Wörterbuch
ABCDEF s.VGH
  Ansicht: Standard Gliederung    |     Zusatzinformationen   Links      |     Portion: Artikel pro Seite

a – abe blāsen
abe bliuwen – abe dienen
abedienest – abe erbeiʒen
abe erbiten – abe erziugen
abe erzürnen – abegezogen
abegezogenheit – abe hėlfen
abe|hendec – abe klūben
abe klucken – abe legen
abelegunge – abelougenunge
abe machen – ābentganc
ābenthan – ābentsolt
ābentspil – abephendec
abe phlücken – aberhāke
abe rīben – abe|runs(e)
aber|wenken – abe schieʒen
abeschiht – abe sīgen
abe sīn, abe wėsen – abe sprėchen
abe springen – abe strumpfen
abe stürzen – abe triefen
abe triegen – abe vāhen
abeval – abe vretzen
abe vrėʒʒen – abe welzen
abewendec – abewīsęre
abe wischen – abezuc
abe zücken – ābrėchęre
ābrėchen – achen
achilon – ackern
ackerrėht – adamantīn
adamas, adamant – adel|spar
adelsun – āderslahen
āderstōʒ – affenlich, effenlich
affenmuot – aften
aften|dės – afterklage
afterkome – afterreif
afterriuwe – afterwort
afterzal – āgėʒʒel
āgėʒʒele – ahlźs
ahorn – ahtbęren
ahtbęrgezīt – āhteschaz
āhteschillinc – āhui
ahzec – alabadīn
alabandā – alberīn
albern|ach – alene
alźne – alkar
alkofon – allergotesheiligentac
allerhalbe – allermannegelīch
allermannelīch – allerwochelīches
alles, alleʒ – almeine
almende – alpteil
alpuzzer – al|tagelich
altęre, altāre, alter – alterkleit
alterlachen – altheit
althźrre – altvrenkisch
altvrouwe – alwėc
alwegent – ambahtęre
ambahte – ambōʒ
ambra – āmer
āmer – amman|meister
ammannin – an-
ā|name – anderheit
anderleie – anderweiden
anderwerbe – ane behaben
ane behalten – anebietunge
ane bilden – ane brieven
ane bringen – ane draben
ane dręhen – ane erkiesen
ane erkoufen – ane gāgern
ane gān – anegengelich
anegengen – anegevanc
anegevelle – anegrīfunge
ane grīnen – ane harn
ane harpfen – ane hœnen
1ane hœren – ane kifeln
ane kivern – ane kroijieren
ane künten – aneleitrėht
aneleitunge – ane massen
ane māʒen – aneneigec
ane neigen – ane reichen
anereichunge – aneruofunge, anerüefunge
anerūschunge – aneschouwede
aneschouwelich – ane seilen
ane senden – aneslac
ane slahen – ane spinnen
ane spirzen – ane stān
āne stān – ane strīten
ane stroufen – ane tragen
anetraht – anevanc
ane vangen, ane vengen – anevengunge
ane verdienen – ane vüegen
anevüeręrinne – ane weigen
aneweigunge – ane wirken
      aneweigunge stF.
      ane weinen swV.
      ane wėllen stV.
      anewendęre stM.
      anewendęrelīn stN.
      anewende stF.
      anewendel stN.
      ane wenden swV.
      ane wėrden stV.
      āne wėrden stV.
      ane wėrfen stV.
      ane wėrn swV.
      anewėrt stM.
      ane wėsen stV.
      āne wėsen stV.
      anewette stN.
      ane wīgen swV.
      ane winden stV.
      ane winnen stV.
      ane wirken swV.
anewirkunge – anezündęre
ane zünden – 2anger
3anger – angestzil
ängstel – ankesmėr
anlamin – antifener
Antipodes – antreite
antreiten – antvristen
antvristunge – 3antwurt
antwürtęre – apfelrīs
apfelrōt – aprille
aprille, approlle – arbeitlich
arbeitman – arclist
arclistec – areweiʒwaʒʒer
areweiʒwisch – armbendec
armbouc – armgestelle
armgolt – armunge
armuot – arōmāten
arōmātic – artec
artecheit – arzātīen, arzedīen
arzātīn – as
as – aschenglas
aschenhūfelīn – asen
āsen – ass(e)
assach – astronomierre
astronomus – atichblat
atichstein – auctoriteit
Augsburger – āvoy
āwasel – ay
āʒ – āʒ|zīt

   aneweigunge - ane wirken    


aneweigunge stF. 1 ‘Angriff, Übergriff’
2 ‘Versuchung, Anfechtung’
   1 ‘Angriff, Übergriff’ der selben stat ausvart vnd einvart sol sicher, vrey vnd vridsam sein vor aller beswaͤr vnd anweigung UrkLandsh 213 (a. 1335/38)    2 ‘Versuchung, Anfechtung’ der [König] chom zuͦ ir vnd verhiezz ir vil [...] mit grosser anweigung die er sey an legt GestRom 82; ayn anweigung an vns chumpt von dem teufel oder von der valschen werlt ebd. 83; an den nidristen kreften hāt diu sźle līden und anweigunge, wan si wandelbźre und unstźte ist Eckh(Pf) 356,38; JvFrst 3588

ane weinen swV. ‘jmdm. zugewandt weinen’ (mit Akk.d.P.): Marjā Magdalźnā, / [...] / sich mit ir herzen touwe / von ir sünden reinde, / dō si Krist anweinde RvEBarl 4370; do ward ain michel wainen / von grossen und von klainen: / aines waint das ander an HvNstAp 15985; RvEGer 4199; die [ küneginne ] sol er anruͤfen und anwainon PrSchw 2,97; swie vil sie got an geruoften und bāten und an geweinten, daz mohte sie allez niht gehelfen PrBerth 2:81,22

ane wėllen stV. ‘jmdm. etw. anlasten’ (mit Akk. d.P. und Akk.d.S.): er [Adam] wolt die sculde wellen ūf sīne gesellen [Eva] [...] wie maht er den triugen der ane sihet alle getougen / unte in die scult ane wal Gen 397

anewendęre stM. ‘Anwandacker, Pflugwende’ (Acker oder Grenzrain, auf dem der Pflug gewendet werden darf bzw. an den andere Äcker stoßen; vgl. anewande 1): uf den anwendern da die huͦben uf enander stossent WeistGr 4,92 (Anfang 14. Jh.). 4,24 (a. 1354); jtem ein acker, stoscet vf der mvnche anewender UrkCorp(WMU) 3037,10ff.; jtem ein acker, vnd ist an eim ende ein anwender ebd. 3244AB,8ff.

anewendęrelīn stN. Dimin. zu anewendęre: jtem ein zweiteil vnd ist ein anewenderlin vor der gerśte von Kolbotzheim UrkCorp(WMU) 3244AB,38. N150,13

anewende stF. → anewande

anewendel stN. Dimin. zu anewande: 1 ächkerle und dar zuͦ 2 anewäntel [...] und dar an 1 anewėntel UrbSonnenb 118 u.ö.

ane wenden swV. 1 mit Akk.d.P. ‘jmdn. angreifen; über jmdn. kommen’
2 mit Akk.d.S. ‘etw. gebrauchen, zum eigenen Nutzen verwenden’
3 mit Akk.d.S. und Präp.-Obj. ‘etw. auf etw. wenden, ausrichten’
4 refl. ‘sich anstrengen’
5 in der Wendung: jmdm. anegewant sīn ‘mit jmdm. verbunden, verwandt sein’
   1 mit Akk.d.P. ‘jmdn. angreifen; über jmdn. kommen’ sie [sollten] wol behuoten / daz die hōchgemuoten / ie man ze rücke an wande RvEAlex 12007; der schmertz und der gebrest / der mich durch dich hat angewent KvHelmsd 2091    2 mit Akk.d.S. ‘etw. gebrauchen, zum eigenen Nutzen verwenden’ daz er [der Mensch] ir [der sęlde ] rāt / mit der vernunst / dā wendet an RvEAlex 20584; Judas [...] was ein dieb / [...] und trug und anewante / di dink di man in sante TvKulm 3751    3 mit Akk.d.S. und Präp.-Obj. ‘etw. auf etw. wenden, ausrichten’ di juden angewent / heten den sin ūf einen list JvFrst 7912    4 refl. ‘sich anstrengen’ Seleucus, der sun merke hi / des grozen Antiochi, / sich unendlich anwante HistAE 5195    5 in der Wendung: jmdm. anegewant sīn ‘mit jmdm. verbunden, verwandt sein’ an bilden / von siner [Gottes] hant / sit ir [alles Geschaffene] im lobelich angewant PassIII 692,18

ane wėrden stV. ‘so handeln, dass; so weit kommen, dass’ (mit daʒ-Satz): daz hus Israhel ist gevallen und wirt nicht anwerden, daz iz wider ufste Cranc Am 5,1. Jes 24,20; so wil ich anwerden, daz ich vorwundirunge tu disem volke ebd. Jes 29,14 u.ö. – mit korrelativem eʒ/daʒ als Akk.-Obj. im Hauptsatz: got wirt is nicht me an, das er undir in wone Cranc Kl.Jer 4,15; ich wil iz vurbas nicht me anwerden, daz ich mich irbarme des huses Israhel, mer ich wil ir vorgezzen ebd. Os 1,6 u.ö.; wź hiute unde immermźr, / daz man ez ist an worden, / daz man die kunic sol morden Ottok 40745; dō er daz ane wart, / daz er mit hervart / im lie daz enplanden ebd. 70580

āne wėrden stV. → āne 1.3.1, → wėrden

ane wėrfen stV. 1 ‘jmdm. etw. entgegenwerfen’ überw. mit Akk.d.P. (selten Dat.d.P.) und Akk. d. S.
1.1 übertr. die Versuchung durch den Teufel beschreibend ‘jmdn. mit etw. belegen, jmdm. etw. eingeben’
1.2 jmdn. slāf ~ ‘jmdn. in Schlaf versetzen’
1.3 jmdn. kriec ~ ‘einen Rechtsstreit gegen jmdn. anstrengen’
2 ‘jmdn. einer Sache bezichtigen’ (mit Akk.d.P. und Gen. d. S.)
3 ‘etw. (Kleidung) anziehen’ mit Akk.d.S.
4 viur / vlammen ~ ‘Feuer legen, entfachen’
   1 ‘jmdm. etw. entgegenwerfen’ überw. mit Akk.d.P. (selten Dat.d.P.) und Akk. d.S.: mangen twerhen blic den wurfen sī mich mit den ougen an Neidh WL 24:3,5; so set man uz iren munden gen / daz vuer: daz ist der starke ban / den sie [die Heiligen] den luten werfen an HeslApk 15768; daz selbe viur warf si in an Wig 6962; daz nieman sinen munt in ergerunge wise śber sie [die Stadt] uftuͦ oder sie [...] denheine meinunge einer urteile anwerfe UrkStraßb 5:213,8 (a. 1350). – gelegentlich mit sachl. Obj. ‘etw. auf/an etw. werfen’ ein viuwer [...] daz bran / swaz ez wart geworfen an: / bein, īsen unde stein Wig 6957; hete ich die minen an / geworfen [hätte ich meine Blumen angehäufelt (?)] als ich dine han, / so stünden mine blumen glanz Frl 5:77,17    1.1 übertr. die Versuchung durch den Teufel beschreibend ‘jmdn. mit etw. belegen, jmdm. etw. eingeben’ er wirfet uns ane haz unde nīt, ubele gedanche, ubelen willen Spec 113,27. 101,33; die boͤsen gaiste, so si den menschen boͤsen gedanch an werffent, so machent si daz er vergizzet des hiligen gotes wort PrOberalt 50,37; den einen wirfet er ane glust, [...] daz er aller brinnet unz er daz wīb gewinnet Gen 421. – in der Wendung bekorunge ~ ‘jmdn. versuchen’ dc si den tieveln och mach widerstan an aller der bechorung die si sie anwerfent PrSchw 2,56. 2,88; sin [des Teufels] reht ist daz er unz boze bekorunge und unreine gedanke ane werfe HlReg 8,25; Konr 11,14    1.2 jmdn. slāf ~ ‘jmdn. in Schlaf versetzen’ dā nāch er in ane warf einen slāf vile starch Gen 294    1.3 jmdn. kriec ~ ‘einen Rechtsstreit gegen jmdn. anstrengen’ daz er zehende [...] an die kirchun [...] giengi. daz widersprach der kiͤrchherre von Iezingen vnd warf unz krieg an UrkCorp 565,8    2 ‘jmdn. einer Sache bezichtigen’ (mit Akk.d.P. und Gen. d.S.): wellicher burger [...] angesprochen oder angeworfen wurde eins meyneides StRSchlettst 43    3 ‘etw. (Kleidung) anziehen’ mit Akk.d.S.: darnāch die geste męre / begunden sich bereiten: / si wurfen unde leiten / diu rīchen wāpencleider an KvWTurn 292    4 viur/ vlammen ~ ‘Feuer legen, entfachen’ eins tages man die Bźheim sach / mit sturmen an den vorhof gźn, / daz kunde niemen understźn. / si wurfen daz fiwer an Ottok 9120; Minne diu warf ir vlammen an, / Minne envlammete den man Tr 17593

ane wėrn swV. ‘andauern’ dirre hof wert nāch der sage / mź danne drīzec tage / mit voller vreude für sich an UvZLanz 6215

anewėrt stM. ‘Wert, Gegenwert’ (stets in Verbindung mit einer best. Geldmenge): dü güter [...] geltent drissig schilling anwerde UrkGraub(M) 2,408 (a. 1350); ain wise [...] giltet dri schilling anwert an käsen ebd. 2,409 (a. 1350) u.ö.

ane wėsen stV. → ane sīn

āne wėsen stV. → āne 1.3.1, → sīn

anewette stN. ‘Pfand, Vertragsstrafe’ (vgl. anegewette): pœna a civibus statuta, quae anewete vocatur UrkEls 1,350 (a. 1223); dc er inen geprochen solt haben dc anweͥtte vnd die gelv́bde, die er inen gelobt [...] hatte UrkCorp(WMU) 2626,5; so setze ich inen [...] ze einer anewette minen hof UrkBern 6,27 (a. 1332)

ane wīgen swV. 1 ‘jmdn. angreifen’
2 ‘jmdn. anfechten, versuchen’
   1 ‘jmdn. angreifen’ er ane wīgte si vil Ottok 31890; swie vil man mich mit reht / an wīget oder an vźht ebd. 32529    2 ‘jmdn. anfechten, versuchen’ swen got so lange leben lat, / daz er sinne und tage hat, / den anwigt der tivel starc StrKD 165,43

ane winden stV. mit Akk.d.P./d.S. 1 ‘(zu) jmdm. gehören’
2 ‘jmdn. berühren’
2.1 ‘jmdn. anfassen, ergreifen’
2.2 ‘jmdn. angreifen’
2.3 ‘jmdm. etw. nehmen’
   1 ‘(zu) jmdm. gehören’ [Grundstücke,] dei die phaffun [...] ane wuntin / dei in gilāzzin wāren von des chuniges gnāden Gen 2617; sin vreunde, di in an windent von im selben od von seiner houssvrowen UrkCorp(WMU) 593,38; UrkWittelsb 2,50 (a. 1294). 2,207 (a. 1312); arme unde rīche / die schildes ambet ane want [die Ritterdienste leisteten] Parz 280,21; wan Abyron und Dathan / mit allem das sy want an, / chint, ehalten, viche und ir weip, / verluren gahes den leip HvBurg 2592. 2964; die tiuristen die wir under uns inder han / und die in doch an winden / die schul wir under uns vinden GvJudenb 3171    2 ‘jmdn. berühren’    2.1 ‘jmdn. anfassen, ergreifen’ [die Frau] sich offinlīch berūmete, / daz er sī nī intblūmete, / joch nī unkūschlīch angewant, / sundir līz als er sī vant NvJer 19072; ein sūche [...] in angewant und an im warb / daz er ūf dem wege starb ebd. 17149    2.2 ‘jmdn. angreifen’ diu iüdischeit het anderweit mit marter / gotes pilde gewunden an / dā von ūz den wunden bluot und wazzer ran Loheng 3328; [Litauer] dī ūf der Lubouwin / vumf dorfir angewundin NvJer 22316. 14479    2.3 ‘jmdm. etw. nehmen’ [er] were in ir lant komen und hett es ir alles angewunden, biß an zwo burg Lanc 235,25. 225,24

ane winnen stV. ‘jmdm. etw. (durch Kampf) abnehmen’ (vgl. ane gewinnen): die gemeinde [...] heren Bruyn Hardevuyst sturmen begonde / ind wonnen eme syn huys ane HagenChr 1321

ane wirken swV. → ane wurken