Hartmann von Aue Kurt Gärtner

Berlin/München/Boston 2015 123 Hartmann von Aue, Die Klage. Hg. von Kurt Gärtner (ATB 123), Berlin/Boston 2015.

Attribut \@xml:id, obligatorisch bei lemmatisierten Formen Attribut \@n Folio-Information. Attribute: \@type und \@xml:id Atribut\@rend Punktuation, speziell für den Mittelpunkt genutzt. Attribute: \@n und \@xml:id Zeilen-ID-Schema bereinigt 3 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 4 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 4 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 3 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 1 TAReS-Lemmatisierung aktualisiert 1 TAReS-Lemmatisierung aktualisiert 6 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert Zeilen-IDs und Lemmatisierungen eingefügt TEI-Encoding Die Apparate sind in den Grunddaten von Herrn Gärtner enthalten. Sie wurden aus Zeitgründen bei der TEI-Auszeichnung übergangen. Sie können bei Gelegenheit nachgeführt werden. Minne waltet grôzer kraft,/ [22va] wande sî wirt sigehaft/ an tumben und an wîsen,/ an jungen und an grîsen,/ an armen und an rîchen./ gar gewalticlîchen/ betwanc sî einen jungelinc,/ daz er älliu sîniu dinc/ muose in ir gewalt ergeben/ und nâch ir gebote leben,/ sô daz er ze mâze ein wîp/ durch schœne sinne und durch ir lîp/ minnen begunde./ dô sî im des niht engunde/ daz er ir wære undertân,/ sî sprach, er solde sîs erlân. / Doch versuochte erz ze aller zît./ disen kumberlîchen strît/ entorste er nieman gesagen;/ dar umbe wolde ern eine tragen,/ ob er sî des erbæte/ daz si sînen willen tæte,/ daz ez verswigen wære./ er klagete sîne swære/ in sînem muote/ und hete in sîner huote,/ sô er beste kunde,/ daz ez ieman befunde./ daz waz von Ouwe her Hartman,/ der ouch dirre klage began/ durch sus verswigen ungemach./ sîn lîp zuo sînem herzen sprach:/ Ouwê, herze und dîn sin, / wærst dû iht anders danne ich bin,/ dû hætest wol verschuldet umb mich,/ daz ich klagete über dich/ allen den ich des getrûwe,/ daz sî mîn schade gerûwe/ daz sî mich ræchen an dir./ und swie ez dar zuo stât mir,/ zewâre, ich tæte dir den tôt/ und gulte dir alselhe nôt/ die dû mir ofte bringest,/ wan dû mich leider twingest/ mit dîner krefte swes dû wil;/ wan des gewaltes ist sô vil/ des dir an mir verlâzen ist,/ daz mir deheines mannes list/ fride dâ vor mac gegeben,/ ich enmüeze in dînem gewalte leben,/ daz ich dem niht entwenken mac./ des gewinne ich manigen swæren tac; / wan dich wil niht genüegen/ swes dû mir maht gefüegen/ nâhen gânder riuwe./ daz ist ein untriuwe,/ ─ sît dû in mir gehûset hâst/ und dîn dinc an mir begâst, ─/ diu under friunden missezimt,/ wan sî mir freude gar benimt./ Zewâre, ez ist dîn ungenist;/ sît dû mir unnütze bist,/ lâ dich sîn niht gelüsten,/ - dû bist under mînen brüsten/ vil vaste beslozzen -,/ du belîbest sîn ungenozzen./ geloube mir daz ich dir sage,/ ê ich den kumber lenger trage,/ daz ich mich an dir riche/ und ein mezzer in dich stiche/ und belîbe mit dir tôt./ daz ist mir bezzer dann daz ich nôt/ iemer lîde âne danc./ [22vb] mir wære daz leben sô ze lanc./ Dû bist weizgot vil betrogen./ ofte hâst dû mir gelogen/ unz hin daz nû dîn übeler rât/ vil ungenislîchen hât/ verleitet mich armen lîp/ mit dînem gewalte an ein wîp./ Mich hiezen dîne sinne/ ir dienen umbe minne;/ dû zaltest mir ir güete vil,/ als der den andern triegen wil,/ und wie wol ez mir ergienge/ ob sî mîn gnâde vienge./ jâ ist sî leider ze guot;/ daz ist daz mir den schaden tuot,/ wan ich sîn niht geniezen mac./ ich hân alsô manigen tac/ von ir güete vil vernomen,/ nû bin ichs an ein ende komen./ sît sî rehte wart gewar/ daz mîn freude alsô gar/ an ir einer gnâde stât,/ sît enruochet sî wiez mir gât;/ daz ist ein starker wîbes muot./ ich enweiz war umb si mir niht ist guot. / Unz ich sî mînen muot versweic,/ ir gruoze ich dicke neic/ und het mich dô als einen man/ dem ein wîp ir hulde gan./ dô meinte ich bezzern mîn heil;/ do geviel mir daz wirser teil./ ich wânde, mich ir næhte/ swenne ich sî des innen bræhte/ daz ich ûz al der werlte ein wîp/ ze frouwen über mînen lîp/ für sî hæte niht erkorn./ dâ mite hân ich sî verlorn,/ des genüzze ein man der sælde hât./ ir muot ze fremder wîse stât,/ mit übel giltet sî mir guot;/ dâ ist daz reht niht wol behuot./ hæte sî mich doch als ê,/ sô gerte ich aller gnâden mê;/ sît ich nû hân engolten/ des die geniezen solten/ den nâch ir werken wol geschiht, / so enwil ich mînes heiles niht./ Friunt, wan ich die niht schelten sol/ der al diu werlt sprichet wol,/ sô sagete ich ze mære/ daz sî diu wirsest wære/ der ich ie künde gewan,/ wan si mir ir guotem friunde erban/ daz ich vil gar âne ir schaden/ mîner swæren bürde würde entladen,/ und mich in ir dienest næme/ als guotem wîbe wol gezæme,/ und mit urloube gedæhte an sî./ nû ist der gedanc alsô frî/ daz sî mir den niht weren mac,/ ich ensî ir heimlich allen tac/ alsô mit gedanken ein man/ einem wîbe beste kan./ wan swaz mit werken mac ergân,/ daz hân ich mit gedanke getân,/ daz doch ir êren wol gezimet;/ mîn muot im sîn niht fürbaz nimet./ daz ist doch mîn freude gar/ daz ich gedenken getar;/ ir enist ouch niht mêre./ nû wil sî des haben êre/ [22vc] daz ich von ir verderbe/ und gar âne freude werbe./ herze, daz machet mir dîn rât/ der mich ir niht entwenken lât./ Sît ich niht guot verdienen sol/ noch leide mac emphliehen wol,/ so gedenke ich dicke durch einen list/ dâ rede von guoten wîben ist/ von den die sî erkennent./ so si danne die besten nennent/ und sagent waz diu tugende hât/ und rüegent der andern missetât,/ sô swîge ich vil stille./ und wære daz mîn wille/ daz mich eteswer an ir ræche/ und ir iht arges spræche/ daz ich von ir vernæme/ daz wîbe missezæme,/ etelîchiu mære/ daz sî mir unmære/ und daz ich ir vîent müese sîn,/ so entuont sî niht den willen mîn,/ wan so hœre ich niht wan einen munt: / in sî niht bezzers wîbes kunt./ dar an gewinne ich dan niht mê/ wan daz mir wirt wirs dan ê./ ouch hete ich hie vor den sin,/ des ich von leide nu âne bin./ Herze, wan mirs dîn gewalt erbunde,/ daz ich ouch erkennen kunde/ ein guot wîp als ein ander man./ got weiz wol daz ich niht enkan/ an ir erkennen wan guot,/ lieze sî niuwan den einen muot/ den si wider mich nû lange hât./ herze, nû sprich, waz ist dîn rât?/ Dû hieze mich ir dienen ie;/ daz tæte ich gerne, wiste ich wie./ wære sî mir alsô guot,/ daz sî leider niht entuot,/ daz sî spræche ze mir/ ^'dînen dienst wil ich von dir,'/ swie der danne wære,/ senfte oder swære,/ gezüge ez nâch unz an den tôt,/ daz diuhte mich ein senftiu nôt,/ und wart nie dehein freise sô getân / die dâ ieman solde bestân,/ ich enwære durch sî dar zuo gereite./ ouwê daz sî mir niht enseite/ wes sî von mir geruochte,/ daz si mîne triuwe versuochte!/ des enmac doch leider niht sîn./ nû wizzest dû daz, herze mîn,/ daz ich ez lîde durch dîn gebot./ nu gedenke an den rîchen got/ und bewîse mich dâ bî,/ ob dû iht wizzest wâ von ez sî,/ daz ez mir noch etewaz gefrumet/ und mir ze allem guote kumet./ nu ensûme mich niht mêre;/ des hân ich frum und êre./ Noch ist sî weizgot alsô guot,/ erkante sî rehte mînen muot,/ und ob ich wære ein heiden,/ von der kristenheit gescheiden,/ daz sî durch niemans ræte/ sô sêre missetæte,/ swenne sî bekante daz/ daz ich ir noch nie vergaz/ eines halben tages lanc,/ sî sagete mir sîn etelîchen danc. / Nû ist ez leider ein slac/ daz ein wîp niht wizzen mac/ wer sî mit triuwen meinet./ ouch ist in bescheinet/ von mannen dicke selher list/ [23ra] der uns von rehte schade ist,/ swaz man in mit eiden ie gehiez,/ daz man des lützel wâr liez;/ dâ von unsanfte ein wîp getar/ ir êre wâgen alsô gar/ ûf selhe ungewisheit./ der zwîvel tuot den mannen leit,/ wan sî fürhtent daz ez ergê/ alsô dâ vor vil maniger ê/ diu ouch ûf stæter minne wân/ mit grôzer forhte hete getân/ des ir geselle hete gegert,/ der sî lônes dûhte wert,/ und swenn sîn wille danne ergie,/ daz sî von im ze lône enpfie/ vil ungeselliclîchen haz;/ dô dûhte sî ez verborn baz./ wan daz ê was sîn flêhen, / daz verkêrte sich in ein vêhen;/ wan in des dehein minne twanc/ daz er sô sêre nâch ir ranc,/ ez gebôt im ein bœser muot,/ als er noch vil manigem tuot/ durch swaches herzen lêre,/ ûf ein betrogen êre,/ daz er sich sîn gerüemen kunde./ swie manic man ez befunde,/ daz dûhte in êre unde heil./ daz er dem tiuvel enteil,/ sînem altherren, werden müeze/ - swie ich den fluoch gebüeze -/ und alle sîne gelîchen,/ der arme zuo dem rîchen!/ sî sîn tôt oder leben,/ ich wil sî ir meister ergeben,/ daz er sîne knehte/ hœne wol nâch rehte,/ und got in beneme den trôst/ daz sî iemer werden erlôst/ von der helle grunde./ swaz ich des segens kunde,/ des wære ich gerne ir beteman,/ wan ich in ir lônes wol gan. / Sîn enmüeze niemer werden rât,/ swer den site erhaben hât/ bî dem sô maniger bilde nimet/ daz in des valsches wol gezimet/ daz er sich dunket rîche/ sô er ein wîp beswîche/ und ob er si mac betriegen./ der vordes nie gelernte liegen,/ der kan ez danne harte wol/ sô er ein wîp beswenken sol:/ er heizet ez eine behendekeit./ daz in got gebe leit!/ sî wendent werltwünne vil,/ von minne manic süeze spil./ diu wîp sint dâ von verzaget,/ und swaz in ieman gesaget,/ des swerent sî wol einen eit/ ez wære gar ein lügelicheit,/ und lânt ez dâ von belîben./ daz schadet uns an den wîben,/ daz maniger âne lôn bestât/ der in doch wol gedienet hât./ Des selben hœre ich alle tage/ vil maniges mannes herzeklage/ der doch niht tiurre möhte sîn. / des kreftigônt die sorgen mîn,/ wan so fürht ich daz sî mirz ouch tuo./ nû kum, tôt, ez ist niht ze fruo;/ wan swenne ich gedenke dar an/ swaz ich freuden ie gewan,/ die leschent sich begarwe/ und wandelt sich mîn varwe/ und erzücket mich ein muot,/ der mir harte unsanfte tuot,/ gâhes als ein donerslac,/ daz ich niht rehte wizzen mac/ waz oder wie mir ist geschehen/ [23rb] oder wes ich wider den sol jehen/ der mir danne sô nâhen ist bî/ daz er mich frâget waz mir sî,/ dem ensag ich ouch niht mê/ wan ^'geselle, mir ist im herzen wê.'/ Daz tuon ich danne durch den list/ daz ieman wizze waz mir ist;/ wan ich getar nieman sagen/ ^'daz herze hiez michz eine tragen.'/ daz ist mîn aller meister slac./ ich enweiz wes ich dir danken mac;/ wan ich den man wol funde/ der mir gerâten kunde,/ getorste ich râtes frâgen./ daz ich doch mînen mâgen/ mîniu leit niht klagen sol,/ herze, dar an tuost dû niht wol,/ sît ouch dû mir niht râtes gîst./ sô grîfe ich dicke dâ dû lîst/ und kæme dir es gerne ze klage;/ so ist alsô guot daz ich ez verdage,/ wan sô verest dû dar inne/ - daz heize ich unminne -/ von freuden als ein vogellîn./ nu wie möhtest du ungetriuwer sîn?/ wan ich solde zuo dir haben fluht;/ und wære ez niht ein unzuht,/ ich schrire wâfen über dich./ nû war umbe tœtest dû mich?/ Got hât leider gegeben/ mir mit dir ein unnützez leben,/ wan daz ich ez wol helen kan./ ich bin ein freudelôser man,/ wan mich des tages unmanige zît/ diu selbe leide vrî gît./ sô aber sî mich danne verlât/ - daz leider selten ergât -/ unde ich mich erbiute/ ze freuden durch die liute, / sô hât leider mîn schimph/ deheiner slahte gelimph,/ wan er mir niht von herzen gât./ mîn schimph mir alsô ane stât/ daz alle die beginnent jehen/ die mich ê hânt gesehen,/ so ich alsô ungefüege bin,/ ich habe verwandelt den sin/ und ich sî worden unfruot./ so enwizzen sî waz ez mir tuot/ und daz sich mûtiert mîn muot/ rehte alsô des meres fluot./ sô daz der ober wint verlât/ und ez mit ganzen ruowen stât/ und dar ûf guot ze wesen ist,/ sô kumet ez vil lîhte in kurzer frist/ daz sich beweget der grunt/ - daz ist allen den wol kunt/ die dâ mite gewesen sint -/ und hebet sich ûf von grunde ein wint/ - daz heizent sî selpwege -/ und machet grôze ündeslege/ und hât vil manigem den tôt gegeben/ ze bœsem wehsel für daz leben/ und vil manigen vesten kiel/ versenket in des meres giel./ Dem gelîchet sich daz leben mîn./ swenn ich mit freuden wæne sîn,/ sô rüerent mich die sorgen/ die ich dâ trage verborgen,/ und siufte ûf von grunde/ mit lachendem munde,/ und truobent mir diu ougen./ [23rc] der rede ist unlougen,/ wan daz ez unmanlich wære,/ weinen ich niht verbære./ Mir wirt aber sus sô wê/ daz ich bî den liuten mê/ belîben niht getar./ sô gân ich alters eine dar/ dâ nieman ist wan mîn/ - ich müese anders ir aller spot sîn -,/ unz mich diu swære verlât/ diu mich dâ vor begriffen hât./ Herze, wærest dû ein man/ - des dir got niene gan -/ und hete ich dir den vater erslagen/ - daz unsanfte ieman mac vertragen -/ und alle dîne friunt benomen,/ ez wær mich genuoc tiure anekomen;/ wan dû mir alle gnâde werest/ und mich alles des beherest/ daz freude geheizen mac./ nû muoz ich dulden dînen slac/ und leben mit selher swære/ daz mir bezzer wære/ mit êren genomen den tôt/ dan als unendehaftiu nôt/ dâ dû mich, herze, in hâst brâht./ durch waz hâst dû dirs erdâht/ daz dû mich alsô wellest twelen/ daz dû mich lebenden mügest quelen?/ Möhte ich nû wizzen daz,/ wâ von ich dînen haz/ von êrste gearnet hæte,/ vil gerne ich dich bæte/ daz dû ez durch got verkürest/ und uns beide niht verlürest;/ wan ez dir schaden beginnet/ swenne dir mîn zerinnet./ wer sol den strît nû scheiden/ under uns beiden?/ wan du tuo ez durch gotes êre,/ und rich dich niht ze sêre./ habe ich dir iht getân,/ des lâ mich dir ze buoze stân/ und rihte selbe über mich;/ sô êrest dû ouch dich./ Dû maht mich gerne enpfâhen./ lâ dir niht versmâhen/ mîn dienest und mîn friuntschaft,/ und twinc mich mit selher kraft/ und ze selhen dingen/ diu ich müge volbringen;/ sô diene ich dir als ich sol/ und kumt uns beiden ouch wol./ Nû bin ich gar versêret,/ daz heil ist mir verkêret/ an ungehôrten dingen;/ des muoz mich sorge twingen./ freude soldest dû mir geben;/ nû leidest dû mir daz leben/ und erbanst mir daz ich frô sî./ doch muoz mich iemer dâ bî/ die wîle ich lebe wunder nemen,/ und wolde ez gerne vernemen/ von dir, trût mîn herze,/ ob dich mîn smerze/ iedoch sô gar vergebene stê/ daz dir dâ von niht werde wê./ des entorste aber ich niemer gefrâgen,/ wan sîn mohte dich betrâgen,/ sus reizest dû mich dar zuo/ beide spâte unde fruo,/ wan ichs durch daz gefrâget han/ daz ich gedenke dar an/ [23va] daz dû von schulden sanfte lebest/ und under mînen brüsten swebest/ als der kerne under der schalen;/ ich mag uns wol zesamene zalen./ Diu nuz diu an dem boume stât,/ swaz weters sî dâ ane gât,/ daz nimet diu schale über sich;/ wan daz ist wol billich/ daz sî dem kernen fride ber/ die wîle sî dâ ûzen wer/ und daz sî im vor sî./ doch ist der kerne niht gar frî:/ witert ez der schalen als ez sol,/ dâ von gedîht der kerne vil wol;/ swelch weter der schalen ouch wê tuot,/ daz ist dem kernen dehein guot,/ wan er muoz sîn ouch engelten./ daz triuget ouch vil selten/ Der einen kezzel an die gluot/ vollen wazzers tuot,/ ob erz dar an gefrœret,/ daz ist ungehœret,/ wan ez diu hitze niht erlât/ diu ez von dem kezzel ane gât,/ ez enwalle dar inne./ von eteswiu, wæne, ich sô brinne,/ swie daz iemer müge komen./ daz het ich lieber vernomen,/ sît daz dû mitten in mir lîst,/ ob dû des schaden sicher sîst/ daz er dich niht sol twingen./ bî disen zwein dingen/ sô nim ich dicke bilde;/ doch ist ez mir noch wilde/ wie ez dar umbe stê./ der selbe zwîvel tuot mir wê,/ herze, als dû vil wol weist./ waz gewirretz dir ob dû mirz seist?/ ›Lîp, ich wil ez gerne sagen,/ wan ich möht ouch ze lange dagen./ lîp, ich bite dich durch got/ daz dû lâzest dînen spot/ und gebiut dînem munde/ hie ze dirre stunde/ daz er stille gedage / unde lâze sîne klage/ einem man den ir nôt ane gê./ mir tuot dîn lürzen vil wê,/ dû tuost mir maniger slahte leit./ ez ist eht wâr daz man mir seit:/ swâ der schade sî,/ dâ wone der spot vil ofte bî./ daz ist an mir wol worden schîn:/ der muoz dâ mite sîn./ Dû tuost als der schuldic man/ der sich wol ûz nemen kan;/ als er den schaden getuot,/ sô lêret in sîn karger muot,/ ─ daz im ouch dicke frumet, ─/ daz er ê ze hove kumet./ sîn schulde kan er wol verdagen/ und beginnet über einen klagen/ dem er den schaden hât getân./ der muoz im dan ze buoze stân. / dâ von muoz der reine man/ danne zwêne schaden han:/ er geniuzet sîner unschulde/ daz im sînes herren hulde/ ze sînem schaden wirt verseit./ dem gelîchet sich daz mîn leit./ Sît ich kumber von dir trage,/ liezest dû joch dîne klage/ und dîne üppigen drô,/ mich endiuhte niht ich wære frô./ nu enweiz ich war umbe dû ez lâst,/ sît dû ez gesprochen hâst/ dû wellest dich an mir rechen/ und ein mezzer in mich stechen,/ [23vb] daz het ich vil wol versolt./ wan dû mir daz gelouben solt,/ wære ich gewaltic über dich/ sô dû bist über mich,/ daz ich hende hæte,/ dîn leben wære unstæte,/ ich tæte dir vil schiere schîn/ daz ich unschuldic welle sîn/ des kumbers den ich von dir hân./ der müese dir ze leide ergân. / Dû sprichest dîn kumber sî mîn rât./ dû weist wol wiez dar umbe stât,/ daz ich sô vil niht wizzen mac/ wenn ez sî naht oder tac./ ich erkenne übel noch guot,/ ich bin weder frô noch ungemuot,/ wan als ez mich von dir wirt ane brâht./ dû hâst dich der rede niht wol bedâht,/ daz dû mich dar umbe sprichest an/ des ich schulde nie gewan./ Enblant ez dînen ougen,/ wan des ist unlougen/ du enhabest siu geschaffen dar zuo/ daz sî spâte unde fruo/ übel unde guot ersehen/ und mir ân mînen danc spehen/ swaz mir der dinge ist erkant; / durch daz hân ich sî genant/ des herzen spehære./ ir spehens ich wol enbære./ swaz in der werlte geschiht,/ des enweiz ich anders niht/ wan als dû mirz enbiutest bî in./ dar under hân ich schœnen sin,/ des ich wider dich engolten hân,/ des du mich doch geniezen soldest lân;/ sît dû mich ze dînem râte erwelet hâst/ unde mich des niht erlâst,/ sô weist dû wol daz ich dich nie/ bœsiu dinc geminnen lie./ ze guoten dingen ich dir riet,/ von allem valsche ich dich schiet./ dar umbe dulde ich dînen haz./ doch wil ich gerne lîden daz;/ swaz mir dâ von geschehen sol,/ ich enrâte dir niemer niht wan wol./ Mîner schulde ist ouch niht mêre/ wan daz ich dîn êre/ dir râte, swaz ich guotes weiz,/ und mich ie dar wider fleiz/ dar an dû hætest missetân,/ daz dû daz muosest durch mich lân,/ mîn lêre muost dû lîden,/ wol tuon und bôsheit mîden./ rich dich swie dich dunket guot;/ ich enrâte dir niht wan rehten muot./ Du verwîzest mir daz, bœser lîp,/ daz ich dir riet an daz wîp./ daz hân ich weizgot getân;/ wan ich weiz daz wol âne wân,/ als mir mîn selbes sin verjach,/ do ich sî durch dîniu ougen sach,/ daz niht bezzers möhte sîn./ ich riet dirz durch den willen dîn;/ war umbe wîzest dû mir daz?/ wie moht ich dir êre geben baz?/ nû wis dar nâch veile;/ ez muoz dir komen von heile/ ob sî dîn dienest twinget/ daz dir an ir gelinget,/ sô wirst dû der sæligiste man/ der in der werlte ie liep gewan./ [23vc] dû maht dich gerne wâgen/ an nützez râtfrâgen/ nâch alselher êre,/ der dû iemer mêre/ von schulden muost gewert sîn,/ dû und ich, daz herze dîn./ Dû klagest dich âne nôt ze vil./ ja enist ez niht ein kindes spil,/ swer daz mit rehte erwerben sol/ daz im geschiht von wîbe wol./ swer ahte hât ûf minne,/ der bedarf wol schœner sinne/ und swer ir lêre rehte wil phlegen/ der muoz lâzen under wegen/ swaz anders heizet danne guot/ und minnen rehtes mannes muot./ dâ hœret arbeit zuo/ beide spâte unde fruo/ und daz man vil gedenke an sî./ minne machet nieman frî/ ze grôzem gemache./ daz sint die selben sache/ dâ man ir mite dienen sol,/ wan sî lônet harte wol./ Swer ir ingesinde wesen wil,/ der bedarf selhes muotes vil/ daz er gedenke dar zuo/ wie er mêre guotes getuo/ dan er dâ von gespreche:/ sîn triuwe durch nieman breche;/ milte unde manheit/ ist ir ze dienste niht leit;/ sînen lîp habe er schône/ nâch der minne lône,/ er sî zühticlîchen balt./ die tugent hân ich dir vor gezalt/ dâ mite dû erwerben solt/ daz dir die frouwen wesen holt./ Dû muost mit herten dingen/ nâch ir hulden ringen./ beide sêle unde lîp/ muoz man wâgen durch diu wîp,/ swer sô lônes an sî gert./ er ist sîn anders ungewert./ Daz ist alsô her komen./ ouch hâst dû daz wol vernomen,/ dîn herze enwendet dich sîn niht./ swaz ouch dir lasters geschiht,/ des endarft dû an mich niht jehen;/ wan ich lâze dich wol sehen,/ wilt dû sîn haben mînen rât,/ daz dir niemer missegât,/ dir engeschehe älliu êre./ dû klagest von grôzem sêre/ und lebest müelîchen;/ ja enmac sich niht gelîchen/ unser kumber den wir tragen./ dû maht wol swîgen, lâ mich klagen./ Dîner sorgen ist sô vil,/ si wæren wider die mînen ein spil,/ ob ez alsô dar umbe wære/ daz sî mich dûhten swære./ daz aber ich vil lîdiclîchen tuo,/ daz hilfet mich dar zuo/ und tuot mir mîner sorgen rât./ wan mîn muot alsô stât/ daz mich niht genüegen mac,/ ich enflîze mich naht und tac/ wie ich dir daz gefüege/ des dich von rehte genüege/ durch unser beider êre./ nu waz solt uns freude mêre?/ und emphienge dich daz selbe wîp,/ sô wærestû ein sælec lîp./ Swaz kumbers dich dâ von ane gât,/ des tuost dû wol vil guoten rât./ dû hâst kurzwîle vil,/ der ich dir manige zelen wil,/ dâ mite dû sîn vergezzen maht./ mit slâfe ergetzet dich sîn diu naht;/ [24ra] die ruowest dû gar, daz ist wâr/ ─ daz heize ich daz halbe jâr ─;/ den tac vertrîbest dû ringe/ mit manigem lieben dinge:/ dû hœrest singen unde sagen,/ dû maht beizen unde jagen,/ spilen unde schiezen,/ wie solde dich verdriezen/ tanzen unde springen?/ dû maht wol sanfte ringen./ der dinge ist tûsent stunt mê,/ diu lânt dir selten werden wê;/ dû wirst von kurzwîle frô./ sô enist mir niender sô:/ den âbent und den morgen/ ringe ich ie mit sorgen,/ dâ enzwischen über alle zît;/ kumber hât mich âne strît./ Sô dû an dem bette lîst/ und aller sorgen verphlîst,/ sô wache ich und hân ahte/ vil harte maniger slahte/ wie ich ez bringe dar zuo/ daz sî dînen willen getuo/ und bin ir allez nâhen bî./ doch ich hie heime in dir sî,/ ich enkume niemer von ir./ dâ von ist ez daz sî dir/ erschînet in dem troume./ nû nim der rede goume./ Swaz dir troumende geschiht,/ daz enist ouch anders niht/ wan mîn eines arbeit./ sô sprichestû, dû habest leit;/ ouwê wie sælic dû bist!/ für sorgen kan ich deheinen list/ wan einen, der ist ouch guot,/ daz ich allen mînen muot/ ûf anders niht gewendet hân/ wan waz ich der dinge müge begân/ dâ von dû liebe gewinnest./ arbeit ist mir daz minnest./ Doch swie vil mînes schaden ist,/ des dû alles sicher bist/ ─ wan daz dû mich sîn niht erlâst/ mit üppekeit die dû dâ hâst ─,/ mich enhœret nie dehein man klagen,/ und wolt in geduldiclîchen tragen/ durch unser beider êre;/ wan mîn ahte ist niht mêre/ wan wie ich dir müge gefüegen/ des dich sol genüegen/ freudebærer wünne./ der allez mankünne/ geschuof und in sîner gewalt hât,/ der gebe uns heil unde rât/ daz ich noch daz erringe/ daz uns an ir gelinge./ Des gewerbes, unz ich daz leben hân,/ lâz ich dich niemer abe gân./ von diu vernim, lîp, waz dû tuo./ grîf vil manlîchen zuo,/ wan ich erlâze dich sîn niht./ swaz kumbers dir dâ von geschiht,/ des zel mir diu zwei teil./ jâ stât ez alsô umb daz heil:/ im enist ze nieman gâch,/ er enwerbe dar nâch;/ ez lât sich vil gerne jagen/ und entrinnet ouch dem zagen;/ swâ ez den lôsen jagære siht,/ den enlât ez sich vâhen niht;/ ez kan mit listen fliehen./ man sol im zuo ziehen / daz man ez niemer vrî gebe;/ man sol ez ze nôtstrebe/ genendiclîchen erloufen,/ mit kumber sælde koufen./ Ouch hât diu werlt vil manigen man/ [24rb] der nie ahte gewan/ ûf dehein êre,/ und hât doch heiles mêre/ dan einer der die sinne hât/ und dem sîn muot gar ze tugenden stât./ dem hât daz got enteil getân./ den suln wir ungenîdet lân,/ wan swaz dem liebe geschiht,/ ob er des iemer giht/ ez kome von sîner frümekeit,/ daz sî im gar widerseit;/ er ensage im selben niemer des danc./ ich erteile im freude die sint kranc./ Swem ez anders niht gefüeget,/ ─ des manigen doch genüeget ─/ wan friundes helfe und sîn guot,/ wil er dâ von sîn wol gemuot,/ des gan ich im vil sêre, / wan ez ist ein betrogen êre/ und ein kintlîcher wân./ als ich nû gesprochen hân,/ sô kan ich dir bescheiden wol/ wes ein man geniezen sol:/ tugende unde sinne,/ sô sint ez reine minne./ Von diu swem ez sô geziuhet/ daz im daz heil vor fliuhet/ und er niuwan sînen gruoz/ mit tugenden verdienen muoz,/ als ez dir, lîp, ist gewant,/ dem muoz werden erkant/ wes er die liute dunket wert./ erwirbet er iht des er gert,/ der mac im selben danc sagen/ und den muot dâ von wol hôhe tragen./ Jâ wæne ie dehein man/ âne kumber liep gewan./ wir haben des mêre vernomen/ von manigem, der doch volkomen/ was an ganzem sinne/ und ûf genâde der minne/ dienete ie vil schône,/ und beleip mit swachem lône, / danne daz ieman habe heil,/ ern gedienes etlich teil./ Lîp, dar an gedenke wol/ und gebâre als ein man sol,/ tuo niht mêre als ein zage,/ lâ dîn üppige klage,/ sich ûf unde wis frô,/ und gebâre rehte alsô:/ ^'got alsô guot, ich bin hie'./ jâ verliez got den sînen nie./ Hüete dich der bôsheit./ daz ir got gebe leit!/ wische den mies von den ougen./ der rede sîn wir tougen;/ dû weist wol daz du ie wære/ ein rehter slîchære;/ vil lêre ich an dir verlôs,/ ich züge dich als lîhte muoterlôs./ ziph, welch ein hövescher lîp!/ welchen tiuvel hæte ein wîp / selher wîs an dir ersehen/ daz sî dir liebe lieze geschehen?/ Sich, lîp, mir ist alsô wê/ sam dem bluomen under dem snê/ der in dem merzen ûf gât,/ wan er niht ganzer helfe hât/ dannoch von der sumerzît./ er duldet manigen herten strît/ von des winters gewalt;/ er tuot im dicke ze kalt,/ unde sô er wære/ schœne, ob in verbære/ des winters meisterschaft,/ sô benimt er im sîne kraft,/ [24rc] und trîbet in von sînem rehte/ der winter und sîne knehte,/ daz ist der rîfe und der wint,/ die den bluomen schade sint./ Ouch vellet sî dicke der snê./ dannoch ist mînes schaden mê:/ wan der bluome gedingen hât/ daz sînes schaden werde rât/ swenne er umb den mitten tac/ die sunnen wol gehaben mac,/ und hât zuo dem meien trôst,/ daz er danne werde erlôst/ von des winters hant,/ wan sô bristet sîn bant,/ und stât danne den sumer lanc/ schône ân allen getwanc./ So ist mîn gnâde kleine die ich hân,/ wan so enlâst dû mich deheinen wân/ ze liebe gewinnen./ swes ich von guoten sinnen/ ze freuden gedenken mac/ beide naht unde tac,/ daz muoz ich under wegen lân,/ wan ich der helfe niht enhân,/ und belîbet unverendet/ swâ es mich dîn bôsheit wendet;/ wan dû bist leider unfruot,/ niht wan ze gemache stât dîn muot,/ des ich dir harte sêre erban./ sît ich an dir niht enkan/ deheine tugende vinden/ noch mit lêre überwinden,/ so enwære mir niht sô wæge/ sô daz ouch ich verphlæge/ aller êren alsô dû;/ sô lebete ich mit gemache nû,/ wan ich an ganzem sinne/ doch niht mê gewinne/ wan nôt unde ungemach./ ouwê daz ich daz ie gesprach!/ daz muoz mich entriuwen/ iemer mêre geriuwen./ wie solde ein herze verzagen?/ jâ muoz ich ez iemer klagen/ daz ie dehein bœser wanc/ kæme in mînen gedanc./ ich wære dar an stæte,/ ob ich tugent hæte./ doch hât ez mich gerûwen sô fruo/ daz ich ez noch widertuo;/ wan swenne ich gewenke dar an,/ so gehazze mich wîp und man,/ ich enwelle nâch êren ringen,/ swie vil ich des mac bringen./ Ich wæne dich gevürdert hân./ dû maht ez ûz dem muote lân/ daz dehein dîn meisterschaft/ an mir neme die kraft/ daz ich durch valschen rât/ gegen deheiner missetât/ gewinne ie deheinen muot./ mîne sinne sint sô guot,/ vil bezzer dan die dîn./ dû muost mir gehôrsam sîn;/ sô verre dû daz niht entuost,/ sô wizze daz dû haben muost/ manige müelîche zît:/ ez wirt ein êwiger strît./ durch daz volge drâte/ mînem guoten râte/ und merke mîne lêre./ sît daz ich durch dîn êre/ dich vlêgen began,/ sît hete ich mînen lantman/ sînes schaden ê erbeten./ wir sîn niht rehte zesamen geweten,/ wan wir ziehen niht gelîche./ man solde uns wærlîche/ von ein ander scheiden;/ daz kæme uns rehte beiden./ Stüende der gewalt an mir/ diu dinc ze verenden als an dir,/ des er leider niht entuot/ - ich enhân gewaltes niht wan muot/ und den frîen gedanc -,/ [24va] dû müesest under dînen danc/ nâch gelobtem worte leben./ nu enist mir leider niht gegeben/ des gewaltes mêre/ ─ daz schadet uns beiden sêre ─/ wan daz ich der râtgebe dîn/ ze allen dingen solde sîn./ nu enbist dû mir niht gehôrsam./ ich weiz wol daz ich nie vernam/ deheines mannes missetât/ sô verre über sînes herzen rât./ Ez was ie ungewonlich./ dâ von sô enweiz ich/ waz der an mir richet/ der iemer daz gesprichet,/ swa er dîne missetât gesiht,/ daz er dâ zehant giht/ daz ez ein valschez herze tuo./ dâ kume ich wunderlîchen zuo./ und verwizze man mir ez niht,/ swaz lasters dir geschiht,/ daz het ich schiere verklaget./ doch swaz ieman nû saget,/ sô weiz daz unser herre Krist/ daz ez âne mîne schulde ist/ und daz mir unrehte geschiht,/ ob joch sîn nieman giht./ Uns dienet niht gelîcher muot./ daz mir den meisten schaden tuot/ daz ist daz mir nieman wil/ gelouben lützel noch vil./ waz frumet mir vil schœner sin,/ sît ich der werlte allez bin/ der wolf an dem spelle?/ doch hân ich mich vil snelle/ eines muotes bewegen/ des ich mir wil vür sorgen phlegen,/ daz ich mir aber selbe geloube./ ein man der sich von roube/ aller tägelich begât/ unde sinnes niht enhât,/ der hât bezzer reht dan ich./ lîp, der schulde zîhe ich dich,/ wan ich ân dich niht geenden kan/ des ich willen ie gewan./ ez enstê noch an der helfe dîn,/ sô müezen wir verteilet sîn/ êren unde guotes./ wil aber dû dich rehtes muotes/ noch ze mir gesellen,/ wir enden swaz wir wellen./ ich ensage dir niht mêre,/ wan du merke mîne lêre;/ des gewinnest dû noch ruon./ sage mir, lîp, ob dû ez wellest tuon.“/ Herze, ich enweiz waz ich dir sage,/ wan daz ich ez gote klage/ daz dû mich gar unversolt/ sus missehandeln solt/ als ich ein wunder habe getân;/ ez wære under friunden guot verlân./ ouch zæme ez einem meister wol,/ swâ er ieman lêren sol/ tugent oder êre,/ daz er im die lêre/ mit zühten vor trüege;/ daz wære iedoch gefüege./ nû strâfest dû mich als dînen kneht./ ez was ie under friunden reht/ daz sî scheltwort vermiten/ unde mit vil guoten siten/ zuo ein ander giengen/ und sich bî handen viengen;/ swaz einem an dem andern war,/ daz sagete er im vil gar/ und bat in ez mîden./ daz möht ein friunt erlîden,/ unde was er danne ein man/ der ie guoten sin gewan,/ sô meinete er ez ie alsô/ und verstüende sich der triuwen dô/ daz erz im riete âne haz./ daz selbe zæme ouch dir baz/ [24vb] danne dröun und schelten./ wes lâstû mich engelten?/ Ich muoz dich râtes frâgen;/ wilt dû dar umbe bâgen,/ der site enist dir niht guot,/ wan so endarftû niemer wol gemuot/ werden ze einer stunt./ diu rede ist dir wol kunt/ daz ez dem lîbe alsô stât/ daz er helfe unde rât/ von dem herzen nemen sol./ dâ von sô zæme uns beiden wol/ daz wir lebeten âne strît/ mit ein ander alle zît./ wan dîn unbescheiden zorn/ der ist ouch zewâre verlorn:/ wan swer dar zuo nû kæme/ daz er daz vernæme,/ ez wære niuwan sîn spot./ von diu lâzen wir ez durch got/ und gedenken dar an/ daz wir beide sîn ein man./ nû zwiu solde ich âne dich/ oder waz möhtest dû âne mich?/ Ist daz dûz vürdermâle lâst,/ swaz dû mich missehandelt hâst/ daz wil ich varn lâzen./ ouch maht dû michs gerne erlâzen;/ bist dû mir guot, sam bin ich dir,/ wan âne ein ander mugen wir/ deheine wîle genesen./ wir müezen iemer sament wesen,/ wir enmugen uns niht gescheiden./ got der hât uns beiden/ eine sêle gegeben/ ─ anders möhte wir niht geleben ─,/ die nimet er uns swanne er wil;/ des enhân wir dehein gewissez zil./ ouch hât er uns si bevolhen sô/ mit einer forhtesamer drô:/ er versaget ir sînen segen,/ ez ensî daz wir ir rehte phlegen, / sô ist ir lôn gereite/ nâch unserm geleite;/ ist daz wir ir alsô walten/ daz wir sîn gebot behalten,/ sô gît er uns ze lône/ die liehten himelkrône./ verspreche wir daz mit frîer wal,/ sô antwurt er uns in die zal/ der helle ze kinde,/ dem tiuvel ze ingesinde./ sô sîn unheiles geborn/ und ouch iemer verlorn/ beide mit ein ander wir./ herze, dar nâch rât mir/ wie dû wellest daz ich tuo,/ und verleite mich niht dar zuo/ dâ von wir verlorn sîn;/ wan mîn dinc ist daz dîn./ Mîn wille niht enfliuhet/ swaz ze dienste geziuhet:/ swaz ich getuon mac oder sol,/ daz leiste ich gerne und tuot mir wol;/ swaz mir ze lîdenne geschiht,/ ez vervâhe wol oder niht,/ ich versuoche ez iemer die wîle ich lebe./ got sî der uns gelücke gebe./ Ist daz ez mir aber sô ergât/ daz mich daz unheil bestât/ daz mir dâ niht gelingen sol,/ dannoch tuot mir daz vil wol/ daz ich dienesthaft belîbe/ einem alsô schœnen wîbe;/ ich lebe ir gerne mîniu jâr./ jâ trœstet mich baz, daz ist wâr,/ ein vil ungewisser wân/ den ich zuo ir minne hân/ danne ein alsô swachez heil/ des ich ze mâze würde geil./ ouch gewinne ich mê dar an,/ swaz ich mac oder kan,/ [24vc] daz ich mich durch sî vlîzen sol/ ze tuonne rehte unde wol/ und valsches durch sî âne bin./ vil gerne ich allen mînen sin/ wende ze guote/ und hân alle wege huote/ daz ich iemer missetuo,/ mich enverleite dan dar zuo/ daz ich niht bezzers künne./ der mir dan heiles günne,/ der refse mich durch sîn êre,/ so entuon ich ez niemer mêre./ der worte tuon ich mit werken schîn. / dâ mite sol ir gedienet sîn;/ und swaz ich guotes mac begân,/ daz ist ir benamen getân./ emphâhe ich des niemer lôn von ir,/ dannoch frümet ez mir/ daz mir ez diu werlt ze guote verstât/ und mich deste lieber hât./ Ouch ist mir daz ein swacher trôst,/ wan ich bin leides unerlôst./ ob sî mich eine lâzen wil,/ so enahte ich ûf die werlt niht vil,/ swederz sî der zweier tuot,/ sî spreche mir übel oder guot;/ wan sô stât mîn gemüete/ daz aller wîbe güete/ ze freuden mich niht vervienge,/ ob mir an ir missegienge./ ich hân mich, herze, des begeben,/ ich enwil deheiner freude leben/ durch wân ûf ander minne./ swelch lôn ich des gewinne,/ ich wil ir iemer sîn bereit./ swaz ieman ie durch wîp erleit,/ des enhân ich dehein werwort; / âne zouber und âne mort/ und daz an die triuwe gât/ so verwirfe ich deheinen rât,/ ich enleiste in durch ir êre./ des envindestû niemer mêre/ an mir deheinen argen wanc./ „Lîp, der rede habe dû danc./ ez enist dehein wunder daz ein man/ der niht bezzers kan/ eine wîle missetuot./ hât er ze bezzerunge muot,/ und ob er ez schämelîchen lât/ swâ er sich selben verstât,/ und niht dankes missevert,/ und lâzet daz man im wert,/ und sîn selbes ruochet/ sô daz er rât suochet,/ unde in des wol gezimet/ daz er in ze rehte an sich nimet,/ des mac wol werden guot rât./ swes muot aber alsô stât/ daz im rât versmâhet,/ und er der werke gâhet/ vil unbescheidenlîchen,/ den muoz sîn sin beswîchen./ mir enhaben mîn wîsære gelogen,/ er ist des sinnes betrogen,/ und sîn leben ist der werlte spot./ lîp, dâ von lobe ich got/ des ich von dir vernomen hân./ des hâst dû mich in bœsen wân/ vil gar eine wîle brâht./ nû hâst dû dich baz bedâht/ daz dir sô misselunge./ vil guote wandelunge/ hân ich nû von dir vernomen./ daz sol dir noch ze heile komen./ Verwirf mînen rât niht/ und wizze daz dir wol geschiht./ und ist daz dû ez wâr lâst/ als dû mir geheizen hâst,/ sô sî der schade verkorn/ âne aller slahte zorn/ den dû uns als manigen tac/ schüefe, dô unser phlac/ liep âne swære/ [25ra] als unser reht wære./ des wante uns, lîp, dîn lazheit.“/ herze, daz ist mir iemer leit,/ unde büeze ez swâ ich sol./ „lîp, nu gevellet mir dîn rede wol.“/ entriuwen unde tuot sî sô?/ „jâ sî zewâre alsô.“/ Nû leiste ich gerne swaz dû wil./ „sô füege ich dir liebes vil.“/ herze, waz gap dir den gewalt?/ „lîp, dîn üppic frâge tuot mich alt.“/ nu enzürne niht und wis mir guot./ „waz ist daz dir unsanfte tuot?“/ dû maht wol selbe wizzen waz./ „würde ichs gemant, ich weste ez baz.“/ mir enwart nie helfe nôt wan nû./ „sage, lîp, waz meinest dû?“/ mîn leben daz ist kumberlich./ „bistû siech?“ nein ich./ „kunde ich, lîp, ich hulfe dir.“/ dû solt âne dige helfen mir./ „waz wirret dir? des bewîse mich.“/ dû weist ez alsô wol als ich./ „ich wæn dû fürhtest den tôt.“/ niht, ez ist ein ander nôt./ „ist ez umb die sêle oder umb den lîp?“/ umbe beidiu. „daz vertrîp.“ / daz lêre mich. „hât ez iht namen?“/ herze, dû maht dich wol schamen/ des spottes des dû an mir begâst./ „wie kumet daz dû ez niht wizzen lâst?“/ Mir ist wê, und bin gesunt./ „wie dem sî daz ist mir unkunt.“/ herze, wie wol dû ez weist./ „rehte niht ê dû mir ez geseist.“/ herze, hâst dû iht swære?/ „jâ ich, der ich wol enbære.“/ wâ von ist dir diu bekomen?/ „daz hâst dû dicke wol vernomen.“/ und hâst dû niht wan eine nôt?/ „wære ir iht mê, daz wære mîn tôt.“/ wâ von mac doch diu selbe sîn?/ „dâ twinget mich diu frouwe mîn.“/ so geloube mir, mich deste baz./ „lîp, ist ouch dir daz?“/ nû wâ von wære mir anders wê?/ „sô schaf selbe daz ez ergê.“/ wâ mite? „daz sagete ich dir ie.“/ so enweiz ich noch leider wie./ „dâ hœret arbeit zuo.“/ nû waz gebiutestû mir daz ich tuo?/ „dâ diene ir vil schône.“/ wie lange? „unz sî dir lône.“ / swaz ich tuon, daz ist dîn sælekeit./ ir ist vil lîhte mîn dienest leit./ „Dar ûz solt dû ez bringen.“/ sage mir, mit welhen dingen?/ „dâ mite ob dû in rehte tuost.“/ daz ist des dû mich bewîsen muost./ „dâ wis biderbe unde guot.“/ wan ob si es dehein war tuot?/ „so enwære sî niht ein guot wîp.“/ si ist guot, wære ich ein sælic lîp./ „dû solt dich sælic machen.“/ ich enweiz mit welhen sachen./ „dû muost mit sinnen koufen heil.“/ des sinnes hân ich swachez teil./ „des muoz dir sælde wesen gast.“/ ir gnâde mir noch ie gebrast./ „dû enhâst ir niht gedienet baz.“/ wâ mite verschulde ich ouch ir haz?/ „lîp, daz schînet dir wol an.“/ herze, ez gelinget als bœsem man./ [25rb] „lîp, dû gevellest dir selbe wol.“/ niht baz dan ich ze rehte sol./ „des éinen hânt ez die tôren guot.“/ wes? „dâ dunkent sî sich selbe fruot.“/ herze, daz meinest dû an mich./ „entriuwen, lîp, jâ ich.“/ wâ mite verschulde ich daz ze dir?/ „daz weiz ich wol.“ nû sage ez mir./ „Mit unbescheidem muote.“/ den wandel ich gerne ze guote./ „daz ist daz dich noch helfen sol.“/ kunde ich ez, ich tæte ez wol./ „dâ volge den die wîser sint.“/ nû lêre mich, ich bin dîn kint./ „und ich dîn gewisser râtgebe.“/ sô volge ich dir als gerne ich lebe./ „Sô solt dû liebes dich versehen.“/ daz müeze uns beiden noch geschehen./ „dîn wünschen hilfet dich niht ein hâr.“/ herze, daz ist vil wâr./ „wünschen was unmanlich ie.“/ nû wil ouch ich ez versprechen hie./ „ist dir nâch ir minne nôt?“/ jâ enminnet sî mich niht, ez ist mîn tôt./ „sô lâ dînen ernest wesen schîn.“/ swie dû gebiutest, herze mîn./ „swie tump ich nû selbe bin,/ ich wil dir râten gæben sin.“/ herze, den vernim ich gerne/ ze diu daz ich in lerne. / „Lîp, nû solt dû volgen mir:/ daz ist nieman als guot als dir./ ich hôrte dich zouber versprechen:/ daz gelübede muost dû brechen./ wil dû iemer gewinnen heil/ oder liebes deheinen teil,/ sô lerne einen zouberlist/ der benamen guot ist./ maht dû daz gewinnen wol/ daz man dar zuo haben sol,/ sô muoz dir gelingen;/ ich brâhte in von Kärlingen./ Nû sich daz dû ez verdagest;/ doch enruoche ich wem dû ez sagest./ ez ist dar umbe sô getân,/ swer in ze rehte sol begân/ der muoz haben driu krût,/ diu tuont in liep unde trût./ der endarft dû aber niht warten/ in deheines mannes garten,/ ouch envindet sî nieman veile./ ez enstê an sînem heile/ daz er sî gewinne/ von dem mit schœnem sinne/ der sî in sînem gewalte hât,/ so enhilfet in dehein rât, / er wæn ir iemer enbære./ got der ist der würzære,/ der phliget ir alters eine./ sîn kamer diu ist reine;/ dar ûz gît er sî swem er wil./ der hât ouch iemer heiles vil./ Diu krût sint dir unerkant;/ alsô sint sî genant:/ milte, zuht, diemuot./ ez enist dehein krûtzouber sô guot:/ swelich sæliger man/ diu driu krût tempern kan/ dar nâch als in gesetzet ist,/ daz ist der rehte zouberlist./ ouch hœrent ander würze dar zuo/ ê daz man im rehte tuo:/ triuwe unde stæte;/ swer die dar zuo niht hæte,/ [25rc] sô müese der list belîben./ ouch muost dû dar zuo trîben/ beide kiuscheit unde schame;/ dannoch ist ein krûtes name/ gewislîchiu manheit;/ sô ist daz zouber gar bereit./ und swem alsô gelinget/ daz er sî zesamen bringet,/ der sol sî schütten in ein vaz,/ daz ist ein herze âne haz./ dâ sol er sî inne tragen,/ sô wil ich dir daz zewâre sagen/ daz im diu sælde ist bereit/ unz er sî bî im treit./ Hetest dû der krûte gewalt/ diu ich dir, lîp, hân vor gezalt,/ nû sich, des vazzes lîhe ich dir,/ wan daz erkenne ich an mir./ nu gebristet dir ir sêre./ sô aber dû ir ie mêre/ mügest gewinnen, lîp, daz tuo,/ wan dâ râte ich dir zuo,/ und enblandez dînem lîbe;/ wan sol eht dir von wîbe/ iemer rehte wol ergân,/ sô muost dû diz zouber hân./ ouch ist ez eines dinges guot,/ daz man ez âne laster tuot/ und âne grôze sünde./ wol in der ir hât künde! / daz ist zer werlte ein sælekeit/ und ist gote niht ze leit,/ ez ist bêdenthalp ein gewin,/ got und diu werlt minnet in:/ swer den selben zouberlist kan,/ der ist zer werlte ein sælic man./ Ich râte dir den einen/ und anders deheinen;/ wan daz wære misselungen,/ würde ein wîp betwungen/ mit zouberlîchen dingen./ du endarft niht ûz dingen,/ wan ich enwil anders niht./ swem liebe dâ von geschiht,/ des freut er sich unrehte/ wan daz ist bœsem knehte/ gemeine mit rîchem herren/ und mac doch gewerren/ dem manne an der sælekeit./ got gebe im iemer leit/ der sîn von êrste began!/ wan dâ mite hât manic man/ unde ouch vil manic wîp/ verlorn sêle unde lîp./ durch daz suln wir in lâzen;/ daz er sî verwâzen!/ und sül dir gelingen,/ daz erwirp mit rehten dingen./ ich enweiz waz ich dir sagen sol,/ wan dû tuo rehte unde wol,/ frume von dir guotiu mære;/ ist dir diu lêre swære,/ sô wizze daz dû unsælic bist.“/ Nein, herze, noch, sî enist;/ wan sî mich bezzert sêre,/ daz sî mir iemer mêre/ muoz gevallen vil wol,/ daz ich sî gerne ervollen sol/ alle wîle und ich mac,/ und lebete gerne noch den tac/ daz ich ein zouberære/ nâch dîner lêre wære,/ niuwan ûf daz eine heil/ daz ich ir gnâden einen teil/ müeste gewinnen;/ wan ich von mînen sinnen/ âne zwîvel scheiden muoz,/ ez enwende ir gnædiclîcher gruoz,/ des mir noch gar von ir gebrast./ des muoz mir freude wesen gast./ doch endarf mich niht wundern mê/ [25va] von welhen schulden daz ergê/ daz sî mîn swærez leit/ mit alsô ringem muote treit,/ Sît ir daz gemüete mîn/ alsô verborgen muoz sîn/ daz sî es niht anders wizzen mac/ wan als ich ir ez, sô man ie phlac,/ mit worten bescheine/ ─ so enweiz sî ob ich ez meine/ mit rehten triuwen oder niht;/ dâ von ir ze fürhten geschiht/ daz sî werde betrogen,/ wan den wîben ist sô vil gelogen/ daz sî ez wol fürhten muoz, ─/ und ich dar zuo ir gruoz/ leider unverdienet hân,/ sô möht ichz âne klage lân,/ sît dû mir selbe leit tuost/ und doch mit mir genesen muost/ unde mîne witze treist/ und allen mînen willen weist./ des lebe ich harte swâre;/ dû geloubest mirs undâre/ daz mir sô rehter ernest ist./ nu enkan ich deheinen bezzern list,/ wan mit disen dingen/ wil ich dichs innen bringen:/ ich hân die vinger ûf geleit/ unde swer dirs einen eit./ »Ich bite mir got helfen sô/ daz ich iemer werde frô/ oder gewinnen künne/ deheine werltwünne/ oder deheine êre,/ niuwan daz ich mit sêre/ müeze leiten mîn leben/ und dem ein unreht ende geben/ und daz diu arme sêle mîn/ êwiclîchen müeze sîn/ in der tiefen helle/ Jûdas geselle,/ dâ nieman freude haben mac,/ unz an den jungesten tac,/ und daz si dannoch niht ensî/ vor des tiuvels banden frî, ─/ daz ich den ungetriuwen muot, / dâ mite an wîben missetuot/ durch sînen valsch vil manic man,/ wider sî noch nie gewan.«/ Ich het ie einen gedanc/ sît daz mich ir gewalt betwanc,/ ob ez mir sô wol ergienge/ daz sî mîn gnâde gevienge,/ daz ich sô gar in ir gebote/ wolde leben daz ich nâch gote/ niht liebers enhæte./ würde ich dar an unstæte,/ da enverlüre nieman an wan ich./ zewâre, jâ enbin ich/ iedoch mîn selbes vîent niht,/ ob mir liep von ir geschiht,/ daz ich mir gerne enphremde guot:/ daz wirdet doch vil wol behuot./ Ouwê, waz hân ich getân!/ jâ wæne ich mich vergâhet hân/ daz ich sô nâhen sprechen sol./ si engunde mirs danne wol,/ wære ich ie selhes heiles wert/ des doch mîn gemüete gert,/ mîn rede wære ir von rehte zorn;/ wan und hæte got verlorn / einen engel von sînen rîchen,/ jâ möhte sî sich im gelîchen,/ und mit ir nâch grôzen êren/ sîn here wider mêren,/ wan si zæme wol an engels stat./ ouch hân ich in den muot gesat/ daz ich vil lîhte werde wert/ swes ein man von rehte gert./ [25vb] ein gedanc sol mir wesen guot:/ ich hân den willen und den muot,/ ob mir got des gunnen wil,/ daz ichz noch bringe ûf daz zil/ daz mir die liute beginnen jehen/ mir sül von rehte wol geschehen./ und des ich noch niht wert enbin,/ ganze tugent und wîsen sin,/ den vordert mir noch nieman zuo,/ wan daz wære mir noch alze fruo;/ si ensint von mînen jâren niht/ den man der grôzen sinne giht./ swie mir mîn dinc dar umbe ergê,/ swie mîn sælde noch gestê,/ so vergelte im got den süezen rât/ der sô ganze volge hât/ gewisses lobes von wîser diet,/ daz mir mîn sin an sî riet,/ ze swelher nôt ez mir gestê./ wan sô ich in der werlte ie mê/ guoter wîbe mac gespehen,/ als ich der ahte kan ersehen,/ sô kumt eht von ir güete daz/ daz sî mir ie baz und baz/ von schulden wil gevallen;/ wan sô zieret sî ûz in allen/ ir tugenthafter muot,/ als den karfunkel tuot/ sîn schîn, als ich hœre jehen;/ selbe enhân ichs niht gesehen./ Mir sagent manige daz er/ des vinstern nahtes lieht ber/ und daz er alters eine/ lesche ander gesteine/ swâ er bî in lît./ daz lop lâzen âne nît/ alle frouwen die nû leben./ ich wil ir des den prîs geben, / mich dunkets in mînem sinne als guot./ ich enweiz wie sî ander liute tuot;/ sprichet aber ieman „wie der tobet,/ daz er sî über mâze lobet,“/ der selbe ist âne rehten sin,/ ob ich niht gar ein tôre bin./ sî wil mir wol gevallen;/ ich enweiz wie in allen./ diuhte aber nieman alsô,/ entriuwen, des wære ich vil frô;/ wan sô enahte nieman ûf sî,/ alsô belibe sî mir frî./ die rede hân ich durch schimph getân/ und wil ir gerne wandel hân;/ ich enweiz zwiu mir daz solde/ daz nieman enwolde,/ oder waz ich dâ suochte/ des nieman geruochte./ durch daz sî tugende ist volkomen,/ als ich sihe und hân vernomen,/ so enmac mir dehein nôt/ âne den gemeinen tôt/ den willen erleiden / noch mînen muot gescheiden/ hinnen für von ir./ „Lîp, der rede genâde ich dir./ ich hân nû êrste vernomen/ daz wir wol zesamen komen/ und daz uns gelîcher ernest ist./ nu ensûme ez ouch ze deheiner frist/ unde merke waz dû tuo./ grîf vil stæticlîchen zuo,/ als der dâ beherten wil/ durch miete ûz unz an daz zil,/ und kum niht gâhes an sî,/ daz ir dîn gewerp bî/ unstæticlîchen wone./ dâ erkennet sî dich vone/ in stæticlîchem muote;/ des vergiltet dir diu guote./ Unrehtez gâhen sûmet dich./ lîp, dâ bî erkenne ich/ [25vc] die dâ niugerne sint./ die platzent gâhes als ein wint/ mit rîterschefte an einen man; / die selben wenkent ouch schiere dan./ des jener niht entuot/ der stæte ist und wol gemuot./ vil schône der entsprenget,/ als im state verhenget,/ mit vil bliugen siten,/ und hât den gâhen schiere erriten./ der habet dan ûf und hât verlorn,/ iedoch mit bluotigen sporn./ Ich wil dir noch mêre sagen./ dû solt dar umbe niht verzagen,/ ob sî dir ein wîle erban/ daz dû sîst ir dienestman;/ wan und wirbest dû ez mit sinnen,/ dû maht dar nâch gewinnen/ bezzer heil, und ist sî guot./ wan ich sage dir der wîbe muot:/ sî hânt benamen einen site/ dâ sî sich dicke mite/ âne nôt verliesent:/ den sî ze gesellen kiesent/ unde in ze liebe erwelent,/ daz sî dâ mite entwelent/ unz sichs diu werlt verstât,/ und ob ez niemer ergât,/ daz man ez doch für wâr hât./ daz machet wîselôser rât./ der frume wirt niht mêre/ wan der schade an êre./ Welch wünne ein wîp dâ mite hât/ daz sî ir friunt sô lange lât/ an zwîvellîchen sorgen,/ die sint mir gar verborgen./ ez ist ein unbescheiden site,/ ir friunt verderbent sî dâ mite/ und sûment guote minne;/ daz wirt in dar an ze gewinne.“/ Herze, ich hœre dich klagen/ daz dû wol möhtest verdagen;/ dû wirst von fremden leiden alt./ daz dû mir hâst vor gezalt/ von wîbes unbescheidenheit,/ daz lieze ich den wesen leit/ den dâ schade von geschiht./ leider die ensîn wir niht;/ ez ist der sæligen ungemach./ wie lützel uns des noch ie geschach/ dar umbe sich vil maniger senet!/ du enbist sô harte niht verwenet, / dû enmöhtest dir wol sanfte leben./ si ennement dich niht ze râtgeben,/ jâ bist dû ze rihtære/ in vil unmære./ dâ von sô lâ dû dîne klage/ unde wellest dû, sô sage/ mir etewaz mêre/ daz geziehe ze guoter lêre./ „Lîp, ich gibe dir hie an/ die besten lêre die ich kan./ wis stæte, daz ist der beste list,/ und merke, swie herte ist/ ein stein, ob er eteswâ lît/ daz ein tropfe ze aller zît/ emziclîchen dar ûf gât,/ swie kleine kraft ein tropfe hât,/ er machet durch den stein ein loch./ lîp, daz enkumet doch/ von des trophen krefte niht;/ von der emzikeit ez geschiht/ daz er dicke vellet dar./ dâ bî solt dû nemen war,/ und wellest dûs geniezen,/ so enlâ dichs niht verdriezen, / du endienest ir unz ûf die stunt/ daz ir dîn dienest werde kunt./ ist sî danne ein guot wîp,/ sich, sô lônet sî dir, lîp./ Ouch behalt dû dînen gelimph,/ daz sî in ernest oder in schimph/ von dir daz wort iht verneme,/ daz sî ze deheinem hazze neme,/ und ervar ir willen swâ dû kanst,/ [26ra] ob dû dir sælde und heiles ganst./ nu ensûme dich niht mêre!/ ich bevilhe dir unser êre,/ unser heil stât an dir./ nû solt dû, lîp, hin ze ir/ unser fürspreche sîn.“/ daz tuon ich gerne, herze mîn./ Swaz kumbers ich unz her erleit/ sît ich sorgen begunde,/ daz was ein senftiu arebeit/ unz an dise stunde./ minne mich noch ie vermeit,/ sî was mir unkunde;/ nû hât si ir kunst und kraft an mich geleit,/ wan sî mir senfte erbunde,/ als ir wære niht ze leit/ ob ich gar verswunde;/ wan sî mir alsô an gestreit/ daz sich mîn herze enzunde./ nâch dir, frouwe gemeit,/ brinnet ez von grunde./ des solt dû nemen mînen eit,/ gelouben mînem munde./ mîn gedanc ist nâch dir breit:/ ob mich dîn gnâde enbunde,/ ich wære dir iemer bereit/ swes ich gedienen kunde./ mir erban der die kristenheit/ vil gerne verslunde,/ swære die mîn herze treit,/ ob diu an mir erwunde./ von ungelücke nieman seit/ der des nie befunde:/ unheil mir über den wec schreit/ gelîch einem hunde;/ ze vaste ich mich dar ûf verreit, / daz schadete mir an dem gesunde;/ sîn zant mich sêre versneit,/ mir bluotet noch diu wunde./ Als ich der wunden emphant,/ dô nam mîn freude ein ende./ mîn liep vor leide nâch verswant;/ wer ist der daz leit swende?/ ze sorgen ist ez mir bewant;/ frouwe, daz erwende./ jâ vlîzet sich der vâlant/ daz er mîn heil geschende./ ze guote bist dû mir genant;/ swie ich mîn dinc gelende,/ durch got sol ez dir sîn erkant,/ wære ich in Orîende,/ wie mich dîn tugent überwant./ durch daz sô genende!/ oder ich lebe als ein erloschen brant,/ sô brinnent ander brende./ ja enfrument mir deheiniu bant/ âne dîn gebende;/ mich enheilet niemannes hant/ wan dîne hende; / mir enwerde trôst von dir gesant,/ ich enweiz wer mir in sende./ nû dîner gnâden wis gemant,/ daz ich mich der gemende/ ê mir der zwîvel neme ein phant/ und mich des lîbes phende./ ich hân den muot alsô gewant,/ swie ich daz gewende,/ daz mir âne dich älliu lant/ sint ein ellende./ Nâch heiles gnâden ich ie ranc;/ wære sîn lôn gebære!/ von allen sælden ez mich dranc./ nû ist mir undære/ daz mir dar an noch nie gelanc;/ unheil was mir gevære./ des habe ich selten gelfen sanc;/ dâ mite ich daz bewære./ von sînem hazze ich nâch versanc,/ und ouch versunken wære,/ des half mir, daz ich niht ertranc,/ gedinge ûf liebiu mære./ der trôst mich ie ze lahter twanc,/ wan ich noch wol genære,/ ob dû mirs woldest wizzen danc/ [26rb] durch dînen schepfære,/ daz mir ein süezer umbevanc/ vor kumber fride bære/ von dînen armen, die sint blanc;/ sô würde ich sorgen lære./ und habe ich des deheinen wanc,/ sô sî ich gote unmære!/ dich meint mit triuwen mîn gedanc./ und bewegte dich niht mîn swære,/ mîner nôt wære ein berc ze kranc;/ ob sî mich diuhte swære,/ sô würde mir daz leben ze lanc/ daz ich sîn gerner enbære./ Sît ich dîn künde ie gewan,/ sô bist dûz alters eine/ der ich mir ze frouwen gan;/ nû lobestûz alze seine./ vil dicke ich sældelôser man/ in mînem herzen weine/ daz ich den kumber dankes han/ gebunden zuo dem beine/ für den ich listes niht enkan/ wie ich in versweine./ daz ich ûz wîben ie began/ minnen deheine/ von der mîn muot sô sêre bran/ als ich dir bescheine,/ diu mir freude gar erban,/ ─ daz sippe ist ungemeine, ─/ des dulde ich alsô herten ban,/ ez erbarmet einem steine./ got enhelfe mir noch dan,/ mîn ruowe wirt noch kleine./ an gedingen, des mir nie zeran,/ ze trôste ich mich noch leine./ wider dich bin ich valsches wan,/ mit triuwen ich dich meine;/ da enlâ mich niht verliesen an/ durch dîn tugent manicvalt und reine./ Mîn frumen mir vil sêre schât:/ jâ lebe ich sam ich swande/ über tiefen sê, dan man hât/ verre unz ze sande;/ den hete sælde heim gelât,/ ob in got ûz gesande./ sîn liegen snîdet sam ein grât,/ swer daz ie guot genande,/ ob mich mîn dienest niht vervât./ die sêle gibe ich ze phande/ daz mîn triuwe niht zergât,/ wan der schade bræhte schande. / mîn muot ze selher wîse stât/ daz ichz mir gerne enblande./ ich wæn noch lîhter den Phât/ allen verbrande,/ daz sîn niender dehein schrât/ flüzze in dem lande,/ ê daz ich dîn getæte rât;/ dâ von sô ist mir ande,/ ob mich unerlœset lât/ dîn trôst von selhem bande./ daz ist ouch diu grœzist missetât/ die ich noch an dir erkande./ An freuden dulde ich armuot/ in grôzer armüete./ sorgen bin ich unbehuot,/ vor den mich got behüete./ waz frumet mich des sumers bluot/ mit missevarwer blüete?/ ja enruoche ich ob der boume gruot/ iemer mêre grüete,/ du engnâdest mir und sîst mir guot/ durch wîplîche güete./ nâch dir hân ich mich verwuot;/ hilf, ê ich gar verwüete. / jâ machet mich zwîvel ungemuot/ mit sînem ungemüete,/ daz mich dunket wie mir daz bluot/ blüete/ gluot/ lige an einer glüete,/ [26rc] wan des tiefen meres fluot/ mit sîner breiten flüete,/ swie in vil selten ieman wuot,/ für disen kumber ich in wüete./ Ich bin unmæziclîchen wunt;/ schaden ich emphinde/ geslagen in des herzen grunt/ daz ichz niht überwinde./ an freuden wirde ich ungesunt,/ des tôdes ingesinde,/ mir entuo dîn gnâde helfe kunt,/ daz sô mîn leit verswinde./ deheines arzâtes bunt,/ swie rehte wol er binde,/ mir enfrumet niht, gæbe ich tûsent phunt,/ daz ich senfte vinde;/ gebiutet ez aber dîn rôter munt,/ sô genise ich swinde. / sô neme mich sælde dâ zestunt/ daz er noch erblinde./ Gedinge tuot mich dicke balt;/ als ich des beginne,/ zwîvel tuot mîn herze kalt/ dâ wider ze ungewinne./ ich wæne ê wazzer unde walt/ und diu erde verbrinne/ ─ daz ist zuo dem suontage gezalt ─/ und uns der tage zerinne,/ möhte ich werden alsô alt,/ ê ich von dir die sinne/ benim, swie lützel ez noch galt,/ ich diene umb dîne minne./ frouwe, durch daz sô behalt,/ als ich an dich gesinne,/ an mir dîn tugent manicvalt./ ich enweiz war ich entrinne;/ des nim mîn sorge in dînen gewalt,/ wan dû bist mîn gotinne./ Frouwe, nû bedenke daz/ ê sich dîn trôst verspæte,/ daz ich dîn noch nie vergaz/ ze frümiclîcher stæte./ nu enlâ gein mir der bœsen haz/ niht schaden noch bœse ræte;/ jâ ist manic triuweblôzez vaz/ daz anders niht enbæte/ wan daz ez gerner dan sîn maz/ freudewende hæte/ und im sanfter danne baz/ dehein werltwünne tæte./ der selbe ist ze allen tugenden laz,/ ze den untugenden dræte,/ und erran ─ daz ich noch ie entsaz ─/ dâ in doch nieman sæte./ Ist daz ich mînen langen wân/ nâch heile volbringe/ den ich nâch dînen minnen hân/ als ich an got gedinge,/ sô hât er wol ze mir getân/ an gnædiclîchem dinge,/ und bin im lobes undertân,/ dem sage ich unde singe./ ouch muoz ich iemer in riuwen stân,/ ez ensî daz mir gelinge. / nû solt dû daz an mir begân/ daz dich hebe ringe/ und daz dînem herzen erbarmen lân/ daz ich mit sorgen ringe./ Frouwe, jâ hât dîn strît/ sünde an mir begangen,/ sît ich began, daz mich niht sît/ dîn gnâde hât emphangen./ swer guoten friunden freude gît,/ wen solde des belangen?/ jâ darf in sîner zît/ verre baz gelangen/ dan der angestlîchen lît/ ûf den lîp gevangen./ schadet mir iemannes nît,/ wan wære er erhangen!/ Wær ich ze heile geborn,/ [26va] des solde ich geniezen./ die ich ze frouwen hân erkorn, / swaz der wort mich hiezen,/ daz würde unlange verborn./ ob mîniu werc daz liezen,/ sô dulde ich mînes herzen zorn./ daz wil ich entsliezen:/ von sînem gebote hân ich des gesworn,/ es ensol mich niht bedriezen./ Nû ger ich daz diu güete dîn/ ir namen an mir êre,/ daz mir genâde werde schîn./ frouwe, enlâ niht mêre/ nâch dir daz gemüete mîn/ ringen alsô sêre./ jâ muoz mîn lîp dîn eigen sîn/ nâch getriuwes herzen lêre./ Dîn spil ist mir geteilet sô/ daz ich noch erwerbe/ des mîn herze wirdet frô,/ oder gar an freude ersterbe./ daz ist mir ein swæriu drô,/ wilt dû daz ich verderbe./ Ich hân in dînen gewalt ergeben/ die sêle zuo dem lîbe./ die emphâch! jâ müezen sî dir leben/ und mê deheinem wîbe./