15 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 20 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 29 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 41 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 11 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 3 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 9 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 3 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 5 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 1 TAReS-Lemmatisierung aktualisiert 11 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert Sigle als tei:idno eingefügt und tei:publicationStmt vereinheitlicht 5 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 2 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 6 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 4 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 7 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 2 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 5 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 1 TAReS-Lemmatisierung aktualisiert 4 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 5 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 1 TAReS-Lemmatisierung aktualisiert 10 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 10 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 8 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 8 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 29 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert Lemmatisierungen eingefügt. Aus Tares exportiert. //Wâ nu rîcher künste hort,/ wâ schœne rede, wâ blüende wort,/ wâ vünde vîolîn gevar,/ wâ sprüche sam die rôsen clâr,/ wâ sinnic saz, wâ vündic sin?/ der aller ich ein weise bin./ getichtes des gar spêhen,/ des rîchen und des wêhen/ bin ich ein erbelôser man/ und hân mich doch genumen an/ zu volbringene diz mêr,/ daz sô blüende hât unz her/ mit schœner rede betichtet/ und meisterlîch berichtet/ mîn hêrre meister Gotfrit/ von Strâzburc, der sô mangen snit,/ spêhen unde rîchen,/ schône unde meisterlîchen/ nâch durnechtiges meisters siten/ ûz blüendem sinne hât gesniten/ und hât sô rîcher rede cleit/ disem sinne an geleit,/ dise materien er hât/ gesprenzet in sô lichte wât,/ daz ich zwîvele dar an,/ ob ich indert vinden kan/ in mînes sinnes gehüge/ rede, die wol stênde tüge/ bî disen sprüchen guldîn./ nu muge wir nicht gehaben sîn:/ got unser schepfer daz gebôt,/ daz in genumen hât der tôt/ hin von dirre brœden werlt./ wol geblüemet und wol geberlt/ ist sîner blüenden vünde kranz,/ vil reine, lûter unde glanz/ ist sîner rîcher künste hort._–/ die tôten mit den tôten dort,/ die lebenden mit den lebenden hie!/ sint daz er diz buoch verlie/ und sîn nicht hât voltichtet/ und tichtende berichtet/ mit dem getichte sînen,/ dem reinen und dem fînen,/ sô hân ich mich genumen an,/ ich tummer künstelôser man,/ daz ich ez volbringen wil/ mit rede unz an daz jâmerzil,/ daz Tristan und die blunde Isôt/ in glüender minne lâgen tôt,/ ob er mich lât sô lange leben,/ der lîp und leben mir hât gegeben./ //Daz aber ich dise arbeit/ hân mînem sinne vür geleit,/ daz machet eines hêrren tugent;/ sîn hôhez adel, sîn edele jugent/ ez mir gebôt und mich sîn bat./ der triuwen stîc, der züchte pfat/ hât er mit an gebornen triten/ gebent nâch hêrlîchen siten,/ vrowen Êren amîs ûz erkorn./ in Bêhemlant ist er geborn,/ dem ich diz seneclîche mêr/ mit inneclîches herzen ger/ voltichten und volbringen sol./ an dem ist daz erkennet wol,/ daz er mit tugentlîcher tât/ vil hôer wirde erworben hât,/ zucht, mâze mit bescheidenheit;/ sîn ellenthaftez herze treit/ manheit, triuwe und milde./ er ist ouch under schilde/ ein ritter vrech und gar kurtois/ und ist ein Liuchtenburgonois./ von Liuchtenburc ist er genant./ sîn name in êren ist bekant/ und ist genennet er Reinmunt./ jâ reine in sînes herzen grunt/ ist er âne allez kunterfeit,/ der rechten reinen reinekeit/ gar sîner tât und sîner werc,/ dem ich Heinrîch von Vrîberc/ voltichte disen Tristan,/ als ich allerbeste kan./ //Wir hân gehôrt, wie Tristant/ in Arundelê daz lant/ zu dem herzogen quam,/ dem hôer êren vil gezam,/ den man dâ nante Lovelîn;/ Karsîe hiez die herzogîn,/ ir beider sun Kâedîn./ wie der tet an im triuwe schîn/ (der junge süeze Lîfrenîs/ mit aller tât, in alle wîs/ er im geselleschaft erbôt),/ und wie die wîzgehande Isôt/ Blanschemanîs die schœne maget,/ volwachsen unde wol betaget/ in megetlîchen jâren,/ sîner minne vâren/ mit allem vlîze began,/ und wie der edele Tristan/ mit sîner sigebêren hant/ des vürsten vînde überwant/ und von dem lande sie vertreip,/ und wie er dâ zu Karke bleip:/ daz hab wir allez wol vernumen./ nu sulle wir zu der rede kumen,/ dâ sie der meister hât verlân,/ der dises buoches êrste began./ //Der trûrige Tristan,/ dem trûren was geboren an/ und vil trûrens het gepflogen/ und in trûren was erzogen,/ gar trûric in gedanken saz:/ sîn leben er in herzen maz/ und bedâchte sîne nôt/ umb ietweder Îsôt,/ von Irlande umb die bêle/ und umb die von Arundêle./ Isôt die maget von Karke,/ die was im alsô starke/ gevallen in sîn herze;/ iedoch twanc in der smerze/ der rechten herzenliebe gnuoc,/ die er zu Isôten truoc,/ der blunden bêlen ûz Irlant./ und er zwivalter liebe enpfant,/ des nam in selber wunder/ und wunderte in besunder,/ daz er leit herzelîche nôt/ umb ietweder Îsôt./ der wol besinnete Tristan/ in sînem sinne er sich versan/ und gedâchte: «ez enmac nicht sîn,/ daz ich in dem herzen mîn/ müge zwei herzenliep getragen./ wan ich hân oft gehœret sagen:/ «swer mêr liep hât dan einez,/ dern hât nindert keinez;/ swer mit zwein lieben liebe pflicht/ hât, dern treit herzenliebe nicht.»/ //Alsus gedâchte Tristân:/ «sol ich nicht herzeliebe hân,/ des wundert inneclîchen mich./ ei, hêrre got, und wie bin ich/ sô wunderlîch gescheiden/ von den Isôten beiden!/ und trage sie doch in herzen/ mit rechtem herzensmerzen;/ ietweder mir in herzen liget,/ ietweder hât an mir gesiget./ und ist daz herzenliebe nicht,/ als daz sprichwort dâ spricht,/ daz ich sie beide minne/ mit herzen und mit sinne,/ sô muoz ich eine Isôte lân/ und eine Isôt zu vrouwen hân./ ei, wenne geschiet daz oder wie?/ nu minne ich dort und meine hie,/ ich minne hie und meine dort./ Îsôt, mîner vröuden hort_–/ ich meine dich blunden ûz Irlant_–/ mir ist dîn triuwe wol erkant./ sol ich dich ûz dem herzen lân,/ sô werde ich triuwelôs ein man.»/ alsô saz er gedenkende/ und mit gedanken wenkende./ er gedâchte ouch ie genôte/ an sîn ander Isôte,/ die schœne wîzgehande,/ nicht an die ûz Irlande./ __«Ei», gedâchte er, «schœne Isôt»,/ ich weiz wol, daz dîn herze nôt/ durch mîne minne lîdet;/ ob dich mîn lîp vermîdet/ und dîn zu vrouwen enpir,/ sô werde ich triuwelôs an dir./ dîn vater und dîn muoter,/ mîn vriunt trût unde guoter/ und mîn geselle Kâedîn,/ die müezen es betrüebet sîn,/ ob ich nicht bî dir blîbe/ und dich nicht neme zu wîbe.»/ diz was ein wunderlîch geschicht:/ er wolde ir beider haben nicht/ und wolde ir eine doch nicht lân./ «ei, verirreter Tristân,»/ gedâchte er selbe wider sich,/ «wer bin ich oder waz vüeret mich?/ wâ bin ich oder wâ sol ich hin,/ sint ich alsus verirret bin/ under disen Isôten zwein?»/ innerdes wart er inein,/ daz er aber wanken/ begonde mit gedanken./ //Er gedâchte aber hin/ an sînes herzen künigin,/ an die bêle blunde Isôt./ sîn wîsheit riet im und gebôt,/ daz er in herzen achte/ und achtende betrachte/ alle sîne vuore und alle sîn leben./ er gedâchte: «ez enlît nicht eben/ und kumt von krankem sinne,/ daz dû die küniginne,/ dînes ôhems êlîch wîp,/ hâst liep vor aller wîbe lîp./ du sündest sêre wider got:/ der tiuvel der hât sînen spot/ mit dir getriben alzu vil./ von Isôten ich wil/ mich mitalle ziehen/ und ir minne vliehen,/ ê daz reine süeze wîp/ durch mich verliese iren lîp.»/ daz was doch sêre wider sîn art/ des trankes, der getrunken wart/ ûz dem glase von in,/ von Tristan und der künigin:/ ez was ein michel wunder/ und wundert mich besunder,/ daz er die küniginne vlôch/ und sich von ir minne zôch./ //Doch merke ez, swer dâ sinnic sî,/ daz uns vorjehent astrôlogî,/ die meister, die dâ kunnen sehen/ und an dem gestirne spehen/ ir natûre und alle ir art,/ ir louf, ir spêre, ir durchvart,/ ir kelde, ir hitze, ir trucken, ir naz:/ die jehent, daz underwîlen daz/ an sunnen und an mânen geschicht,/ daz in verlischet ir licht/ und werden vinster als die nacht./ sinnic man und wol bedâcht/ diz meinen rechte vornim:/ man nennet iz eclypsim./ eclypsis, als ich spreche,/ daz heizet ein gebreche./ wan den planêten daz geschicht,/ daz in irs schînes gebricht;/ sint sunne und mâne iren schîn/ (die des gestirnes vürsten sîn)/ understunt vorliesen,/ sô muge wir daz ouch kiesen,/ daz die andern himelstern/ underwîlen ouch enpern/ irs glastes und irs schînes./ der sun Rîwalînes,/ der sorgenrîche Tristân,/ der mochte ouch einen stern hân/ mit der künigîn gemein,/ der im nu nicht als_ê erschein/ und ir beider minne pflac,/ an dem die kraft des trankes lac/ und genatûret nâch im was,/ den sie dâ trunken ûz dem glas./ diz merke, swer ie sinnic wart:/ ichn mac dem tranke nicht sîn art/ abe gereden noch enkan/ wan mit der rede, die getân/ ist von dem gestirne hie./ swer nu baz beredet sie,/ der künste wirde ich im wol gan./ doch wizzet, daz er Tristan/ sînen muot und sînen sin/ zôch vaste von der künigin;/ wan er bedâchte starke,/ daz der künic Marke/ sîner muoter bruoder was./ und als er in sîn herze las/ und die sünde geachte/ und daz unrecht betrachte/ und ouch der êren ungewin,/ dô liez er die künigin,/ ir lîp, ir leben, ir minne/ ûz sînes herzen sinne/ und was im ein gemeiner lîp/ doch lieber wan ein ander wîp./ //Ei, blunde künigîn Isôt,/ ir lebet im noch und ist er tôt/ iuch bî lebendigem leben,/ dem iuwer minne hât gegeben/ ofte rîcher vröuden vil!/ mit urloube ich daz sprechen wil:/ und westet irz, daz er Tristân/ iuch ûz dem herzen hât gelân,/ ir wentet iuwer gemüete/ mit wîplîcher güete/ an den künic iuweren man/ und nicht an ern Tristan./ waz rede ich oder wâ wil ich hin?/ waz weiz ich, ob der künigin/ ouch der stern erloschen was/ der minne, dâ von ich_ê las,/ und ob der minnetranc sîn art/ gein ir als gein im het verkârt,/ sô daz die küniginne/ ir meine und ir minne/ wante an irn êlîchen man/ und nicht an hern Tristan?/ swie dem nu sî, daz lâze wir varn./ Tristan, Rîwalînes barn,/ der bedâchte vürbaz/ in sînem herzen diz und daz/ um die wîzgehande Isôt,/ diez im sô minneclîch erbôt/ offenbâr und tougen/ mit herzen und mit ougen,/ mit rede und mit gebêrden./ Blanschemanîs die werden/ gar lieplîch er in herzen truoc/ mit rechter herzenliebe gnuoc,/ als er ez wol erscheinete;/ er minnete unde meinete/ von herzen die vil schœne maget./ ouch ist ez, als daz sprichwort saget:/ vremde scheidet herzenliep,/ sô machet state manchen diep./ durch vremde er jene Isôten vlôch,/ zu diser er durch state zôch;/ durch vremde er jene Isôten meit,/ durch state er diser was bereit/ mit dienstlîchen dingen./ //Und in begonde twingen/ die minne vaste unde gnuoc,/ die er zu der magde truoc,/ er gedâchte an Kâedinen,/ den gesellen sînen,/ und sante nâch im sâ zuhant./ nu Kâedîn was besant/ und er zu Tristande quam,/ Tristan in heimelîchen nam/ und leite im sîne willekür/ und sînes herzen willen vür./ ûz innenclîchem herzen sprach/ Tristan, des wortes er verjach:/ «ei, süezer vriunt Lîfrenîs,/ lâz dînen vürstlîchen prîs/ an mir enlenden werden schîn!»/ «waz meines dû?» sprach Kâedîn,/ «vriunt lieber, oder waz wirret dir?»/ alsiufzende ûz sîns herzen gir/ antwurte im er Tristan,/ er jach: «ichn mac noch enkan/ gewenden mîne sinne/ von dîner swester minne./ Blanschemanîs die schœne Isôt,/ die tuot mir endelîch den tôt,/ ob sie nicht wirt zu vrouwen mir./ nu liget al mîn trôst an dir;/ rât, lieber vriunt gehiure,/ und gip mir râtes stiure,/ wie sie mir werde zu wîbe/ und ich hie bî ir blîbe.»/ Kâedîn der sach in an:/ «und meinet irz, er Tristan?»/ sprach der süeze Lîfrenîs./ Tristan sprach: «ritterlîchen prîs/ den muoz ich nimmermê bejagen,/ ob ich dir unrecht welle sagen:/ ich minne dîner swester lîp/ vür alle megde und alle wîp.»/ //Nu was der süeze Lîfrenîs/ verstendic, sinnic unde wîs./ und er Tristandes ernst ersach,/ gar sinneclîchen er jach:/ vriunt lieber und geselle mîn,/ mîn rât der sol dir nütze sîn./ ich lege dînes herzen kür/ mînem vater gerne vür/ und darzu mîner muoter;/ ouch wirt mîn rât dir guoter/ gein mîner swester; wizze, daz/ sie dir ouch nicht enist gehaz,/ des hân ich_ê vorstanden mich.»/ hie mite schieden sie sich./ Kâedîn von herzen vrô/ der mêre was und kêrte dô/ von Tristande sâ zuhant,/ aldâ er sînen vater vant/ und sîne muoter bî einander./ Isôte sîne swester vander/ mit züchten bî in sitzen./ lachende und mit witzen/ sprach er der schœnen maget zu:/ «Isôt, mîn swester, sitze du/ von uns ein wêninc hin dan!/ mit mînem vater ich hân/ zu reden heimelîche dinc./ vrouwe muoter», sprach der jungelinc,/ «nu neiget iuwer ôre her!»/ mit diser rede kniete ouch er/ vür vater und vür muoter./ sîn muot vruot unde guoter/ und sîne zucht im daz gebôt./ er jach: «vater, unser nôt/ die wil mit vröuden enden sich./ mîn vriunt, er Tristan, der hât mich/ her gesendet zu iuch zwein/ und ist worden des inein,/ mac er an iuch gnâde vinden,/ daz er sich wil underwinden/ der swester mîn zu wîbe;/ und daz er bî uns blîbe,/ des begert er inneclîch.»/ der mêre von herzen vrouten sich/ der herzoge und die herzogîn./ «mîn lieber sun Kâedîn,/ verstendic unde vruoter,»/ sprach zu zim sîn muoter,/ «wenne ist die rede geschehen/ oder wâ hât er dir verjehen/ der lieben mêre, die du sages?»/ her jach: «hiute dises tages/ tet er mir sie wêrlich kunt./ ich gê von im an dirre stunt/ und werbe, als er mich werben bat,/ und râte ez ouch: sint daz er hât/ gewendet sîne sinne/ an mîner swester minne,/ sô sul wir sînem lîbe/ geben sie zu wîbe;/ und wizzet, daz unser sêlikeit/ wirt von im lanc, wît unde breit.»/ __Der herzoge und die herzogîn/ und ir sun Kâedîn,/ Lîfrenîs der jungelinc,/ um dise sêliclîchen dinc/ machten kurz iren rât:/ swes man sich vor betrachtet hât/ und von herzen hât begert,/ des râtes rede nicht lange wert./ alsô geschach in ouch alhie./ vil schiere sich berieten sie/ und wurden des zu râte/ in ir herzen drâte:/ sie wolden Tristande/ geben die wîzgehande./ waz sol diser rede mê?/ des sie gewünschet hêten_ê,/ des wurden sie gebeten nu./ sie sprâchen Îsôten zu,/ der kiuschen und der wîsen,/ der maget Blanschemanîsen./ die reine, valsches vrîe/ ir muoter vrou Karsîe/ hiez lieplîch zu ir sitzen/ und leite ir vür mit witzen/ Tristandes willen und sînen sin./ Karsîe die guote herzogin/ vrâgete sie der mêre,/ ob ez ir wille wêre,/ daz sie hêrren Tristan/ wolde nemen zu man./ //Blanschemanîs die schœne Isôt/ gar megetlîche rede bôt/ irem vater und ir muoter:/ «swaz iuwer wille guoter/ ist unde Kâedînes,/ des lieben bruoder mînes,/ daz ist ouch wol der wille mîn,/ solde ich sîn halt betrüebet sîn.»/ betrüebet? sprach ich alsô?/ nein, zwâr sie was von herzen vrô/ des lieben tages, der lieben zît/ und wuochs ir vröude in widerstrît/ in herzen und in sinne,/ wan sie meine und minne/ hête an in einen gewant./ nu wart er Tristan besant./ Lîfrenîs Kâedîn/ der gienc nâch dem gesellen sîn;/ an sîner hende sunder haz/ vuorte er in, dâ sîn vater saz,/ sîn muoter und die schœne Isôt;/ ietwederz im die wirde erbôt,/ daz sie gein im giengen/ und in schône enpfiengen./ //Die herzogîn Karsîe,/ die kiusche, wandels vrîe,/ nam ern Tristanden/ mit iren wîzen handen/ und satzte in an ir sîten/ und vrâgete in in den zîten,/ ob ez wêre der wille sîn/ um die sache, als Kâedîn/ hête geworben wider sie./ «genâde, vrouwe, mirn wart nie/ mîn sin, mîn herze und mîn muot/ zu keinen dingen nie sô guot.»/ sus antwurte ir er Tristân./ der herzoge Lovelîn sprach sân/ ûz inneclîches herzen grunt:/ «nu sult ir hunderttûsent stunt/ gote und mir willekome sîn,/ sun und lieber eidem mîn./ iuch sol wesen undertân/ lant und liute und swaz ich hân.»/ waz sol ich lange hie von sagen?/ daz heilictuom wart dar getragen/ und wart Tristande vür gehabet/ und wart im der eit gestabet./ nû swuor ouch her Tristân,/ daz er wolde Isôten hân/ und nemen sînem lîbe/ zu eime êlîchen wîbe./ //Darnâch über vier wochen/ beruofen und besprochen,/ bekrîet schône und beschrît/ wart des vürsten hôchgezît/ rechte ûf die zît zu pfingesten./ die swêresten und die ringesten/ in des herzogen lant/ die wurden alle besant:/ barûne und lanthêrren,/ die minneren und die mêrren,/ beide ritter unde knechte;/ gezieret wol nâch sînem rechte/ solde ie der man zu hove kumen./ nû die botschaft wart vernumen/ in dem lande über al/ und der süeze ruof erschal/ von dem edelen Tristande,/ daz er die maget die wîzgehande/ nû zu vrouwen solde hân,/ des wart im heiles wunsch getân/ von manger edelen zungen./ die alden und die jungen,/ rîch und arm wâren dô/ sîn gemeineclîchen vrô./ //Waz nû der herzoge tu?/ er liez ôt vaste vüeren zu,/ beide trîben unde tragen/ in schiffen und ûf mangen wagen/ die beste spîse, den besten wîn,/ swaz ôt guotes mochte sîn/ aldâ in sînem lande/ und swaz er rechte erkande,/ daz in gewirden mochte/ und im zu nutze tochte/ zu sîner tochter hôchzît./ ouch zierten sich in widerstrît/ die hêrren von dem lande/ mit rîchlîchem gewande/ und mit aller zierheit./ rîche wât und rîche cleit/ wart in nâch hêrlîchen siten/ gein der hôchzît gesniten./ dô nû die zît wunnesam/ und der benante tac quam,/ als die hôchzît was geleit,/ vil mange stôrie zu reit/ von rittern und von vrouwen./ man mochte wunder schouwen/ an manger ritterlîchen schar/ und an manger vrouwen clâr,/ die dâ gefeigetieret,/ schône und wol gezieret/ brâchten engelischen schîn/ aldâ zu Karke mit in în./ //Dô mit den gesten, als ich las,/ hûs und stat gevüllet was/ und man herberge in gewan,/ daz man ir nimmer mochte hân,/ dô sluoc man hütten und gezelt/ alum die stat ûf daz velt/ von pfelle und ouch von sîden./ ein vrœlîch herze lîden/ wol mochte sunder leide/ dise vrœlîch ougelweide./ swer ûf dem hûse oder in der stat/ durch schouwen an die zinnen trat/ und ougelweide wolde spehen,/ der muoste in sînem herzen jehen/ daz er sêhe in alle wîs/ hin in der vröuden paradîs./ nu nâhete iz der vesperzît:/ «holâ vuoter!» wart geschrît,/ «zu dem hove des hêrren mîn,/ des herzogen Lovelîn,/ des vürsten von Arundelê!»/ dise krîe er ofte schrê/ ein knappe, wen er konde ez wol:/ «holâ vuoter, holâ, hol!/ holâ vuoter, holâ vuoter!»/ dar nâch ein knappe vruoter/ rief lûte und nicht lîse:/ «holâ, holâ küchenspîse!»/ sô rief aber einer: «holâ tranc!»/ swer sich ôt dâ zu hove dranc,/ dem gap man alles des zu vil,/ des ein herze wünschen wil/ von ezzen und von trinken./ die sunne begonde sinken,/ die zît sie mit ir brâchte,/ dâ bî man wol gedâchte,/ ob mans bedenken wolde,/ daz man zu âbent ezzen solde./ //Nu wart ouch dâ gesûmit nicht:/ die tische wurden gericht,/ tuoch und brôt dar ûf geleit./ nu was daz wazzer bereit;/ Isôt die maget des êrsten/ mit juncvrouwen den hêrsten/ in züchten wazzer dâ nam,/ dar nâch manch vrouwe wunnesam./ die vürsten wazzer nâmen,/ vil hêrren dar zu quâmen/ und manch ritter wunnenclîch,/ die nâmen wazzer und satzten sich./ mit züchten man in vür truoc/ wol bereiter spîse gnuoc./ und schancte in ûz erwelten wîn/ in trincvazzen guldîn./ waz hilfet, ob ichz machte lanc?/ dô man nu gaz und getranc/ und man die tische danne truoc,/ Karsîe sinnic unde kluoc/ hiez die videlêre/ ûf strîchen wunnebêre/ und hiez sie machen einen tanz./ daz geschach: manch rîchlîch swanz/ von schœnen vrouwen wart gesehn/ an dem tanze, hôrte ich jehn./ der hôchgemuote Tristant/ nam Isôten an die hant/ und vuorte zu dem tanze sie./ vil hêrren, rittere, jene und die,/ alte züchteclîch und jungen,/ gemeine zu dem tanze drungen./ //Dô sie nu vrœlîch tanzten,/ in vröuden umbe swanzten,/ inredes ein bischof quam/ in den tanz, als ich vernam./ sîn ornât mit zierheit/ hête er schône an sich geleit./ der herzoge Lovelîn/ und sîn sun Kâedîn/ die nâmen die maget Isôten,/ an sorgen gar die tôten,/ unde vuortens in den rinc./ der hôchgemuote jungelinc,/ von Parmenîe Tristân,/ der muoste gein der magde stân./ waz sol ich hie von sprechen mê?/ der bischof im zu rechter_ê/ gap Isôten die maget/ und gab in ir, als diz buoch saget;/ und wart diz zwischen in beiden/ mit triuwen und mit eiden/ bestêtet, als iz solde sîn:/ er gab ir sîn vingerlîn/ und sie im daz ire wider./ hie mit gesâzen sie nider;/ vil kerzen wurden ûf gezunt,/ man brâchte in trinken sâ zustunt./ dô sie getrunken, dô hiez man/ Tristâne sâ zu bette gân./ her Tristan gienc zu bette,/ vil schiere er sich enpfette/ und leite in grôzen vröuden sich./ Isôt die maget wunnenclich/ die wart gevüeret im aldar/ von der vrouwelîchen schar./ ir muoter Karsîe,/ die reine, valsches vrîe,/ die hôchgemuote herzogîn,/ Tristanden an den armen sîn/ ir liebe tochter leite;/ der magde sie dô seite/ und dem hôchgemuoten degen/ mit worten mangen süezen segen./ die kiuschen und die clâren/ vrouwen, die dâ wâren/ mit ir in der kemenâten,/ iren segen ouch dô tâten/ über sie und giengen hin vür./ Karsîe die tet zu die tür./ Tristan stuont ûf unde slôz/ dâ vür ouch einen rigel grôz./ //Die wîle daz her Tristan/ die türe sliezen began,/ sô lac sîns herzen vrouwe dort,/ sîner niuwen vröuden hort,/ Blanschemanîs die schœne Isôt,/ und besorgete ire nôt/ umb ir megetlîchen ruom/ und um ir blüenden magettuom./ zwô kerzen ob ir brunnen:/ Isôt die maget der sunnen/ was mit ir schœne nâhen glîch./ sie lac dort harte megetlîch/ und was gedanken nicht ein gast./ nu gap der kerzen widerglast/ ir hermelwîze scheitel./ Îsôt nam ir pfeitel,/ ir wîzen bein die linden/ begonde sie dar în winden./ sie want und war sich vaste dar în;/ sie wolde daz blüende blüemelîn/ irs blüenden magettuomes wern,/ eine wîle vor Tristande nern./ ir beide diech, ir beide knie/ an ir biuchel dructe sie/ vaste und minnenclîchen zwâr./ sie hête irs magettuomes vâr;/ die schœne maget Blanschemanîs/ ir blanken arme criuzewîs/ vaste über einander schrenkete,/ gein herzen sie die lenkete/ und dructe sie ûf ir brustel./ sie dâchte: «ob ein gelustel/ von herzen Tristande gât,/ daz er dich minnenclîch bestât,/ sô vindet er dich doch bî wer./ ob ich mich eine wîle ner/ vor im durch megetlîchen prîs,/ der junge süeze Parmenîs/ her nâch mich habet deste baz.»/ ei, wie wol bedâchte daz/ der minne ein menschlîch nœzel!/ sie lac an einem clœzel/ zu samne gedrücket/ und minneclîch gesmücket/ in megetlîchem ruome./ sie hête ir magettuome/ gebûwet eine vesten/ ûz geziuge dem besten,/ als ir muoter hête erzogen,/ ûz armen und ûz ellenbogen,/ ûz henden und ûz beinen;/ ir vesten dach, der reinen,/ daz was ein hemde sîdîn,/ dâ het sie sich geprîsit în/ und vornêt sô minnenclich,/ daz sîn noch hiute jâmert mich,/ daz ez von Tristandes hant/ nicht wart zurizzen noch zutrant./ //Her Tristan gienc zu bette wider/ er leite sich bî die maget nider/ und dacte sich lieplîch zu ir./ sîn herze und al sîns herzen gir,/ sîn wille, sîn sin und al sîn muot/ was im gein der megde guot./ an sie gar nâhen smucte her sich/ und begonde gar vriuntlich/ gein der megde gebâren;/ irs magettuomes vâren/ gar minnenclîch er wolde,/ als er zu rechte solde:/ er begonde nâher grîfen,/ den armen liez er slîfen/ und leite in under ir helselîn./ «jâ», gedâchte Isôt, «ez muoz nu sîn»./ sie het sich alles des erwegen,/ des er mit ir wolde pflegen./ ir wille, ir megetlîcher muot/ was ouch gein dem manne guot:/ minne und lust, die giengen entwer/ under in hin unde her./ die maget in sîner minne bran,/ und in ir minne bran der man./ er begerte ir, sie begerte sîn./ owê! nu hête ein vingerlîn/ her Tristan an sîner hant./ dâ bî er etiswes ermant/ wart, dâ von er quam in nôt:/ swie wol ez im Isôt erbôt,/ sîn lîp erbibete und erschrac,/ sîn herze ersiufzete und er gelac./ gelac er? jâ. wer? her Tristan/ gelac rechte als ein tôter man./ warumme lac er lebender tôt?/ dô quam jene ander Îsôt,/ von Kurnewal die künigîn,/ die im dâ gap daz vingerlîn,/ als ir triuwe daz geriet,/ dô er in triuwen von ir schiet./ dort in dem garten daz geschach,/ dô der künic selber sach/ Tristanden, sun der swester sîn,/ ligen mit der künigîn./ //Die selbe blunde bêle Isôt,/ die quam rechte als ein morgenrôt/ und als ein brehender sunnenschîn/ Tristanden in daz herze sîn./ ir beider vrouwe die Minne,/ die vreche stürmerinne,/ die quam dort her sturmrûschende,/ mit ir vlammen lûschende/ und mit ir heizem viure/ und vuorte die gehiure/ Isôt, die blunden ûz Irlant,/ durch der kemnâten ganze want/ und legete sie gar snelle/ rechte in die innern zelle,/ die in Tristandes herzen was./ dâ nam sie Tristan, als ich las,/ und legete sie lieplîch hin în/ in sînes herzen inren schrîn,/ aldâ sîn geist sîns lebens pflac./ dâ lac sîns herzen ôstertac,/ Isôt die blunde bêle;/ und Isôt von Arundêle/ die lac im an dem armen hie./ «waz meinet er», gedâchte sie,/ «daz er alsô stille liget/ und alles des mit dir nicht pfliget,/ des liep mit liebe pflegen sol?/ ich konde im doch geantwurten wol,/ ob in des nicht betrâgete,/ daz er mich ichtes vrâgete./ nu hân ich disem lieben man/ nie kein ungemach getân./ warumme zürnet er gein mich?/ ei, hêrre, weder bin ich/ im zu junc oder zu alt?/ oder bin ich als ungestalt,/ daz er mîn nicht zu wîbe enwil?»/ der gedanken treip sie vil./ ob ichz mit loube sprechen tar,/ sô weste sie wol, waz ir dâ war,/ doch vuor ir meister trôst hie mite,/ daz sie gedâchte: «ez ist ein site/ vil lîchte in Parmenîe,/ daz man die megde vrîe/ und kiusche lêt die êrste nacht./ ist sîn durch ein zucht erdâcht,/ sô mac ez wol gevüege sîn./ sie haben dester lichtern schîn,/ swenne sie des morgens ûf stên,/ von bette zu den liuten gên.»/ __Swie vil sie der gedanken treip,/ irs magettuoms sie maget bleip./ ob sie des willen wêre ein brût,/ dâ bedarf man Tristant iren trût/ nicht vil umbe vrâgen zwâr./ nu wart ez tac; die sunne clâr/ durch die venster ûf sie schein./ Karsîe ir muoter wart inein,/ daz sie mit der vrouwen schar/ quam vür die kemenâten dar./ sie klopfte züchticlîchen an./ nu stuont ouch ûf her Tristan./ er leite an die cleider sîn/ und liez die vrouwen hin în./ Karsîen was ir tochter trût:/ sie nam Tristandes wânbrût/ und legete ir rîche cleider an,/ als sie beste mochte hân,/ und bant sie nâch der briute site/ und gab in beiden hie mite,/ irem eidem Tristanden/ und ouch der wîzgehanden,/ zu briutelabe stiure/ ein petit menschiure./ daz âzen vor dem bette sie./ dô daz geschach, gein kirchen gie/ die brût vor alle den vrouwen./ swer ougelweide schouwen/ wolde und herzen wunne spehen,/ der mochte wunnenclîchen sehen/ an dirre vrouwelîchen schar/ sîns herzen ougelweide zwâr./ ouch gienc Isôt, Tristandes trût,/ die mit dem namen was ein brût/ und noch der werke was ein maget,/ als ir benachtet noch betaget/ wêre der dinge ichtes icht,/ dâ von man brût den briuten spricht./ an ir gebêrden nicht erschein/ weder daz megetlîche nein/ noch daz wîplîche jâ./ sie gebârte tugentlîche dâ,/ sie konde mit züchten übersên,/ ob ir was icht oder nicht geschên./ //Dô nû die messe gesungen was,/ des herzogen palas/ was alumme und umme gar/ behangen mit sperlachen clâr,/ die meisterlîche wârn gebriten,/ wol geworcht und underspriten/ mit sîden und mit golde./ manch gelwer bluomen tolde,/ rôsen rôt und grüenez gras/ ûf den estrich geströuwet was./ was tonc hie lange von geseit?/ die tische wurden ouch bereit./ dô sie von kirchen quâmen,/ wazzer sie dô nâmen./ er Tristan saz zu tische hin,/ man sazte Isôten neben in:/ ie zwischen zwein vrouwen guot/ saz ein ritter hôchgemuot,/ ein vrouwe zwischen rittern zwein:/ hie wât gein lichter wête schein/ und golt gein brehendes goldes schîn./ der herzoge Lovelîn,/ an dem vil hôer êren lac,/ der inren geste schône pflac;/ der ûzern geste über al/ pflac Kâedîn und Kurvenal./ vil guoter spîse man dar truoc/ und gap in der mê denne gnuoc,/ man gôz in in die trincvaz/ lûtertranc und môraz/ und edelen kyprischen wîn./ Tristan und die vrouwe sîn/ dâ mit züchten sâzen./ sie beide nicht vil âzen:/ gedanken an in machten daz,/ dâ ietwederz inne saz:/ Tristan gedâchte an jene Isôt,/ dise Îsôt von gedanken nôt/ darumbe leit, daz her Tristân/ sie hête maget gelân./ //Dô man nu hête gezzen,/ die ritterschaft vormezzen/ begonden sich rottieren/ und schône fêgetieren./ von manger edelen geburt/ huob sich ein wunneclîch buhurt/ alhie vor den vrouwen./ die vrouwen giengen schouwen/ und leiten in die venster sich./ Isôt die brût gar züchticlich/ gienc mit den anderen schouwen dar/ und nam doch Tristandes war/ in herzen ûf künftige dinc./ ir geviel kein jungelinc/ baz wen der edele Tristân,/ der sie doch maget het gelân./ dô nû der buhurt zurgie,/ dô sach man mangen ritter hie/ verbunden under helmen,/ die stoubeten den melmen/ und ritterlîchen in der zît/ ûf einander widerstrît/ gar prîslîchen stâchen/ und manich sper zubrâchen./ swaz kurzewîle ie man began,/ die wart alle hin getân/ âne daz eine liebe spil,/ dâ von ich nicht vil sprechen wil,/ des man in dem bette pfliget,/ sô liep bî liebem liebe liget:/ daz wart von hern Tristân/ zu dirre hôchzît gelân./ //Waz hilfet, ob ich lenge daz?/ dô man des âbendes gaz,/ Îsôt unde her Tristant/ zu bette giengen sâ zuhant/ und leiten bî einander sich./ bî dirre maget minnenclich/ lac er aber als ein ron./ waz sol ich sprechen mê hie von?/ underwîlen daz geschach,/ daz er ein wörtel gein ir sprach./ und swen er daz von munde lie,/ dâ mit ein siufzen stête gie./ diz underwîlen ouch geschach,/ daz er jach mit dem siufzen: «ach!/ ach, Isôt, Isôt, Isôt!»/ des nam sie wunder und tet ir nôt,/ der die im an der sîten lac,/ und mit ir keiner liebe pflac;/ sie sprach nicht und gedachte sân:/ «Tristan, Tristan, Tristân!/ vriunt, wolt ir icht? ich bin alhie.»/ ei, wie wêninc weste sie,/ daz ez ein ander Îsôt/ was, durch die er leit die nôt./ die hôchzît nâch des buoches sage/ in vröuden ganzer acht tage/ al umb und umbe werte./ Tristan ôt nicht begerte/ Isôten noch enwolde,/ als er zu rechte solde,/ gemeinschaft haben nicht mit ir./ daz muote sie doch, geloubet mir./ //Dô nû die hôchzît zurgie/ und sich die hêrschaft zulie/ und die wirtschaft ende nam,/ eines nachtes ez sô quam,/ daz die wîzgehande Isôt/ iren gebrechen und ir nôt/ in iren sinnen achte/ und allez daz betrachte,/ daz ir gên Tristande war./ sie gedâchte in irem herzen: «zwâr,/ du wilt in iezu vrâgen,/ solde es in ouch betrâgen,/ waz er meine hie mite,/ daz er mit dir alle der site/ nicht eines pfliget, der ie man/ mit liebem liebe began.»/ hie mite sprach ouch sie zuhant:/ «vriunt lieber und hêrre Tristant,/ war umme zürnet ir wider mich?/ durch iuwer zucht sagt mir, hân ich/ wider iuwer hulden icht getân?/ des lâzet mich zu buoze stân/ nâch iuwern gnâden, hêrre guot!»/ Tristan die wort in sînen muot/ mit inneclîchem herzen nam/ und sprach, als im wol gezam:/ «zürne ich, vrouwe?» «jâ!» sprach sie./ «nein ich». «ir tuot. nu saget, wie/ oder wâ von ist kumen daz,/ hêrre, daz ir mir sît gehaz?»/ //Mit züchten sprach her Tristân:/ «weder haz noch arcwân/ trage ich gein iuch, schœne Isôt./ iuch wirret lîchte ein ander nôt.»/ «mir wirret, daz mir wirret,/ daz ich mit iuch verirret/ mannes unde liebes bin./ des ist betrüebet mîn sin.»/ «sît ir vorirret?» «jâ», sprach sie./ «wie sô?» sprach er. «dâ liget ir hie/ dem gelîch, als ir sît tôt.»/ «meinet irz alsô, mîn schœne Isôt?»/ «wie solde ichz anders meinen?/ ir mochtet mir bescheinen/ doch mit guoter rede, daz/ ir mir wêret nicht gehaz./ nu liget ir rechte als ein man,/ der nie herzenliep gewan./ irn kôset noch enredet nicht;/ swen aber zu reden iuch geschicht,/ sô ersiufzet ir und sprechet: Isôt,/ Isôt, Isôt! wes tuot iuch nôt,/ daz ir sô ofte ruofet mir?/ wêrlîch, hêrre, nu wizzet ir/ wol, daz ich bî iuch lige alhie/ und daz iuch vriuntlîch kôsen nie/ von mînem munde enwart versaget.»/ Tristan verstuont wol, daz die maget/ hie mite meinte ein ander dinc./ mit züchten sprach der jungelinc:/ «vrouwe Isôt, erloube mir/ zu reden ein wênic mit dir!»/ Isôt alsiufzende sprach/ ûz listigem herzen: «ach,/ hêrre mîn, wes schimpfet ir her?/ nu ist daz mînes herzen ger/ gewesen dise lange wochen,/ daz ir mir hêtet gesprochen/ und gekôset mit mir./ nu redet an, waz meinet ir?»/ //Her Tristan zu der megde sprach:/ «ein âventiure mir geschach/ zu Weisefort in Irlant:/ dâ sluoc ich einen serpant,/ grôz und ungehiure,/ der werte sich mit viure./ und als ich in überwant,/ dô hête er mich sô gar vorbrant,/ daz ich vor hitze kûme genas./ ein trüebe lache nâhen was/ bî mir; dâ senkete ich mich în/ durch genist des lebens mîn./ ez was ein wunder wunderlich/ und wundert sîn noch hiute mich,/ daz ich dar inne nicht ertranc,/ wan ich unz an den helm versanc./ und als ich was in dirre nôt,/ der magde ich ein gelübde bôt,/ die unseren hêrren Crist gebar./ ich swuor ir unde lâze ez wâr:/ swenne mir der sêlden tac betaget,/ daz mir getrûwet würde ein maget,/ die ich mînem lîbe/ zu vrouwen und zu wîbe/ in rechter_ê solde hân,/ daz ich sie maget wolde lân/ und kiusche ein umbe gêndez jâr./ dô ich den eit volbrâchte gar,/ vil schiere mir zu helfe quam/ ein schœne vrouwe wunnesam/ und mit ir eine schœne maget,/ daz mir sô schœnez nie betaget/ in herzen noch in ougen wart./ mit iren wîzen henden zart/ hulfen sie mir von den swêren;/ ob ez von himele wêren/ zwêne engele, des enweiz ich nicht./ mîn vrouwe Isôt, durch die geschicht/ hân ich wider iuch getân,/ daz ich iuch maget hân gelân/ und lâzen muoz, als mir gezimt,/ unz mîn gelübde ein ende nimt.»/ //«Ei, waz sprechet ir, lieber man?/ und habet ir wider mich getân/ an disen dingen, als ir saget?/ nein ir, zwâr; und ob ich maget/ blîbe biz an mînen tôt,/ dar umb gelîde ich nimmer nôt./ lât mich sîn, als ich nu sî,/ und sît mir sus mit triuwen bî/ und redet mit mir understunt/ und versaget mir iuwern munt/ nicht, als ir_ê habet getân.»/ Isôt die maget, Tristan der man,/ die beide hie versuonten sich/ mit rede harte minneclich./ Isôten ande und ange/ doch was, daz sie sô lange/ des lieben spiles solde enpern./ sie gedâchte: «ez enmac gewern/ doch immer nicht diz eine jâr!»/ und nam ir guot gemüete zwâr./ dô sie sîner meine enpfant/ und ir rechte wart bekant,/ daz ez nicht anders mochte sîn,/ sie tet ir tugent an im schîn/ und lebete mit im alsô wol,/ als lieb mit liebe leben sol/ âne daz eine, daz sie nicht/ mit sîner minne hête pflicht./ sus lebete er alsô minneclich/ mit ir, daz sîn vrouten sich/ der herzoge und die herzogîn/ und ir bruoder Kâedîn;/ der vroute sichs vil swinde/ mit alle dem hovegesinde./ //Dô nû der süeze Parmenois,/ Tristan der stolze und der kurtois/ in Arundêle aldâ verbleip/ und mit Isôten vortreip/ der zît vil nâch ein halbez jâr,/ nu was sîn muot vervlizzen gar/ ûf alle weidelîche dinc./ eines tages der jungelinc/ reit beizen mit den valken sîn;/ mit im reit ouch Kâedîn/ und der getriuwe Kurvenâl./ die valken zu dem selben mâl/ ervlugen mangen wilden ant,/ vil reiger, mangen vasant,/ hüener und vogel âne zil./ dô sie nu mit dem vederspil/ der kurzewîle dûchte gnuoc,/ und sich die zît des tages truoc/ wol gên der vesperstunde,/ her Tristan begunde,/ der stolze, muotes vrîe,/ mit sîner kumpanîe/ gein herbergen gâhen./ dô sie begonden nâhen/ dem wunnenclîchen castel/ dâ zu Karke in Arundel,/ dô stuont ein linde bî dem wege,/ die was erzogen mit sulcher pflege,/ daz sie mit esten und mit blaten/ gap vollen wint und grôzen schaten;/ dar under mîn er Tristant/ einen garzûn sitzen vant/ der hête gestrichen vaste/ des tages und was durch raste/ gesezzen zu der linden./ her Tristant nicht erwinden/ wolde mit den gesellen sîn,/ er und sîn swâger Kâedîn/ und Kurvenal die kêrten dar./ der knappe schiere wart gewar,/ daz der hêrre gein im reit,/ ûf spranc er mit hübescheit./ von grüenem vritschâl ein tschabrûn/ der lac dâ bî dem garzûn,/ den begreif er schiere gnuoc,/ über sîn achsel er in sluoc;/ sîn roc was hübeschlîch gesniten/ wol nâch gêndes boten siten/ von guotem sagite rôt;/ der roc sich an der lenge bôt/ nicht verrer dan unz ûf die knie;/ des selben tuoches wâren die/ hosen, die der knappe truoc,/ rôt sîne schuoh und hübesch gnuoc./ der linden loubes ein schapel/ hête ûf sîn houbet der knappe snel/ gesetzet harte stolzlich./ nâch sînem stabe bucte sich/ der wegemüede sarjant/ und nam in in die zeswen hant;/ den arm er von im stracte,/ den stab der knappe stacte/ ein wênic in die erden/ und stuont in den gebêrden,/ als er antwurten solde,/ ob man in vrâgen wolde./ //Her Tristan hübsch und gruozsam/ den knappen gruozte, als im gezam;/ und er im under ougen sach,/ alsus gruozte er in und sprach:/ «dêus sal, kurteis kumpân!»/ der knappe im dankte und sach in an/ und sprach: «merzi, gentil sir!»/ her Tristan sprach: «nu saget mir,/ stolzer knappe vrech und vruot,/ durch iuwern hübeschlîchen muot,/ ûz welchem rîche kumt ir her,/ waz werbet ir, waz ist iuwer ger,/ welch âventiure hât iuch gesant/ sô verre in dise unkunde lant?»/ der verre kumende garzûn/ sprach: «hêrre, ich bin ein Britûn;/ Britânje heizet daz lant,/ von dannen ich ûz bin gesant;/ mîn hêrre heizet künic Artûs,/ zu Karidol dâ hât er hûs/ und stêt sîn hof sô küniclîch/ und ist ein künic sô êrenrîch,/ daz man von sîner vrumekeit/ liset, singet unde seit.»/ //Dô künic Artûs wart genant,/ der êrenrîche Tristant/ sâ zuhant und an der stat/ den knappen hiez unde bat/ mit im gein herberge gên./ der knappe sich wol konde vorstên,/ daz erz billîch solde tuon./ des hêrren Rîwalînes sun/ was ie von kinde, als ich vornam,/ geminne unde mitesam,/ daz an im ouch dô erschein:/ dem knappen ûf sîn achselbein/ legte er sîne zeswen hant;/ alsô reit er Tristant/ mit dem knappen kôsende;/ der knappe was im lôsende./ durch sîne zucht der knappe greif/ dem hêrren an den stegereif;/ alsus gienc im der knappe neben,/ vrâge und antworte geben/ begonden sie ein ander vil/ und schœner rede sunder zil./ doch vrâgete in hier under/ her Tristan besunder,/ in welch rîche oder in welch lant/ er von Britânje wêre gesant./ //Der knappe züchteclîche/ sprach: «hêrre, in alle rîche,/ swâ künige oder vürsten sîn,/ den sol ich die botschaft mîn/ künden offenlîchen,/ swaz ich ir ôt bestrîchen/ in einem ganzen jâre kan.»/ «waz botschaft?» sprach er Tristan,/ «vriunt lieber, des bescheide mich!»/ «hêrre, wizzet, daz ich»,/ sprach der knappe sân zuhant,/ «sô schœne mêre iuch tu bekant,/ daz ir in allen iuwern tagen/ habet nie gehœret sagen/ sô hübsche mêre gehiure/ von schœner âventiure;/ und waz iuch von mir wirt geseit,/ daz ist die ganze wârheit,/ des hân ich wâre brieve alhie.»/ inredes dô quâmen sie/ in daz schœne castel/ dâ zu Karke in Arundel./ //Dô daz gesinde vornam,/ daz Tristan ir hêrre quam,/ dô wart der gegenlouf sô grôz,/ der schal sô michel und der dôz,/ daz sie die mêre liezen ligen/ und der rede wart geswigen/ von disem enlenden man./ nu wurden ouch die tische sân/ schône und vürstelîch bereit,/ tuoch und brôt dar ûf geleit,/ als hôen vürsten wol gezam./ der wirt des hûses wazzer nam/ mit sîner massenîe gar./ her Tristan liez nemen war/ des knappen mit rîchlîcher pflege,/ wan er was stête und alle wege/ vorbedêchtic unde vruot./ des knappen hübesch unde guot/ hiez der zierlîche degen/ sô wol zu sîner mâze pflegen,/ daz sîn weder_ê noch sît,/ vor und nâch, zu keiner zît/ nie mê wart gepflogen baz./ dô man nû zu hove gaz/ und man die tische tet hin dan,/ den vürsten gap man wazzer sân,/ den rittern und den vrouwen gar./ her Tristan rief dem knappen dar/ und hiez daz gesinde/ von kinde zu kinde/ stille swîgen unde dagen/ und bat im den knappen sagen/ die mêre, dâ er_ê sie liez./ der knappe tet, daz er in hiez./ //Der knappe was ouch rederîch,/ geblüemet schône und hübeschlîch/ was alle sîne rede gar;/ rechte als der rôsen wurfe dar,/ sus bluoten in der stunde/ die wort ûz sînem munde./ er jach: «hêrre, ich bin gesant/ in alle rîche, in alle lant,/ zu künigen und zu vürsten,/ zu helden, die sich dürsten/ lân nâch ritterlîcher tât:/ den künde ich, daz mîn hêrre hât,/ der edele künic Artûs,/ zu Karidol in sînem hûs/ ûz küniclîches sinnes kraft/ zu êren aller ritterschaft/ einer tavelrunde erdâcht,/ die ist sô meisterlîch volbrâcht,/ sô rîche und alsô kostelîch,/ daz nindert künic ir gelîch/ mac in allen rîchen hân.»/ «tavelrunde?» sprach Tristân,/ «trût geselle, waz ist daz?»/ «zwâr, hêrre, ich bescheide iuch baz/ des wortes tavelrunde:/ sprêche ich tavelrotunde,/ sô tête ich dem namen recht;/ rotunde sprichet schîbelecht./ //Tavelrunde ein tavil ist,/ die ist ûz spêhes sinnes list/ genumen und hât ouch grôze recht/ und ist alumme schîbelecht/ geformet rechte alsam ein rat/ und ist sô breit, daz volle stat/ wît und gerûme dar an/ wol vünfhundert ritter hân,/ der ieteslîcher sî ein helt/ und zu der tavelen erwelt,/ menlîch und genende./ die tavel houbt noch ende/ hât nicht weder hie noch dort,/ nindert ecke noch kein ort:/ die helde, die mit ritters tât/ ir manheit sô gewirdet hât/ und ritterlîch erworben hân,/ daz sie gesitzen dar an,/ die sitzen alle hêrlîch,/ in einer hêrschaft alle glîch.»/ //Her Tristan der kurteise,/ der valscheit ein weise,/ sprach: «trût geselle, hübscher knecht,/ sage mir von der tavelen recht:/ wie grôze recht mac sie doch hân?»/ «hêrre», sprach der knappe sân,/ «swelch ritter des geruochet/ und âventiure suochet/ dâ heime in mînes hêrren lant,/ und wirt daz an im erkant,/ daz er ritterschefte gert,/ der wirt er volleclîch gewert./ ist dan, daz er bewêren kan,/ daz er ein ritter und ein man/ von ritters tât geheizen mac,/ dem taget dâ der sêlden tac,/ der im in lichtem schîne enstêt./ ahie! wie spilende im ûf gêt/ der vröude brehende sunne!/ die wunnende wunne/ der wertlîchen werdikeit,/ die wirt im wunnenclîch bereit;/ er muoz ouch haben rechtez adel/ und lûtere triuwe sunder tadel,/ die erben zu dem schilde;/ und wirt ouch rechte milde/ und zucht an im ervunden,/ schône an die tavelrunden/ wirt er sâ gesetzet/ und alles des ergetzet,/ ob im leit oder ungemach/ in sînen tagen ie geschach./ //Vernemet, hêrre, als ich iuch sage:/ an die tavele kein zage/ tar gesitzen noch kein man,/ der untriuwe ie gewan/ sô breit sam ein gespalden hâr./ ist aber, daz er gesitzet dar,/ der êrste bizze meldet in/ und wirt wan laster sîn gewin./ swer aber daz verschulden kan/ und im des heiles vrou Sêlde gan/ und im den trôst Gelücke birt,/ daz er dâ zu hove wirt/ genant ein tavelrunder,/ den hât man ûz besunder/ in sô hôer werdikeit/ und wirt sîn lop sô wît, sô breit/ und sîner êren krîe/ von alle der massenîe/ wirt geruofen ûf daz zil,/ daz einem künige wêre zu vil/ der schalbêren werdikeit,/ die im zu hove dâ wirt bereit,/ und wirt sîns lobes schal gesant/ mit hôer wirde in alle lant.»/ der knappe sîn wârzeichen/ und sîne brieve reichen/ begonde dem hêrren in die hant./ der wol gelêrte Tristant/ an den brieven selber las,/ daz alle die rede wâr was,/ die der knappe het gesaget./ hie mit wart der mêre gedaget./ //Her Tristan sâ zu bette gienc./ ob sîn herze muot gevienc,/ daz weiz ich sunder vrâge wol./ sîn herze daz wart muotes vol,/ im stolzte herze unde muot,/ sîn muot der wart sô rechte guot/ und ûf die hübschen mêre verdâcht,/ daz er wêninc slief die nacht./ sîn manheit und ir minne,/ der süezen küniginne,/ der blunden Isôte,/ die reizten ie genôte/ den helt ûf niuwe ritterschaft./ sîn lîp und al sîns herzen kraft,/ sîn gedanc, muot unde sin,/ die stuonden im ôt alles hin/ gein Britânje in daz lant,/ aldâ man âventiure vant/ und dâ man ritterschefte pflac./ des morgens vruo, dô ez wart tac/ und der hêrre Tristân/ begonde ûf von dem bette stân/ und er von keminâten gie,/ nû was ouch der bote hie;/ urloup er von dem hêrren nam./ der hêrre in liez, als im wol zam,/ mit guoter handelunge./ Tristan der süeze junge/ hiez im zu sîner lîpnar/ zwô marc goldes wegen dar./ die nam der knappe und wart vrô,/ dem hêrren schône dankte er dô;/ hin gâhte der kurteise/ ûf sîne wegereise./ //Hie nâhet âventiure:/ der Parmenois gehiure/ wil sîne reise nû nicht sparn,/ er wil nâch âventiure varn,/ sîne jugent die gehiuren/ die wil er âventiuren;/ âventiure wil er gern/ und âventiure wil er wern;/ swer âventiure an in begert,/ âventiure er den gewert./ der sun Blanschefliuren/ der was mit âventiuren/ von kinde erwachsen und erzogen;/ sint daz er âventiure gepflogen/ mit êren hête unz an den tac,/ dâ von im âventiure lac/ in herzen zu aller stunde;/ im was die tavelrunde/ mit stolzlîcher stiure/ zu niuwer âventiure/ in sîn manlîch herze kumen./ nu hête ouch Kurvenal vernumen,/ daz sînem hêrren was sîn muot/ strîtic, willic unde guot/ gein Britânje in daz lant./ sunder sûmen sâ zuhant/ mit Kurvenâles râte/ gienc her Tristan drâte,/ dâ er vant den sweher sîn/ und sîne swiger die herzogîn;/ mit züchten er dâ vür sie trat,/ gar züchticlîche er ouch sie bat,/ daz sie im erloubten die vart./ die bete vürbaz geschoben wart/ an iren sun Kâedîn/ und an Isôt die vrouwen sîn./ dô Kâedîn die mêre vernam,/ er jach getriuwelîche, als im zam:/ «swâ mîn swâger Tristan/ êren icht erwerben kan,/ dâ sul wir alle dienen zu./ Isôt mîn swester, wil aber du/ gunnen im der reise?»/ die kiusche und die kurteise/ ein siufzen dâ erscheinete;/ ob siez von herzen meinete,/ des wizzen nicht die sinne mîn./ Isôt die sprach: «möchte ez sîn,/ daz er hie wolde blîben,/ mit uns die zît vortrîben,/ daz wêre mir verre lieber zwâr,/ wan daz er vert, wir enwizzen war;/ doch sint er hôhes prîses vil/ erwerben mac, dar um ich wil/ im nicht leiden die vart.»/ Blanschemanîs die maget zart/ gedâchte in irem sinne:/ «sint daz ich sîner minne/ doch muoz enpern diz halbe jâr,/ sô wil ich im erlouben zwâr/ die reise und wil in lâzen varn.»/ des edelen Rîwalînes barn,/ von Parmenîe Tristan,/ ir aller urloup dô gewan./ //Her Tristan dô bereite sich/ ûf die vart gar ritterlich;/ von rechter art der milde/ gap zwênzic rittern schilde:/ die hête er ûz gesundert;/ dô im die vünfhundert/ von Parmenîe quâmen/ und sie den sic hie nâmen,/ wider heim zu lande sande er sie/ alle und behielt die zwênzic hie;/ ieslîchem drîer hande cleit/ gap er, die man stolzlîch sneit/ wol nâch rîtterlîchem site./ er hiez in geben ouch hie mite/ alle daz gereite und alle den rât,/ der ritterschefte wol an stât:/ schœne ros und schœne pfert;/ er gap ouch den helden wert/ gürtel, heftel, vingerlîn,/ hûben und biutel sîdîn./ mit borten was alle ire wât/ wol bestalt und umbenât,/ gevazzet mit spêhen snüeren./ sie wurben, als sie vüeren/ in engelischer wîse/ her ûz dem paradîse:/ sus was die ritterlîche schar/ an lîbe, an wât geschœnet gar/ und wol gezieret über al./ der züchte marschalc Kurvenal/ und aller tugent ein kamerer/ mit inneclîches herzen ger,/ mit râte und ouch mit lêre/ was sînes hêrren êre/ mit ganzen triuwen vlîzic;/ junchêrren zwêne und drîzic/ riet er im cleiden ûf die vart./ allez sîn gesinde wart/ schône ûz gerüstet und bereit./ nu wart ouch an ein schif geleit,/ gevüeret und getragen dar an/ al sîn gerête und sîner man./ //Den herzogen und die herzogîn,/ Isôten unde Kâedîn/ bevalch der hêrre Tristant/ in des hôsten küniges hant./ mit im sie sich bereiten,/ den hêrren sie beleiten/ zu schiffe unz an des wazzers stat./ allen iren vröuden mat/ wart dâ gesaget sunder schâch;/ dem hêrren sie mit jâmer nâch/ sâhen, dô er nû stiez abe/ und hin vuor ûf der wilden habe./ der wâcwîse Tristân/ ûf dem wâge sich verstân/ wol konde nâch den rîchen:/ des vuor dâ sicherlîchen/ des stolzen Rîwalînes kint./ guot weter unde guoten wint/ sîn schepfer im bescherte/ ûf diser wazzerverte./ //Zu Britânje in daz lant/ quam der hêrre Tristant/ mit vröuden sunder leide./ glîch eine tageweide/ hête er von der habe wol/ hin ûf die burc zu Karidol./ der hêrre hübesch und gemeit/ die tageweide nicht volreit;/ er zogete sunder île,/ unz er kûme eine mîle/ hête ûf daz wunneclîche hûs,/ dâ der êren künic Artûs/ mit sîner massenîe was./ in einem stetel, als ich las,/ Tristan der hôchgemuote bleip,/ dar inne er die zît vertreip/ unz an den morgen die nacht./ nu hête ouch sinneclîch bedâcht/ der wîse, cluoge Kurvenal,/ daz daz lant über al/ was schœner âventiure vol,/ und umb daz hûs zu Karidol/ dâ suochten ie besunder/ die werden tavelrunder/ âventiure in widerstrît/ alle tage und alle zît,/ alle stunt und alle wîle./ breit einer halben mîle/ gienc umb die burc ein schœner tan,/ manch bluomen bernder grüener plân/ gar wunneclîch dar inne lac:/ hiu, waz man ritterschefte pflac/ in dem tan und vor dem tan!/ swelch ritter dâ den andern an/ quam und er in gewâpent vant/ zu rosse und er im unbekant/ was, des mochte sîn kein rât,/ ern müeste in ritterlîcher tât/ ûf lîp, ûf guot, ûf êre wern./ dâ wart mit schilden und mit spern/ ritterernst, nicht ritterspil/ gepflogen und geüebet vil,/ vil und vil und âne zal./ diz hête allez Kurvenal/ wol vernumen und was im kunt:/ sînem hêrren sâ zustunt/ die gelegenheit er sagete/ des morgens, dô ez tagete./ //Swie gar der küene Tristan/ manlîches herzen was ein man,/ doch wizzet sicherlîche, daz/ in noch verre herzte baz/ die blunde künigîn Isôt./ jâ daz schœne morgenrôt/ quam in sîn herze glestende,/ ir minne was in vestende/ und sterkende ûf menlîche tât./ übergnuoc und vollen rât/ hête er von wâpen mit im dâ,/ dar în er wart gewâpent sâ/ sô ritterlîchen ûf die vart,/ daz er sô ritterlîchen wart/ gewâpent nie bî sînen tagen./ er wart gewâpent, hôrte ich sagen,/ noch baz wan zu dem mâle,/ dô er zu Kurnewâle/ manlîchen sluoc Morolden,/ den gotes unholden./ //Dô er nu wol gewâpent was,/ sîn ros verdecket, als ich las,/ was schône, daz man im dar zôch;/ ebenstarc und vollenhôch/ was ez zu mâze wol dem man;/ dar ûf sich swanc her Tristan./ und er ûf daz ros gesaz,/ nu was daz ros gemannet baz,/ wenne gerosset was der man./ vürbaz, als ich bescheiden kan,/ sô was der man geherzet wol/ und ouch daz herze muotes vol;/ der muot was vröuden hügende,/ sô was der man ouch tügende/ dem herzen und dem muote./ ûf ritterschaft der vruote,/ gar sinnic und vorstendic,/ vornünftic und genendic/ ûf manheit und ûf alle tugent,/ der weste wol, daz sîne jugent/ des selben tages sân zuhant/ âventiure in vollen vant./ des wart sîn junger stolzer muot/ guot unde vruot, vruot unde guot;/ ûf dise vart gar ritterlîch/ wart sîn herze muotes rîch./ //Der muotes rîche Tristân/ und solde er muot geteilet hân,/ er hête tûsent herze/ âne allen zwîvels smerze/ gerîchet wol mit muote./ nu huob ouch sich der vruote/ von der herbergen sân/ gein der âventiure tan/ hin ûf daz wunnenclîche velt,/ dâ man der âventiure gelt/ mit Karles lôte widerwac./ Kurvenal sîns helmes pflac/ und vuorte in sînem hêrren mite,/ wan im der ritterschefte site/ was vor den anderen wol bekant./ nu zogete ouch her Tristant,/ der junge muotes reine,/ lancsême unde seine/ und was sich umbe sehende,/ wartende unde spehende,/ ob im durch ritterlîchen site/ ieman zu vâre engegen rite./ er reit, unz er kûme an den tan/ drî rosloufe mochte hân;/ ritterschaft was alle sîn ger./ nu vuor ein ritter dort her/ ûz der âventiure tan/ leisierende ûf den grüenen plân./ er vuor in sulcher zierde,/ als allez sîn zimierde/ wêre brâcht ûz Indiâ;/ sîn ros under im mit sprüngen dâ/ snelles gevertes schône pflac;/ sîn schilt vor sînem herzen lac,/ rechte als er wêre gelîmet dar;/ sîn helm was lûter, spiegelvar;/ den hête er in den stunden/ vaste ûf sîn houbt gebunden;/ in sîner zeswen hant ein sper/ vuorte er unde vuor dort her/ in allen den gebêrden,/ als ob in ûf der erden/ nieman törste bestân./ vor dem tan ûf dem plân/ der ritter lobesam gehielt:/ sîn herze grôzer manheit wielt./ //Her Tristan wart ouch sîn gewar./ er hiez im balde reichen dar/ den werden Kurvenâlen/ sînen helm gar lichtgemâlen./ dem hêrren Kurvenal zuhant/ den tiuren helm zu houbte bant/ und gap im in sîn hant ein sper./ des hêrren ritterschaft und er,/ die muosten wîchen ab dem plân/ von dem hêrren vaste hin dan./ man pflac des siten in der zît,/ daz ein man dem anderen strît/ muoste sunder helfe geben;/ swie vil im helfer hielden neben,/ sie entorsten im nicht gehelfen doch./ pflêge man des selben siten noch,/ man vunde in mangem lande/ noch junge Tristande./ //Als muoste ouch eine hie bestân/ dem vrechen ritter ûz dem tan/ der junge Parmenois Tristant./ wart ie velt, anger oder sant/ gezieret mit zwein ritteren guot,/ sô was mit disen ritteren vruot/ gezieret wol daz selbe velt./ ieslîcher ûf der minne gelt/ nam sîn ros mit den sporn;/ hurtlîch die helde hôchgeborn/ und nîtlîch ûf einander triben;/ sie trâfen beide, als ich beschriben/ an disen âventiuren vant./ ir beider sper unz an die hant/ sich von den herten stichen cluben;/ sie brâchen; die drunzilen stuben/ zu tûsent stucken in die luft./ von ir beider herzen guft/ die tjost sô nîtlîch sich getruoc,/ daz ieslîch ros des andern buoc/ traf sô rechte krefteclich,/ daz die helde beide sich/ mit valle ergâben ûf den plân./ man unde ros, ros unde man/ mit valle suochten den sant:/ dort lac der hêrre Tristant,/ sô lac sîn tjostgeselle hie./ alsolch unprîs in beiden nie/ zu keinen zîten mê geschach./ ist ez unprîs, als ich dâ sprach?/ nein ez, zwâr, in keine wîs:/ ez gap den helden hôhen prîs/ und was ein ritterlîch geschicht./ sie enmochten sich gehalden nicht/ an den himel noch an die luft./ des touwes risel und sîn tuft/ mochte sie des nicht gehaben wider,/ sie enmüesten zu der erden nider/ vallen sunder iren danc./ doch was ir ligen dâ nicht lanc./ die ros hin liefen von dem wal,/ die vienc dâ beide Kurvenal./ //Die vrechen helde jungen/ ûf von der erden sprungen/ und liefen beide einander an,/ der unverzagete Tristan/ und sîn unkunder strîtgenôz;/ ir beider swert der scheiden blôz/ wurden in den zîten;/ sie zucten von der sîten,/ daz in dar an gesegent was./ getengelt wart daz grüene gras/ und ouch die bluomen under in./ manheit und ritterlîchen sin/ ietweder helt in herzen truoc./ sie gâben beide einander gnuoc/ des selben, des sie mochten hân;/ niur slege brâchtens ûf den plân;/ die teiltens ouch einander mite/ mit alsô ritterlîchem site,/ daz ez got selbe mochte sehen,/ ob er wolde âventiure spehen/ von sîner crêatiure:/ sie sluogen vlammic viure/ einander ûz dem helmen;/ man sach gras und melmen/ beströuwet mit den vunken;/ ir scharfen swert versunken/ ofte in der schilde randen./ helt helde dô bestanden/ hête unde man manlîchen man;/ gein ritter ritter ûf den plân/ was kumen ritterlîchen gnuoc./ ieslîcher von dem anderen sluoc/ dâ mangen stêlînen rinc./ nu slahâ slach! nu clingâ clinc!/ ir swert sô suoze erclungen,/ daz disen stolzen jungen/ ir manlîch muot wachsen began./ des rief in vröuden her Tristan/ sîn an geborne krîe:/ «Parmenîe! Parmenîe!»/ und als er Parmenîe schrê,/ nu was ouch strîtes hie nicht mê/ von disen helden manlich:/ sîn kampfgenôz trat hinder sich,/ im was die krîe wol bekant;/ er sluoc in sîne linken hant/ zu dem schilde daz swert,/ die zeswen hant der degen wert/ ûf racte gein dem Parmenois./ dô sprach Tristan der kurtois/ zu sînem strîtgeverten sân:/ «und ist daz ritterlîch getân,/ ritter hübesch und gemeit,/ daz ir mir gebet sicherheit/ und sît noch vrisch und gesunt,/ wol zu wer und nindert wunt?»/ //Tristandes strîtgenôz sprach dô:/ «nein, hêrre, ez enist nicht alsô;/ ir ruofet Parmenîe:/ die wunnenclîche krîe/ mînen vriunt gehœret an,/ den liebesten, den ich ie gewan,/ den ich doch leider nie gesach.»/ der hêrre Tristant dô sprach:/ «ritter guot, nu saget mir,/ wie ist genant der vriunt, dem ir/ sô rechte holt in herzen sît?»/ dô sprach der ritter in der zît:/ «von Parmenîe Tristant,/ als ist mîn lieber vriunt genant.»/ ûz stolzem munde sprach Tristan:/ «lieber vriunt, nu saget an/ durch iuwer tugent, wer sît ir?»/ «hêrre, ob irz geloubet mir,/ sô nennet man mich Gâwân.»/ «Gâwân?» sprach her Tristân./ «jâ, hêrre, als ich gesprochen hân.»/ «bêamîs, gentil Gâwân,/ sô bin ich dîn vriunt Tristân;/ wol mich, daz ich dich vunden hân!»/ «Tristan?» sprach her Gâwân./ «jâ, lieber vriunt!» sprach her Tristân./ //Her Tristan und her Gâwân,/ die zwêne manlîche man,/ ob die nît under in/ hêten, der was gar dâ hin./ die helde stiezen beide/ die swert in die scheide;/ den helm ir ieslîcher bant/ von dem houbte sân zuhant/ und sturzte in bî sich ûf daz gras./ vriunt vriunde willekum dô was;/ die lieben mâge lieblich/ mit armen ummeviengen sich./ Kurvenal der werde/ sach alle die gebêrde,/ die sie dâ begiengen,/ wie sie sich umbeviengen,/ und dûchte in wesen vriuntlich./ der werde helt erhuob dô sich/ mit der ritterlîchen schar/ und reit zu sînem hêrren dar./ der wolgemuote Tristant/ Kurvenâlen sân zuhant/ begonde von sînem mâge sagen./ die manlîchen, nicht die zagen/ ûf die ros gesâzen wider,/ gar vriuntlîch mit einander sider/ riten sie gein Karidol;/ ieslîchem tet in herzen wol,/ daz der ander in sîner jugent/ manlîch mit ritterlîcher tugent/ sô hôhe wirde hête erstriten./ Gâwân sprach mit schœnen siten:/ «vriunt lieber unde mâc Tristan,/ mîn herze vröuden vil gewan,/ dô ich vernam, daz dîn kintheit/ gerach dîn werndez herzenleit/ und daz du manlîch als ein man/ slüege den künic Morgan/ und rêche den vater dînen,/ den werden Rîwalînen;/ und dô dîn hant den sic gewan/ ab dem grimmen Affricân,/ dem herzogen Morolde,/ den entorste noch enwolde/ bî sînen zîten nie kein man/ âne dich mit strîte bestân,/ des vroute ich innenclîchen mich;/ und dô du slüege sô manlich/ bî Weisefort in Irlant/ den mortgiftigen serpant,/ und daz du torste bestân/ zu Gâles den risen Urgân,/ den man dâ nante li vilûs.»/ Gâwân reit mit im alsus;/ ir kôsen daz was manicvalt/ und wunnenclîch ir tagalt,/ ir beider muot was vröuden vol:/ sus quâmen sie zu Karidol/ vür die wunnenclîchen stat./ Tristan Kurvenâlen bat/ und hiez in sîn gesinde gar/ und die ritterlîche schar/ schicken, daz sie schône riten/ vor im nâch vürstlîchen siten./ //Kurvenal dâ vor dem tor/ die junchêrren schicte vor,/ ie zwêne neben einander/ in lichter wête glander;/ dar nâch sîns hêrren capellân,/ sô vil als er der mochte hân;/ dar nâch die ritterlîche schar./ her Tristan brâchte mit im dar/ widertratz des meien/ von mangem werden leien,/ der dâ gefêgetieret reit/ und gar rîchlîchen was gecleit/ in stolze ritterlîche wât./ scharlachen gein dem nazzât/ was nâch ritterlîchen siten/ den rittern allen an gesniten./ ir aller hêrre, her Tristân,/ und sîn mâc, der helt Gâwân,/ zallerlest die zwêne riten./ eine kappen wol gesniten/ die vuorte mîn hêrre her Tristan/ über allem sînem wâpen an;/ die liez der hêrre machen/ von brûnem scharlachen./ sîn erbezeichen dar ûf lac,/ der eber, den der hêrre pflac/ zu vüeren an dem schilde;/ des selben tieres bilde/ was von silber wîz geslagen;/ ûz sînem houbte sach man ragen/ zwêne zende guldîn:/ dar an wart offenlîchen schîn,/ daz der hêrre ritter was./ die tier geströuwet, als ich las,/ sô dicke wâren ûf die wât,/ daz man daz brûne scharlât/ dâ durch ein lützel schînen sach./ ein huot des hêrren houbtes dach/ was, der reisekappen glîch./ sô schône und alsô vürstlîch/ der hêrre hübesch und gemeit/ durch die stat gein hove reit./ //Ob der stolze Tristan/ icht wurde nû gekaffet an?/ jâ, daz sage ich iuch vür wâr,/ manch hundert vrouwen giengen dar/ in die venster leinen sich,/ mit spilenden ougen innenclich/ blicten sie den hêrren an./ nû quam ouch her Tristan/ durch die stat hin ûf daz hûs./ der êrenrîche künic Artûs/ und sîne massenîe gar/ giengen gein dem hêrren dar./ der künic mit kusse in schône enpfienc;/ die küniginne ouch gein im gienc/ mit manger vrouwen minnenclîch./ der hêrre Tristan wart vriuntlîch/ enpfangen von den vrouwen./ man mochte an im dâ schouwen,/ daz nie kein gast ûf keiner vart/ sô rechte schône enpfangen wart:/ der künic und die künigin/ den hêrren vuorten zwischen in/ gar lieplîch in den stunden/ hin zu der tavelrunden/ und satzten in hêrlîch dar an./ «ahiu, Parmenois Tristan!»/ sprach dâ manges heldes munt,/ «dise wirde in manger stunt/ hât mit ritterlîchen siten/ dîn ellenthafte hant erstriten!»/ die werden tavelrunder/ die vrouten sich besunder,/ daz gemêret wart ir schar/ und gezieret schône gar/ mit disem helde hôchgeborn/ und an manheit ûz erkorn/ vor allen den, die in den tagen/ konden hôhen prîs bejagen/ und die mit ritterlîchen siten/ lop und hôhe wirde erstriten./ //Her Tristan dâ zu hove was;/ der hof gezieret, als ich las,/ was wol von sîner edelen tugent;/ sîn ellenthafte vreche jugent/ erwarp dô hôhes prîses vil./ er stiez der ritterschefte zil/ sô hô mit rechter manheit,/ daz ez mit ritters wirdikeit/ erreichen konde dâ kein man./ swaz ie der man manheit began,/ sô was ez ôt her Tristant,/ der mit ellenthafter hant/ sô ritterlîche werc begienc,/ daz er daz hôste lop gevienc/ vor allen den tavelrundern./ iedoch wil ich besundern/ iuch künden, wie sîn manheit/ an einem helde prîs erstreit./ der was ein ritter alsô guot/ und truoc sô manlîchen muot,/ daz er mit ritterlîchen siten/ hête hôhen prîs erstriten./ er was gevaren in manch lant/ und wart daz nie an im erkant,/ daz er ie wurde sigelôs;/ dar umme man den helt erkôs/ an der tavelrunder schar;/ er hête grôze manheit zwâr/ begangen in Britânjen lant/ und was Dalkors genant./ //Dalkors bone schevelier/ der was ein ritter alsô fier,/ swen er nicht ritterschefte pflac,/ sô mochte er den selben tac/ keiner vröuden gepflegen./ eines morgens reit der degen/ gar vruo nâch âventiure./ Tristan der helt gehiure/ ouch nâch âventiure reit./ Keie, als dise âventiure seit,/ ouch sîne wâpen leite an sich/ und reit ûz gar ritterlich/ und manich tavelrunder./ ieslîcher reit besunder/ aleine suochen ritterschaft./ Dalkors der degen ellenthaft/ ûf dem velde sâ zuhant/ sîn zimier von dem helme bant,/ daz er mit ritters handen/ dester_ê bestanden/ wurde in der âventiure tan;/ wen in getorste nicht bestân/ kein ritter, dem er was bekant:/ sîn muot, sîn ellenthafte hant,/ die hêten im den prîs erkrigen./ der rede sî nu hie geswigen/ und hœret, wie her Tristan/ und Keie einander quâmen an./ //Ez was vruo vor der sunnen schîn;/ des mochte ez nicht sô licht gesîn,/ daz ein man den anderen man/ mochte erkennen in dem tan/ oder gespehen mochte schier/ schilt oder helmes zimier./ in der tunkel quam Tristan/ unde Keie einander an;/ ûf einander sie dâ triben;/ ir beider sper ganz dâ bliben,/ doch wart gestochen Tristant/ sô krefticlîch von Keien hant,/ daz die strâle guldîn/ hin drête von dem helme sîn./ her Tristan ouch gedâchte dô/ an dem rennen: «stich in hô,/ sô prellet er verre.» daz geschach:/ her Tristan in mit kreften stach/ rechte ûf den bart under den helm,/ Keie der viel in den melm;/ sîn ros lief hin gein Karidol./ sunder rede konde ez wol/ und âne sage sâ zustunt/ der massenîe machen kunt/ âne wortlîch verjehen,/ waz sînem hêrren was geschehen./ __Keie lac vortoubet,/ mit molden gar bestoubet/ dort ûf der âventiure plân./ vürbaz reit her Tristân/ nâch niuwer âventiure hin./ nu enweste ir ieglîches sin/ nicht umb ein hâr, als ich dâ las,/ under in, wer der ander was:/ dirre, der prîslîch besaz,/ und gener, der den anger maz/ mit der langen venjen dort./ der rechten ritterschefte ein hort/ und aller tugende fundamint,/ Tristan, Rîwalînes kint,/ reit in der selben wîle/ kûme eine welsche mîle,/ dô quam in ritterlîchen an/ Dalkors ûf einem grüenen plân,/ der ritter, von dem ich_ê sprach/ und im mit rede lobes jach./ Dalkors unde Tristant/ einander wâren unbekant,/ die ûz erwelten helde fier;/ ieglîcher kein zimier/ vuorte ûf sînem helme dô;/ ir schilde wâren ouch alsô/ mit speren stark gerüeret,/ die varwe alsô zuvüeret,/ daz die zeichen dar an/ nicht mochte erkennen wol ein man./ //Die ros sie nâmen mit den sporn;/ hurtlîch die helde hôchgeborn/ liezen dâ zusamne gân./ der Parmenois Tristân/ stach mit ellenthafter hant/ ûz dem satel ûf den sant/ Dalkors den ûz erwelten degen;/ er pflac dô, des er_ê gepflegen/ nie enhête zu keiner stunt:/ vallen was im ie unkunt,/ daz lernte er hie mit grôzer scham./ Tristan sîn ros dâ nicht ennam;/ ez lief ôt hin; ez weste ouch wol/ stîge und wege gein Karidol;/ ez tet ouch kunt sîns hêrren leit/ ungesungen und ungeseit,/ âne dôn und âne wort./ ez wêre bî der krippen dort/ verre lieber gewesen/ wen bî der tjoste hie genesen./ von danne reit her Tristân/ wider ûf den vorderen plân./ sîne strâlen er dâ vant,/ ûf sînen helm er sie dâ bant;/ gein Karidôle reit er sân./ nu wart im vrâge vil getân/ umb ietwederen leien,/ Dalkorsen unde Keien./ im wart schiere kunt getân,/ daz ir ros beide sunder man/ ûf den hof wâren kumen./ Tristan sprach: «ich hân vornumen/ weder diz noch daz, ôt nichtes nicht/ umb ir beider geschicht./ mir widervuor ouch, als ich sage,/ in alle disem langen tage/ nie kein âventiure.»/ Tristan der helt gehiure/ den züchten was gemêze;/ verswigen und nicht ruomrêze/ was er aller sîner tât./ recht adel noch die tugent hât:/ swâ adel und tugent entsament sîn,/ dâ tuot daz adel selden schîn/ mit ruomworten sîne tât;/ swer guotes icht begangen hât,/ man gesaget ez wol, oder swer ez tuot./ als hête ouch Tristan sînen muot/ gesetzet her von kinde./ er hielt bî dem gesinde/ ûf sînem rosse kôsende;/ manch stolzer degen im lôsende/ was sîner hovelîchen mêr./ inredes trôf Keie her/ zu vuoze alsam ein nazzer vilz;/ im was sîns swertes gehilz/ dort vallende abe gesprungen./ die alden und die jungen/ im alle engegen giengen,/ mit schalle sie in enpfiengen./ __Er leit von spotte grôze nôt:/ «her Keie, gebt mir daz botenbrôt!»/ sprach ein ritter under in,/ «zwâr als alt, als ich bin,/ sô gesach ich iuch, ritter wert,/ gerîten nie sô guot ein pfert,/ als ir nu tuot in dirre zît;/ ir und iuwer rössel sît/ zwâr mit einander geborn.»/ die rede Keien tet vil zorn./ sîn wart gespottet harte vil/ mit grôzem schalle sunder zil/ und mit schimpfworten scharfen./ jâ mochte man eine harfen,/ als ich mich rechte kan verstân,/ noch minner dâ vernumen hân/ wan in ‘den rûschenden müln'./ «Keie ûf sîner muoter vüln/ ist gesezzen!» einer sprach./ dar nâch aber ein ander jach:/ «er rîtet der zwelfboten pfert!»/ sie sâhen im ouch an daz swert;/ einer vrâgete under in:/ «Wâ ist daz gehilze hin/ von disem vechtîsen kumen?»/ einer sprach: «ich hân vernumen/ wol, wie ez dar umbe stât:/ gestriten Keie hiute hât/ und ist im von der hant geslagen!»/ des grôzen wortes, hôrte ich sagen,/ Keie dicke dâ gewuoc,/ iedoch konde er zu schimpfe gnuoc;/ er jach: «der tiuvel mir daz riet,/ daz ich von hove hiute schiet./ mich bestuont dort in dem tan/ zwâr der tiuvel, nicht ein man;/ er quam an mich sô hurtlich/ unde stach mir einen stich/ sô starc, sô grimmeclîchen hart,/ swaz ich ie gestochen wart,/ zwâr daz ist ein wint dâ wider;/ er stach mich, daz ich vallen nider/ muoste unerweret ûf den plân;/ und swaz ich ie gevallen hân,/ daz überviel ich hiute zwâr:/ die zeswe huf, die rippe gar,/ die tuont mir von dem valle wê;/ ichn viel ôt nie sô harte mê.»/ //Der künic was zu tische kumen/ durch ezzen und hête ouch vernumen,/ daz Keie entschumpfieret was./ die ritter sâzen, als ich las,/ und Keie zu der tavelen nider./ Dalkors der ritter quam ouch sider,/ an die tavelen er gesaz./ dô nû der künic ein lützel gaz/ und in der mâze übernam,/ daz in zu redene gezam,/ dô vrâgete er Keien mêre,/ wer der ritter wêre,/ der in dô hête gevalt./ Keie sprach: «hêrre, sîne gestalt/ kan ich wêrlîch nicht gesagen./ dô ez alrêst begonde tagen,/ in der tunkel er mich quam an;/ ichn kante weder ros noch man,/ schilt noch helmes zimier;/ doch kôs ich, daz der degen fier/ ûf sînem helme vuorte,/ dô er mich hurtlîchen ruorte,/ von clârem golde etiswaz.»/ der künic sprach: «hœres du, Tristan, daz?/ zwâr daz muost dû gewesen sîn.»/ «nein ich, zwâr, künic hêrre mîn!»/ sprach dô Rîwalînes barn./ «mirn ist hiute widervarn/ nie kein âventiure.»/ Artûs der künic gehiure/ sprach zu hêrren Gâwân:/ «Gâwân, hâst aber dûz getân?»/ her Gâwân sprach: «künic hêrre, nein.»/ der tavelrunder dâ dekein/ von diser âventiure jach./ der künic zu Dalkorsen sprach:/ «Dalkors, bist aber dûz gewesen?»/ er jach: «hêrre, ich bin genesen/ ouch hiute kûme vor einer tjost:/ ein ritter vil nâch erlôst/ hête von dem lebene mich;/ er stach mich alsô grimmeclich,/ daz ich viel ûf daz gras./ wer ich wêre oder wâ ich was,/ daz was mir wêrlîch unkunt/ lange wîle und lange stunt./ mir was der ritter unbekant,/ der mich dâ vellete ûf den sant.»/ //Die werden tavelrunder/ die wunderte ie besunder/ der seltsênen geschicht,/ wan im bî sînen tagen nicht/ alsulch unprîs was geschehen./ Tristandes buoch hât mir verjehen,/ daz in den ritterlîchen scharn/ nie kein man konde ervarn,/ wer disen ritter ellenthaft/ mit sô manlîcher kraft/ dar nider het gestochen./ diz stuont wol sechs wochen,/ unz der künic zu Gâwân/ sprach: «neve lieber, nû sage an/ und rât mit rechten triuwen mir,/ daz ûf ein ende kumen wir,/ ob mîn neve Tristân/ dise âventiure habe getân/ an Dalkorsen dem degen.»/ Gâwân sprach: «ich hân gepflegen/ gein im dar umbe rede vil;/ sô gar vil und âne zil/ hân ich in gevrâget,/ daz mich sîn halt betrâget;/ iedoch wil ichz versuochen baz.»/ Gâwân eines tages saz/ und sîn neve Tristant;/ sie tâten einander vil bekant/ von schœner âventiure./ Gâwân der helt gehiure/ vrâgete in hier under/ von Dalkorsen besunder./ er jach: «bêamîs Tristan,/ mîn vriunt lieber, nû sage an,/ vergich âne allez kunterfeit/ mir der rechten wârheit,/ alse lieb als ich dir bin/ und dîn vrouwe die künigin.»/ //Alsiufzende sprach Tristân:/ «lieber neve mîn Gâwân,/ welch küniginne meines du?»/ her Gâwân sprach im aber zu:/ «ich meine die lichtgemâle,/ die von Kurnewâle,/ die über al in Engelant/ ist ouch ein künigîn bekant,/ von Irlant die schœne Isôt.»/ Îsôt, mîner vröuden tôt,/ und Îsôt, mînes lebens leben!/ neve, swaz dir nû kumet eben»,/ sprach Tristan, «daz sî geschehen.»/ Gâwân sprach: «du solt verjehen,/ stêche dû Dalkorsen nider?»/ Tristan sprach mit züchten sider:/ zwâr ez geschach und ich gesagez,/ zwêne ritter ich des tages/ stach mit ellenthafter hant/ ûz den setelen ûf den sant;/ ir ros hin liefen in den tan.»/ zuhant erkante Gâwân/ bî den rossen, als ich las,/ daz ez Dalkors und Keie was./ //Gâwân der jach: «neve mîn,/ woldes aber dû die künigîn,/ ob ez mochte dir geschehen,/ die blunde Isôt icht gerne sehen,/ la bêle, die schœne Isôt?»/ «ja», sprach Tristan, «daz wêre ein tôt/ mîner sorgen vür wâr/ und aller mîner swêre gar/ und mîner vröuden êwic leben!/ neve, und kondes dû mir geben/ den rât und ouch die lêre,/ daz ich gesêhe die hêre,/ mîn trût, mîns herzen künigîn,/ dîn eigen wolde ich immer sîn!»/ Gâwân sprach: «gehabe dich wol,/ mit listen ich daz vüegen sol,/ daz dû sie schiere solt gesehen,/ und muoz in vröuden daz geschehen;/ des sich ûf mînen eit an mich.»/ der rede Tristan vroute sich/ von inneclîchem herzen,/ doch vüegete im niuwen smerzen/ ir minneclîche minne,/ der blunden küniginne,/ wan sîn muot und sîn gedanc/ ûf die reise stête ranc./ //Der sinnenrîche Gâwân/ truoc gar listeclîchen an/ mit dem künige eine jaget./ Tristandes buoch hât mir gesaget,/ daz der künic von Karidol/ und der künic von Tintajol,/ Artûs unde Marke,/ ûf ir beider marke,/ dâ ir lant schieden sich,/ einen walt gar wunnenclich/ hêten, der ir beider was./ Gâwân vüegete, als ich las,/ daz der künic Artûs/ von Karidol ûz sînem hûs/ reit jagen in den selben walt./ Gâwânes sin was manicvalt/ und gar listic sîn gevuoc./ gar heimelîche er an truoc/ mit des küniges jagern,/ daz sie muosten in gewern,/ swes er sie bat und swaz er hiez./ der helt Gâwân des nicht enliez,/ ern sprêche zu den jegern:/ «ir meister, ichn wil des nicht enpern/ und bite iuch sîn, geloubet mirz,/ gevazzet ir vür einen hirz,/ sô schicket iuwer warte alsô,/ daz ir her nâch sîn werdet vrô/ und ich iuch immer rîchen sol;/ schicket, daz der hirz gein Tintajol/ die richte loufe!» daz geschach/ rechte als er wolde unde sprach./ //Sie liezen zu einem hirze dô;/ die jager ire warte alsô/ besatzten, wan sie kondenz wol,/ daz der hirz gein Tintajol/ die richte des gevertes lief./ Tristâns gelücke dâ nicht slief,/ im gelucte dise vart/ gar wol, als ich bescheiden wart./ der hirz lief vor den hunden hin/ durch sînes lebenes gewin/ und durch sîns lîbes hinkunft./ ern was nicht in der rechten brunft;/ im selbe zu vrumen, nicht zu schaden/ was er noch nicht überladen/ mit vleische zu der stunde;/ die überkrupften hunde/ mochten im nicht gehaben an./ der künic Artûs und sîne man/ mit jageten in widerstrît/ wol hin nâch der vesperzît,/ unz daz ez halt gar âbent was./ der hirz den hunden, als ich las,/ gar unerloufen entwart;/ sie vermisten ouch der vart;/ die jager und die hunde/ sich in der selben stunde/ geloubten der vorlornen jaget,/ als mir die âventiure saget/ und ich rechte vernumen habe,/ wan die nacht treip sie dar abe./ ir hornzeichen hornten sie,/ daz sie zusamne brâchte hie./ //Dô sie zusamne wâren kumen,/ der künic, als ich hân vernumen,/ sprach zu den jagern sâ zuhant:/ «saget an, ist iuch der walt bekant,/ sô kündet âne lügen mir/ ûf iuwer triuwe: wâ sîn wir,/ wie verre ist gein Karidol?»/ «daz kan ich iuch gesagen wol»,/ sprach ein jeger under in,/ «wol siben mîle dâ hin/ hab wir, hêrre, in iuwer hûs.»/ «entriuwen», sprach künic Artûs,/ die reise wirt uns alzu swâr;/ und sul wir dise nacht gar/ in der vinster über rîten?»/ Gâwân der sprach in den zîten:/ «wir sîn der reise vil wol vrî,/ Tintâjol ist hie nâhen bî.»/ «Tintâjol?» sprach der künic Artûs./ «jâ, hêrre, in iuwers ôhems hûs/ habet ir nicht verre, wizzet daz.»/ der künic sprach: «bescheide mich baz,/ wie verre dar doch müge sîn.»/ «kûme eine mîle, hêrre mîn,/ hab wir ûf die burc al dar,/ daz wizzet sicherlîch vür wâr;/ hêrre, wolt ir volgen mir,/ sô sulen dar kêren wir.»/ sus der getriuwe Gâwân sprach./ «der künic schaffet uns guot gemach,/ der êrenrîche Marke,/ der ie begerte starke,/ daz im daz heil müeste geschehen,/ daz er iuch zu einem mâle gesehen/ dâ heime solde in sînem hûs.»/ «wie rêtes dû den?» sprach Artûs./ «hêrre, dâ sul wir kêren dar;/ her wirt sîn vrô, wizzet vür wâr./ êret in dâ mite.» sprach Gâwân./ der künic sprach: «nu hât Tristân/ des küniges Marken hulde nicht.»/ «daz trûwe ich schiere hân bericht,»/ sô sprach der edele Gâwân./ «wie doch?» sprach der künic sân./ //«Hêrre, dâ lât mich rîten vor/ und rîtet nâch ûf mînem spor;/ ê ir denne nâch sît kumen,/ sô hân ich einen vride genumen/ und beteidinget dar în/ alle, die hie mite iuch sîn./ ich weiz wol, daz der künic begert/ der iuweren kunft und mich gewert.»/ den künic die rede dûchte guot./ hin reit der degen hôchgemuot/ und quam gein Tintajôle snel./ und als er ûf daz castel/ durch daz vorbürge quam,/ der künic schiere daz vernam,/ daz her Gâwân kumen was;/ er enpfienc in schône, als ich las./ her Gâwân seite im dise mêr:/ «mîn ôhem rîtet dort her,/ von Britânje künic Artûs,/ und wil herbergen hie zu hûs.»/ der künic Marke sprach sân:/ «schimpfes dû nicht, Gâwân?»/ er jach: «ich rede ez sunder schimpf/ und âne schimpfes ungelimpf:/ er ist hie gar nâhen bî/ und lêt iuch biten, ob ieman sî/ bî im und mit im kumen her/ und ob er iuwer hulde enper,/ daz der selbe iuweren vride habe.»/ der künic sprach: «dâ rede nicht abe:/ Artûs der liebe vriunt mîn/ sol gote willekumen sîn/ und mir und sol nâch wirtes siten/ hie gebieten und nicht biten.»/ //Der edele künic Marke/ der vroute sich dô starke,/ daz er hête vernumen,/ daz in sîn hûs solde kumen/ der hôhe künic, der edele gast,/ der küniclîcher tugende last/ dâ vor allen künigen truoc./ des vroute sich dô Marke gnuoc/ und was sîn inneclîchen vrô./ der hêrre Gâwân kêrte dô/ gein dem künige Artûse wider/ und seite im die wârheit sider,/ daz sîn gesinde und sîne man/ alle solden vride hân/ des küniges dâ von Kurnewal./ des vrouten sie sich über al/ durch Tristanden eine./ inredes der reine/ künic dort zu Tintajol/ hiez schône und küniclîchen wol/ ummehengen sînen sal/ mit sperlachen über al,/ die glesten glanz von golde fin./ mit tiuwern tepichen sîdîn/ wart der estrich beleit/ und rôsen vil dar ûf gespreit;/ die tische wurden ouch gericht:/ dâ gebrach des alles nicht,/ daz man dâ heizet wirtschaft/ und daz mit grôzer êren kraft/ mac haben ein künic in sînem hûs./ inredes der künic Artûs/ zu dem bürgetor reit în;/ der künic und die künigîn/ die hêten sich sô schône/ gesprenzet under crône/ und sô prîslîch an geleit/ in alsô küniclîche cleit,/ daz ich von ir wête clâr/ leider nicht gereden entar;/ wan mir gebricht sîn an der kunst;/ mîn kranker sin, mîn unvernunst/ gestaten mir zu reden nicht./ doch was die wât sô rîcher pflicht,/ daz mich sîn immer wundert./ kerzen wol zwei hundert/ truoc man dâ dem künige vor/ und Isôten gein dem tor./ der künic Artûs, als ich las,/ gesezzen von dem rosse was./ //Vür wâr die kerzen truogen/ mit züchten und mit vuogen/ ritter und juncvrouwen./ swer ez nu wolde schouwen,/ der sach, daz künic Artûs/ enpfangen wart in Marken hûs/ nâch küniclîchen êren./ mit kusse enpfienc den hêren/ der künic und die künigin./ Tristan und Gâwân trâten hin/ von dem kusse hinder sich;/ iedoch wart Tristan minnenclich/ enpfangen dâ mit ougen./ Isôt erblickete in tougen/ und sach in mit vorchten an./ iedoch getorste Tristan/ sie nicht wider envollen an sehen:/ er vorchte künic Marken spehen,/ wan sîne list was im wol kunt./ die künege beide sâ zustunt,/ die künegîn und die vrouwen gar/ gemeineclîch an einer schar/ hin ûf giengen in den sal./ man gap in wazzer über al,/ zu tische sie dâ satzten sich./ ob ich nu selbe sûme mich/ und sage von ir wirtschaft vil,/ war zu sol daz? gar âne zil/ ist sulcher rede vor mir gesaget/ und von den meistern nicht verdaget,/ die bezzer wâren, dan ich bin./ künic Marke und ouch die künigin/ gesetzet hêten küneclich/ den künic Artûs zwischen sich./ her Tristan und her Gâwân/ die sâzen beide wol hin dan/ an einer anderen tavelen ort/ gerichte gein dem künige dort./ //Zwivalt, als ich hôrte jehen,/ sô was der küniginne sehen,/ des herzen und der ougen:/ der ougen sehen was tougen,/ des herzen sehen was offenbâr;/ mit ougen tougen sach sie dar,/ Isôt die künegîn kurtois,/ und gruozte dort den Parmenois./ gar selden aber daz geschach,/ daz sie mit ougen in an sach,/ wan sie vorchte starke,/ daz der künic Marke/ begonde ir sehen spehen;/ aber ires herzen sehen/ konde ir vorbieten wîp noch man,/ dâ mit sach sie ôt alles an/ ir zartez liep Tristande./ ir sehen was zweier hande,/ daz sie mit den ougen tet:/ ie swan sie die state het,/ sô schôz sie mit ir ougen brehen/ Tristande hin ein vriuntlîch sehen,/ und was daz sehen tougen./ daz ander sehen ir ougen,/ daz was mit züchten offenbâr/ unde warf ez spilnde dar/ ûf den künic Artûs,/ der dâ was gast in irme hûs./ sie blickete ouch underwîlen an/ den künic Marken iren man/ und was daz blicken kunterfeit,/ als mir die âventiure seit:/ ir ougen spilen, ir vriuntlîch sehn/ daz wêre lieber geschehn/ hin ûf den Parmenois Tristan/ wen ûf irn êlîchen man./ ir herzen sehen, ob sich daz icht/ dô teilte? nein ez wêrlîch nicht,/ ezn was nindert denne dort/ an der anderen tavelen ort,/ dâ Tristan saz, ir bêamîs./ und er getorste in keine wîs/ mit den ougen offenbâr/ geblicken noch gesehen dar/ ûf die künigîn Isôt;/ des leit sîn herze grôze nôt/ von glüender minne smerzen./ er sach doch mit dem herzen/ stête und eineclîche dar;/ und sie die küneginne clâr/ sach in vor unde sider/ an mit ganzem herzen wider./ ir herzen sehen hin und her/ gienc spilnde under in entwer/ von im gein ir, von ir gein im./ leser dises buoches, vernim:/ ir herzen blicke in dem sal/ hin und her rechte als ein bal/ giengen, dâ die kint mite/ spilen nâch kintlîchem site./ doch wâren sie des spiles nicht kint,/ sie hêten sîn vor unde sint/ gespilt und spilten sîn noch vil/ und was ir allerbeste spil,/ daz spil und noch ein ander spil,/ dâ von ich nû nicht sprechen wil./ //Dô man nû zu hove gaz,/ künic Marke weste vil wol, daz/ der künic Artûs müede was;/ er hiez im in dem palas/ betten und den anderen gar,/ die mit im kumen wâren dar./ der künic Artûs lac eine,/ und dar nâch ie gemeine/ zwêne und zwêne lâgen,/ die mit einander pflâgen/ slâfes, als ich vernumen hân./ her Tristan und her Gâwân/ sich leiten an ein bette dô./ ez stuont zwischen in alsô,/ daz sie selden schieden sich;/ mit einander lieplich/ sie sich begiengen, als ich las,/ und swaz ir eines wille was,/ daz widersprach der ander nicht,/ als under vriunden noch geschicht./ //Dô sich die geste geleit/ hêten, nû was ouch bereit/ der künic und die künegin/ und giengen ouch zu bette hin./ in des küniges palas/ eine kemenâte was/ gebûwet schône und hêrlich,/ dar în legeten sie sich./ der künic eines siten pflac,/ daz er besunderen eine lac./ wâ von daz quême, wer weiz daz?/ ez was lîchte umb den alden haz,/ den er truoc zu der künigin./ Isôten was ein bette hin/ gemachet an die anderen want./ diz was Tristande wol bekant/ und hête im die gelegenheit/ von ende zu ende geseit/ ein urkleinez kindelîn,/ daz was sun der muomen sîn/ und was Tantrîsel genant;/ Tristan ez dâ bî Marken vant./ list wider list hie vunden ist./ künic Marke vant ouch einen list;/ er truoc den alden arcwân/ gein sînem neven Tristân/ swêrlîch in sînem herzen noch:/ er het geheizen ein bloch/ bereiten, der listige man,/ zwelf sensen hiez er dar an/ al umb und umbe machen,/ glîch scharfen scharsachen./ daz bloch mit listen wart bereit/ und wart ouch listiclîch geleit/ vür daz gadem, dâ sie lac/ die künegîn und slâfes pflac./ oder vil lîchte slief sie nicht?/ sie lac doch in der geschicht,/ als ob sie slâfen solde,/ und Marke wênen wolde./ //Dô sie nû gelâgen/ und alle slâfes pflâgen,/ Tristanden und die schœne Isôt/ begonde twingen ir erbenôt./ ir nôt was die minne,/ die twanc ir beider sinne,/ Tristanden dort, Isôten hie./ in ir herzen gedâchte sie:/ «torste ez gewâgen Tristân,/ daz er zu mir wolde gân,/ daz wêre mîner vröuden hort.»/ nu lac ouch Tristan aldort,/ gedenkende unde trachtende,/ mit allen sinnen achtende,/ wie er zu ir quême dar,/ sô daz sîn nieman würde gewar./ drîvalt bedâchte er sîne nôt:/ «wâge ichz, sô wirt die schœne Isôt/ in dem lande über al/ aber der liute muntschal;/ mîn ôhem der künic Marke/ der wirt erzürnet starke,/ und sîn vriunt der künic Artûs,/ der hie ist gast in sînem hûs,/ wirt sîn betrüebet inneclich,/ swie ez quême halt umb mich.»/ er bedâchte ez allez gar;/ iedoch stuont im daz herze dar,/ sîn muot und al sîns herzen sin,/ dâ sie dort lac die künegin./ waz half ez, daz er Tristan/ was aller dinge ein manlîch man?/ die sigehafte minne,/ die sicbehalderinne,/ die zôch in überwunden hin:/ er muoste ôt zu der künegin./ //Tristan stuont ûf und gienc aldar./ nu was die leide hâlschar/ gerichte im in den wec geleit,/ daz bloch, dâ er sich an versneit./ die sensen scharf verschrieten in,/ daz heize bluot ran von im hin/ vaste ûf des sales estrich./ Tristan erquam des inneclich/ und leit zwivalten smerzen,/ des lîbes und des herzen:/ die minne in herzen mit im ranc;/ des lîbes smerze, der in twanc,/ daz wâren vrische wunden./ nu wolde er an den stunden/ hin wider an daz bette gân/ zu sînem vriunde hern Gâwân:/ nu enliez in nicht die minne,/ die bluote im in dem sinne,/ ir glüenden vunkel in dâ müen/ begonden und in herzen glüen,/ sîn herze in glüender minne bran./ ei, wie tet nu her Tristan?/ sîn hemde er umb sîn wunden bant,/ an die tür gienc er zuhant/ der kemenâten, dâ sie lac/ die künegîn, und er bewac/ sich, daz er rüeren began/ gar senfteclîchen dar an,/ er clopte gar gemechlich./ daz hôrte Isôt und verstuont sich,/ daz ez wêre ir vriunt Tristân./ sie stuont ûf von dem bette sân,/ die minnenglüende künegîn,/ und liez ir bêamîsen în,/ den minnegernden Tristan,/ der ouch in ir minne bran./ die zwei gelieben lieplich/ legeten an daz bette sich./ ich weiz ez sunder vrâgen/ wol, wes sie dâ nu pflâgen./ swaz_ê von jagen ist gesaget,/ daz ist ein wicht: Tristan erjaget/ hête an der küneginne/ daz wâre wilt der minne,/ daz er selbe âne hunde erlief./ der künic allez daz verslief./ //Dô nû her Tristan gelac/ und kurzewîle vil gepflac/ mit der küneginne clâr,/ dô enpfant er unde wart gewar,/ der minnewunde degen vruot,/ daz von sîner wunden bluot/ lîlachen, golter, diz und daz/ in dem bette wâren naz/ und daz des sales estrich/ mit bluote het geverwet sich./ dâ von leit er pînlîche nôt/ und sprach alsus: «mîn schœne Isôt,/ mîn trôstlîch trôst, mîn sunneschîn/ und allerliebeste vrouwe mîn,/ ich muoz in disen leiden/ aber von dir scheiden,/ ê unser minne tougen gar/ der künic mîn ôhem werde gewar.»/ er stuont ûf und gienc hin wider/ zu Gâwân und leite sich nider/ zu im an daz bette dar./ Gâwân schiere wart gewar,/ daz Tristan was von bluote naz;/ er jach: «neve, wie kumt daz?/ sage mir, waz ist dir geschehen?»/ Tristan der wârheit im verjehen/ begonde von der künegin,/ und wie die scharfen sensen in/ hêten jêmerlîch versniten./ Gâwân mit leideclîchem siten/ ûz siufzendem herzen sprach:/ «owê, owê und immer ach!/ wie des küniges Marken list/ uns nû zu schaden kumen ist!/ uns enwolle got selbe rât geben./ sô hân verloren wir daz leben/ alle, beide dirre und der,/ die mit dem künige quâmen her.»/ //Artûs der künic tugende vol/ erhôrte ir beider rede wol/ und wart dar umb betrüebet gar./ die anderen wurden ouch gewar/ der geschichte über al,/ die mit in lâgen in dem sal:/ von herzen sie erquâmen,/ dô sie die mêre vernâmen;/ under den gesten ir ieglich/ vor dem tôde vorchte sich./ sie gâben alle ein ander rât/ umb Tristandes missetât./ in was ouch guotes râtes nôt,/ wan sie vorchten den tôt;/ umb die sorcsamen bürden,/ wie sie der entladen würden,/ sie rieten hin, sie rieten her./ Keie vernam ouch dise mêr;/ er quam zu disem râte/ in zît und nicht zu spâte:/ «pfûch!» sprach er, «daz sô wîsen rât/ ein hôher künic nicht enhât,/ als ir sît, künic hêrre mîn,/ der sîne wîsheit nu schîn/ tête an disen dingen,/ sô cleinen und sô ringen!/ hât wol mîn herze wîsheit,/ die dunket iuch doch kunterfeit./ swie tump ich sî, nu enruochet ir,/ und wolt ir alle volgen mir,/ her künic und swer hinne sî,/ ich mache uns diser sorgen vrî/ mit vuocheit und mit spêher list.»/ künic Artûs sprach in der vrist:/ «Keie, ich weiz wol, daz wîsheit/ und wîsen rât dîn herze treit;/ swenne dû ez kêren wilt in guot,/ nu rât, zierlîcher degen vruot,/ daz wir von disen sorgen kumen;/ des muost du immer haben vrumen.»/ //Keie het listigen muot./ er jach: «dunket ez iuch alle guot,/ sô mache wir ein gewuofe,/ einen schal und ein geruofe/ und rumpeln under einander gar,/ sô loufe ieglîcher dar/ zu dem bloche listiclich/ und versnîde selbe sich./ swenne des der künic wirt gewar,/ daz wir sîn versniten gar,/ sô enhât er keinen arcwân/ zu sîner swester sun Tristân.»/ diser mêre vroute sich/ der künic Artûs innenclich/ und dankete Keien sâ zustunt,/ daz er sô listigen vunt/ in allen vant zu trôste,/ der sie von sorgen lôste./ die helde dancten alle/ Keien dô mit schalle./ sie stuonden ûf über al,/ die dâ lâgen in dem sal;/ sie begonden sich rottieren,/ als ob sie turnieren/ wolden in der selben zît./ vil geschallet und geschrît/ wart in des küniges muoshûs./ der edele künic Artûs/ tœrischte mit den anderen;/ rumpeln unde wanderen/ muoste er mit in hin und her,/ in dem muoshûse entwer/ toben unde vaste wüeten;/ sie wurfen sich mit hüeten,/ mit küssen und mit polstern;/ strûchen und holstern/ begondens über die bette;/ sie wurfen dâ zu wette,/ der die hosen, der den schuoch;/ vil hemde und etlîch ander tuoch/ die wurden dâ zurizzen gar,/ der man dar nâch unsanfte enpar,/ dô dirre turnei zurgie;/ der künige krîe riefen sie:/ «Britânje hie, hie Karidol!/ hie Kurnewal, hie Tintajol!»/ sie vüegeten daz mit kündekeit,/ daz ieglîcher sich versneit,/ wan Keie, der in gap den rât,/ der volante nicht der tât:/ er wolde sich mit listen/ vor den sensen vristen./ dô begreif in Gâwân/ und stiez in krefticlîch dar an,/ daz er in den stunden/ enpfienc die grœsten wunden,/ die indert einer in dem sal/ hête under den gesten über al./ //Dô nu Keien wart kunt,/ daz er was sô grôzlîch wunt,/ sâ zuhant sô rief er:/ «hât uns der tiuvel brâcht dâ her?/ wes wênet dirre künic, wes?/ in dunket lîchte und wênet des,/ daz wir wilde wolve sîn./ ich spreche ez ûf die triuwe mîn,/ ern hât nicht küniclîcher siten,/ er hât gemachet, daz wir versniten/ uns alle haben in den tôt.»/ künic Marke erhôrte Keien nôt;/ er hête ouch_ê gehôrt vil wol,/ daz der sal was schalles vol;/ von sînem bette er zu in gie/ und begonde strâfen sie/ umb die grôzen unzucht./ Artûs die küniclîche vrucht/ entredte sie hübeschlîch hie mite,/ er jach: «ez ist ir ellîch site,/ ichn kan die ungehiuren/ der unzuchte nicht gestiuren;/ sie toben rechte alsam die kint,/ dâ heime und hie und swâ sie sint.»/ Artûs der reine guote/ sluoc Marken ûz dem muote/ dise unzucht und her Tristân/ bleip von im âne arcwân./ der künic gienc an sîn bette wider/ unde leite sich dâ nider./ die ûzeren geste in dem sal/ ir wunden bunden über al,/ und sâ zuhant ir ieglich/ wider an sîn bette legete sich./ //Des morgens, dô der tac erschein,/ sie stuonden ûf; ir aller bein/ wâren versniten unde wunt,/ ieglîcher hinkende an der stunt/ und wunder von dem bette gie./ Tristandes zeichen vuorten sie/ mit smerzen alle gemeine/ ieglîcher an dem beine./ des wart betrüebet starke/ der edele künic Marke/ und bat Artûsen sînen gast,/ daz er nicht vîntlîchen last/ gein im dar umb entrüege./ Artûs der was gevüege/ und vant ouch in kurzer vrist/ durch Tristanden einen list,/ er jach: «vriunt, wiltu, daz ich dich/ gewere, sô gewere ouch mich/ einer bete, der ich bite/ dich in vriuntlîchem site.»/ künic Marke sprach: «mîn vriunt Artûs,/ ir sît hie gast in mînem hûs,/ nicht enbitet, wan gebietet mir!»/ dô sprach Artûs: «sô sult ir/ iuweren zorn genzlîchen lân/ gein iuweren neven Tristân.»/ Marke tet alsam ein man,/ der im wol êren selber gan,/ und sprach: «ob mir Tristant/ mîn neve mit sîn eines hant/ al mîne mâge hête erslagen,/ die wolde ich durch iuch verclagen:/ Tristan, sun der swester mîn,/ sol aber in mînen hulden sîn.»/ waz hilfet, ob ich lenge daz?/ Artûs daz mâl mit Marken az;/ er nam urloup und reit von dan:/ bî Marken bleip her Tristan./ //Owê, owê! der minnetranc/ die gelieben aber twanc,/ Tristanden und die blunde Isôt,/ daz sie von minne liden nôt;/ der herzenliebe smerze/ der twanc ir beider herze,/ des mannes und des wîbes./ Tristan Isôten lîbes/ wolde aber gewaldic werden,/ mit swelcher hande gebêrden/ er ez gevüegen kunde./ Tantrîsel er begunde/ vür legen alle die tougen sîn;/ und swaz er gein der künigîn/ daz kint mit triuwen werben hiez,/ Tantrîsel des nicht enliez:/ ez warp ez unde konde ez wol,/ wan ez was kündikeite vol/ und was Isôten heimelîch;/ von im wurden listiclîch/ ir beider tougen verholn./ alsus wart Marken abe gestoln/ aber vil der êren sîn./ Tristan und die künegîn/ die triben ir aldez erbespil/ unde pflâgen des sô vil,/ dâ von ein niuwer muntschal/ wart in dem hove über al./ swie verswigen Tantrîsel was,/ ezn half sie doch nicht, als ich las./ die werlt uns urkunde gît,/ daz der biderbe sunder nît/ gar selden blîbet, swâ der ist:/ als wart geniden in der vrist/ der êrengernde Tristan/ ouch von etlîchem man,/ der sînem lebene schâchte/ und Marken zu ôren brâchte/ ir tougen und ir minne,/ sîn und der küneginne./ //Nu wart der künic Marke/ erzürnet aber starke/ und truoc den alden arcwân/ gein sînem neven Tristân/ mit leideclîchem smerzen/ swêrlîch in sînem herzen/ und was stêtes achtende,/ gedenkende unde trachtende/ in herzen und in sinne,/ ob er die küneginne,/ die blunde Isôten ûz Irlant,/ und sînen neven Tristant/ mit einander vunde,/ sô daz er über wunde/ sie beide mit der wâren tât./ nu quam er genzlîch an den rât,/ daz er Tristande tet bekant,/ er wolde in Britânjen lant/ rîten zu dem künige Artûs,/ und jach: «Tristan, lâz dir mîn hûs/ und mîn gesinde enpfolhen sîn/ und pflic des ûf die triuwe dîn,/ wan ich des wol getrûwe dir,/ du haldes dîne triuwe an mir.»/ der künic dô bereitet wart/ gar listeclîchen ûf die vart;/ er reit mit listen manicvalt/ bî Tintajol in einen walt/ und was dar inne unz an die nacht./ die bœsen nîder ungeslacht/ Tristandes hête er bî Tristân/ aldâ zu Tintajol gelân,/ die offenten im ein pfortelîn;/ der künic zu der bürge sîn/ quam wider und wart în gelân./ nû was ouch her Tristân/ gegangen zu der künegin/ in die kemenâten hin/ und hête sich enpfettet;/ im was ouch wol gebettet,/ er wânte ligen âne vâr./ nû quam ouch der künic dar/ und mit im alle sîne man,/ die er dâ bî im mochte hân:/ die tür er mit gewalt ûf stiez,/ als sîn zorn riet unde hiez,/ und vienc Tristan den neven sîn/ und mit im die künegîn,/ sîn êlîch wîp, die schœne Isôt./ owê der schemelîchen nôt,/ die dise zwei gelieben liden!/ ir hende bant man in mit widen/ und mit riemen starke;/ ouch hiez sie legen Marke/ in einen vinstern kerker./ aldâ lac sie, dâ lac ouch er,/ unz daz der lichte tac erschein./ der künic des morgens wart inein,/ daz er an daz gerichte saz/ und hiez offenlîchen daz/ kunden in dem lande,/ man solde Tristande/ verterben und die künegin./ nu quam zu dem gerichte hin/ von dem lande manic man/ und der getriuwe von Litan,/ der êrenrîche Tinas,/ der ganzer vriunt Tristandes was/ mit triuwen in dem herzen gar,/ der quam ouch zu gerichte aldar./ __Nu vuorte man sie beide vür/ nâch des küniges willekür,/ Tristanden und die künegin;/ ir hende wâren gebunden in./ die schemelîche smâheit/ was inneclîch von herzen leit/ Tinâsen dem getriuwen man,/ den man dâ nante von Litan,/ der truchsêze des küneges was./ er bat den künic, als ich las,/ durch got und durch die êre sîn,/ daz er die edelen künegîn/ und sîner swester sun Tristân/ nicht alsô gebunden stân/ vor dem gerichte lieze/ und durch sîn adel hieze/ in ûf lœsen ire bant./ der künic schiere wart gemant/ ir adels und ir hôhen art/ und hiez ûf lœsen mit der vart/ von iren handen die bant./ swaz mir die âventiure bekant/ hât getân, daz muoz ich sagen:/ der künic begonde selbe clagen/ unde sprach in an den lîp./ nu wart vorteilet man und wîp,/ Tristan und sîn trût Isôt,/ die müesten lîden den tôt:/ Isôte, Isolden geburt,/ der wart erteilet die hurt,/ und dem getriuwen Tristan,/ der untriuwe nie gewan/ in dem reinen herzen sîn/ alsam ein hirsenkornelîn,/ dem wart erteilet daz rat./ Tinas alweinende bat/ den künic umb den neven sîn/ und umb die blunde künegîn,/ daz er durch got sie lieze leben./ ezn half ôt nicht, sie muosten geben/ ir leben umb die minne./ nu wart die küneginne/ und ir lieber vriunt Tristân/ vür die stat gevüeret sân/ hin gein dem plân mit riuwen,/ dâ man die ungetriuwen/ zu verterbenne pflac./ ûf des wazzers stade lac/ an dem wege ein capelle;/ der wart her Tristan snelle/ in sînen nœten gewar./ er bat, daz man in vüerte dar,/ durch daz er sîner sünden sich/ gein gote erclagete inneclich./ die in gevangen vuorten dâ,/ die versageten im daz sâ/ und vuorten ungevuoclîch in/ vaste gein dem rade hin./ //Der truchsêze Tinas,/ der im sô holt in herzen was,/ der quam inredes geriten/ und hôrte Tristanden biten,/ und daz im jene versageten/ und vaste gein im bâgeten./ der getriuwe von Litân/ sprach: «ir sult in lâzen gân/ durch mînen willen hin în/ und sul wir alle hüeten sîn/ vor der capellen hie.»/ swes er dâ jach, des volgeten sie,/ wan bî dem künege sîn gewalt/ was michel unde manicvalt./ her Tristan in daz kirchel gienc./ ob er nu wîslîch an gevienc/ sîn dinc, wêrlîch des was im nôt,/ wan er het gewis den tôt./ ein venster an dem kirchel was./ nu ergienc daz sprichwort, als ich las:/ swem got wol, dem nieman übel./ under dem venster ein hübel/ was ob eines tôten grap./ Tristande got zu sêlden gap,/ daz die ûzeren nicht gewar/ wurden, daz er gienc aldar;/ der Parmenois, des küneges mâc,/ viel durch daz venster in den wâc/ und swam daz wazzer hin zu tal./ Tantrîsel unde Kurvenal/ in getriuwelîchem siten/ wâren vür die stat geriten/ in sulcher hoffenunge,/ ob Tristan der junge,/ geborn ûz vürsten kunne,/ mit keiner list entrunne,/ daz sie im zu hulfe quêmen dar./ nu wart her Tristan ir gewar,/ alvliezende in dem wazzer;/ ern was der lider nicht lazzer/ und swam snellîch und gerade/ gein sînen vriunden zu dem stade./ dô sie ersâhen in nu hie,/ wer was vrôer danne sie?/ sie hêten mit in brâcht aldar/ sîn ros und alle sîn wâpen gar,/ schilt und helm, swert unde sper:/ nu wart ouch wol gewâpent er./ alsô viuchte und alsô naz/ her Tristan ûf sîn ros dô saz/ und kêrte über daz gevilde/ hin vaste gein der wilde;/ in einen busch er dâ gehielt,/ sîn herze grôzer triuwe wielt/ gein der edelen küneginne;/ er wolde des ie werden inne,/ ob sie dem tôde wêre ergeben/ oder ob sie behielde ir leben./ nu stuonden jene noch aldort,/ die den tôtlîchen mort/ solden haben getân/ an dem edelen Tristân;/ sie warten vor der kirchentür,/ wenne her wolde gên her vür./ ez enhalf sie nicht, in was enpfarn/ der visch mit kreften durch daz garn;/ her Tristan was entrunnen in./ sie giengen in die kirchen hin/ unde suochten hin und her,/ sie vunden nicht. nu dise mêr/ der künic Marke vernam,/ in herzen er des swinde erquam/ und wart dar umb erzürnet gar;/ er jach: «nu dar, nu dar, nu dar!/ wol ûf alle, die hie sîn,/ und jaget nâch dem neven mîn/ daz wazzer alles hin zu tal!»/ daz volc erhuob sich über al,/ daz ûf dem velde dâ was;/ und der getriuwe Tinas/ der muoste jagen ouch mit in,/ der Tristande lieber hin/ hête geholfen danne gevangen./ //Nû diz allez was ergangen,/ daz sie von dem mortwal/ wâren kumen über al,/ nu stuont die bêle blunde Isôt/ noch in bitterlîcher nôt/ gevangen bî der glüenden hurt,/ die küniclîche geburt,/ der ie wîplîche güete/ ûz reinem herzen blüete/ alsam ein niuwe rôse clâr/ und als ein lilje glanzgevar,/ die gein der lichten sunnen schîn/ alsô wîz und alsô fîn/ blüet schône ûf einem stengel;/ die glîcher einem engel/ was danne einem wîbe/ und an ir zartem lîbe/ was linder den ein zîsel./ Tristandes neve Tantrîsel/ was von im geriten her/ und ervuor gar dise mêr/ und reit hin wider sâ zustunt/ und tet sie Tristande kunt./ alsus wart von im gesaget:/ «ôhem, der künic dir nâch jaget/ und mit im alle die sîne;/ Isôt die vrouwe mîne/ dort bî der hurt in huote hât/ ûz der stat der potestât/ und ist nieman bî im dâ/ wan sîne schergen, und iesâ,/ swenne der künic kumt gerant,/ sô wirt mîn vrouwe Isôt verbrant.»/ «wirt sie verbrant?» sprach Tristân,/ «nu enwelle got, sint daz ich hân/ mîn leben und gesunden lîp,/ sô brenge ich daz reine wîp/ mit gotes helfe ûz der nôt/ oder ich gelige mit ir tôt.»/ nu wart verbunden im sîn helm,/ er tengete gras und stoubte melm,/ hin reit er gein dem mortwal,/ mit im der werde Kurvenal./ zu Tantrîsel sprâchen sie:/ «vil liebez kint, nu blîp alhie,/ unz dû besihest, wiez uns ergât.»/ hin ranten sie, den potestât/ sluoc Tristan der degen vruot/ mit kreften durch den beckelhuot/ unz ûf die zungen hin zu tal./ inredes ouch Kurvenal/ zu tôde zwêne schergen sluoc./ dâ was gesamentes bovels gnuoc,/ daz lief hin dan und vlôch den tôt./ sus wart die minneclîche Isôt,/ die man dâ solde tœten,/ erlœset von den nœten./ vür sich huop sie her Tristant/ ûf sîn ros und reit zuhant/ hin wider, dâ Tantrîsel was;/ daz vroute sich, daz sie genas,/ Isôt die blunde künigin./ //Ei, wâ quâmen sie nu hin?/ sie riten ôt vaste in den walt,/ ir trachten daz was manicvalt./ nu suochten die gehiuren/ aber die fossiuren,/ die meister Gotfrit hât genant/ la fossiure a la gent amant,/ der minne gruobe, der minne hol,/ dar inne in vor was sô wol./ und sie der nicht envunden,/ sie machten an den stunden/ von rinden und von loube,/ ûz schilfe und ûz schoube/ eine hütte grôz und wît,/ dar inne vortriben sie die zît,/ die gar getriuwen viere./ //Nu quam der künic schiere/ wider unde wart gewar,/ daz die küneginne clâr,/ la bêle die schœne Isôt,/ was entrunnen ûz der nôt./ der edele künic, der guote man/ mit vlîze denken began/ in sînem herzen reine und fîn:/ «diz muoz gotes wille sîn,/ der hât in zwâr geholfen hin,/ Tristan und der künegin;/ sie geniezen lîchte ir unschult.»/ von den gedanken er gedult/ unde guoten muot gewan./ wes lebete dâ her Tristan/ und die künegîn Isôt?/ ob sie dâ keiner slachte nôt/ von hungere liden? nein sie, zwâr/ sie hêten guote lîpnar/ âne brôt und âne wîn;/ wiltbrête, sô ez beste sîn/ mochte in dem walde über al,/ des schôz in vil dâ Kurvenal;/ schône er ez briet unde sôt/ und lôste sie von hungers nôt/ und gap in dar zu lûtertranc;/ ûz einem velse der enspranc;/ den trunken die gelieben hie/ wêrlîch unde dûchte sie/ der allerbeste welsche wîn,/ der in den landen mochte sîn./ unde swaz ie her Tristân/ guoter spîse mochte hân/ mit der edelen küneginne,/ iedoch tet im ir glüende minne/ mit rechter herzenliebe baz./ swaz Tantrîsel dâ gaz/ und Kurvenal, als ichz verstê,/ sô hête eines gerichtes mê/ ie der edele Tristan,/ des besten, daz ieman gewan/ und in der werlde mochte sîn,/ mit der blunden künegîn:/ daz was die süeze minne,/ die spîsete in herze und sinne,/ daz sie des dûchte, sie hêten gnuoc/ des alles, swaz die erde truoc./ //Dô sie nu, als ich hân gelesen,/ in diser wilde gewesen/ wâren wol ein halbez jâr,/ nû gevüegete ez sich vürwâr,/ daz Tristan durch tagalt/ solde rîten in den walt./ Kurvenal der helt gemeit/ mit sînem hêrren dô reit./ Isôten und Tantrîsel die/ liezen bî einander sie/ in der buoden aleine./ nur reit Tristan der reine/ und der werde Kurvenal/ den walt alles hin zu tal:/ sie schuzzen vasande/ und vogele mangerhande;/ underwîlen schuzzen sie ein tier./ sus riten dise helde fier/ in dem walde vaste hin./ die wîle gienc die künegin/ und daz kint Tantrîsel/ und brâchen blüende rîsel/ von manges boumes aste;/ vil bluomen sie dô vaste/ und kriuter ûf sich luoden,/ dâ mite sie ir buoden/ wolden schône zieren,/ beströuwen und flôrieren,/ swenne der edele Tristân/ quême, daz er solde hân/ sîne lust dar inne./ sus gienc die küneginne/ in dirre kurzewîle/ wol eine welsche mîle/ von der hütten hin dan/ bluomen lesende in dem tan./ //Die wîle und an den stunden/ was ouch mit den hunden/ der künic durch sîn tagalt/ geriten in den selben walt;/ er het vereinet und verjaget,/ als mir die âventiure saget,/ von den anderen verre sich./ die künegîn gar minnenclich/ die vant er in dem walde dort,/ dô sie der bluomen einen hort/ ûf sich vazzete und ûf sich luot./ der einvaltige künic guot/ gedâchte: «hêrre, waz mac diz sîn?/ ist ez Isôt die künegîn?/ wer hât sie danne brâcht dâ her?»/ und alsô gehielt ouch er/ und sach gar eineclîche dar:/ dô wart er rechte gewar,/ daz sie ez was, die schœne Isôt./ dô leit er von gedanken nôt,/ waz er nû tuon möchte,/ daz sînen wirden töchte./ inredes sach sie ouch dar/ und wart des küneges gewar,/ daz er sô nâhen bî ir hielt./ ir herze grôzer liste wielt:/ sie gienc vür sich unde tet,/ sam sie sîn nicht gesehen enhet./ der künic wart ouch nicht gewar,/ daz sie het geblicket dar./ Isôt sprach zu dem kindelîn:/ «sage an, wie lange mac daz sîn,/ daz mîn swâger Tristan/ mich sô menlîch als ein man/ von dem tôde erlôste,/ dô man mich ûf dem rôste/ solde lesterlîche hân vorbrant?»/ dem kindelîn was unbekant,/ waz die vrouwe meinte;/ sie winkete im und erscheinte/ mit ir spilnden ougen, daz/ sie weste niuwes etewaz;/ unde nâch der ougen gruoz/ trat sie dem kinde ûf den vuoz./ der künic aller der geschicht/ prüefete noch enmercte nicht/ und nam ir winkens nicht war,/ abir ir rede hôrte er gar./ //Tantrîsel daz knebelîn/ antworte alsus der vrouwen sîn,/ wan iz was kündekeite vol,/ und jach: «vrouwe, ir wizzet ez wol/ oder lîchte vil baz dan ich.»/ dô sprach Isôt: «sîn dunket mich/ iezent vil nâch ein halbez jâr.»/ daz kint sprach: «vrouwe, ir habet wâr.»/ sie sprach: swie gar er Tristan/ sich aller dinge dunket ein man,/ doch tet er an uns als ein zage,/ daz er an dem selben tage/ vor vorchten alsô von uns reit/ und uns in diser arbeit/ hât gelân sô mange zît./ zêter sî über sie geschrît,/ die mich und den guoten man/ alsô lesterlîchen hân/ mit ir valschem list vorlogen/ unde lügenlîch betrogen/ gegen dem lieben hêrren mîn,/ dem künige, der mir nicht gesîn/ mochte lieber, den er ist/ und ie was in aller vrist,/ sint daz ich sînem lîbe/ gegeben wart zu wîbe./ nu hânt die trügenêre/ mich im gemachet unmêre.»/ sie sprach: «Tantrîsel, liebez kint,/ mich wundert, daz wir zwei sint/ sô lange aleine hie gewesen/ in dirre wüeste und wir genesen/ vor manchem wildem tiere sîn/ und daz wir weder brôt noch wîn/ noch andere spîse hân gehabet,/ wan daz wir uns hân gelabet/ mit wazzer und uns hân ernert/ mit krûten, die wir hân verzert./ mîn schepfer, got der süeze,/ der wil, daz ich hie büeze/ mîn sünde in diser wilde/ und daz ich menschen bilde/ sol lîchte nimmer mê gesehn,/ und danke gote, daz geschehn/ mir die genâde von im ist,/ vil liebez kindel, daz du bist/ bî mir in diser wüeste hie.»/ mit diser rede ersûfzte sie/ gar inneclîchen unde sprach/ ûz listigem herzen: «ach!/ künic Marke, lieber hêrre mîn,/ daz wir alsus gescheiden sîn/ von einander durch lüge/ und durch valscher nîder trüge!»/ mit diser rede manch heizer zâr/ ûz ir spilden ougen clâr/ aldâ begonde wallen;/ sie liez die würze vallen/ und die bluomen, die sie truoc,/ sie want ir wîzen hende gnuoc/ und saz nider in den clê./ __Waz sol nu diser rede mê?/ diz sach und hôrte Marke/ und jâmerte in vil starke;/ er het gesworn des einen eit,/ daz dise rede icht kunterfeit/ wêre, die er hôrte dâ,/ und saz von sînem pferde sâ/ unde lief die richte hin,/ dâ sie saz die künegin;/ vür sie viel er ûf sîne knie/ und umbvienc mit armen sie;/ er kuste sie an den rôten munt/ und bat sie lieplîch an der stunt,/ daz sie vergêbe im die schult,/ daz er in sîner ungedult/ sie wolde haben getœtet/ und daz er sie genœtet/ hête alsô lesterlîche./ dô sprach die tugentrîche/ Isôt, die blunde künegîn:/ «künic Marke, lieber hêrre mîn,/ vor gote ich iuch vergeben hân,/ swaz ir mir leides habet getân;/ ich muoz daz mit urloube jehn:/ und ob daz wêre geschehn/ an mir enlendem wîbe,/ daz ir mich von dem lîbe/ âne schult und unverdâcht/ in iuwerem zorne hêtet brâcht/ in den schanden und in den schamen,/ zwâr daz wêre iuwerem hôhen namen/ doch ein vil cleinez prîsel.»/ inredes Tantrîsel/ nam des küneges rosses goume/ unde hielt ez bî dem zoume./ Marke der künic hôchgeborn/ begonde blâsen dô sîn horn,/ ob ez ieman vernême,/ daz er zu im quême,/ von sînem jagetgesinde./ er hürnete alsô swinde/ und wart sîn hornschal alsô grôz,/ daz der walt dâ von erdôz./ //Der truchsêze Tinas/ mit sînen jagetgesellen was/ dem künege alsô nâhen kumen,/ daz er wol hête vernumen/ sîn hornzeichen und sîn horn;/ durch mos, durch distel und durch dorn,/ durch holz und über gevilde/ quam er in der wilde/ nâch des hornes dôz gerant,/ dâ er den künic sitzen vant/ bî sîner küneginne./ des nam in in dem sinne/ wunder über wunder/ und wunderte besunder/ alle, die mit im quâmen/ und dise mêre vernâmen./ doch vrouten sie gemeineclich/ von inneclîchem herzen sich/ des vundes, den sie vunden/ hêten in den stunden./ in wart dâ vröuden mê betaget,/ wan ob sie hêten erjaget/ tûsent hirze oder tûsent swîn./ der künic von der künegîn/ seite in gemeineclîch die mêr,/ wie sie hête vunden er/ clagende in dem grüenen klê/ und wie im tet von herzen wê/ und in erbarmte swinde, daz/ sie sô clegelîchen saz;/ und swaz er hôrte reden sie,/ daz seite er in allen hie,/ und daz allez sô geschach,/ daz sie des küneges nicht ensach./ //Die rede lâze wir nu sîn./ der künic nam die künegîn/ und vuorte sie mit im hin wider/ heim und lebete mit ir sider/ gar minnenclîchen alle vrist./ Tantrîsel mit grôzer list/ hête sich hin dan gestoln/ und quam geloufen verholn/ zu der hütten wider hin,/ Tristan suochte ez und vant in/ und was alrêrst der werde/ gesezzen von dem pferde./ und er daz kint aleine sach/ kumen, alsiufzende er jach,/ als im sîn triuwe gebôt:/ «wâ ist die künegîn Isôt?/ vil liebez kint, daz sage mir!»/ daz kint sprach: «ôhem, ich sage ez dir:/ ich und Isôt mîn vrouwe,/ wir giengen in dem touwe/ und lâsen bluomen unde krût,/ dô quam der künic und nam sîn trût.»/ «welch künic?» sprach er Tristan./ «künic Marke, ir êlîcher man,/ mîn ôhem und der dîne.»/ «owê der herzenpîne/ und des leides, des mir ist/ enstanden nû in diser vrist!/ sô hât daz minnenclîche wîp/ verloren iren zarten lîp,/ der mîne hant behielt ir leben,/ dô sie dem tôde was ergeben.»/ daz kindel sprach zu im alsô:/ lîeber ôhem, nû bis vrô,/ ir wirret zu dem leben nicht.»/ ez sagete im alle die geschicht,/ wie sie des küneges wart gewar/ und wie sie brâchte ir rede dar/ mit sô hübeschlîcher list/ und wie der künic in der vrist/ ir sô lieplîch engegen lief/ und sie sô vriuntlîch umbeswief/ und alsô guotlîch sie bat,/ daz sie im vergêbe an der stat,/ swaz er gein ir ie getet;/ und wie er nâch der selben bet/ sie kuste an iren rôten munt./ des wart her Tristan an der stunt/ von herzen inneclîchen vrô/ und sprach zu dem kinde alsô:/ «sage an, sach aber der künic dich?»/ ez sprach: «jâ ôhem, er sach mich/ und ich hielt im sîn pfert.»/ «owê!» sprach der degen wert,/ «vüere ich dich danne mit mir hin,/ daz wirt vil lîchte ir ungewin,/ der blunden küneginne./ der künic hât scharfe sinne/ und versicht sich unser hie,/ sô wirt betrüebet aber sie/ und kumt die bêle blunde Isôt/ vil lîchte des in eine nôt.»/ er vuorte daz kindel an ein pfat,/ daz ez truoc hin gein der stat,/ und sprach zu im: «nu louf hin în/ und sage der blunden künegîn,/ daz sie müeze got bewarn;/ ich welle in irem dienste varn,/ war mich got gelâze.»/ daz kint lief sîne strâze/ hin ûf daz hûs zu Tintajol;/ aldâ wart ez enpfangen wol/ unde vant dâ mâge und man./ //Ei, waz tuot nu her Tristan?/ dâ kêrte er aber drâte/ mit Kurvenâlis râte/ wider ûf den wilden sê/ und vuor hin gein Arundelê./ und als er quam zu Karke,/ des vrouten sich vil starke/ der herzoge und die herzogîn/ und sîn swâger Kâedîn;/ und die wîzgehande Isôt/ gar minnenclîch ez im erbôt:/ die viere gein im giengen/ und in mit kusse enpfiengen./ nû was aber die junge/ Isôt in hoffenunge,/ daz er ir vröude solde geben/ und daz er mit ir wolde leben,/ als liep mit liebe leben sol./ sie het die zît gemerket wol/ unde weste ouch daz vür wâr,/ daz ein ende het daz jâr/ des gelübdes, daz Tristân/ solde haben getân,/ als er ir hête gesaget,/ dô er sô lange sie liez maget./ //Und aber als ez nacht wart/ und sich geleit die maget zart/ hête zu dem manne,/ nû lac ôt Tristanne/ die blunde Isôt in herzen,/ von der er sulchen smerzen/ in rechter herzenliebe leit,/ daz er dise Isôten meit/ mit werken und mit aller tât,/ dâ mite gemachet schiere hât/ eines jungen degenes lîp/ ûz einer megde ein schœnez wîp./ waz sol ich sprechen mê hie von?/ her Tristan lac aber als ein ron,/ als ich hân gesprochen_ê./ daz tet der megde in herzen wê/ und was ir leit und tet ir nôt./ «mich wundert sîn», gedâchte Isôt,/ «daz der gevüege Tristan/ nicht zu vrouwenliebe kan/ und ist sîn name doch sô grôz/ und ist wol aller der genôz,/ die mit ritterlîchen siten/ prîs und wirde hân erstriten./ und giht man, swaz die küenen degen/ manheit und ritterschefte pflegen,/ daz geschehe allez durch die wîp,/ sô hât her Tristan sînen lîp/ wunderlîch unz her verzert,/ wan im sulches nicht beschert/ ist gewesen in keiner vrist,/ daz wîbes lôn geheizen ist,/ wan er den wîben nicht entouc.»/ ir selbes sin sie hier an trouc./ swie vil sie der gedanken pflac,/ iedoch her Tristan bî ir lac,/ daz sie von sînem lîbe/ nicht enwart zu einem wîbe,/ und er lange daz getreip,/ daz Îsôt alles maget bleip./ //Nu vüegete ez sich an einem tage/ nâch diser âventiure sage,/ daz der herzoge Lovelîn/ und Karsîe die herzogîn/ und Kâedîn Lîfrenîs/ und Isôt Blanschemanîs/ durch kurzewîle riten jagen./ sie hiez Tristande sagen/ und mit vlîze biten in,/ daz er rite mit in dâ hin./ er werte schiere sie der bet,/ wan er ez doch vil gerne tet./ als sie nu quâmen ûf daz velt,/ Isôten pfert gienc schône in zelt,/ nû reit die kurteise/ bî einer wagenleise;/ dâ was ûz einem brunnen/ ein wazzer în gerunnen/ und bî dem wezzerlîne/ stuonden in lichtem schîne/ bluomen unde grüenez gras./ Isôt alsô gesitet was/ und was ir ouch gezême gnuoc,/ daz sie stêtes gerne truoc/ ein vrischez bluomenkrenzelîn/ ûf dem gebende sîdîn./ und sie die blüemelîn ersach,/ nu muget ir hœren, waz geschach:/ Isôten sie an lachten/ und mit ir schîne machten,/ daz sie von dem pferde trat/ und trat gerichte an die stat/ hin, dâ daz wezzerl vlôz./ daz wazzer von dem trite schôz,/ als mir diz buoch gesaget hât,/ der magde hin under ire wât;/ Isôten vuoz ez des betwanc,/ daz ez hin ûf vil vaste spranc/ hin an daz engerl alsô zart,/ dâ von der hübsche Nîthart/ sanc, als ich vernumen hân,/ ‘aldâ die brûnen bluomen stân'./ //Und als daz engerlîn wart naz,/ Isôt mit rede nicht zu laz/ was, und ir dise geschicht geschach,/ sie begonde smielen unde sprach/ nicht alzu lûte in der vrist:/ «diz wazzer verre küener ist/ wen der küene Tristan;/ der ieglîchem man ein man/ manlîchen wol gewesen tar,/ der entorste nie gerüeren dar/ an die minnenclîche stat,/ dâ hin mich nû gerüeret hât/ âne sin diz wezzerlîn.»/ die rede erhôrte Kâedîn/ und sprach alsus der magde zu:/ «swester mîn, waz spriches du?»/ «nicht», sprach die wîzgehande Isôt./ er jach: «swester, ich muoz tôt/ durch die rede endelîch geligen,/ ob sie mir wirt von dir verswigen.»/ und sie des bruoder ernst ersach,/ sie ersiufzete unde sprach:/ «mîn lieber bruoder Lîfrenîs,/ ich arme Isôt Blanschemanîs/ sage ez ûf genâde dir,/ daz her Tristan hât bî mir/ alsô lange zît gelegen/ und alles des nicht hât gepflegen/ noch begangen mit mînem lîbe,/ des ie man mit liebem wîbe/ in diser werlde begienc.»/ die rede Kâedîn gevienc/ nicht âne zorn in sînen muot/ und sprach: «Isôt, mîn swester guot,/ swîc und sage die rede nieman;/ vil wol ich dir ervaren kan/ an im, war umbe daz sî:/ ist dâ icht valscher kuste bî,/ ez gildet mir Tristandes leben,/ des wil ich dir mîn triuwe geben.»/ //Von ir gienc er sân zuhant/ hin, dâ er Tristanden vant;/ mit diser rede huop er an/ und jach: «mîn lieber vriunt Tristan,/ mîn swâger und mîn geselle,/ des ich dich vrâgen welle,/ daz solt du nemen vür guot/ und sage mir, wes hâst du muot?»/ «wes hân ich muot?» sprach Tristân./ «daz dû Isôten hâst gelân/ alsô lange stunde maget.»/ er jach: «wer hât dir daz gesaget?»/ «ich weiz ez und wil wizzen daz,/ war umme dû ir sîs gehaz?»/ «ich ir gehaz?» sprach Tristân./ «jâ, als ich gesprochen hân»,/ sprach sîn swâger Kâedîn./ Tristan sprach: «ûf die triuwe mîn,/ daz ich Isôten minne/ mit herzen und mit sinne/ und daz ich die vil reine/ mit ganzen triuwen meine.»/ er meinete aber gene ander Isôt,/ die imz sô minnenclîche erbôt,/ die bêle blunde ûz Irlant./ Kâedîn sprach sân zuhant:/ «ei, wie mac immer kumen, daz/ dû Isôten nicht gehaz/ bist und alsô bî ir ligest/ und der dinge nicht enpfligest,/ der ie manlîcher man/ mit liebes wîbes lîp began?/ ich sage dirz wêrlîch vür wâr:/ ist daz ich genzlîch ervar,/ daz dû mîn swester smêhen wilt,/ eins spiles wirt mit dir gespilt,/ daz dîne vriunt beginnen clagen./ ich wil ez mînem vater sagen/ und ouch der lieben muoter mîn.»/ «nein, lieber vriunt Kâedîn»,/ sô sprach der edele Tristân,/ «die rede solt du durch mich lân.»/ «ich enlâze ir nicht, ûf mînen eit,/ du ensages mir die wârheit,/ von welchen sachen ez sî,/ daz du mîner swester bî/ ligest und sie lâzest maget./ sie ist der jâre wol betaget,/ volwachsen unde schœne gnuoc;/ nie keiser krône getruoc,/ und solde er nemen ein wîp,/ im enwêre Isôten lîp/ gnuoc edel unde wolgeborn.»/ Tristan sprach: «lâz dînen zorn/ und habe einen guoten muot!/ ich sage dir, stolzer degen vruot,/ ein sulchez mêre, dâ mit ich wol/ die hulde dîn gewinnen sol.»/ dô sprach aber Kâedîn:/ «waz mêres möchte daz gesîn?/ mir würde denne von dir gesaget,/ war umbe dû sô lange maget/ hâst mîne swester gelân.»/ «wilt dûz in güete vorstân,/ sô wil ichz gerne sagen dir.»/ hie mite erlachte wol zwir/ der hôchgemuote Lîfrenîs,/ wan er Tristande in alle wîs/ liep hête in dem herzen sîn;/ er jach: «nu sprich an, swâger mîn!»/ //Dô sprach der edele Tristan:/ «dô ich schildes ampt gewan,/ des êrsten dô ich ritter wart,/ dô vuor ich mange swêre vart,/ âventiure suochende,/ begernde und geruochende,/ daz ich durch ritterlîche site/ vil gevêchte und vil gestrite./ underwîlen daz geschach,/ daz man mich wirde erkrîgen sach;/ alsus urburte ich mînen lîp/ durch megde und durch reine wîp;/ under stunden daz ergienc,/ daz ich dar umbe lôn enpfienc;/ aleine geschach daz selden./ nû muoz ich dir melden/ ein âventiure, die ich verholn/ dir hân und lange vor gestoln:/ ich erwarp mit ritterlîcher tât,/ der wêninc gnuoc begangen hât/ unz dô her mîn swacher lîp,/ ein alsô minnenclîchez wîp,/ schœne und alsô tugenderîch,/ daz an tugenden ir gelîch/ wart nie wîbes lîp geborn,/ und an schœne als ûz erkorn,/ daz ir schœne hœnet,/ mit schœnheit überschœnet/ gar aller wîbe schœne;/ ich wêne, daz die trœne/ dort oben in dem himelrîch/ hân nindert engel, der gelîch/ ir mit rechter schœne sî;/ adel und rîcheit wont ir bî./ //Daz selbe süeze reine wîp/ gap mir iren zarten lîp/ ûf mîne triuwe in mîn gewalt;/ dô hête ich vröude manicvalt/ mit dem vil süezen wîbe,/ die mit ir liebem lîbe/ mirz sô minnenclîch erbôt./ daz zarte wîp heizt ouch Isôt/ als mîn Isôt, die swester dîn./ nu hœre, vil lieber Kâedîn:/ dô ich bî der vil schœnen bleip/ und kurzewîle mit ir getreip,/ daz mich des spiles dûchte gnuoc,/ und sich mîn dinc alsô getruoc,/ daz ich von der trûten schiet,/ ir reine triuwe ir daz geriet,/ daz sie mir gap diz vingerlîn/ und bat mich ûf die triuwe mîn,/ ob mir mîn dinc sô quême/ und swen mir daz gezême,/ daz ich nême ein êlîch wîp,/ sô solde ich mîden iren lîp/ mit sulchen dingen, als ein man/ mit vrouwen werben sol und kan,/ unz daz ich wider quême zu ir/ und sie vornême von mir,/ wie ich mich het gewîbet./ durch daz gelübde blîbet/ dîn swester maget und ist bliben,/ sô lange und ich die zît vertriben/ habe alhie in Arundelê;/ Kâedîn, und sage dir mê,/ daz gene ander blunde Isôt/ mirz sô minnenclîch erbôt/ und hielt sô schône mich daz wîp,/ daz nie man von wîbes lîp/ ûf erden wart gehalden baz,/ und sage dir mit loube daz./ //Dort in der Gâlotten lant/ sluoc ich zu tôde mit mîner hant/ einen risen, der hiez Urgân./ des landes vürste Gilân/ gap mir ein cleinez hundelîn,/ daz sande ich der vrouwen mîn/ bî einem Gâlotten,/ vorworcht in einer rotten:/ daz was gar minnenclîch gepflogen/ und hêten feien erzogen/ aldort in Avelunder./ des sol dich nemen wunder/ und lâz ez gar âne haz,/ daz sie daz hundel habet baz,/ mîn vrouwe dort, mîn ander Isôt,/ wen mirz noch ie alhie erbôt/ Isôt die wîzgehande.»/ //Dô nu von Tristande/ gehôrte Lîfrenîs die mêr,/ sân zuhant dô vrâgete er/ Tristanden, ob ez wêre wâr,/ daz er im het gesaget gar./ dô sprach der edele Tristant:/ «des sol mîn lîp sîn dîn phant/ unde nim daz leben mir,/ ob ich habe gelogen dir,/ und ob dich sîn nicht bevilt,/ sô ervar die wârheit, swen du wilt.»/ zuhant gedâchte Kâedîn:/ «zwâr, sô ensol die swester mîn/ nicht gar lange wesen maget./ und ist ez, als er hât gesaget,/ ich vare mit im aldar/ und ervare ez allez gar,/ daz eine und daz ander,/ wie schœne und wie glander/ jene Isôt doch müge sîn,/ und umb daz kleine hundelîn,/ wie schône sie daz müge hân.»/ er jach: «swâger Tristân/ und lieber geselle mîn,/ wêre ez an dem willen dîn,/ ich vüere mit dir sân zuhant/ durch beschouwen in daz lant,/ dâ von dû mir hâst geseit/ sô vil der grôzen schônheit.»/ Tristan sprach: «daz sî getân;/ wes ich dir gesaget hân/ einez von ir schœne,/ die ich in herzen krœne,/ der solt du hundert von ir sehen./ Kâedîn begonde jehen:/ «und sol ich mînen vrunden/ dise reise kunden,/ dem vater und der muoter mîn,/ der wir eintrechtic worden sîn,/ war umbe wir nu wellen varn?»/ «nein!» sprach Rîwalînes barn,/ «war umb wir varen oder wie,/ des sul wir nicht berichten sie,/ wir sul in sagen unde clagen,/ daz wir hie ligen sam die zagen/ und nicht urberen unsern lîp/ durch die minnenclîchen wîp./ wir sulen in daz tuon bekant,/ wir wellen varn in vremde lant/ suochen âventiure,/ daz uns dar zu ir stiure/ werde minneclîch bekant.»/ hie mite giengen sie zuhant/ und legeten ire willekür/ dem vater und der muoter vür./ //Waz touc hie lange von geseit?/ schœne pfert und schœne cleit/ und guot gerête âne zil,/ des wart in gegeben vil/ und bereitet ûf die vart./ Isôten sîne swester zart/ die trôste wol Kâedîn/ und gap ir des die triuwe sîn/ und wart ir von im gesaget,/ daz sie nicht lenger blîbe maget,/ wan biz er mit Tristande/ quême wider zu lande./ sie nâmen urloup und vuoren hin./ der herzoge und die herzogin/ und die wîzgehande Isôt/ vor jâmer stalten grôze nôt/ und gâben in dâ mangen segen./ hin riten sie, got müeze ir pflegen!/ //Waz sol hie von gesaget mê?/ dô sie nu quâmen an die sê,/ dô sâhens einen marner/ gên in vaste schiffen her,/ sîn ruoder strichen gar gerade./ dô gehieldens an dem stade,/ unz daz er zu in quême dar./ nû wart er ir ouch gewar/ und vuor die richte gên in hin./ dô er nu quam, dô grüezete in/ der tugenthafte Tristant;/ sîn gruoz wart im alsust bekant:/ «dêus sal, cumpân kurtois!»/ «merci!» sprach der Litanois./ «von wannen verstu, guoter man?»/ «hêrre, ich vare von Litan.»/ «von Litan?» sprach er Tristan./ «jâ, hêrre, ich vare von Litan/ und vare vürbaz von Tintajol;/ sint ich die wârheit sagen sol,/ der künic und die künigîn/ mit grôzen vröuden dâ sîn.»/ dô vrâgete in er Tristant:/ «und ist dir ieman dâ bekant/ in der stat zu Litan?»/ «jâ, hêrre», sprach der wazzerman,/ «des truchsêzen eigen ich bin:/ mich entriege den mîn sin,/ sô erkenne ich alle die dâ wol,/ die ich zu rechte erkennen sol,/ und mîn hêrre Tinas/ dannoch dâ heime nechten was.»/ Tristan sprach: «vüere uns dâ hin,/ ez wirt an vröuden dîn gewîn.»/ «gerne», sprach er, «hêrre mîn,/ nu ziehet iuwer ros her în.»/ an daz schif sie brâchten sân/ allez, daz sie mochten hân./ die richte alsam an einer snuor/ der schifman gein Litan vuor./ //Der êrenrîche Tinas/ inredes gegangen was/ durch kurzewîle zu dem stade./ nu sach er snel und wol gerade/ daz schif dort her strîchen/ und vaste gein im slîchen./ und ez zu dem stade quam,/ dô ersach er und vornam,/ daz der hêrre Tristant/ was aber kumen in daz lant./ her Tristant von dem schiffe gienc,/ Tinas in minnenclîch enpfienc/ und ummevienc in an der stunt/ und kuste in an sînen munt/ und vuorte in an sîn gemach./ Tristant im zuhant vorjach/ der gelegenheite sîn/ und war umme Kâedîn/ was mit im zu lande kumen./ Tinas ouch schiere het vornumen/ von ern Tristandes munt/ umbe Petitcriu den hunt,/ daz er het gerüemet sich,/ daz in Isôt sô minnenclich/ und verre schôner konde hân/ den etlîch wîp iren man./ //Tinas der gap im guoten rât,/ er jach: «sint iuwer dinc sô stât,/ sô wil ich îlen unde jagen,/ al iuwer sache wil ich sagen/ mîner vrouwen der künigîn.»/ Tristant gap im ein vingerlîn/ und sprach gar minneclîch zu im:/ «Tinas, diz vingerlîn du nim/ unde vüere iz mit dir hin:/ sô schiere daz die künigin/ an dînem vinger daz ersicht,/ sô enhât sie dar an zwîvel nicht,/ ich ensî hie in dem lande.»/ sust schiet er von Tristande,/ der vil getriuwe Tinas,/ und reit hin, dâ der künic was./ stîge und strâze konde er wol/ hin gein dem hûse zu Tintajol./ //Und er in die burc quam,/ von dem gesinde vernam/ der wol bekante Tinas/ vil schiere, wâ der künic was;/ dâ wart im gezeiget hin./ den künic und die künegin/ gar minnenclîchen vander/ sitzen bî einander,/ dô sie ein schâchzabel zugen./ ir ougen blicke lieplîch vlugen/ über daz bret ofte entwer/ von einem hin zume anderen her,/ von einem her zume anderen hin./ Tinas mit loube saz zu zin;/ Isôt ersach daz vingerlîn/ Tinâsen an der hende sîn./ inredes der künic sprach/ zu der küneginne: «schâch!»/ «dâ schâch!» sprach die künegîn,/ «hie buoz mit dem ritter mîn!»/ «abschâch!» sprach der künic sân./ sie gedâchte: «abschâch wirt iuch getân:/ mich dunket, er sî aber kumen,/ von dem mir sorge wirt benumen.»/ nu wart verrücket ein stein;/ des huob ein kriec sich under in zwein,/ den muoste bescheiden Tinas,/ wan anders nieman bî in was./ //Der stein wart ûf dem brete entwer/ gerücket hin unde her,/ er rückete in her; hin rückete in sie./ inredes was Tinas hie,/ der getriuwe von Litan,/ und jach: «der stein alhie sol stân!»/ und greif mit der hant aldar./ alrêrst sie rechte wart gewar/ Isôt die blunde künegîn/ ir bêamîses vingerlîn/ und wart ir wêrlîch bekant,/ daz ir vriunt her Tristant/ dâ bî ir in dem lande was/ und daz ez weste Tinas./ zuhant Isôt die künegîn/ huob ein cleinez kriegelîn/ mit dem künege umb daz spil;/ sie sprach: «er künic, ich enwil/ nicht mê spilen zu diser zît,/ habet iuch spil unde strît,/ habet iuch vorlust und gewin!»/ und stiez daz bret von ir hin,/ sam ez in zorne wêre geschehen./ Marke dô begonde jehen,/ der künic edel unde wert:/ «nu dar, man satel uns die pfert!/ wir sulen rîten von ir hin,/ unz sie vorzürne die künegin./ Tinas, wilt du rîten mite?»/ Tinas mit züchticlîchem site/ sprach: «hêrre, ich gar müede bin.»/ «sô blîp hie bî der künegin,/ vil lîchte wirt sie wol gemuot.»/ er bleip. hin reit der künic guot./ //Tinas mit der künegin/ gienc an ein einœte hin;/ sie sprach: «Tinas, nû sage an,/ wâ ist mîn lieber vriunt Tristan?»/ er jach: «zu Litan ich in liez/ und werbe gein iuch, als er mich hiez.»/ «sage an, waz hât er enpoten mir?»/ er jach: «vrouwe, dâ sult ir/ mit dem künege daz an tragen,/ morgen wen ez beginne tagen/ und nicht lenger bîte,/ daz er denne rîte/ gein dem blanken lande hin/ und iuch, vrouwe künegin,/ lâze mit im dâ hin varn./ mit der reise müget ir bewarn/ Tristande wol daz leben sîn.»/ «wie sô? vil lieber vriunt mîn,/ ist Tristan in keiner nôt?»/ «jâ», sprach er, «vrouwe, schœne Isôt,/ tuot, als ich iuch gesaget hân,/ sô geniset wol her Tristân./ und als ich iuch noch sagen sol,/ ir sult iuch fêgetieren wol/ in iuwer allerbesten wât;/ und morgen, sô die sunne ûf gât,/ sô lât den künic rîten vor/ und rîtet nâch ûf sînem spor/ hin gein dem blanken lande./ mit hêrren Tristande/ kumt ein speher in der zît/ in den hac, der dâ lît/ an dem wege, dâ ir rîtet hin.»/ «waz wil der?» sprach die künegin,/ «oder waz schaffet er hie?»/ Tinas sprach: «ich sage iuch wie:/ er wil ôt iuwer schœne spehen;/ und ist, daz er ie hât gesehen/ bî sînen tagen schœner wîp,/ daz gêt Tristande an sînen lîp./ des hât her sich verpflichtet.»/ «hâst dû mich rechte berichtet?»/ sprach sie, «vil lieber, sage mir daz!»/ «ich kanz iuch noch gesagen baz:/ ein wetten ist von im geschehen,/ er hât dem speher verjehen,/ daz ir habet ein hundelîn,/ daz hundel sî gewesen sîn,/ daz habet ir schôner durch in,/ den etelîche vürstin/ handelt unde haben kan/ mit schônheit ir êlîchen man./ welt ir im behalden daz leben,/ sô müezet ir hie zu rât geben,/ wie daz müge geschehen,/ daz sie iuch morgen alsô sehen/ und mit iuch daz hundelîn.»/ «Tinas», sprach die künegîn,/ «ich heize Isôt und binz Isôt,/ Tristande helfe ich ûz der nôt/ mit listen und mit schœnen siten.»/ //Nu quam der künic ouch geriten./ und er von dem rosse saz,/ in sînem schimpfe sprach er daz:/ «vrouwe küneginne, zürnet ir noch?»/ sie sprach: «jâ, ich zürne doch,/ doch zürne ich unde zürne noch,/ ich zürne, ich zürne und zürne doch.»/ «war umb?» «dâ krieget ir zu vil,/ ob ich zu einem mâle ein spil/ des tages mit iuch spilen sol.»/ er jach: «ich wil daz bezzeren wol.»/ «wâ mite welt ir bezzeren mir?»/ «rechte als mir gebietet ir/ und swes ir turret gebiten/ mich mit züchteclîchen siten,/ des selben ich iuch zwâr gewer.»/ sie sprach: «daz gelobet her!»/ ir wîze hant sie bôt im dar;/ er gelobete iz ir und liez ez wâr.»/ //Dô sprach Isôt die künegîn:/ «künic Marke, lieber hêrre mîn,/ uns ist hie zu Tintajol/ lange zît gewesen wol;/ ich bite iuch des innenclich,/ sint daz nu hie betrâget mich,/ daz wir die reise nicht ensparn;/ wir sulen mit einander varn/ hin gein dem blanken lande:/ dâ sul wir aller hande/ kurzewîle trîben/ und sulen aldâ blîben/ wol kegen vierzehen tagen;/ beizen, birsen und jagen/ sul wir mit vröuden aldâ.»/ «vrouwe», sprach der künic, «jâ,/ dâ enhœret nicht lange bete zu,/ wen ich ez selbe gerne tu.»/ dô sprach Isôt, Isalden barn:/ «wenne welt ir, daz wir varn?»/ «morgen vruo, rechte als ez taget,/ sol ez geschehen.» dô wart gesaget/ über al dem hovegesinde,/ von kinde zu kinde,/ daz sie schône und ritterlich/ ûf dise vart bereiten sich./ //Nu gienc Isôt, dâ Tinas/ an sîme gemache aleine was;/ sus jach die schœne blunde Isôt:/ «wol hin, gewin daz botenbrôt/ ab mînem vriunde Tristân:/ sprich, al sîn wille sol ergân,/ unde swenne ez morgen tage,/ daz er mîn warte in dem hage,/ und swâ er sî, an swelcher stat,/ ûz dem hage an daz pfat/ werfe er von loube ein rîsel;/ sô sende ich vür Tantrîsel,/ daz ez des rîses neme war;/ und rîte ouch ich nâch im dar;/ swâ ez erbeize, dâ erbeize ouch ich./ nu grüeze Tristande innenclich,/ der mir ist liep und ie liep was!»/ «gerne, vrouwe!» sprach Tinas./ her nam urloup und reit von dan/ die richte hin gein Litan./ Tristan im ingegen gienc,/ gar minnenclîche er in enpfienc./ er dankte im schône in der zît/ und jach: «hêrre mîn, vrô sît,/ getriuwer edeler Tristân,/ alle iuwer wille sol ergân.»/ und allez, daz im Îsôt/ die blunde bî Tinas enpôt,/ daz wart im schiere geseit,/ von ende zu ende vür geleit./ //Her Tristan diser lieben vart/ vrô von ganzem herzen wart,/ daz er ie dar kumen was./ und der getriuwe Tinas,/ von arte edel und geslacht,/ der pflac sîn schône die nacht/ und alsô minnenclîchen wol,/ alsô vriunt vriundes pflegen sol./ des morgens dô ûf gienc der tac,/ Tristan der huop sich in den hac/ und sîn geselle Kâedîn./ der künic und die künigîn/ und mange wunnenclîche schar/ von rittern und von vrouwen clâr/ wâren ûf die vart bereit,/ schône und rîchlîch gecleit/ wol nâch irem rechte./ der köche, küchenknechte,/ buoben und garzûne/ und swaz dâ pedûne/ in beiden hoven mochte sîn,/ des küniges und der künigîn,/ der reise wart dâ nicht gespart:/ die huoben sich vor ûf die vart./ jager unde valkener,/ des küniges amptman, dirre und der,/ die huoben ûf die strâze sich;/ vil mangen soumer rîchlich/ sach man dâ soumschrîn tragen;/ vil wol geladener kamerwagen/ begonden dar nâch schône gân;/ die schrîber und die capelân/ und kamerêre dar nâch riten./ gar nâch küneclîchem siten/ vür den hac reit aldar/ mit manger ritterlîchen schar/ der edele künic Marke./ nu burgen sich vil starke/ Tristan unde Kâedîn/ in den hac vaste hin în,/ daz ir nieman wart gewar,/ unz daz sie verzogeten gar./ //Dô nû der künic hin vür quam,/ Tristan ein grüenez rîsel nam/ und warf ez in den wec aldar,/ daz sîn Tantrîsel würde gewar/ und ez vunde ligen dâ./ nû quam ouch geriten sâ/ die allerwunnenclîchste schar/ von manger juncvrouwen clâr/ und von den schœnsten vrouwen,/ die man ie beschouwen/ dorfte ûf erden oder gesehen./ ir rœselechter wangen brehen/ gap dem rôsen widerglast./ Kâedîn, des landes gast,/ sprach zu hêrren Tristan:/ «trût geselle, nû sage an,/ wer ist die wunnenclîche schar,/ die alsô schœne und alsô clâr/ kumt in sô lichtem schîne?»/ dô sprach zu Kâedîne/ Tristan: «vil lieber Kâedîn,/ ez ist mîn vrouwe die künegîn,/ daz sî dir wêrlîch gesaget;/ die kumt mit manger stolzen maget/ und manger schœnen vrouwen./ du solt noch hiute schouwen,/ daz ich dir wâr hân geseit.»/ selbander ie die vrouwe reit/ in rîcher wête glander;/ ie zwô neben einander/ riten wunnenclîch gecleit./ bî etlîcher ein ritter reit,/ durch daz er was ir redegenôz;/ der zît sie wêninc dô verdrôz./ //Kâedîn sach alles dar/ und nam ir besunder war./ swie schœne in eine dûchte,/ sô gleste unde lûchte/ aber eine schœner dort her;/ und von ieglîcher vrâgete er/ Tristanden den gesellen sîn:/ «Tristan, ist daz die künegîn?»/ Tristan sprach alles: «nein!»/ alsô lange, daz in erschein/ in wunnenclîchem schîne/ die clâre Kamelîne,/ die von der Scheteliure;/ bî der reit die gehiure,/ die süeze wolgetâne,/ die schœne maget Brangâne./ und als er Kamelînen/ sach glesten unde schînen,/ daz minnenclîche bilde,/ sô schône über daz gevilde/ und sie gap sô lichten schîn,/ er jach: «ich sehe die künegîn!/ sô mir sêle unde lîp:/ ich ensach nie schœner wîp!/ Tristan, du hâst mir wâr geseit!»/ dô sprach Tristan mit hübescheit:/ «sie enist sîn nicht mîn vrouwe Isôt;/ die wêre kûme ein morgenrôt/ gein jener brehenden sunnen,/ die dû noch hiute in wunnen/ solt in grôzen vröuden sehen.»/ und er im des het verjehen,/ dô truogen zwêne zelter/ über daz gevilde gein in her/ ein schœne rosbâren:/ die ros beide wâren/ gar wunnenclîch gezieret,/ rîchlîch verlankenieret/ gar mit edelem baldikîn./ mit schœnen tuochen sîdîn/ die bâre was gezieret gnuoc,/ die daz hunthiusel truoc./ daz hiusel daz was guldîn,/ dar inne was daz hundelîn/ Petitcriu, daz gesant/ ûz der gotinne lant/ Gilâne wart durch wunder/ dort her von Avalunder/ und daz der edele Tristan/ mit strîte manlîch gewan./ //Dar nâch reit die schœne Isôt,/ gein der alle schœne tôt/ was, die bî iren lebetagen/ maget oder vrouwe mochte tragen,/ Tristandes vröuden houbetschatz./ sie gebârte, als ob sie sprêche tratz/ allem dem, daz schônheit/ in diser werlt von wîben treit./ ir pfert hête einen senften ganc,/ von golde erglenzete und erclanc/ gar allez ir gereite./ Tantrîsel ir geleite/ was und der listige Antret./ ahiu, wie schône sie het/ sich ûz gefêgetieret,/ gesprenzet und gezieret/ in ir bestez gewant!/ ir mantel was ein blîant,/ durchworcht mit golde und durchslagen/ sô rîchlîch, daz ich nie gesagen/ hôrte von sô rîcher wât/ und ouch mîn ouge nicht enhât/ sô kostebêre ein cleit gesehen./ vier lîsten sach man drinne brehen/ von arabischem golde fin;/ vil saphir, smaragde und rubîn/ wâren mit kunst dar în geleit./ diz rîche kostebêre cleit/ mit wîzen harmbalgen was/ underzogen, als ich las./ den tiuweren mantel vuorte sie/ ob alle iren cleiden hie,/ die sunnenbrehende lichte Isôt;/ zu beiden sîten sich erbôt/ der mantel ab dem pferde/ vaste hin ûf die erde./ roc und suckenîe/ die reine, wandels vrîe/ vuorte sie dar under,/ geworcht in Avalunder/ von der gotinne hende./ und swaz ich von gebende/ ie gehôrte oder ie gelas,/ noch rîcher ir gebende was,/ daz sie dâ truoc die reine,/ mit edelem gesteine/ gezieret und durchwieret,/ durchwieret und gezieret/ schône und kostelîchen gnuoc./ ir houbet eine krône truoc/ ob dem gebende glander:/ ich enwêne, daz Alexander,/ künic Artûs unde Salatîn/ getruogen krône ie sô fîn/ von arabischem golde./ vil edeler crisolde,/ smaragde und topazius,/ ônichus und sardius,/ der lâgen vil dar inne./ sus reit die küneginne/ gein dem hage, die blunde Isôt./ //Nu was ouch durch daz morgenrôt/ gegangen ûf die sunne./ Isôt die spilende wunne/ gap widerglast der sunnen./ der sunnen und der wunnen/ widerglast und widerschîn/ wart sô grôz, daz Kâedîn/ erschrac und sprach zu Tristân:/ «sich, sich, waz ich ersehen hân:/ dort an dem himel ein sunne stât/ und hie ein ander sunne ûf gât!/ ei, wie ist disem dinge alsô?/ sint nû der sunnen worden zwô?/ zwâr, daz bezeichent etewaz.»/ Tristan der sprach: «ich sage dir daz:/ jene sunne, die dort stât/ und durch die wolken ûf gât,/ die ist des himels sunne;/ sô ist mîns herzen wunne/ hie diser lichten sunnen schîn,/ Isôt mîn vrouwe, die künegîn,/ die mit ir lichtem glaste/ her in mîn herze vaste/ kan sô wunnenclîchen brehen./ Kâedîn, kanst dû nu spehen/ wîbes schœne», sprach Tristan,/ «sô sich die schœne Isôten an,/ die spilende sunne von Irlant.»/ //Inredes quam her gerant/ daz edele und daz werde/ und erbeizte von dem pferde,/ daz hübsche kint Tantrîsel,/ und huob ûf daz rîsel,/ daz von grüenem loube gar/ Tristan het geworfen dar./ umb sîn houbet ez daz swanc./ nu quam dar nâch nicht über lanc/ die künegîn an die selbe stat;/ ab dem pferde sie dô trat/ und saz nider in den clê;/ dem hundel lockte sie und schrê:/ «zâ, Petitcriu, zâ, zâ, zâ!»/ daz hundel quam geloufen sâ/ ûz dem hiusel guldîn/ her gein der blunden künegîn./ ez walgete in den bluomen sich,/ sîn houbt ez schutte weckerlich,/ sîn ôren claften im dar an;/ hie mit ez pfûchzen began/ und weibezegelte gein ir./ sie nam ez mit lieplîcher gir,/ gein herzen sie ez dructe,/ sie helsete ez und smucte/ gar lieplîch ûf ir bruste./ ob sie daz hundel kuste,/ des entar ich sprechen nicht vür wâr./ Isôt die küneginne clâr/ des hundels kleine verdrôz;/ sie legete ez schône an ire schôz/ und nam mit ir wîzen hant/ iren mantel von blîant/ und behulte ez dâ mite./ die geschicht und die site/ gar wol merkte Kâedîn/ und sprach alsô: «geselle mîn/ und lieber swâger Tristân,/ ich wil des eides dich erlân./ ich weiz wol, daz mîn swester Isôt/ ez dir nie sô wol erbôt,/ swie vil sie triuwen gein dir wielt,/ und dich sô schône nie gehielt,/ sam Isôt die künegîn/ tuot diz kleine hundelîn./ ich neme ez ouch ûf mînen eit/ und ist die ganze wârheit,/ daz ich gesach nie schœner wîp/ noch alsô wol gestalten lîp,/ alsam sie hât die künegîn./ //Dô nam ouch sie daz hundelîn/ und satzte ez in sîn hiusel,/ sie sperte zu daz cliusel/ und saz wider in den clê./ «ach», sprach sie, «mir ist gar wê/ worden an dem herzen;/ owê, owê des smerzen,/ der mich nû bestanden hât!»/ sie viel mit der rîchen wât/ ûf daz gras die lenge./ sie sprach: «ein wazzer brenge/ iuwer einez balde mir!»/ Kamelîne saz zu ir/ und nam ir houbt in ire schôz./ ir siuche enwas nicht alzu grôz./ ir was der minne smerze/ geslagen an daz herze./ des enmochte ir wîp noch man/ gebüezen wen her Tristan,/ der ir doch nicht gar verre enwas./ der half ir, daz sie genas/ dar nâch in der selben nacht./ nû wart ouch daz wazzer brâcht;/ die küneginne wart gelabet./ ich enweiz, ob irz vernumen habet:/ dô hiez sie kumen Antret./ Antret quam an der stet;/ sie sprach: «vil lieber knecht mîn,/ nu rît hin zu dem hêrren dîn/ und sage im, daz ich arme Isôt/ vil nâhen sî gelegen tôt,/ als dû wol selbe hâst gesehen./ dû solt im ouch des verjehen,/ ich enmüge nicht über daz wazzer,/ mîn lîp siech unde lazzer/ mac nicht die vart erlîden./ mich muoz der künic mîden/ dise nacht durch sîne zucht.»/ sus jach die küniclîche vrucht:/ «ich wil hie disehalb blîben,/ die nacht alhie vertrîben/ unz morgen, sô der tac ûf gât;/ ob mich die krancheit verlât,/ sô wil ich vrôlîch zu im kumen./ Antret, hâst dû daz wol vernumen?»/ «jâ», sprach er, «vrouwe künegîn,/ ob sich gevüeget die reise mîn,/ daz mir der tac entslîfet/ und mich die nacht begrîfet,/ sol ich danne blîben dort?»/ sie sprach: «jâ, daz ist wol mîn wort.»/ er wêre ir lieber tôt gewesen/ dort wen alhie bî ir genesen./ hin reit der hemische Antret;/ swaz in sîn vrouwe geheizen het,/ daz warp er gein dem künege sâ/ und bleip bî im die nacht aldâ./ __Waz touc hie lange rede nu?/ Tristan der hête allez zu/ beide gehôrt und gesehen;/ und allez daz dâ was geschehen,/ daz nam er in daz herze sîn;/ und wâ die nacht die künegîn/ wolde ligen, daz weste er wol:/ des wart sîn herze vröuden vol/ dem stolzen und dem genenden./ zwâr sie endorfte im senden/ keinen boten in der stunt,/ wan sie mit ir selbes munt/ hête im die ganze wârheit/ geoffenbâret und geseit./ doch lief sie hin an den hac,/ dâ engegen, dâ Tristan lac;/ ir hende sie zusamne sluoc/ wol drîstunt und rief lûte gnuoc;/ alsô sprach die künegîn:/ «schû, schû, ir cleinen vogelîn!/ ir habt uns hie gesungen vil,/ nu vlieget hin, dâ ich hînt wil/ ligen an dem wazzer dort!/ ir seht wol, ûf des wazzers bort/ dâ stêt ein linde wolgestalt,/ dar under enspringen manicvalt/ bluomen gel, blâ unde brûn:/ aldâ wil ich mîn pavelûn/ bî der linden ûf slâhen./ dâ hin sult ir gâhen,/ sitzen ûf die linde,/ und singet uns dâ swinde/ vil schône in süezem dône,/ des ich iuch alsô lône:/ ich lâze iuch iuwer lîpnar/ dâ ligen, swenne ich danne var.»/ //Diz tet Îsôt umbe daz/ Tristan erkente deste baz/ die stat, dâ er kumen hin/ solde zu der künegin./ diz was gar listeclîch getân./ sie brach ûf und vuor hin dan/ vaste gein des wazzers vluot;/ dâ liez die küneginne guot/ ûf slahen schône ir gezelt/ bî die linde ûf daz velt./ der tac sleich hin und quam die nacht./ her Tristan wîse und wol bedâcht/ sprach zu Lîfrenîse:/ «nu slîch mir nâch gar lîse,/ unde swâ ich hin gê vor,/ dâ gê mir nâch ûf mînem spor!»/ sie slichen in dem hage hin/ und quâmen, dâ die künegin/ in ir pavelûnen was./ nu was durch bluomen und durch gras/ geloufen hin Tantrîsel,/ von einem boume ez rîsel/ durch sîne kurzewîle brach./ sîn ôhem ez vil wol ersach/ und begreif ez mit der hant./ ez sach in an und sprach zuhant:/ «bist dû daz, lieber ôhem mîn?»/ «jâ», sprach er, «wâ ist die künegîn,/ mîn vrouwe clâr, die schœne Isôt?»/ ez sprach: «bî mir sie dir enpôt,/ swenne sich die vrouwelîche schar/ gelegete und daz gesinde gar,/ sô sal ich blâsen diz hornelîn,/ sô solt dû und Kâedîn/ in daz gezelt verholne kumen.»/ und er die rede het vernumen,/ er jach zu dem kindelîn:/ «nu gê zu ir hin wider în/ und sage ir, daz ich hie sî/ in disem hage ir nâhen bî.»/ //Ez gienc und kniete vür sie/ und rûnte ir zu; ez weste wol, wie/ ez zu sulchen dingen/ sîn rede solde vorbringen./ ez sprach: «vrouwe, ich iuch daz sage,/ alhie bî uns in dem hage/ ist mîn ôhem Tristant.»/ die küneginne sprach zuhant:/ «seites du im, daz ich dich hiez?»/ «jâ, und ich des nicht enliez./ swenne er hœret diz hornelîn,/ sô kumet er zu iuch her în.»/ die küneginne dô hiez sân/ daz gesinde slâfen gân;/ zu der vrouwelîchen schar/ sprach sie: «nu dar, nu dar, nu dar!/ ieglîche gê an ir gemach!»/ sie giengen ûz; und daz geschach,/ sie alle sie von ir treip,/ nieman dar inne bî ir bleip,/ wîp noch man, diser noch der,/ wan ir getriuwer kamerer,/ der hübsche Paranîsel,/ und daz kint Tantrîsel./ Brangâne und Kamelîne,/ zwô megde in lichtem schîne,/ wâren ouch dar inne bî ir bliben;/ die anderen het sie ûz getriben./ Tantrîsel blies sîn hornelîn,/ Tristan unde Kâedîn/ den hornschal vernâmen,/ vil schiere sie dô quâmen/ ûz dem hage über daz velt/ zu der vrouwen in daz gezelt./ //Isôt die schœne gein in gienc,/ gar minnenclîchen sie enpfienc/ Tristanden ir amîsen/ und mit im Lîfrenîsen./ under ougen sie lieplîch an sach/ Tristanden lachende unde sprach:/ «sît willekum, mîn bêamîs!/ und ouch ir, her Lîfrenîs,/ gote und mir sît willekumen!/ ich weiz ez unde hânz vernumen,/ daz ir heizet Kâedîn.»/ dô nigen sie der künegîn/ und sageten ir grôzen danc./ vor dem bette ûf eine banc/ gar schône sie dâ nider sâzen,/ dar ûf geleget âne mâzen/ gar tiuwere polster wâren,/ bedecket mit tuochen clâren,/ geworcht ûz edelin sîden./ her Tristan nicht erlîden/ diz sitzen mochte lange,/ im was ôt ande und ange,/ wie er quême an daz bette hin/ und sie mit im die künegin./ Brangâne und Kamelîne/ die nâmen Kâedîne/ und satzten in guotlich/ mit schœnen züchten zwischen sich./ lieplîch sie mit im kôseten/ und sîner rede sie lôseten;/ diz schuof ir megetlîcher prîs./ Tantrîsel unde Paranîs/ die schancten unde guzzen în/ môraz, clarêt und guoten wîn/ und truogen in mit züchten dar/ in köpfen rôt von golde clâr,/ durchleget mit edelen steinen/ gar tiuweren und reinen/ von manger varwe glander./ sie kôseten mit einander,/ jene zwei und dise driu./ daz hundelîn Petitcriu/ daz hête Îsôt in ir schôz/ und streichete ez mit ir henden blôz./ sie redete mit Tristande/ von liebe manger hande/ und sach im in die ougen/ offenbâr, nicht tougen:/ und swaz sie Marken dô verstal,/ vor disen sie daz lützel hal,/ die bî ir wâren alhie/ und ir untriuwe erzeigeten nie./ //Swie vil die minnenclîche Isôt/ Tristande süezer rede bôt,/ doch stuont im herze unde sin/ alles an daz bette hin./ dar umbe sprach her Tristân:/ «wol ûf, wir sullen slâfen gân!»/ dô sprach der geselle sîn:/ «wâ lige ich armer Kâedîn,/ enlender gast dis landes?/ mîn und hern Tristandes/ nachtsedel werden nindert glîch.»/ dô sprach Isôt gar tugentlîch:/ «wes schimpfet ir, er jungelinc?/ ich weiz wol, daz ir iuwer dinc/ habet beredet mit in zwein,/ daz vil lîchte under in ir ein/ noch hînt wirt iuwer bettegenôz.»/ «sô wêre mîn gelücke grôz»,/ sprach er: «doch zwîvel ich dar an,/ wen ich sîn nicht geworben hân.»/ «geworben?» sprach die künegîn./ «nein, vrouwe», sprach dô Kâedîn,/ «leider ich enhânz geworben nicht.»/ «aldester wirser iuch geschicht:/ habet ir sîn nicht geworben,/ sô mac ez sîn vortorben;/ wan manic dinc vertirbet,/ des man nicht enwirbet,/ daz nimmer vorturbe,/ der ez mit vlîze wurbe./ gedenket an daz sprichwort/ und habet in herzen muotes hort/ und versuochet ez noch baz:/ unvorsuochet, waz touc daz?/ Brangâne und Kamelîne,/ die sint in sulchem schîne/ und alsô minnenclîch gestalt,/ daz sie vröuden manicvalt/ wol mugen geben einem man,/ der umb ir hulde werben kan.»/ sie wincte Kamelînen,/ der kiuschen und der fînen/ des lîbes und des herzen,/ die âne valsches smerzen/ was vollenkumen ein maget clâr,/ und warf ir ein küssel dar/ und sprach: «Kamelîne,/ diz küssel Kâedîne/ dû lege under daz houbet sîn,/ daz er dâ bî gedenke mîn/ noch hînt und hern Tristandes,/ wen er ein gast des landes/ ist; dar umbe man im sol/ betten hêrlîch unde wol.»/ der maget daz küssel wol bekant/ was und vorstuont sich zuhant,/ war umb ez ir geworfen wart,/ sie weste vil wol ouch sîn art./ //Her Tristan gienc zu bette hin/ und sie mit im die künigin./ swes sie dâ begonden nu,/ dâ vüeget mir nicht zu redene zu./ dise vünfe bliben hie;/ zu einander sâzen sie:/ die maget Kamelîne/ die saz zu Kâedîne,/ dem jungen Lîfrenîsen;/ sie wolde im zucht bewîsen,/ der ir in herzen nie gebrast,/ wen er ein enlender gast/ aldâ was in dem lande./ mit rede manger hande/ kurzte sie im die stunde/ sô lange, unz er begunde/ werben umb ir minne;/ ûz megetlîchem sinne/ konde sie guotlîch im versagen./ her begonde ôt vürbaz jagen/ mit süezer rede vaste dar/ und erbat die maget clâr,/ daz sie ir minne im gehiez/ und ez doch nicht wâr enliez./ sie vuorte in an ein bette/ und jach, daz er enpfette/ sich und legete sich dar în,/ sie wolde sîn slâfgeselle sîn;/ des wart er inninclîchen vrô./ her legete sich an daz bette dô/ in lieber hoffenunge./ nu nam die maget junge/ der zouberîe küsselîn/ und legete ez under daz houbet sîn:/ zuhant gelac er als ein stoc/ oder als ein erstochen boc_–/ mit urloube ich daz sagen muoz./ her enregete weder hant noch vuoz;/ ûf dem küssel er entslief./ die schœne Kamelîne lief/ hin zu Brangânen wider/ und legte sich an ir bette nider./ dô legete sich Tantrîsel/ zusamme und Paranîsel./ __Dô nû die nacht ein ende nam/ und die sunne wunnesam/ ûf gienc durch daz morgenrôt,/ her Tristan und die blunde Isôt/ von dem bette giengen,/ einander sie geviengen/ bî den handen gar lieplîch/ unde giengen wunnenclîch/ mit vröuden âne pîne/ dort hin, dâ Kamelîne/ lac und ouch Brangâne,/ zwô megde wolgetâne;/ die beide hiezen sie ûf stân/ unde vrâgeten sie sân/ von hern Kâedîne./ dô sagete in Kamelîne/ alle die gelegenheit./ und als sie in ez het geseit,/ in iren vröuden her Tristân/ und vrouwe Îsôt nâmen sân/ Kamelînen zwischen sich/ und vuorten sie gar heimelich/ zu Lîfrenîsen, dâ er lac/ und ûf dem küssel slâfes pflac,/ und legten sie an den armen sîn/ und ructen im daz küsselîn/ ûz dem houbet endelîchen her;/ und alzuhant erwachete er./ und als er was erwachet,/ geschimpfet und gelachet/ wart ob im dô harte vil./ sie enhêten zwâr kein ander spil/ vür in genumen alhie:/ «wol ûf, wol ûf!» sprâchen sie,/ «her briutegum und iuwer brût,/ her Kâedîn und iuwer trût,/ ir habet lange gnuoc gelegen,/ minne und slâfes gepflegen.»/ //Kâedîn dô swinde erschrac,/ dô im die minnenclîche lac/ in ir wât an dem armen sîn./ «zêther über daz leben mîn!»/ sprach er; «waz hân ich getân?/ hân ich die schœne maget gelân,/ wê mir hiute und immer wê!/ daz überwinde ich nimmer mê/ gein megden noch gein wîben;/ ich muoz immer blîben/ ungevröuwet von in.»/ die maget stuont ûf und gienc hin/ von im; hin wider sie dô sach/ im under ougen unde sprach:/ «kunnet ir megde triuten?/ wêrlîch ir soldet riuten/ billîcher dort in jenem hage,/ wan daz ir liget als ein zage/ bî einer minnenclîchen maget.»/ nu hête ez ouch sô wol getaget,/ daz allez daz gesinde/ von kinde zu kinde/ ûz dem slâfe erwachete/ und sich von bette machete./ nû muoste aber her Tristan/ von der küneginne dan/ in liebe und ouch in leiden/ gar heimelîchen scheiden./ iedoch schiet er minnenclîch/ von der vrouwen tugenderîch;/ er gap ir mangen umbevanc,/ als in die herzenliebe twanc,/ und kuste sie wol hundertstunt/ an iren viuwerrôten munt/ und bôt ir sînen süezen segen/ und bat got ir êren pflegen./ hin schiet er unde Kâedîn,/ der wêrlîch in dem herzen sîn/ truoc jâmer unde herzenleit,/ durch daz er die schœne meit,/ die clâren Kamelînen,/ die reinen und die fînen,/ nicht zu wîbe het gewunnen./ dô sie nû entrunnen/ gar heimelîche von dan,/ Lîfrenîs und Tristan,/ durch den hac in ein tal,/ in dem grunde Kurvenal/ gewartet hête der werden/ selbander mit den pferden./ sie sâzen ûf und riten hin/ durch ires lebenes gewin/ gein Litan, dâ Tinas/ ir rechter vriunt mit hûse was./ //Waz tet sie nû die künegin?/ sie vuor ôt über daz wazzer hin/ zu dem künege Marken,/ der in sîns herzen arken/ sie nû mit triuwen meinte,/ daz er ir wol erscheinte/ mit mangerhande dingen./ wie disen jungelingen/ gelunge hie zu Litan?/ ich wol iuch daz bescheiden kan:/ dô wart der edele Tristant/ aldâ siech sâ zuhant./ er siechte unde sochte/ sô lange, daz im tochte/ zu vröuden wênic sîn leben./ doch wolde im unser schepfer geben/ die genâde, daz er genas./ und der getriuwe Tinas/ der tet im ie daz beste./ die küneginne weste/ alle sîne siuche wol./ und sie was nû zu Tintajol/ von dem blanken lande kumen/ und sie hête vernumen/ von Tinâse dem Litanois,/ daz Tristan der kurtois/ was von siuche alsô kranc,/ die krancheit sie von herzen twanc/ und truoc der siuche smerzen/ mit im an dem herzen;/ sie sande im Paranîsel/ zu boten und Tantrîsel,/ die brâchten im erznîe,/ die im die valsches vrîe/ sande, sîn amîe Isôt./ dicke und ofte sie im enpôt,/ daz sie den selben smerzen/ mit im an dem herzen/ dolte, den er trüege./ Tantrîsel was gevüege/ und warb ez allez heimelich./ Tristan begonde bezzern sich/ und kobern an dem lîbe,/ wan von dem zarten wîbe/ wart sîn verrens wol gepflegen./ dô wol genesen was der degen/ und kumen von der siuche gar,/ sîn reidez hâr er abe schar./ //Dô quam ouch Tantrîsel,/ der triuwen amîsel,/ her geriten zu Litan./ und ez Tristant des êrsten an/ mit innenclîchen ougen sach,/ er enpfienc ez unde sprach/ siufzende zu dem kindelîn:/ «wie gehabet sich die künegîn?»/ daz kindel sprach: «waz siufzes du?/ vil lieber ôhem, daz sage mir nu!»/ daz kint er siufzende an sach:/ «vil liebez kindel», er jach,/ «leider mir tuot siufzens nôt,/ daz ich die minnenclîche Isôt,/ die künegîn mîn vrouwen/ sol nimmer mê beschouwen/ und muoz in disen leiden/ sus von dem lande scheiden.»/ daz kint sprach: «ôhem, gehabe dich wol,/ dar zu ich dir wol râten sol/ unde wil dir wêrlîch sagen,/ daz du sie bî dînen tagen/ nie mochtes alsô wol gesehen/ sam nû.» «wie möchte daz geschehen?»/ sprach er, «du redist als ein kint,/ wan dû bist noch an witzen blint.»/ daz sinnege Tantrîsel/ «des sî mîn lîp dîn gîsel»,/ sprach ez, «ôhem Tristant,/ und mîn wârheit dîn pfant,/ daz du mîne vrouwen/ nâch dînem willen schouwen/ macht, ob dû wilt volgen mir,/ des trûwe ich wol gehelfen dir.»/ er jach: «vil liebez kindelîn,/ sage an, waz ist der rât dîn?»/ //Tantrîsel was mit rede balt;/ ez sprach: «ôhem, du bist gestalt/ glîch einem rechten tôren/ an houbte, an glanze, an ôren:/ daz vleisch ist dir entwichen,/ die varwe ist dir verblichen,/ dîn ougen sint dir în gesmogen,/ dîn nase ist dir ûz gebogen,/ dîn stirne und dîne wangen/ mit runzelen sint bevangen,/ dîn lîp ist dürre unde mager,/ dîn antlitz bleich unde hager,/ dîn hals ist cleine unde lanc:/ mache nu tœrisch dînen ganc/ und lege narrencleider an,/ sô sprechen wîp unde man,/ du sîs ein gief, swer dich gesicht./ du ensolt wîslîch gebâren nicht;/ du habe tœrische site/ und rede nerrische hie mite,/ sô wirt den liuten unbekant,/ daz dûz bist, her Tristant,/ sô macht du vür den künic gên/ und vür die küneginne stên,/ sô wênen sie in alle wîs,/ daz dûz ein rechter tôre sîs.»/ //Her Tristan wart der mêre vrô/ und sprach zu dem kinde alsô:/ «nu habe danc, vil liebez kint,/ dû bist nicht an witzen blint;/ wêrlîch, du hâst mir wâr geseit.»/ er hiez im ein tôrencleit/ an der stete machen:/ von wunderlîchen sachen/ einen roc seltsên getân/ und eine gugelen dar an/ ûz snœdem tuoche, daz was grâ;/ dar ûf gesniten hie und dâ/ narrenbilde ûz rôter wât,/ daz nieman gesehen hât/ sô tœrisch einen roc gestalt./ den legete an der degen balt,/ der nie tôren wart genôz,/ und nam einen kolben grôz/ und michel gnuoc in sîne hant;/ und einen kêse hiez Tristant/ legen in sîn gugelîn,/ sô er weichest mochte sîn./ zu Tinâse von Litan/ nam er urloup und schiet von dan./ Kurvenal und Kâedîn/ die muosten aldâ beiten sîn./ sus kêrte er dan und weste wol/ den rechten wec gein Tintajol./ des êrsten dô er in die stat/ alsô tœrischen trat/ und alsô nerrisch was gestalt,/ man und vrouwen, junc und alt,/ die liefen alle gein im sân/ und kaften disen narren an,/ und swenne er den kolben zôch,/ ieglîchez vaste von im vlôch./ sus quam er ûf die burc hin,/ dâ sie saz die künegin/ und dâ der künic bî ir saz./ der wîse tôre nicht vergaz,/ als in Tantrîsel lêrte;/ sînen ganc er ouch verkêrte,/ sîn houbt begonde er vaste wegen/ unde mit den vüezen schregen./ sus gienc er gîgengarren/ glîch einem rechten narren:/ gar tœrisch wâren sîne trite/ und nerrisch alle sîne site./ //Und er die künegîn an sach,/ mit nerrischer stimme er sprach:/ «go, go, go, go, go, go, got/ grüeze iuch, vrouwe, sunder spot;/ sît irz die küneginne,/ sô gebet mir iuwere minne.»/ allachende sprach sie:/ «guot man, der künic sitzet alhie.»/ den künic er tœrisch an sach,/ er vingerzeigete ûf in und sprach:/ «phiu! sol der ein künic sîn?/ er wêre kûme ein künegelîn/ bî mir, als ich ein künic bin.»/ der künic und die künegin/ begonden vaste lachen nu./ daz hovegesinde lief allez zu/ und sâhen disen narren an./ dô greif er in die gugelen sân/ und nam den kêse in sîne hant;/ der willetôre her Tristant/ greif sô grimmeclîch dar în,/ daz im durch die vinger sîn/ ran daz kêsewazzer./ sîn tôrenroc wart nazzer/ vor dem herzen hin und her./ in den kêse dô beiz er/ in tœrischem sinne/ und warf der küneginne/ einen bizzen gein dem munde./ daz muote an der stunde/ den künic und zôch den tôren/ vaste bî den ôren;/ in grôzem zorne hiez er in/ ziehen von der künegin./ der tôre sînen kolben zôch/ ûf mit beiden henden hôch,/ nâch dem künege er dô sluoc./ Antret sich dûchte küene gnuoc/ und lief dem künege vür den slac:/ den sluoc er, daz er dâ belac/ unversunnen und betoubet;/ er hête in an daz houbet/ troffen alsô swinde;/ swaz er im von kinde/ hête leides ie getân,/ daz mochte er nû gerochen hân./ er liez mit slegen umbe gân./ sie vluhen alle von im dan:/ der künic und die künegin,/ einez her, daz ander hin,/ ritter und junchêrren,/ die minren und die mêrren;/ vrouwen und juncvrouwen,/ die mochte man dâ schouwen/ über einander vallen./ iedoch tet er in allen/ nicht wen dem einen, der dâ lac,/ dem worden was der êrste slac./ der lac noch unversunnen dort,/ ern gehôrte nimmer mê kein wort./ von dem slage des tôren/ wart er toup in den ôren;/ im tâten gar wê sîne gelide./ dô sprach der tôre: «nû sî vride!»/ und sach hin gein der künegîn/ und reckete ûf den vinger sîn:/ «vriundel machen, vriundel machen!»/ sprach er und begonde lachen:/ «nimmer tuon, nimmer tuon!»/ ei, süezer Rîwalînes sun,/ wie gar ir nû ein narre sît!/ ir habet doch alle iuwer zît/ mê starker lanzen verswant/ wan tôrenkolben in der hant/ getragen nâch der narren site./ der künic satzte sich hie mite;/ in dûchte, daz des tôren muot/ hête verzürnet und daz er guot/ wolde gein den liuten sîn./ bî im gesaz die künegîn./ daz kindel Tantrîsel quam;/ die künegîn von im vernam,/ daz diser tœrische man/ was ir amîs her Tristan;/ daz dûchte sie wunderlîchen gnuoc./ die süeze küneginne kluoc/ begonde in minnenclîche an sehen/ und mit ir spilenden ougen brehen/ tet sie kunt Tristande,/ daz sie in wol erkande./ //Die tische wurden nû bereit,/ tuoch und brôt dar ûf geleit./ der künic nam wazzer unde saz/ mit der künegîn und az;/ der tôre mit dem kolben sîn/ sich satzte zu der künegîn./ er leit dar umbe cleine swêre,/ swem ez liep oder leit wêre;/ und swaz man dem künege truoc,/ des az im der tôre gnuoc./ ob ez den künic müete,/ doch liez er durch sîn güete/ den narren sitzen dâ bî in;/ und sie die blunde künegin,/ sîns herzen trût, die süeze Isôt,/ die sneit im underwîlen brôt/ und legete im vür manch guot mursiel,/ die stiez er tœrische in den triel./ nu sach er vor dem tische stân/ Melôt petit von Aquitân,/ daz vervluochte getwerc,/ daz im was sam ein blîen berc/ in ougen und in herzen./ wie er gevüegete im smerzen,/ Tristan im des gedâchte./ inredes man brâchte/ dem künege ein wiltprête her/ und dâ mit einen pfeffer, der/ was alwallende heiz./ den nam der tôre, als ich ez weiz,/ und sprach dem getwerge zu:/ «wêningez mennel, sûf ouch du!»/ den pfeffer alsô heiz er gôz/ im under sîn antlitze blôz;/ sîn ougen im verbrunnen,/ daz sie ûz dem kopfe im runnen./ er gedâchte selbe wider sich:/ «lâ sîn, ich hân gerochen mich/ wol an dem unkunder.»/ er treip ôt michel wunder/ mit tœrischer wîse./ dem künege ich daz prîse,/ daz er disen ungevuoc/ durch sîne tôrheit im vertruoc./ //Dô man nu gaz und daz geschach,/ der künic zu sîner vrouwen sprach:/ «vrouwe, ich wil rîten jagen;/ ich mac in disen acht tagen/ nicht her wider zu iuch kumen;/ werbet hie heime unsern vrumen/ und pfleget mir des tôren wol,/ daz ich immer dienen sol.»/ der künic reit hin, der tôre bleip./ swaz er nu nerrischeite treip/ mit rede und mit gebêrden,/ daz enmöchte ûf der erden/ nieman vollenschrîben./ den minnenclîchen wîben/ vortreip er hie die stunde/ mit nerrischem munde/ und ouch mit tœrischem siten./ nu begonden in die vrouwen biten,/ daz er in sagte sînen namen./ er jach: «des wil ich mich nicht schamen:/ ich heize Peilnetosî/ und bin Isôten liep dâ bî.»/ die vrouwen sprâchen in der vrist:/ «der name dir wol mêzic ist/ und lûtet tœrischen gnuoc.»/ Isôt die küneginne kluoc/ den namen widersinnes las;/ und waz dar inne verborgen was,/ daz wart ir schiere bekant:/ Isôtenliep sie drinne vant./ der küneginne lobesam/ begonde lieben der nam,/ mit schimpfe was sie dem tôren bî/ und nante in ôt Peilnetosî./ //Der tac vergienc und quam die nacht./ Peilnetosî sich wol bedâcht/ hête, wâ er wolde ligen:/ er gienc hin ûf an einer stigen,/ ein narrenstrôel er mit im nam,/ als einem tôren daz gezam./ vür die kemenâten legete er sich/ dar inne die vrouwe minnenclich/ zu slâfen mit dem künege pflac;/ der tôre tœrisch dâ gelac./ sînen kolben, den er truoc,/ den smucte er zu im lieplîch gnuoc,/ an sînen armen er in twanc/ und huob an unde sanc/ lûte und nicht gar lîse;/ in tœrischer wîse/ lac er unde golte,/ mit narrenstimme er holte/ und was diz wort ie dâ bî:/ «Tosî, Tosî, Tosî, Tosî!»/ hie mite rief er genôte/ der blunden Isôte./ die küneginne erhôrte daz,/ in irem herzen sie daz maz,/ waz bediute diz wort./ sie greif aber an daz ort/ des wortes unde las hin wider;/ dô vant sie verborgen sider,/ als ir wîsheit gebôt,/ ir selbes namen Isôt./ dô sprach die küneginne sân:/ «wol ûf, wir sulen slâfen gân!»/ mit ir gienc Brangâne,/ die maget wolgetâne./ dô sie nû getrâten/ hin vür die kemenâten,/ in der tür der tôre lac/ und alles sînes golens pflac./ //Nu was Brangânen unbekant,/ daz ez was her Tristant./ zu im gar vreideclîch sprach sie:/ «wes liget diser narre hie?/ vrouwe, heizet in gân hin dan!»/ dô sprach die küneginne sân:/ «nu lâz den lieben tôren ligen,/ sînes rechtes unvorzigen.»/ «waz rechtes?» sprach zu ir die maget./ «daz sî dir wêrlîch gesaget,»/ sprach Isôt die künegîn,/ «er muoz mîn bettegeselle sîn.»/ «pfûch!» sprach sie, «vrouwe und meinet irz?»/ «ich meine ez zwâr, geloube mirz.»/ nû gienc ouch die künegîn/ zu der kemenâten în/ und sprach zu Brangânen:/ «nu gê mir nâch Tristânen/ und heiz in gên her în zu mir.»/ die maget sprach: «vrouwe, und râset ir?»/ «ich râse nicht ein bunne:/ Tristant, mîns herzen wunne,/ der liebe man ist uns hie bî/ und nennet sich Peilnetosî.»/ Brangâne sprach: «und ist daz wâr?»/ «jâ!» sprach Isôt. die maget clâr/ gienc, dâ sie Tristânen vant,/ und nam in lieplîch bî der hant./ die süeze, sêldenrîche/ vuorte in gar minnenclîche/ hin in die kemenâten;/ die tür sie zu tâten./ //Îsôt im ingegin gienc,/ gar minnenclîchen sie in umbvienc./ ouch mac ich wol sprechen, daz/ nie wîser man noch tôre baz/ von liebe wart enpfangen./ ir rôsenvarwen wangen/ die dructe sie an die sînen/ und iren munt den finen,/ glanz, viuwervar und rôt,/ zu tûsent mâlen sie im bôt,/ die süeze blunde künigin,/ und vuorte in an daz bette hin./ Brangâne die muoste ûz gân;/ dô legete sich her Tristân/ zu sîner Isôten,/ an vröuden nicht der tôten./ ir lebete herze unde lîp./ der liebe man, daz liebe wîp,/ die lieben bettegesellen/ nu pflegen, swes sie wellen,/ der liebe Tristan, die liebe Isôt./ Antret und petit Melôt/ die mugen in nu nicht geschaden,/ wan sie mit schaden sint beladen:/ der eine ist toup, der ander blint./ Tristan und Isôt nu sint/ âne vorchte und âne vâr,/ nieman ir tougen nimet nu war./ //Dô sie die nacht gelâgen/ und alles des gepflâgen,/ des liep mit liebe pflegen sol,/ Isôt die zît weste wol,/ wenne ir vriunt her Tristân/ solde von dem bette gân./ sie hiez in minnenclîch ûf stên/ und vür die kemenâten gên/ hin an die stat, dâ er_ê lac/ und sînes narrensanges pflac./ nu legete aber her Tristan/ den tôrenroc wider an;/ sînen kolben er gevienc,/ vür die kemenâten er gienc/ unde legete sich hin wider/ ûf sîn narrenstrôel nider./ er golte sînen alten sanc,/ der tœrisch gnuoc von im erklanc:/ «Tosî, Tosî, Tosî, Tosî!»/ Brangâne, die maget wandels vrî,/ gienc zu der kemenâten în/ und hiez ûf stên die künegîn./ sie stuont ûf und gienc her vür;/ der tôre lac dâ bî der tür./ gar schimpflîche sprach sie:/ «er narre, liget ir noch hie?»/ «jâ!» sprach der tœrische man/ und stuont ûf von dem strôel sân,/ sînen kolben er gevienc,/ und swâ die künegîn hin gienc,/ dâ gienc der tôre alles mite./ tœrisch wâren sîne site./ Isôten rûmete er den wec;/ im sluoc dâ nieman keinen vlec,/ als man nu tuot den tôren./ in zôch ouch bî den ôren/ nieman wan die schœne Isôt/ den schimpf im underwîlen bôt,/ daz sie greif an daz wange sîn./ «halt mir ein ôrewetschelîn!»/ zu dem tôren ofte sie sprach./ in rechter liebe daz geschach./ in diser tôrenwîse/ wart sîn mit guoter spîse/ und ouch mit tranke wol gepflogen./ den Foitenant lieplîch erzogen/ hête in Parmenîe,/ der süeze, valsches vrîe,/ der êrenrîche Tristan,/ der truoc hie narrencleider an./ gar tœrisch wâren sîne site,/ tœrisch gebârte er mit dem trite,/ her hête tœrischen ganc,/ tœrisch sîn rede und sîn gesanc./ //Nu lât in gar ein tôre sîn,/ er lac doch bî der künigîn/ alle nacht gar minnenclich,/ unz daz sie muosten scheiden sich,/ der tôre und ouch die künigîn./ ein ritter der hiez Pfelerîn,/ der was in beiden gar gehaz/ und hête in ouch bewîset daz./ her was eins bœsen herzen gnuoc/ und was ûf valsche rête kluoc/ und doch des lîbis gar ein man,/ als ich iz rechte vornumen hân./ von dem künege er quam gerant,/ Isôten her tet bekant,/ daz der künic wolde kumen./ nu sie daz hête vornumen,/ den lieben tôren endelich/ hiez sie von dannen heben sich./ daz gêmerlîche scheiden/ tet den gelieben beiden/ in herzen innenclîchen wê./ Isôt Tristanden nimmer mê/ gesach, wen dô er nû was tôt,/ daz ir zu sterben ouch gebôt./ //Her Tristan ûz der bürge hin vor/ gienc die richte durch daz tor/ in sînem tôrenkleide./ iedoch in diser leide/ tet der vrische degen junc/ zu dienste Isôten einen sprunc/ sô grôz und alsô wîten,/ daz bî keinen zîten/ nieman sô wîten sprunc gesach./ Tristan gienc hin. und daz geschach,/ dô sprach der valsche Pfelerîn:/ «ei, wer mac der tôre sîn?»/ im stuont ein knappe nâhen bî/ und jach: «er heizet Peilnetosî/ und ist der hübschten tôren ein,/ den sunne oder mâne ie beschein.»/ des namen hête in wunder/ und wunderte in besunder/ und jach: «swie disem dinge sî,/ er enheizet nicht Peilnetosî:/ den sprunc mac nieman hân getân/ wen der verwâzene Tristân.»/ Pfelerîn gelêret was;/ den namen er widersinnes las,/ dô wart der name im rechte bekant,/ Isôtenliep er drinne vant./ und er gelas Isôtenliep,/ er jach: «mîns hêrren êren diep,/ her Tristan, der ist hie gewesen./ wêrlîch, ichn lâze in nicht genesen./ wâ nu pfert? wâ nu pfert?/ balde her schilt unde swert!/ wol ûf alle und sît bereit!/ swem mînes hêrren smâcheit/ leit sî, der helfe mir in jagen/ und schaffen, daz er werde erslagen!»/ //Pfelerîn zu rosse quam,/ mit im manch degen lobesam,/ dem lieber wêre gewesen,/ daz er Tristan wêre genesen,/ wan daz in ieman slüege tôt;/ des quam ouch Pfelerîn in nôt,/ wan er reit in allen vor./ sie jageten nâch ûf sînem spor;/ er rante und rante, unz daz er sach/ Tristanden an er rief und sprach:/ «kêrâ, helt, nu kêre/ durch aller vrouwen êre!/ bistû genennet Tristan/ und bist des lîbes ein man,/ sô kêre durch die künegin!»/ Tristan lief alles vür sich hin/ und wolde nicht kêren wider./ Pfelerîn rief aber sider:/ «kêrâ durch Isôten,/ die mit ir munde rôten/ dich in minnenclîcher lust/ ofte lieplîch hât gekust!»/ und dô genennet wart Isôt,/ daz was ouch Pfelerînes tôt:/ mit sînem kolben sân zuhant/ warf sich umbe her Tristant/ und stuont gein Pfelerînen/ zu wer dem vînde sînen./ Pfelerînes ros in truoc/ ûf Tristande nâhen gnuoc./ nu sach Tristande Pfelerîn/ an daz antlitze sîn;/ und im rechte wart erkant,/ daz er ez was her Tristant,/ dô hête er gerne gevlogen./ nû hête ouch Tristan gezogen/ zu slage sînen kolben uf;/ daz ros traf er nicht an die huf,/ er traf ez an daz houbet,/ daz ez wart betoubet/ und nider ûf die erden sanc./ Pfelerîn von dem rosse spranc,/ wan er des herzen was ein man,/ und lief manlîch Tristan an./ Tristâne er kampfes werte;/ mit schilde und ouch mit swerte/ gar nîtlîch er gein im gienc./ Tristan mit sînem kolben vienc/ alle sîne slege, wan er was kluoc/ und konde ouch rechtes schirmes gnuoc./ Pfelerîn sluoc; dô sluoc ouch er./ ê die nâch jagenden her/ quâmen Pfelerînes,/ der sun Rîwalînes/ hête im geslagen einen slac,/ dâ von der nîder tôt gelac./ her hête im einen slac gezilt,/ dâ von der man, swert unde schilt/ gelâgen an einem houfen./ Tristan begonde loufen/ vaste gein der habe hin/ mêr durch ir êre der künegin/ wen durch sîns lebenes genist./ //Nu was ouch kumen in der vrist/ Marke der künic gehiure/ zu diser âventiure/ und sach, daz Pfelerîn lac tôt;/ er jach: «wer hât dise nôt/ gevrumet Pfelerînen?»/ vil der gesellen sînen,/ die im hêten geholfen jagen/ Tristanden, die begonden sagen:/ «ez hât der tôre getân.»/ «war umbe?» sprach der künic sân./ dô was under in keiner,/ der ander noch der einer,/ der im des wolde verjehen,/ war umbe diz dinc wêre geschehen,/ wan sie gemeine wâren/ Isôten der clâren/ künegîn mit triuwen mite./ Tantrîsel ûz kindischem site/ sprach: «hêrre, er zôch den tôren/ gar vaste bî den ôren,/ dô gap der tôre im einen slac/ und vlôch dâ her in disen hac./ dô was Pfelerîne gâch/ und hiez uns alle rennen nâch/ und ist der schade im geschehen.»/ der künic dô begonde jehen:/ «swie ouch disem tôren sî,/ im wonet grôze manheit bî./ ich enkan den ritter nicht verklagen;/ wol dan, wir sulen nâch jagen/ dem tôren, daz wir in gesehen;/ sô muoz er uns ouch verjehen,/ wie er heize oder wer er sî.»/ einer sprach: «Peilnetosî/ hât sich der tôre genant.»/ «ez ist mîn neve Tristant!»/ sprach der künic Marke/ und wart erzürnet starke,/ dô er den namen hin wider las/ und dar inne verborgen was/ widersinnes Isôtenliep./ «owê, du rechter minnendiep»,/ sprach er, «bist du daz gewesen?/ Tristan, ich lâze dich nicht genesen,/ und ist daz ich begrîfe dich.»/ er jagete nâch im gar nîtlich./ sie jageten alle gemeine/ mit im grôz und cleine./ //Tristan was kumen an die habe/ und sach, daz ein vischer abe/ sînem schiffel was gegân;/ in daz schiffel saz Tristân./ die jagenden jageten im dô nâch,/ in allen was zu im sô gâch/ sam dem valken zu dem luoder./ wâ wart ie bezzer ruoder,/ dan sîn kolbe dâ was?/ der half im, daz er genas./ er legete sînen tôrenroc/ an daz uober bî einen stoc;/ swenne der vischer quême,/ daz im wol gezême,/ daz er nême den roc sîn/ zu gelde vür sîn schiffelîn./ daz weter daz was stille gnuoc,/ daz cleine schiffel in truoc/ wider hin gein Litân,/ dâ er hête gelân/ Kurvenal und Lîfrenîse,/ dô er in tôrenwîse/ was von in gescheiden./ gar willekum in beiden/ was der edele Tristan./ doch hête er niur ein pfeitel an./ Tinas sîns kumens wart gemeit/ und cleidete in in rîche cleit/ und pflac sîn, als er solde,/ die wîle er bî im wolde/ aldâ zu Litan blîben,/ die zît mit im vertrîben./ //Ei, was tet nu Marke?/ der suochte und vrâgete starke/ hie daz wîp, dort den man/ umb sînen neven Tristan./ er jach: «der tôre, der uns bî/ gewesen ist, Peilnetosî,/ daz ist mîn neve Tristant:/ daz ist mir wêrlîch bekant.»/ dâ wider sprâchens alle/ mit gemeinem schalle/ und jâhen, er solde âne arcwân/ die blunde küneginne lân./ dem künege wart von in gesaget,/ den man dâ hête gejaget,/ der wêre ein rechter tôre gar,/ sinne und aller witze bar./ künic Marke der guote/ ûz einvaltigem muote/ sprach: «swîget unde lât daz sîn!»/ und lebte mit der künegîn/ gar lieplîch unz an iren tôt,/ den sie doch schiere nam Isôt./ //Urloup nam ouch Tristan/ von Tinâse zu Litan/ und vuor ûf der wilden sê/ hin wider gein Arundelê,/ mit im die zwêne gesellen sîn,/ Kurvenal und Kâedîn./ die wîle daz sie vuoren hin,/ Kâedîn sprach wider in:/ «vil lieber swâger Tristant,/ tuo dîne triuwe an mir bekant/ und rât mir zu einem dinge,/ daz mir dar an gelinge;/ daz diene ich immer wider dich.»/ Tristan sprach: «Kâedîn, nu sprich./ swaz du meinest, daz sage mir,/ dar zu daz beste râte ich dir.»/ er jach: «dâ jenehalp der sê,/ dâ stôzet an Arundelê/ ein rîchez und ein schœnez lant,/ daz ist Gamaroch genant,/ dar inne schône erbûwen lît/ ein veste hûs, grôz unde wît/ als unser hûs zu Karke,/ daz ist genant Gamarke./ ûf der bürge ist gesezzen/ ein degin gar vermezzen,/ der mit ritterlîcher tât/ vil hôher wirde erworben hât/ und dar zu ritterlîchen prîs;/ der ist genant Nampotenîs./ sîn manheit ist gar manicvalt,/ sîn triuwe reine und ane gewalt/ ist er wol vürsten genôz/ und mir an adel ebengrôz:/ der hât ein sô schœnez wîp,/ daz nie minnenclîcher lîp/ von wîbes lîbe ûf erden/ geboren torste werden./ die süeze, wandels vrîe/ genennet ist Kassîe,/ gein der mîn herze liebe treit,/ wan wir in unser kintheit/ mit einander sîn gezogen/ und grôzer liebe hân gepflogen/ mit einander von kinde unz her./ nu ist daz mînes herzen ger,/ daz ich sie gerne wolde sehen,/ ob mir ein heil möchte geschehen/ mit dînem râte, vriunt Tristant.»/ «wie ist ez umb daz hûs gewant,/ dâ sie dâ ist?» sprach Tristan./ «des ich dich wol bescheiden kan:/ ûf einem berge hôch erhaben/ liget ez und ist al umbegraben/ mit graben, die gar tief sîn,/ und gêt niuwan ein tor dar în./ und swenne daz tor geslozzen ist,/ sô enwart nie in keiner vrist/ sô kleine ein vogel noch ein mûs,/ der müge kumen in daz hûs:/ sô gar ist ez vormachet,/ vermûret und bedachet./ der wirt die slüzzel selbe hât;/ swenne er ûz rîtet oder gât,/ sô lât er ir von im nicht./ und umb die selbe geschicht/ hân ich sô lange zît vertriben,/ daz ich bin ungetrœstet bliben/ und ungevröuwet von ir./ sie treit doch guoten willen mir,/ daz weiz ich sicherlîchen wol,/ ob ichz mit loube sprechen sol.»/ //Dô sprach der edele Tristan:/ «dar zu ich dir wol râten kan;/ swîc unde habe guoten muot!»/ nu quâmen ouch die helde vruot/ von dem wazzer an daz lant./ Kâedîn tet im bekant,/ daz lant heize Gamaroch./ Tristan sprach: «nu sage mir doch:/ wâ liget daz hûs, dâ sie ist/ dîns herzen vrouwe?» und in der vrist/ sprach Lîfrenîs Kâedîn:/ «vil schiere wir dar kumen sîn.»/ sie riten vür sich die helde snel/ und quâmen zu dem kastel./ inredes der wirt gemeit/ von der bürge gein in reit;/ sie beide er wol erkande,/ Kâedîne und Tristande;/ wol weste er, wie sie hiezen,/ wan ir lant die stiezen/ an einander bî der sê,/ Gamaroch und Arundelê./ des landes wirt Nampotenîs/ durch sînen vürstlîchen prîs/ sîne zucht an in begienc/ und sie gar minnenclîch enpfienc:/ «sît willekum, her Tristant»,/ sprach er, «zu mir in diz lant/ und iuwer geselle Kâedîn!/ ir sult mîne geste sîn/ hînt und vür biz morgen.»/ ern was in keinen sorgen/ und getrûwete in des nicht,/ daz sie dâ würben ichtes icht,/ die helde als êrenbêre,/ daz wider sîn êre wêre./ er vuorte sie ûf die burc hin/ und legete allen sînen sin/ und allen sînen vlîz dar an,/ als noch tuot ein vrumer man,/ wie er ir gepflêge wol,/ sam ein wirt lieber geste sol/ zu rechte in sînem hûse pflegen./ Tristan der sinnenrîche degen/ gedâchte an Kâedînen,/ den lieben gesellen sînen./ wie er alsô gewurbe,/ daz im nicht verturbe/ sîn arbeit und sîn reise:/ Tristan der kurteise/ schreip ein cleinez brievelîn/ und gap ez dem gesellen sîn/ und sagete im, waz stuont dar an./ Kâedîn sich wol versan,/ daz erz der vrouwen solde geben,/ mit swelcher vuoge im daz quême eben./ //Der wirt zu tische nû gesaz/ mit sînen gesten; und er gaz,/ dô vuorte er die geste dar,/ dâ sie was sîn vrouwe clâr./ und daz geschach durch sîne zucht,/ Kâedîn Lovelînes vrucht/ daz brievel hête in sîner hant;/ der vrouwen schiere wart bekant,/ daz daz selbe brievelîn/ gein ir ein bote solde sîn./ Kassîe die vrouwe clâr/ torste iren vriunt nicht offenbâr/ mit spilenden ougen an gesehen;/ doch schôz sie underwîlen ein brehen/ im mit spilenden ougen,/ dâ bî er mochte tougen/ prüeven und erkennen, daz/ sie dem helde nicht was gehaz./ sie sâzen unde kôseten,/ sie redeten und lôseten/ mit einander minnenclich./ der wirt, die geste kanten sich/ vil wol under einander./ Kassîen schîn was glander,/ die saz und redete nicht vil./ der wirt des hûses nu wil/ und die geste slâfen gân;/ er jach: «wir sulen ûf stân!»/ urloup von der vrouwen sie/ nâmen; Kâedîn ouch lie/ daz brievel nider vallen./ des wart under in allen/ nie kein mensche gewar,/ wan ôt sie die vrouwe clâr./ die huob ez ûf sân zuhant;/ sie las ez. nû wart ir bekant/ mit dem lesene dar an:/ swenne der wirt entsliefe, sân/ solde sie im die slüzzel stelen/ und solde daz tougenlîchen helen/ und in ein wachs drücken/ und dar ûz wider zücken/ und solde daz wachs legen her vür/ ob ir kemenâten tür,/ daz Kâedîn dar quême/ und er daz wachs dâ nême;/ daz quême zu gewinne/ in beiden an ir minne./ //Dô sie daz brievel gelas,/ Kassîe wol sô wîse was/ und in irm herzen alsô kluoc,/ daz sie mit listen daz an truoc,/ daz ir von Kâedîne/ an dem brievelîne/ mit der schrifte was geseit./ der wirt nû hête sich geleit,/ Kassîe zu im legete sich./ und er entslief, gar listeclich/ sleich sie von im sân zuhant/ und gienc, dâ sie die slüzzel vant,/ stille swîgende als ein dachs/ und drückete sie in ein wachs,/ daz hête sie gemachet weich./ barvuoz sie gar stille sleich/ und tet gar lîse ûf die tür;/ ûf daz türstudel hin vür/ legte sie daz wachs und gienc hin wider/ und legte sich an daz bette nider./ //Kâedîn in gedanken lac,/ Tristan mit im gedankes pflac,/ ob von der vrouwen daz wêre geschehen,/ als ir daz brievel het verjehen./ dô allez daz entslâfen was/ in gademe und in palas,/ daz dâ lac in dem hûs,/ und sich nindert regete ein mûs/ und ez quam gein mitternacht,/ Tristan der kluoge und wol bedâcht/ der sprach zu Lîfrenîse:/ «stant ûf und slîch gar lîse,/ stille swîgende als ein dachs,/ und vorsuoche, ob daz wachs/ ûf daz türstudel sî geleit.»/ dô sleich er hin mit kündikeit,/ er vant daz wachs und wart vrô;/ er nam ez unde kêrte dô/ hin wider zu Tristande,/ den er getriuwe erkande./ //Dô Tristan dise mêre vernam,/ sie wurden beide wunnesam;/ mit grôzen vröuden lâgen sie/ unz hin, daz der tac ûf gie./ der wirt stuont ûf, die geste alsam./ her Tristan urloup dô nam/ und sîn geselle Kâedîn./ dô sprach der wirt: «daz mac nicht sîn,/ zwâr ir müezet enbîzen_ê.»/ er behielt sie dâ mit grôzer vlê./ dô sie nu hêten gezzen,/ die helde gar vermezzen/ dem wirte sageten grôzen danc./ ir beiten machten sie nicht lanc;/ sie riten von Gamarke/ die richte hin gein Karke./ //Dô sie zu Karke quâmen/ und ez ir vriunt vernâmen,/ der herzoge Lovelîn/ und ouch die süeze herzogîn/ enpfiengen sie lieplîche./ Isôt die tugentrîche/ die wart ervröuwet innenclich./ sie vrouten alle gemeine sich/ der lieben zît, der lieben stunt,/ daz die helde wol gesunt/ mit sêlden wâren kumen wider./ Tristan mit Isôten sider/ lebte schône und alsô wol,/ sam ein man zu rechte sol/ leben mit liebem wîbe:/ er wart nu gein ir lîbe/ noch küener wan daz wazzer,/ dâ von ir_ê wart nazzer/ der brûnen bluomen anger,/ der anger, der swanger/ was der brûnen blüemelîn./ die rede lâzen wir nu sîn./ //Kâedîn sîn wachs truoc/ zu einem smide künstic gnuoc;/ der saz zu Karke in der stat./ den smit gar vlîziclîche bat/ der minnegernde Lîfrenîs,/ daz er im machte in alle wîs/ slüzzele glîch den slüzzelen, die/ er gedrücket vant alhie/ in daz wachs bescheidenlich./ er sprach: «meister, vürdert mich/ mit disem werke in diser zît,/ des ir von mir getiuret sît/ und ich iuch helfe unde gebe,/ die wîle ir lebet und ich lebe./ den smit dâ mit erschracter,/ wan im die karacter/ wâren alzu meisterlich;/ iedoch verstuont er des wol sich,/ daz er daz werc wol kunde,/ ob er dar zu die stunde/ und guote muoze hête./ der smit sprach: «hêrre, ich tête,/ daz iuwer wille wêre,/ ob mir daz werc sô swêre/ wêre nicht, alsam ez ist;/ ich enkan sîn nicht in kurzer vrist/ volbringen, des geloubet mir.»/ er sprach: «guot vriunt, lâz sliunen dir/ und tuo ez, sô du schierste macht.»/ der smit sprach: «über vierzehen nacht/ die slüzzel werden bereit.»/ der rede wart Kâedîn gemeit./ //Der smit was sîner künste kluoc,/ er konde smidewerkes gnuoc./ über disem werke er îlte,/ er smitte, er gruop, er vîlte,/ unz die slüzzele bereit/ wurden; dô wart ez geseit/ vil balde Kâedîne./ der nam die slüzzel sîne/ von disem wercmanne/ und brâchte sie Tristanne/ und liez in sie schouwen./ Tristan sprach: «dîne vrouwen,/ die schœnen Kassîen,/ dîns herzen amîen,/ die soltu wêrlîch nu sehen.»/ er sprach: «wenne sol daz geschehen?/ daz tuo mir, lieber vriunt, bekant.»/ «ie_ê, ie bezzer», sprach Tristant,/ biz morgen sul wir rîten dar,/ daz sîn nieman werde gewar,/ wâ hin wir kumen oder wâ wir sîn.»/ Tristan unde Kâedîn/ des morgens vruo von Karke/ riten gein Gamarke;/ sie zwêne aleine riten dâ hin/ und ein mensche nicht mit in./ dô sie geriten den tac,/ vür Gamarke in den hac/ des nachtes sie dar quâmen;/ herberge sie dâ nâmen,/ die zwêne helde küene,/ under einem boume grüene,/ unz ez des morgens tagete/ und sie der tac ûf jagete./ sie lâgen an dem selben tage/ alles wartende in dem hage,/ wenne der wirt des hûses rite/ Nampotenîs nâch sînem site/ jagen, als er_ê het getân./ nu sâhen sie daz tor ûf gân;/ der wirt des hûses reit her vor/ und slôz selbe zu daz tor;/ die slüzzel er bî im behielt./ Tristan, der ie manheit wielt,/ und sîn geselle Kâedîn/ sâhen alle die gebêrde sîn./ //Er reit über daz gevilde/ hin vaste gein der wilde./ und als sie gesâhen in/ rîten vaste von in hin/ über daz gebirge wol hin dan,/ Kâedîn und Tristan/ die quâmen an die burc geriten/ und sluzzen ûf. wîplîcher siten/ des hûses wirtinne pflac,/ sie sach sie kumen und erschrac:/ «ach!» sprach daz minnenclîche wîp,/ «ir welt verliesen mir den lîp/ und iuch selber iuwer leben.»/ Tristan sprach: «daz sî ergeben/ gote in die gewalt sîn.»/ Lîfrenîs Kâedîn/ die vrouwen hête schiere ermant,/ daz im ir minne wart bekant,/ wan er ir in herzen lac/ und sîner künfte manchen tac/ hête minnenclîch begert./ nu vuorte sie den ritter wert/ in eine kemenâten sân,/ und sîn geselle Tristân/ hie ûze bî den vrouwen bleip;/ die zît kurzte er in und vertreip/ mit hübschen dingen sunder zil,/ der er konde mêr dan vil./ //Her Tristan, was iuch_ê wol/ in dem gezelde bî Tintajol,/ dô iuch die küneginne/ gap ire süeze minne/ und die maget Kamelîne/ alsô efte Kâedîne/ mit irem zouberküsselîn?/ des wil er nû ergetzet sîn./ im ist ouch hie nicht alzu wê,/ swie ez im dar nâch ergê./ ir edele süeze minne,/ der Nampotenisinne,/ die koufte er leider tiure gnuoc,/ als mir dise âventiure gewuoc/ und ich her nâch ez mache kunt./ Kâedîn nicht lange stunt/ aldâ bî Kassîen,/ des wunsches amîen,/ in der kemenâten bleip./ die vorchte in von der vrouwen treip;/ er nam urloup und schiet von dan,/ mit im sîn vriunt her Tristan,/ der degen manlîch unde vruot./ nu hête einen schatehuot/ von bluomen glanz unde fîn/ gemachet der hübsche Kâedîn/ des morgens dort in dem hage;/ den vuorte er uffe, als ich iuch sage,/ der helt durch sîne hübescheit./ und er ûz der bürge reit/ hin über die zogebrücken,/ strûchen unde nücken/ begonde sêre sîn ravît:/ von dem houbte in der zît/ viel im der huot in den graben,/ als wir wol vernumen haben./ //Er liez in ligen und achte es nicht./ sie riten hin. ach der geschicht,/ die von dem schatehuote/ den helden zu unguote/ ûf diser leiden reise enstât!/ ich wêne ez in an daz leben gât./ der wirt des hûses sân zuhant/ quam wider ûf daz hûs gerant,/ Nampotenîs der degen vruot;/ er sach den leiden schatehuot/ aldort ligen in dem graben./ «mich dunket, daz wir geste haben»,/ sprach er selbe wider sich./ in grôzem zorne grimmeclich/ gienc er, dâ die vrouwe saz;/ er jach: «vrouwe, ich wil wizzen daz,/ wer hie obene bî iuch sî.»/ sie sprach: «aller geste vrî/ sî wir, hêrre, wêrlich.»/ er suochte und suochte alumbe sich/ in allen winkelen hin und her:/ swaz er gesuochte, nicht vant er;/ ern vant ôt niemannes dâ./ er gienc zu der vrouwen sâ/ und jach: «wer ist hie gewesen?/ ich enlâze iuch nimmer genesen,/ ob ir die ganzen wârheit/ mir nicht an stênder stete enseit.»/ mit grôzem zorne er dô ranc,/ unz er die vrouwen betwanc,/ daz sie im seite alle die geschicht./ nû was ouch dâ sûmens nicht;/ der wirt sprach: «balde wâpen her!/ wâ nu schilt unde sper?»/ er wart vil schiere an geleit;/ mit im gewâpent und bereit/ wurden sibene sîner man,/ als er sie beste mochte hân./ //Der wirt des êrsten rante vor/ ûz der bürge durch daz tor/ und nâch im die gesellen sîn./ Tristan unde Kâedîn/ die wâren kumen durch den hac;/ ieglîcher keiner sorgen pflac,/ sie wânten rîten âne vâr./ nu was ouch ûf sie kumen gar/ Nampotenîs und die sîne./ Tristâne und Kâedîne/ wart vil schiere dô bekant,/ daz jene quâmen ûf sie gerant./ die helde sâhen in der zît,/ daz in tochte dô kein strît,/ wan sie wâren kumen dar/ blôz und aller wâpen bar./ nicht mêr wer die helde wert/ hêten denne zwei scharfe swert/ und wâren dâ des landes geste;/ vliehen dûchte sie daz beste./ die zwêne helde hôchgeborn/ in die ros mit den sporn/ zu beiden sîten sluogen./ ir snellen ros die truogen/ Tristâne und Lîfrenîse/ von Nampotenîse/ über daz gevilde hin./ sie wêren wol entrunnen in;/ dô rief ouch Nampotenîs:/ «Tristan, durch ritterlîchen prîs/ kêre gein mir, kêre/ durch aller vrouwen êre,/ kêre durch alle vrouwen/ und lâz bî wer dich schouwen!/ kêre durch ir minne,/ der blunden küneginne,/ die genennet ist Isôt/ und dirz ie minnenclîche erbôt!/ kêre durch ir lichten schîn!/ sô kêret ir, her Kâedîn,/ kêret durch Kassîen,/ mîn wîp und iuwer amîen!»/ //Kâedîn und Tristant/ die wurden mit dem ruofe ermant,/ dâ von sie quâmen in nôt./ ir manheit in daz gebôt,/ den helden gar geslachten,/ daz sie gein den achten/ kêrten in die vreise./ Tristan der kurteise/ rief aber sîne krîe:/ «Parmenîe! Parmenîe!»/ Lîfrenis Kâedîn/ rief ouch alhie die krîe sîn:/ «hie Arundêl! hie Karke!»/ «hie Gamarke! hie Gamarke!»/ rief ir wirt Nampotenîs./ Tristan unde Lîfrenîs,/ die helde manlîch unde wert,/ ir scharfen snîdegen swert/ zucten von den sîten./ ob ich ein langez strîten/ hie gerne machen wolde,/ als ich zu rechte solde,/ die rede würde mir ein wicht;/ wan leider sîn geschach hie nicht,/ durch daz Tristan und sîn genôz/ wâren aller wâpen blôz./ //Nampotenîs sân zuhant/ ûf Kâedîne quam gerant/ und rach sîn herzenlîchez leit,/ daz aller leide ein überleit/ ist in mannes herzen./ den smerzen aller smerzen/ Nampotenîs dô selber rach:/ durch Lîfrenîsen er stach/ sîn sper unz an sîn schîben:/ der ie reinen wîben/ sîn dienest ritterlîch erbôt,/ der lac hie durch die minne tôt,/ der reine süeze Kâedîn./ waz tet nu der geselle sîn,/ der ellensrîche Tristant?/ der quam rechte als ein helt gerant/ ûf Nampotenîsen,/ den süezen Lîfrenîsen/ rach er manlîchen gnuoc./ Nampotenîsen er dô sluoc,/ den manlîchen degen fier,/ durch helm und durch hersenier,/ durch houbt, durch hirn, durch swarte,/ daz im ob dem barte/ widerwante der slac:/ Nampotenîs dô tôt gelac./ //Nu was gerochen Kâedîn,/ Tristan mit dem swerte sîn/ liez ôt vaste umbe gân./ ez wêre ros oder man,/ swem her behefte einen slac,/ zuhant er vor im tôt gelac./ als gar grimmelîch er sluoc,/ der helt enphienc ouch wunden gnuoc,/ tief, michel unde grôz./ solde er nicht? er was doch blôz./ dem edelen Tristande/ wêrez nicht ein schande/ noch kein laster gewesen,/ ob er mit vluchte wêre genesen/ und wêre gevlogen dannoch./ dô nu der von Gamaroch/ von sînen henden sterbens pflac/ und Kâedîn ouch tôt gelac,/ er vlôch ôt nicht, daz quam dâ von,/ daz er was vliehens ungewon./ die sibene sluogen vaste ûf in,/ er sluoc ouch vaste wider hin;/ ûf sie sluoc er und stach in sie/ und rief: «hie Parmenîe, hie!»/ vil grôzer slege ûf in gienc,/ der er etelîchen vienc/ und schutzte in mit dem swerte./ Tristan dô strîtes werte/ die siben, unz daz sie quâmen in nôt:/ ir vünfe dâ gelâgen tôt,/ der sechste vlôch; der sibende her/ quam mit eime gelupten sper/ ûf den Parmenois gerant:/ Rîwalînes sun Tristant/ eine wunden dô enphienc,/ die im an daz leben gienc./ iedoch gelac er dâ nicht tôt,/ den ritter brâchte er ouch in nôt;/ der in dâ stach, den sluoc er wider,/ daz er viel zu der erden nider/ und des grimmen tôdes starp./ wie nu Tristan gewarp?/ sol ich daz sagen, daz jâmert mich./ mangen slac und mangen stich/ hête er und was sêre wunt;/ iedoch huob er an der stunt/ den tôten Kâedînen,/ den lieben swâger sînen,/ vür sich ûf sîn kastelân./ gein Karke vuorte in hin Tristân./ //Lovelîn, Karsîe und Isôt,/ dô sie Kâedînen tôt/ sâhen und Tristanden wunt,/ wart ie drîn herzen jâmer kunt,/ daz mochten dise driu wol sîn./ grôz jâmer unde grôzen pîn/ sach man sie erscheinen/ mit clagen und mit weinen./ den lieben hêrren sînen,/ den süezen Kâedînen,/ daz volc clagete über al./ und der guote Kurvenal/ der clagete an den stunden/ Tristandes verchwunden;/ die vrumden im in herzen/ leit unde leides smerzen./ wol nâch vürstlîcher art/ Kâedîn zu kirchen wart/ getragen unde wart begraben./ Tristan, als wir vernumen haben,/ der was wunt biz in den tôt/ und ranc ouch mit des tôdes nôt./ kein erzenîe im tochte,/ kein arzt im ouch nicht mochte/ gerâten an den stunden/ zu den tôtlîchen wunden./ daz gelüppe vrumete im smerzen/ an lîbe und an dem herzen/ und bitterlîche quâle./ er sprach zu Kurvenâle:/ «Kurvenal, ob dir liep ist/ mîn leben unde mîn genist,/ sô var hin gein Tintajol/ und wirp, als ich dir sagen sol./ //«Sage mîner vrouwen Isôten,/ man handele mich vür tôten/ und sî verwundet starke/ und lige alhie zu Karke/ und enmüge deheine wîs genesen,/ sie enwelle mir genêdic wesen,/ sô daz sie vare her zu mir./ ich enpfele daz besunder dir:/ ist daz die bêle blunde Isôt/ wenden wil mîns tôdes nôt/ und wil her von Kurnewal,/ mîn vriunt, getriuwer Kurvenal,/ sô schaffe daz mit dem marner/ unde schicke ez sô, daz er/ einen wîzen segel an binde;/ des tôdes ich erwinde,/ ob sie kumt und daz geschicht./ ist aber, daz sie kumet nicht,/ sô sol der segel swarz sîn,/ daz mich von dem leben mîn/ scheiden unde bringen mac.»/ Kurvenal, der ie triuwe pflac,/ der vuor gein Tintajôle hin;/ die leiden mêre der künegin/ mit grôzem jâmer er brâchte./ Isôt sich nicht bedâchte/ weder umbe diz noch umbe daz./ an daz schif sie snelle saz,/ als mir die âventiure seit;/ swem ez liep wêre oder leit,/ des achte sie vil cleine:/ die süeze, wandels eine/ Isôt, die blunde künegin,/ die vuor ôt zu Tristanden hin./ __Die wîle pflac sîn Îsôt/ Blanschemanîs, als ir gebôt/ ir wîplîche güete;/ doch enweiz ich, ob siez müete,/ daz der halptôte Tristant/ nâch jener Isôten hête gesant,/ der blunden ûz Irlande./ Isôt die wîzgehande/ an daz venster ofte trat,/ als sie Tristan hiez und bat,/ und nam stêtes vür sich dar/ des schiffes ûf dem mere war,/ swenne ez gestrichen quême,/ daz ez Tristan vornême./ nu sach siez ouch her strîchen./ sie tet dem tugentrîchen/ an der stete sân zuhant/ die kunft des schiffes bekant;/ und einen segel wîzen/ sweben unde glîzen/ hête sie dar ob gesehen,/ des sie nicht enwolde verjehen./ er sprach: «liebe Isôt, sage an:/ wie ist der segel getân?»/ ez wêre ir ernst oder ir schimpf,/ ez was ein tœrisch ungelimpf,/ daz im von ir die wârheit/ in diser nôt nicht wart geseit./ //Gar ernstlîchen sie sprach:/ «einen swarzen segel ich sach.»/ «swarz?» sprach Tristan. «jâ!» sprach Isôt,/ und alzuhant gelac er tôt./ der tôt im daz herze brach/ sô gâhes, daz er nie gesprach/ diz noch daz, weder ach noch wê./ Isôt gar jêmerlîchen schrê:/ «ich hân geschimpfet, Tristân!/ der segel ist wîz, den ich dâ hân/ ûf dem mer aldort gesehen!»/ swaz sie gerief, ez was geschehen,/ und swaz sie weinens gepflac,/ her Tristan aldâ tôt gelac./ der tôt liez im die muoze nicht,/ daz vil mangem doch geschicht,/ daz er gein der wende/ sich kêrte und nême sîn ende:/ rechte als er lac, gelac er tôt,/ dô er die vrâge Isôten bôt,/ wie der segel wêre getân./ //Der aller manheit was ein man,/ den die reine vrouwe clâr,/ die süeze Blanschiflûr gebar/ und mit im gebernde/ ir lebenes enpernde/ leit des bittern tôdes nôt:/ der lac vor leide in liebe tôt./ //Der êrenrîche Tristant,/ den Rûal li foitenant/ zôch sô rechte minnenclich/ und manges kummers niete sich,/ dô er in hête vorlorn,/ unz er den hêrren ûz erkorn/ bî Marken vant zu Kurnewâle:/ der leit in liebe des tôdes quâle./ //Tristant der jungelinc vil zart,/ der von Marken ritter wart/ und in mit Lifoitenande/ sande wider heim zu lande/ gein Parmenîe und er dar nâch/ sô manlîch sînen vater rach/ und sluoc den künic Morgân tôt:/ der leit in liebe des tôdes nôt./ //Tristan, der wider zu Kurnewal/ quam mit vröuden âne zal/ und dâ manlîchen gnuoc/ den Affricân Morolden sluoc/ unde vrîete daz lant/ von dem zinse mit sîner hant,/ als im sîn manheit gebôt:/ der lac hie durch Isôten tôt./ //Der ellenthafte Tristant,/ der den grimmen serpant/ sluoc in Irlant bî Weisefort:/ der lac vor leide in liebe mort./ //Tristan, der ie nâch êren ranc/ und ûf dem sê den minnentranc/ unwizzende tranc ûz einem glase_–/ der triuwen muome, der kiusche base/ tranc in mit im, die blunde Isôt:/ der lac ouch in ir minne tôt./ //Tristant, der ritterschefte pflac/ vil unde vil und mangen tac/ durch ir edele minne,/ der blunden küniginne,/ und im dô zu Tintajol/ was mit Isôten alsô wol/ und durch sie vuor in vremde lant/ und ritterlîch mit sîner hant/ brach durch ir minne manic sper:/ vor leide in liebe tôt lac er./ //Der hôchgemuote Tristant,/ der zu Gâles in daz lant/ vuor zu dem vürsten Gilân/ und den risen Urgân/ sluoc und daz cleine hundelîn/ mit dem menlîchen ellen sîn/ Petitcriu menlîch erwarp:/ von herzenliebe in leide er starp./ //Der wol ervarne Tristant,/ der in Arundêl daz lant/ quam zu dem vürsten Lovelîn/ und in von den vînden sîn/ mit sîner hant erlôste/ und im aldâ zu trôste/ erwarp die wîzgehande Isôt:/ der lac ouch hie zu Karke tôt./ //Nu wart sîn tôter lîcham/ gebalsemt schône, als im gezam,/ und ûf gebêrt und würze vil/ ûf in geströuwet âne zil/ und wart gein münster getragen./ weinen, schrîen unde clagen/ hôrte man in der stunde/ von manges menschen munde;/ man, kint unde wîp/ Tristandes jungen süezen lîp/ clageten, wen er nû was tôt./ iedoch leit die meiste nôt/ um in Isôt Blanschemanîs,/ sîn êlîch wîp. in mange wîs/ gienc sie nâch der bâren clagen,/ unz er zu münster wart getragen/ und man nâch cristenlîchen dingen/ im vigilie solde singen./ die glocken wurden übir al/ geliutet. nû was Kurvenal/ zu stade kumen vür die stat;/ Isôt ouch von dem schiffe trat,/ von Kurnewal die künigin,/ und gienc mit Kurvenâle hin/ in die stat. dô hôrten sie/ die liute clagen dort und hie,/ hie und dort, ôt über al,/ und hôrten ouch den glockenschal./ daz argete in und vrâgten sân/ daz volc um ern Tristân./ der vrâge quâmen sie in nôt:/ einer sprach: «nu ist er tôt/ Tristant, der triuwen blüende,/ der ie durch êre müende/ was sînen ritterlîchen lîp.»/ «welch Tristan?» sprach daz schœne wîp./ sie hofte noch, daz etewer/ hieze Tristan alsam er./ jener sprach: «der Parmenois»./ Kurvenal der curtois/ Isôten jêmerlîch sach an./ ir rôsenlichte varwe sân/ under ougen ir vorbleich/ und al ir kraft ir gar entweich;/ zu der erden sie viel/ in unmacht; kein wazzer wiel/ ûz ougen der vil clâren:/ lîp und herze ir wâren/ ersteinet von der unmacht./ nu wart ein wazzer balde brâcht;/ Kurvenal der labte sie./ ein cleinez creftel sie gevie,/ sô daz man kûme an ir enpfant,/ ob sie lebte; und mit der hant/ die minnenveige künegin/ wincte gein dem münster hin./ sprach sie nicht? nein, nie kein wort./ Tristandes tôt ir krefte hort/ ûz herzen ir gezücket het./ sie wêre gestorben an der stet,/ wan daz der trôst sie labete/ und der gedinge ûf habete,/ die veigen Isôten,/ daz sie alsô tôten/ Tristanden sehen solde./ Kurvenal, ir holde,/ die kreftelôse künegin/ under armen vuorte hin/ in daz münster; und sie sprach/ nie kein wort, weder wê noch ach,/ wan daz sie winkte mit der hant/ dort vaste hin, dâ Tristant/ lac tôter ûf der bâren./ Kurvenal die clâren/ hin vuorte zu dem tôten./ den grôzen jâmer Isôten/ zu sagene sêre jâmert mich./ wie tet die vrouwe? daz sage ich:/ dô nam sie daz baldekîn/ von dem antlitze sîn/ und sach in alsô tôten an/ und viel ûf in und aber sân/ dructe sie an der selben stunt/ iren munt an sînen munt,/ ir wangen an die wangen sîn/ und ir blanken arme fîn/ den tôten umbe viengen./ des tôdes stœze giengen/ ir vaste gein dem herzen;/ sîn tôt ir tôdes smerzen/ vüegete, wan er ouch den tôt/ durch sie leit und des tôdes nôt;/ der tôt inzwei daz herze ir brach./ weder ach noch wê noch wê noch ach/ gesprach die küneginne nie:/ tôt ûf dem tôten lac sie hie./ dem minnetôten wîbe/ in sterbendem lîbe/ begonde ir herze krachen,/ rechte als ob tûsent spachen/ krachten von des viures nôt./ sus gelâgen die gelieben tôt:/ Isôt die küneginne/ die starp in sîner minne,/ Tristandes, wan er ouch vertarp/ und in ir glüenden minne starp:/ er starp durch sie und sie durch in./ //Isôt die tôte künegin/ sân zuhant und mit der vart/ gebalsemet und beserket wart/ und ûf gebêrt. den jâmers schal/ der vil getriuwe Kurvenal/ begonde ruofen unde schallen./ ûf sînen tôten hêrren vallen/ sach man in jêmerlîchen gnuoc;/ mit beiden viusten er sich sluoc/ gar swinde gein dem herzen;/ die zeswen und die lerzen/ in sîn hâr, ietwedere hant,/ er vorwar und vaste want/ und brach ez ûz der swarten./ die künegîn die zarten,/ die minnentôte Isôten,/ die kuste er alsô tôten./ den tôten Tristan an der stunt/ kuste er ouch an den tôten munt./ von einem zu dem andern/ wart er in jâmere wandern./ sîn herze daz getriuwe/ in triuwen stêtes niuwe/ was sam ein spiegel lûter./ er sprach: «hêrre trûter,/ trôst mînes lebenes, Tristân,/ ach daz ich dich vorloren hân!/ und die süeze blunde Isôt,/ ach daz die mit dir liget tôt,/ dîns herzen trût, die künegîn!»/ manicvalt der jâmer sîn/ was und sîn clegelîcher dôn./ er jach: «sich, werlt, diz ist dîn lôn,/ den dû zu jungest gibest in,/ die dir zu dienest iren sin,/ lîp und herze neigen:/ den kanstu kurze erzeigen/ die valschen in der letzten stunt./ du strîchest in honic in den munt/ den alden und den jungen:/ swan sie dan mit den zungen/ dar nâch grîfende sîn,/ sô tröufest dû in galle dar în./ dîn rôsenbluome birt den dorn,/ und swâ du weize und ander korn/ hin wirfest, swenne daz ûf gât,/ sô birt niur distelen die sât./ dîn zucker ie des smeckens pflac,/ daz enzunte sîn nâchsmac./ dîn süeze die sûret,/ dîn vröude die trûret/ zu jungest an des endes zagel./ dîn sunnenglast des schûres hagel/ bringet mit ir schîne:/ daz wol an Rîwalîne/ wart ouch schîn, den dû betrüge/ und im daz helmel vür züge,/ unz daz er leit des tôdes nôt./ nu liget sîn werder sun ouch tôt,/ Tristan, der liebe hêrre mîn,/ und Isôt die künegîn./ sich, werlt, die hât dîn süezikeit/ gecleidet in des tôdes cleit.»/ //Dô der getriuwe Kurvenal/ alsus mit clageworten qual,/ inredes was achtende/ der herzoge unde trachtende/ in grôzem herzenleide,/ wâ man dise beide/ gelieben solde begraben./ nu hête ouch Marke sich erhaben/ ûf den sê von Kurnewal./ im tet der niuwe muntschal/ aber wê von herzen/ und vüegete im leides smerzen/ und bitterlîche swêre,/ daz im entrunnen wêre/ Isôt; daz redete über al/ daz volc aldâ zu Kurnewal./ dar umb der künic Marke/ vuor über sê gein Karke./ aber umbe welche geschicht/ Isôt hin vuor, des enweste er nicht./ er wolde der küneginne/ und Tristâne durch ir minne/ gevâret haben ir lebens./ weiz got, daz was vergebens/ und umbe sus: sie wâren tôt;/ sîn neve Tristan, sîn wîp Isôt,/ sîn wîp Isôt, sîn neve Tristan,/ die wâren tôt. der guote man,/ von Kurnewal künic Marke,/ quam in die stat zu Karke./ //Dem herzogen Lovelîne/ wart schiere die kunft sîne/ und an der stete bekant./ er zogete gein im sâ zuhant/ und sagete im in den leiden/ von den gelieben beiden,/ wie Tristan und die blunde Isôt/ ieglîchez durch daz andere tôt/ in herzenliebe was gelegen./ Marke der küniclîche degen/ ersiufzite inneclîche und sprach:/ «wê mir, wê und immer ach!/ und sint sie tôt, wie kumet daz?»/ der herzoge sprach: «daz kan iuch baz/ Kurvenal bescheiden/ dan ieman von in beiden.»/ den künic gein dem münster hin/ vuorten sie. dâ vant er in,/ den werden Kurvenâlen,/ in clegelîchen quâlen/ alclagende bî den tôten dort,/ der jâmer unde jâmers hort/ behûset hête in herzen./ der künic mit herzensmerzen/ alsiufzende vrâgete in/ von Tristan und der künegin./ //Kurvenal vorsweic im nicht;/ er seite im alle die geschicht/ von ir vuore und von ir leben,/ wie in der tranc wart gegeben/ ûz dem glase dort ûf dem sê/ und wie die minne in tet sô wê./ «von dem tranke der minne/ ir herze und alle ir sinne/ wart in beiden enzunt,/ daz sie enmochten keine stunt/ die lenge von einander sîn.»/ dô er im von der künegîn/ und ouch von Tristande/ ........../ und im gesaget dannoch,/ wie Tristan zu Gamaroch/ wart mit dem gelüppe wunt,/ und er ez allez im tet kunt/ von ende zu ende:/ der vröuden enlende,/ der trôstlôse Marke,/ der clagete dô vil starke/ sînes neven tôten lîp./ er clagete ouch daz süeze wîp./ //«Owê!» sprach Marke, «Tristant,/ hêtes dû daz êrste mir bekant/ und hêtest die gelegenheit/ von anegenge mir geseit,/ du süezer Rîwalînes barn,/ ich hêtez allez undervarn;/ ich hête dînem lîbe/ gegeben zu einem wîbe/ Isôten, mîne vrouwen zart,/ ê sie mir getrûwet wart,/ sô wêre ich überic gewesen/ der sünde und wêrit ir genesen.»/ er clagete alsô clegelîch,/ daz sie alle gemeinlîch/ mit im clagen begunden./ der herzoge an den stunden/ clagete und Karsîe,/ die süeze, valsches vrîe,/ und die wîzgehande Isôt,/ daz die nicht mit den tôten tôt/ vor leide lac, daz ander zwâr/ tet sie mit gebêrden gar./ //In disen leiden Lovelîn/ pflac wol die nacht des gastes sîn./ des morgens vruo die tôten,/ Tristan und Isôten,/ man gar heileclîch besanc./ daz volc zum opfer allez dranc/ wol nâch cristenlîcher_ê./ dar nâch truoc man sie zu der sê;/ dem edelen künige Marke/ legte mans in sîne barke./ der vuorte sie dô beide/ mit grôzer herzenleide/ mit im heim zu Tintajol./ burc und stat wart jâmers vol/ und clegelîcher mêre./ der vrume und der gewêre/ künic hête schiere besant/ Kurnewâle und Engelant,/ vürsten und lanthêrren,/ die minren und die mêrren,/ bischove und prêlâte;/ die quâmen alle drâte/ gemeine hin zu Tintajol./ ir aller herze jâmers vol/ wart und clegelîcher nôt,/ dô sie vernâmen, daz Isôt/ was tôt und ouch her Tristant./ vor leide ir ieglîcher want/ sîne hende alweinende;/ die vrouwen ouch erscheinende/ wâren clegelîche nôt:/ daz half ôt nicht, sie wâren tôt./ //Nu liez der künic Marke/ wirken zwêne sarke/ von edelem mermelsteine:/ den reinen und die reine/ vorworchte man dar inne./ der tôten küneginne/ houbet man dâ schône/ mit zweier lande crône/ in dem sarke schœnete,/ wan sie die gecrœnete/ küneginne was bekant/ von Kurnewal und von Engelant./ __Zu Tintajôle sie begraben/ wurden, als wir vernumen haben,/ ûf der burc, nicht in der stat./ der künic die bischove bat/ und alle die prêlâten,/ daz sie doch gerne tâten,/ ein clôster stiften aldâ:/ a l'estelle sente Mariâ,/ sus wart daz clôster genant,/ daz mangem manne ist wol bekant./ ich sage ez iuch, welt irs nicht enpern:/ ez heizet zu sente Merienstern/ in allen diutschen zungen,/ dâ die zwei süezen jungen/ bestatet und begraben sîn./ künic Marke sich selbe dar în/ begap und Kurvenâle/ gap er dô Kurnewâle/ daz künicrîch und Engelant,/ die beide Kurvenâles hant/ dienten unz an sînen tôt./ Tristan und sîn vrouwe Isôt/ nicht verre von einander/ in zwein sarken glander/ lâgen in der erden./ ûf Tristan den werden/ liez der künic ûz erkorn/ pelzen einen rôsendorn,/ Marke, der sich dar het begeben;/ und einen grüenen wînreben/ liez er ûf Isôten/ pelzen. den zwein tôten/ gelieben edele und hôchgeborn/ der wînrebe und der rôsendorn/ wurzelten schône an der stunt/ ieglîchem in sîns herzen grunt,/ dâ noch der glüende minnetranc/ in den tôten herzen ranc/ und sîn art erzeigete:/ ieglîch rîs dô neigete/ dem anderen ob den grebern sich;/ und in einander minnenclich/ vlechten, werren unde weben/ den rôsenpusch und den wînreben/ gar bescheidenlîch man sach./ als Thômas von Britânje sprach/ von den zwein süezen jungen/ in lampartischer zungen,/ alsô hân ich iuch die wârheit/ in diutsche von in zwein geseit./ //Nu dar, ir werlde minner,/ sehet alle in disen spiegel her/ und schouwet, wie in aller vrist/ hin slîchende unde genclîch ist/ die werltlîche minne!/ Isôt die küneginne,/ swie die in sîner minne bran/ und in ir minne her Tristan,/ ez nam doch swachez ende./ ein ieglîch cristen wende/ herze, muot und sinne/ hin zu der wâren minne,/ die unzurgenclîch immer ist./ wir cristen sulen minnen Crist,/ der von der megde wart geborn/ und uns den blüenden rôsendorn/ bezeichent wol in aller stunt;/ der an dem criuze durch uns wunt/ wart in den tôt pînlîche gnuoc;/ und der die rôten rôsen truoc/ mit bitterlîchem smerzen/ durch uns an sînem herzen,/ an vüezen und an henden./ wir cristen sullen wenden/ an in lîp, sêle und unser leben,/ wan wir ez sîn die wînreben,/ die ûz im liez enspriezen er/ und uns der trûben vruchtbêr/ hât gemachet, daz wir hân/ sin und vernunft. nu ruofe wir an/ den vater des himelischen suns,/ daz er lâ vlechten sich in uns/ den wâren blüenden rôsendorn,/ Crist sînen zarten sun einborn,/ und uns die genâde gebe,/ daz wir alsam die wînrebe/ uns vlechten wider in in/ und unser herze und unseren sin/ in im verwerren und verweben,/ als man sach den wînreben/ sich vlechten in den rôsendorn/ über den gelieben ûz erkorn,/ die in der liebe ir ende nâmen./ nu sprechet âmen, âmen, âmen!/