Attribut \@xml:id, obligatorisch bei lemmatisierten Formen Attribut \@n Attribut\@rend Lücke in der Edition, Attribut @rend Namen 13 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 22 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 2 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 2 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 10 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert Virgel bei jedem letzten Wort eines Verses ergänzt 15 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 4 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert Sigle als tei:idno eingefügt und tei:publicationStmt vereinheitlicht 5 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 26 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 1 TAReS-Lemmatisierung aktualisiert Zeilen-IDs und Lemmatisierungen eingefügt Encoding improvements Tares-Export 1. ÂVENTIURE Uns ist in alten mæren wunders vil geseit/ von helden lobebæren, von grôzer arebeit,/ von fröuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen,/ von küener recken strîten muget ir nu wunder hœren sagen./ Ez wuohs in Burgonden ein vil edel magedîn,/ daz in allen landen niht schœners mohte sîn,/ Kriemhilt geheizen: si wart ein scœne wîp./ dar umbe muosen degene vil verliesen den lîp./ Der minneclîchen meide triuten wol gezam./ ir muoten küene recken, niemen was ir gram./ âne mâzen schœne sô was ir edel lîp./ der juncvrouwen tugende zierten anderiu wîp./ Ir pflâgen drîe künege edel unde rîch,/ Gunther unde Gêrnôt, die recken lobelîch,/ und Gîselher der junge, ein ûz erwelter degen./ diu frouwe was ir swester, die fürsten hetens in ir pflegen./ Die herren wâren milte, von arde hôhe erborn,/ mit kraft unmâzen küene, die recken ûz erkorn./ dâ zen Burgonden sô was ir lant genant./ si frumten starkiu wunder sît in Etzelen lant./ Ze Wormez bî dem Rîne si wonten mit ir kraft./ in diente von ir landen vil stolziu ritterscaft/ mit lobelîchen êren unz an ir endes zît./ si sturben sît jæmerlîche von zweier edelen frouwen nît./ Ein rîchiu küneginne, frou Uote ir muoter hiez./ ir vater hiez Dancrât, der in diu erbe liez/ sît nâch sîme lebene, ein ellens rîcher man,/ der ouch in sîner jugende grôzer êren vil gewan./ Die drîe künege wâren, als ich gesaget hân,/ von vil hôhem ellen. in wâren undertân/ ouch die besten recken, von den man hât gesaget,/ starc und vil küene, in scarpfen strîten unverzaget./ Daz was von Tronege Hagene und ouch der bruoder sîn,/ Dancwart der vil snelle, von Metzen Ortwîn,/ die zwêne marcgrâven Gêre und Ekkewart,/ Volkêr von Alzeye, mit ganzem ellen wol bewart./ Rûmolt der kuchenmeister, ein ûz erwelter degen,/ Sindolt und Hûnolt, dise herren muosen pflegen,/ des hoves unt der êren, der drîer künege man./ si heten noch manegen recken, des ich genennen niene kan./ Dancwart der was marscalch, dô was der neve sîn/ truhsæze des küneges, von Metzen Ortwîn./ Sindolt der was scenke, ein ûz erwelter degen./ Hûnolt was kamerære. si kunden hôher êren pflegen./ Von des hoves krefte und von ir wîten kraft,/ von ir vil hôhen werdekeit und von ir ritterscaft,/ der die herren pflâgen mit vröuden al ir leben,/ des enkunde iu ze wâre niemen gar ein ende geben./ In disen hôhen êren troumte Kriemhilde,/ wie si züge einen valken, starc, scœn' und wilde,/ den ir zwênẹ arn erkrummen. daz si daz muoste sehen,/ ir enkunde in dirre werlde leider nimmer gescehen./ Den troum si dô sagete ir muoter Uoten./ sine kundes niht besceiden baz der guoten:/ «der valke, den du ziuhest, daz ist ein edel man./ in welle got behüeten, du muost in sciere vloren hân.»/ «Waz saget ir mir von manne, vil liebiu muoter mîn?/ âne recken minne sô wil ich immer sîn./ sus scœn' ich wil belîben unz an mînen tôt,/ daz ich von mannes minne sol gewinnen nimmer nôt.»/ «Nu versprich ez niht ze sêre», sprach aber ir muoter dô./ «soltu immer herzenlîche zer werlde werden vrô,/ daz gesciht von mannes minne. du wirst ein scœne wîp,/ ob dir noch got gefüeget eins rehte guoten riters lîp.»/ «Die rede lât belîben», sprach si, «frouwe mîn./ ez ist an manegen wîben vil dicke worden scîn,/ wie liebe mit leide ze jungest lônen kan./ ich sol si mîden beide, sone kan mir nimmer missegân.»/ Kriemhilt in ir muote sich minne gar bewac./ sît lebte diu vil guote vil manegen lieben tac,/ daz sine wesse niemen, den minnen wolde ir lîp./ sît wart si mit êren eins vil küenen recken wîp./ Der was der selbe valke, den sị in ir troume sach,/ den ir besciet ir muoter. wie sêre si daz rach/ an ir næhsten mâgen, die in sluogen sint!/ durch sîn eines sterben starp vil maneger muoter kint./ 2. ÂVENTIURE Dô wuohs in Niderlanden eins edelen küneges kint,/ des vater der hiez Sigemunt, sîn muoter Sigelint,/ in einer rîchen bürge, wîten wol bekant,/ nidene bî dem Rîne: diu was ze Santen genant./ Sîvrit was geheizen der snelle degen guot./ er versuochte vil der rîche durch ellenthaften muot./ durch sînes lîbes sterke er reit in menegiu lant./ hey waz er sneller degene sît zen Burgonden vant!/ In sînen besten zîten, bî sînen jungen tagen/ man mohte michel wunder von Sîvride sagen,/ waz êren an im wüehse und wie scœne was sîn lîp./ sît heten in ze minne diu vil wætlîchen wîp./ Man zôch in mit dem vlîze, als im daz wol gezam./ von sîn selbes muote waz tugendẹ er an sich nam!/ des wurden sît gezieret sînes vater lant,/ daz man in ze allen dingen sô rehte hêrlîchen vant./ Er was nu sô gewahsen, daz er ze hove reit./ die liute in sâhen gerne. manec frouwe und manec meit/ im wunschten, daz sîn wille in immer trüege dar./ holt wurden im genuoge, des wart der herre wol gewar./ Vil selten âne huote man rîten lie daz kint./ in hiez mit kleidern zieren Sigmunt und Siglint./ sîn pflâgen ouch die wîsen, den êre was bekant./ des moht er wol gewinnen beide liute unde lant./ Nu was er in der sterke, daz er wol wâfen truoc./ swes er dar zuo bedorfte, des lag an im genuoc./ er begunde mit sinnen werben scœniu wîp,/ die trûten wol mit êren des küenen Sîvrides lîp./ Dô hiez sîn vater Sigmunt künden sînen man,/ er wolde hôhgezîte mit lieben vriwenden hân./ diu mære man dô fuorte in ander künege lant./ den vremden und den kunden gab er ross und guot gewant./ Swâ man vant deheinen, der riter solde sîn/ von art der sînen mâge, diu edeln kindelîn/ diu ladet' man zuo dem lande durch die hôhgezît./ mit dem jungen künege swert genâmen si sît./ Von der hôhgezîte man mohte wunder sagen./ Sigmunt unde Siglint die mohten wol bejagen/ mit guote michel êre; des teilte vil ir hant./ des sach man vil der vremden zuo z'in rîten in daz lant./ Vier hundert swertdegene die solden tragen kleit/ mit⁠samt Sîvride. vil manec scœniu meit/ von werke was unmüezec, wan si im wâren holt./ vil der edelen steine die frouwen leiten in daz golt,/ Die si mit porten wolden wurken ûf ir wât/ den jungen stolzen recken: des newas niht rât./ der wirt der hiez dô sideln vil manegen küenen man,/ ze einen sunewenden, dâ sîn sun wol riters namen gewan./ Dô gie ze einem münster vil manec rîcher kneht/ und manec edel riter. die wîsen heten reht,/ daz si den tumben dienten, als in was ê getân./ si heten kurzewîle und ouch vil maneger vreuden wân./ Got man dô zen êren eine messe sanc./ dô huop sich von den liuten vil michel der gedranc,/ dâ si ze riter wurden nâch riterlîcher ê/ mit alsô grôzen êren, daz wætlîch immer mêr ergê./ Si liefen, dâ si funden gesatelt manec marc./ in hove Sigmundes der bûhurt wart sô starc,/ daz man erdiezen hôrte palas unde sal./ die hôhgemuoten degene die heten grœzlîchen scal./ Von wîsen und von tumben man hôrte manegen stôz,/ daz der scefte brechen gein den lüften dôz./ trunzûne sach man vliegen für den palas dan/ von maneges recken hende: daz wart mit vlîze getân./ Der wirt der bat ez lâzen, dô zôch man diu marc./ man sach ouch dâ zebrochen vil manege buckel starc,/ vil der edelen steine gevellet ûf daz gras/ ab liehten schildes spangen, von hurten daz gescehen was./ Dô giengen 's wirtes geste, dâ man in sitzen riet./ vil der edelen spîse si von ir müede sciet/ unt wîn der aller beste, des man in vil getruoc./ den vremden und den kunden bôt man êren dâ genuoc./ Swie vil si kurzewîle pflâgen al den tac,/ vil der varender diete ruowe sich bewac./ si dienten nâch der gâbe, die man dâ rîche vant./ des wart mit lobe gezieret allez Sigmundes lant./ Der herre der hiez lîhen Sîvrit den jungen man/ lant unde bürge, als er het ê getân./ sînen swertgenôzen den gap dô vil sîn hant./ dô liebt' in diu reise, daz si kômen in daz lant./ Diu hôhgezît werte unz an den sibenden tac./ Siglint diu rîche nâch alten siten pflac/ durch ir sunes liebe teilen rôtez golt./ si kundez wol gedienen, daz im die liute wâren holt./ Vil lützel man der varnder armen dâ vant./ ross unde kleider daz stoub in von der hant,/ sam si ze lebene hêten niht mêr deheinen tac./ ich wæn' ie ingesinde sô grôzer milte gepflac./ Mit lobelîchen êren sciet sich diu hôhgezît./ von den rîchen herren hôrte man wol sît,/ daz si den jungen wolden ze eime herren hân./ des engerte niht her Sîvrit, der vil wætlîche man./ Sît daz noch beide lebten, Sigmunt und Siglint,/ niht wolde tragen krône ir beider liebez kint./ doch wolder wesen herre für allen den gewalt,/ des in den landen vorhte der degen küen' unde balt./ 3. ÂVENTIURE Den herren muoten selten deheiniu herzen leit./ er hôrte sagen mære, wie ein scœniu meit/ wære in Burgonden, ze wunsche wolgetân,/ von der er sît vil vreuden und ouch arbeit gewan./ Diu ir unmâzen scœne was vil wîten kunt,/ und ir hôhgemüete zuo der selben stunt/ an der juncfrouwen sô manec helt ervant./ ez ladete vil der geste in daz Guntheres lant./ Swaz man der werbenden nâch ir minne sach,/ Kriemhilt in ir sinne ir selber nie verjach,/ daz si deheinen wolde ze eime trûte hân./ er was ir noch vil vremde, dem si wart sider undertân./ Do gedâht ûf hôhe minne daz Siglinde kint./ ez was ir aller werben wider in ein wint./ er mohte wol verdienen scœner frouwen lîp./ sît wart diu edele Kriemhilt der küenen Sîvrides wîp./ Im rieten sîne mâge und genuoge sîne man,/ sît er ûf stæte minne tragen wolde wân,/ daz er dan eine wurbe diu im möhte zemen./ dô sprach der küene Sîvrit: «sô wil ich Kriemhilden nemen,/ Die scœnen juncfrouwen von Burgonden⁠lant/ durch ir unmâzen scœne. daz ist mir wol bekant:/ nie keiser wart sô rîche, der wolde haben wîp,/ im zæme wol ze minnen der rîchen küneginne lîp.»/ Disiu selben mære gehôrte Sigmunt./ ez reiten sîne liute, dâ von wart im kunt/ der wille sînes kindes was im harte leit,/ daz er werben wolde die vil hêrlîchen meit./ Ez gevriesc ouch Siglint, des edelen küneges wîp./ si hete grôze sorge um ir kindes lîp,/ wan si wol erkande Gunthern und sîne man./ den gewerp man dem degene sêre leiden began./ Dô sprach der küene Sîvrit: «vil lieber vater mîn,/ ân' edeler frouwen minne wold ich immer sîn,/ ich enwurbe, dar mîn herze vil grôze liebe hât./ swaz iemen reden kunde, des ist deheiner slahte rât.»/ «Unt wil du niht erwinden», sprach der künec dô,/ «so bin ich dînes willen wærlîchen vrô,/ und wil dirz helfen enden, so ich aller beste kan./ doch hât der künec Gunther vil manegen hôhferten man./ Ob ez ander niemen wære wan Hagene der degen,/ der kan mit übermüete der hôhverte pflegen,/ daz ich des sêre fürhte, ez müg' uns werden leit,/ ob wir werben wellen die vil hêrlîchen meit.»/ «Waz mag uns daz gewerren?» sprach dô Sîvrit./ «swaz ich friwentlîche niht ab in erbit,/ daz mac sus erwerben mit ellen dâ mîn hant./ ich trouwe an in ertwingen beide liutẹ unde lant.»/ Dô sprach der fürste Sigmunt: «dîn rede diu ist mir leit./ wan wurden disiu mære ze Rîne geseit,/ dune dörftest nimmer gerîten in daz lant./ Gunther unde Gêrnôt die sint mir lange bekant./ Mit gewalte niemen erwerben mac die maget»,/ sô sprach der künec Sigmunt; «daz ist mir wol gesaget./ wilt aber du mit recken rîten in daz lant,/ ob wir iht haben vriwende, die werdent sciere besant.»/ «Des enist mir niht ze muote», sprach aber Sîvrit,/ «daz mir sulen recken ze Rîne volgen mit/ durch deheine hervart (daz wære mir vil leit),/ dâ mit ich solde ertwingen die vil wætlîchen meit./ Si mac wol sus erwerben dâ mîn eines hant./ ich wil selbe zwelfte in Guntheres lant./ dar sult ir mir helfen, vater Sigmunt.»/ dô gap man sînen degenen ze kleidern grâ unde bunt./ Do vernam ouch disiu mære sîn muoter Siglint./ si begunde trûren um ir liebez kint,/ daz vorhte si verliesen von Guntheres man./ diu edele küneginne vil sêre weinen began./ Sîvrit der herre gie, dâ er si sach./ wider sîne muoter er güetlîche sprach:/ «frouwe, ir sult niht weinen durch den willen mîn./ jâ wil ich âne sorge vor allen wîganden sîn./ Und helfet mir der reise in Burgonden⁠lant,/ daz ich und mîne recken haben sölch gewant,/ daz alsô stolze helde mit êren mugen tragen./ des wil ich iu genâde mit triuwen wærlîchen sagen.»/ «Sît du niht wil erwinden», sprach frou Siglint,/ «sô hilf' ich dir der reise, mîn einigez kint,/ mit der besten wæte, die riter ie getruoc,/ dir und dînen gesellen. ir sult ir füeren genuoc.»/ Dô neic der küneginne Sîvrit der junge man./ er sprach: «ich wil zer verte niemen mêre hân/ niwan zwelf recken: den sol man prüeven wât./ ich wil daz sehen gerne, wiez um Kriemhilde stât.»/ Dô sâzen scœne frouwen naht unde tac,/ daz lützel ir deheiniu ruowe gepflac,/ unze man geworhte die Sîvrides wât./ er wolde sîner reise haben deheiner slahte rât./ Sîn vater hiez im zieren sîn riterlîch gewant,/ dâ mit er wolde rûmen daz Sigmundes lant,/ und ir vil liehten brünne die wurden ouch bereit/ und ir vesten helme, ir schilde scœn' unde breit./ Dô nâhet' in ir reise zen Burgonden dan./ um si begunde sorgen wîb unde man,/ ob si immer komen solden heim wider in daz lant./ die helde in hiezen soumen beide wâfen und gewant./ Ir ross diu wâren scœne, ir gereite goldes rôt./ lebt' iemen übermüeter, des enwas niht nôt,/ denne wære Sîvrit und die sîne man./ urloubes er dô gerte zuo den Burgonden dan./ In werten trûreclîchen der künec und sîn wîp./ er trôste minneclîchen dô ir beider lîp./ er sprach: «ir sult niht weinen durch den willen mîn;/ immer âne sorge sult ir mînes lîbes sîn.»/ Ez was leit den recken, ez weinte ouch manec meit./ ich wæn', in het ir herze rehte daz geseit,/ daz in sô vil der friwende dâ von gelæge tôt./ von sculden si dô klageten: des gie in wærliche nôt./ An dem sibenden morgen ze Wormez ûf den sant/ riten die vil küenen. allez ir gewant/ was von rôtem golde, ir gereite wolgetân./ ir ross in giengen ebene, des küenen Sîvrides man./ Ir schilde wâren niuwe, lieht unde breit,/ und vil scœnẹ ir helme, dâ ze hove reit/ Sîvrit der vil küene in Guntheres lant./ man gesach an helden nie sô hêrlîch gewant./ Diu ort ir swerte giengen nider ûf den sporn./ ez fuorten scärpfe gêren die riter ûz erkorn./ Sîvrit der fuort' ir einen wol zweier spannen breit,/ der zuo sînen ecken vil harte vreislîchen sneit./ Die goltvarwen zoume fuortens' an der hant./ sîdiniu fûrbüege: sus kômens' in daz lant./ daz volc si allenthalben kapfen an began./ dô liefen in engegene vil der Guntheres man./ Die hôhgemuoten recken, riter unde kneht,/ die giengen zuo den herren (daz was michel reht)/ und enpfiengen dise geste in ir herren lant,/ und nâmen in die mœre mit den schilden von der hant./ Diu ross si wolden dannen ziehen an gemach./ Sîvrit der vil küene, wie snelle er dô sprach:/ «lât uns stên die mœre, mir und mînen man./ wir wellen sciere hinnen, des ich vil guoten willen hân./ Swem sîn kunt diu mære, der sol mich niht verdagen,/ wâ ich den künec vinde, daz sol man mir sagen,/ Gunthern den vil rîchen ûz Burgonden⁠lant.»/ dô sagt ez im ir einer, dem ez rehte was bekant./ «Welt ir den herren vinden, daz mac vil wol gescehen./ in jenem sale wîten dâ hân ich in gesehen/ bî den sînen helden; dâ sult ir hine gân./ dâ mugt ir bî im vinden vil manegen hêrlîchen man.»/ Nu wâren dem künege diu mære geseit,/ daz dâ komen wæren riter vil gemeit,/ die fuorten wîze brünne und hêrlîch gewant./ si'n erkande niemen in der Burgonden lant./ Den künec des hete wunder, von wannen kœmen dar/ die hêrlîchen recken in wæte lieht⁠gevar/ und mit sô guoten scilden, niuwe unde breit./ daz im daz sagte niemen, daz was Gunthere leit./ Des antwurte dem künege von Metzen Ortwîn/ (rîch unde küene moht' er wol sîn):/ «sît wir ir niht erkennen, nu sult ir heizen gân/ nâch mînem œheim Hagenen; den sult ir si sehen lân./ Dem sint kunt diu rîche und ouch diu vremden lant./ sint im die herren künde, daz tuot er uns bekant.»/ der künec bat in bringen und die sînen man./ man sach in hêrlîche mit recken hin ze hove gân./ Waz sîn der künec wolde, des vrâgte Hagene./ «ez sint in mîme hûse unkunde degene,/ die niemen hie bekennet. habt ir si ie gesehen,/ des sult ir mir, Hagene, der rehten wârheite jehen.»/ «Daz tuon ich», sprach Hagene. z'einem venster er dô gie./ sîn ouge er dô wenken zuo den gesten lie./ wol behagte im ir geverte und ouch ir gewant:/ si wâren im vil vremde in der Burgonden lant./ Er sprach, von swannen kœmen die recken an den Rîn,/ ez möhten selbe fürsten oder fürsten⁠boten sîn./ ir ross diu wæren scœne, ir kleider harte guot./ von swannen daz si füeren, si wæren hôhe gemuot./ Alsô sprach dô Hagene: «ich wil des wol verjehen,/ swie ich Sîvriden nimmer habe gesehen,/ sô wil ich wol gelouben, swie ez dar umbe stât,/ daz ez sî der recke, der dort sô hêrlîchen gât./ Er bringet niuwe mære her in ditze lant./ die küenen Nibelunge sluoc des heldes hant,/ Schilbunc und Nibelungen, diu rîchen küneges kint./ er frumte starkiu wunder mit sîner grôzen krefte sint./ Dâ der helt al eine ân' alle helfe reit,/ er vant vor eime berge, daz ist mir wol geseit,/ bî Nibelunges horde vil manegen küenen man./ die wâren im ê vremde, unz er ir künde dâ gewan./ Hort der Nibelunges der was gar getragen/ ûz einem holen berge. nu hœret wunder sagen,/ wie in wolden teilen der Nibelunge man./ daz sach der degen Sîvrit; den helt es wundern began./ Er kom zuo z'in sô nâhen, daz er die helde sach/ und ouch in die degene. ir einer drunder sprach:/ «hie kumt der starke Sîvrit, der helt von Niderlant.»/ vil seltsæniu mære er an den Nibelungen vant./ Den recken wol enpfiengen Scilbunc und Nibelunc./ mit gemeinem râte die edeln fürsten junc/ den scaz in bâten teilen den wætlîchen man,/ und gerten des mit vlîze. der herre loben inz began./ Er sach sô vil gesteines, sô wir hœren sagen,/ hundert kanzwägene es möhten niht getragen;/ noch mê des rôten goldes von Nibelunge lant./ daz sold' in allez teilen des küenen Sîvrides hant./ Dô gâben si im ze miete daz Nibelunges swert./ si wâren mit dem dienste vil übele gewert,/ den in dâ leisten solde Sîvrit der helt guot./ er'n kundez niht verenden: si wâren zornec gemuot./ Si heten dâ ir friunde zwelf küene man,/ daz starke risen wâren. waz kundez si vervân?/ die sluoc sît mit zorne diu Sîvrides hant,/ und recken siben hundert twang er von Nibelunge lant/ Mit dem guoten swerte, daz hiez Balmunc./ durch die starken vorhte vil manec recke junc,/ die si zem swerte heten und an den küenen man,/ daz lant zuo den bürgen si im tâten undertân./ Dar zuo die rîchen künege die sluog er bêde tôt./ er kom von Albrîche sît in grôze nôt./ der wânde sîne herren rechen dâ zehant,/ unz er die grôzen sterke sît an Sîvride vant./ Done kund' im niht gestrîten daz starke getwerc./ alsam die lewen wilde si liefen an den berc,/ da er die tarnkappen sît Albrîchẹ an gewan./ dô was des hordes herre Sîvrit der vreislîche man./ Die dâ torsten vehten, die lâgen alle erslagen./ den scaz den hiez er balde füeren unde tragen/ dâ in dâ vor dâ nâmen die Nibelunges man./ Albrîch der vil starke dô die kameren gewan./ Er muos' im sweren eide, er diente im sô sîn kneht./ aller hande dinge was er im gereht.»/ sô sprach von Tronege Hagene. «daz hât er getân./ alsô grôzer krefte nie mêr recke gewan./ Noch weiz ich an im mêre, daz mir ist bekant./ einen lintrachen den sluoc des heldes hant./ er badet' sich in dem bluote: sîn hût wart hurnîn./ des snîdet in kein wâfen; daz ist dicke worden scîn./ Wir suln den herren enpfâhen deste baz,/ daz wir iht verdienen des jungen recken haz./ sîn lîp der ist sô küene, man sol in holden hân./ er hât mit sîner krefte sô menegiu wunder getân.»/ Dô sprach der künec rîche: «du maht wol haben wâr./ nu sich, wie degenlîche er stêt in strîtes vâr,/ er und die sînen degene, der vil küene man./ wir sulen im engegene hin nider zuo dem recken gân.»/ «Daz mugt ir», sprach dô Hagene, «wol mit êren tuon./ er ist von edelem künne, eines rîchen küneges sun./ er stêt in der gebære, mich dunket, wizze Krist,/ ez ensîn niht kleiniu mære, dar umb' er her geriten ist.»/ Dô sprach der künec des landes: «nu sî uns willekomen./ er ist edel unde küene, daz hân ich wol vernomen./ des sol ouch er geniezen in Burgonden⁠lant.»/ dô gie der herre Gunther, dâ er Sîvriden vant./ Der wirt und sîne recken enpfiengen sô den gast,/ daz in an ir zühten vil wênec iht gebrast./ des begund' in nîgen der wætlîche man,/ daz si in heten grüezen sô rehte scône getân./ «Mich wundert dirre mære», sprach der künec zehant,/ «von wannen ir, edel Sîvrit, sît komen in ditze lant,/ oder waz ir wellet werben ze Wormez an den Rîn.»/ dô sprach der gast zem künege: «daz sol iuch unverdaget sîn./ Mir wart gesaget mære in mînes vater lant,/ daz hie bî iu wæren (daz het ich gern' erkant)/ die küenesten recken (des hân ich vil vernomen)/ die ie künec gewunne; dar umbe bin ich her bekomen./ Ouch hœre ich iu selben der degenheite jehen/ daz man künec deheinen küener habe gesehen./ des redent vil die liute über elliu disiu lant./ nu wil ich niht erwinden, unz ez mir werde bekant./ Ich bin ouch ein recke und solde krône tragen./ ich wil daz gerne füegen, daz si von mir sagen,/ daz ich habe von rehte liute unde lant./ dar umbe sol mîn êre und ouch mîn houbet wesen pfant./ Nu ir sît sô küene, als mir ist geseit,/ sone ruoch ich, ist daz iemen liep oder leit:/ ich wil an iu ertwingen, swaz ir muget hân:/ lant unde bürge, daz sol mir werden undertân.»/ Den künec hete wunder und sîne man alsam/ um disiu mære, die er hie vernam,/ daz er des hete willen, er næme im sîniu lant./ daz hôrten sîne degene; dô wart in zürnen bekant./ «Wie het ich daz verdienet», sprach Gunther der degen,/ «des mîn vater lange mit êren hât gepflegen,/ daz wir daz solden vliesen von iemannes kraft?/ wir liezen übele schînen, daz wir ouch pflegen riterschaft.»/ «Ine wil es niht erwinden», sprach aber der küene man./ «ez enmüge von dînen ellen dîn lant den fride hân,/ ich wil es alles walten. und ouch diu erbe mîn,/ erwirbest du'z mit sterke, diu sulen dir undertænec sîn./ Dîn erbe und ouch daz mîne sulen gelîche ligen./ sweder unser einer am andern mac gesigen,/ dem sol ez allez dienen, die liute und ouch diu lant.»/ daz widerredete Hagene unde Gêrnôt zehant./ «Wir hân des niht gedingen», sprach dô Gêrnôt,/ «daz wir iht lande ertwingen, daz iemen drumbe tôt/ gelige vor heldes handen. wir haben rîchiu lant;/ diu dienent uns von rehte, ze niemen sint si baz bewant.»/ Mit grimmigem muote dâ stuonden friwende sîn./ dô was ouch dar under von Metzen Ortwîn./ der sprach: «disiu suone diu ist mir harte leit./ iu hât der starke Sîvrit unverdienet widerseit./ Ob ir und iuwer bruoder hetet niht die wer,/ und ob er danne fuorte ein ganzez küneges her,/ ich trûte wol erstrîten, daz der küene man/ diz starkez übermüeten von wâren schulden müese lân.»/ Daz zurnde harte sêre der helt von Niderlant./ er sprach: «sich sol vermezzen niht wider mich dîn hant./ ich bin ein künec rîche, sô bistu küneges man./ jane dörften mich dîn zwelve mit strîte nimmer bestân.»/ Nâch swerten rief dô sêre von Metzen Ortwîn:/ er mohte Hagenen swester sun von Tronege vil wol sîn./ daz der sô lange dagete, daz was dem künege leit./ dô understuond ez Gêrnôt, der riter küen unt gemeit./ Er sprach ze Ortwîne: «lât iuwer zürnen stân./ uns enhât der herre Sîvrit solhes niht getân,/ wir enmugenz noch wol sceiden mit zühten, deist mîn rât,/ und haben in ze friwende: daz uns noch lobelîcher stât.»/ Dô sprach der starke Hagene: «uns mac wol wesen leit,/ allen dînen degenen, daz er ie gereit/ durch strîten her ze Rîne; er soltez haben lân./ im heten mîne herren sölher leide niht getân.»/ Des antwurte Sîvrit, der kreftige man:/ «müet iuch daz, her Hagene, daz ich gesprochen hân,/ sô sol ich lâzen kiesen, daz die hende mîn/ wellent vil gewaltec hie zen Burgonden sîn.»/ «Daz sol ich eine wenden», sprach aber Gêrnôt./ allen sînen degenen reden er verbôt/ iht mit übermüete, des im wære leit./ dô gedâhtẹ ouch Sîvrit an die hêrlîchen meit./ «Wie zæme uns mit iu strîten?» sprach aber Gêrnôt./ «swaz helde nu dar under müese ligen tôt,/ wir hetens lützel êre und ir vil kleinen frum.»/ des antwurtẹ im dô Sîvrit, des künec Sigmundes sun:/ «War umbe bîtet Hagene und ouch Ortwîn,/ daz er niht gâhet strîten mit den friwenden sîn,/ der er hie sô manegen zen Burgonden hât?»/ si muosen rede vermîden: daz was Gêrnôtes rât./ «Ir sult uns wesen willekomen», sô sprach daz Uoten kint,/ «mit iuwern hergesellen, die mit iu komen sint./ wir sulen iu gerne dienen, ich und die mâge mîn.»/ dô hiez man den gesten scenken den Guntheres wîn./ Dô sprach der wirt des landes: «allez daz wir hân,/ geruochet irs nâch êren, daz sî iu undertân,/ und sî mit iu geteilet lîp unde guot.»/ dô wart der herre Sîvrit ein lützel sanfter gemuot./ Dô hiez man in gehalten allez ir gewant./ man suochte herberge, die besten, die man vant,/ Sîvrides knehten. man scuof in guot gemach./ den gast man sît vil gerne dâ zen Burgonden sach./ Man bôt im michel êre dar nâch ze manegen tagen,/ tûsent stunden mêre, dann' ich iu kan gesagen./ daz het versolt sîn ellen, ir sult gelouben daz./ in sach vil lützel iemen, der im wære gehaz./ Sich vlizzen kurzewîle die künegẹ und ouch ir man./ sô was er ie der beste, swes man dâ began,/ des enkund' im gevolgen niemen, sô michel was sîn kraft,/ sô si den stein wurfen oder schuzzen den scaft./ Swâ sô bî den frouwen durch ir höfscheit/ kurzewîle pflâgen die riter vil gemeit,/ dâ sah man ie vil gerne den helt von Niderlant./ er het ûf hôhe minne sîne sinne gewant./ Swes man ie begunde, des was sîn lîp bereit./ er truog in sîme sinne ein minneclîche meit,/ und ouch in ein diu frouwe die er noch nie gesach,/ diu im in heinlîche vil dicke güetlîchen sprach./ Swennẹ ûf dem hove wolden spilen dâ diu kint,/ riter unde knehte, daz sach vil dicke sint/ Kriemhilt durch diu venster, diu küneginne hêr./ deheiner kurzewîle bedorftes in den zîten mêr./ Wess' er daz in sæhe, die er in herzen truoc,/ dâ het er kurzewîle immer von genuoc./ sæhen sie sîniu ougen, ich wil wol wizzen daz,/ daz im in dirre werlde kunde nimmer werden baz./ Swenn' er bî den helden ûf dem hove stuont,/ alsô noch die liute durch kurzewîle tuont,/ sô stuont sô minneclîche daz Siglinde kint,/ daz in durch herzen liebe trûte manec frouwe sint./ Er gedâht' ouch manege zîte: «wie sol daz gescehen,/ daz ich die maget edele mit ougen müge sehen?/ die ich von herzen minne und lange hân getân,/ diu ist mir noch vil vremde: des muoz ich trûric gestân.»/ Sô ie die künege rîche riten in ir lant,/ sô muosen ouch die recken mit in al zehant./ dâ mite muos' ouch Sîvrit, daz was der frouwen leit./ er leit ouch von ir minne dicke michel arbeit./ Sus wont' er bî den herren, daz ist alwâr,/ in Guntheres lande volleclîch ein jâr,/ daz er die minneclîchen die zîte niene gesach,/ dâ von im sît vil liebe und ouch vil leide gescach./ 4. ÂVENTIURE Nu nâhten vremdiu mære in Guntheres lant/ von boten, die in verre wurden dar gesant/ von unkunden recken, die in truogen haz./ dô si die rede vernâmen, leit was in wærlîche daz./ Die wil ich iu nennen: ez was Liudegêr,/ ûzer Sahsen⁠lande ein rîcher fürste hêr,/ und ouch von Tenemarke der künec Liudegast./ die brâhten in ir reise vil manegen hêrlîchen gast./ Ir boten komen wâren in Guntheres lant,/ die sîne widerwinnen heten dar gesant./ dô vrâgte man der mære die unkunden man./ man hiez die boten balde ze hove für den künec gân./ Der gruozte si vil scône, er sprach: «sît willekomen./ wer iuch her habe gesendet, des enhân ich niht vernomen,/ daz sult ir lâzen hœren», sprach der künec guot./ dô vorhten si vil sêre den grimmen Guntheres muot./ «Welt ir, künec, erlouben, daz wir iu mære sagen,/ diu wir iu dâ bringen, sone sul wir niht verdagen,/ wir nennen iu die herren, die uns her habent gesant:/ Liudegast unde Liudegêr die wellent suochen her in iuwer lant./ Ir habt ir zorn verdienet. jâ hôrten wir wol daz,/ daz iu die herren beide tragent grôzen haz./ si wellent herverten ze Wormez an den Rîn;/ in hilfet vil der degene, daz wizzet ûf die triuwe mîn./ Inre zwelf wochen diu reise muoz gescehen./ habt ir iht guoter friwende, daz lâzet balde sehen,/ die iu vriden helfen die bürge und iuwer lant./ hie wirt von in verhouwen vil manec helm unde rant./ Oder welt ir mit in dingen, so ẹnbietet ez in dar,/ sone rîtent iu sô nâhen niht die manegen scar/ der iuwer starken vîende ûf herzenlîchiu leit,/ dâ von verderben müezen vil guote rîter gemeit.»/ «Nu bîtet eine wîle», sprach der künec guot,/ «unz ich mich baz versinne. ich künd' iu mînen muot./ hân ich getriuwer iemen, dine sol ich niht verdagen/ disiu starken mære sol ich mînen friwenden klagen.»/ Gunthere dem vil rîchen wart leide genuoc./ die rede er tougenlîchen in sîme herzen truoc./ er hiez gewinnen Hagenen und ander sîne man,/ und bat ouch harte balde ze hove nâch Gêrnôte gân./ Dô kômen die besten, swaz man der dâ vant./ er sprach: «man wil uns suochen her in unser lant/ mit starken herverten; daz lât iu wesen leit.»/ des antwurte Gêrnôt, ein riter küen' unt gemeit:/ «Daz wer et wir mit swerten», sô sprach Gêrnôt./ «dâ sterbent wan die veigen: die lâzen ligen tôt./ dar umb ich niht vergezzen mac der êren mîn./ die unsern vîande suln uns willekomen sîn.»/ Dô sprach von Tronege Hagene: «daz endunket mich niht guot./ Liudegast unt Liudegêr die tragent übermuot./ wir mugen uns niht besenden in sô kurzen tagen.»/ sô sprach der küene recke, «wan muget irz Sîvride sagen?»/ Die boten herbergen hiez man in die stat./ swie vîent man in wære, vil scône ir pflegen bat/ Gunther der rîche (daz was wol getân),/ unz er ervant an friwenden, wer im dâ wolde gestân./ Dem künege in sînen sorgen was idoch vil leit./ dô sah in trûrende ein riter vil gemeit,/ der niht mohte wizzen, waz im was gescehen:/ dô bat er im der mære den künec Gunther verjehen./ «Mich nimt des michel wunder», sprach dô Sîvrit,/ «wie ir sô habet verkêret die vrœlîchen sit,/ der ir mit uns nu lange habt alher gepflegen?»/ des antwurt' im dô Gunther, der vil zierlîche degen:/ «Jane mag ich allen liuten die swære niht gesagen,/ die ich muoz tougenlîche in mîme herzen tragen./ man sol stæten vriwenden klagen herzen nôt.»/ diu Sîvrides varwe wart dô bleich unde rôt./ Er sprach zuo dem künege: «ine hân iu niht verseit./ ich sol iu helfen wenden elliu iuwer leit./ welt ir vriwent suochen, der sol ich einer sîn,/ unt trouw ez wol volbringen mit êren an daz ende mîn.»/ «Nu lôn' iu got, her Sîvrit, diu rede dunket mich guot./ und ob mir nimmer helfe iuwer ellen getuot,/ ich freu mich doch der mære, daz ir mir sît sô holt./ leb ich deheine wîle, ez wirdet umb iuch wol versolt./ Ich wil iuch lâzen hœren, war umb ich trûrec stân./ von boten mîner vîende ich daz vernomen hân,/ daz si mich wellen suochen mit herverten hie./ daz getâten uns noch degene her zuo disen landen nie.»/ «Daz lât iuch ahten ringe», sprach dô Sîvrit,/ «unt senftet iuwerem muote. tuot, des ich iuch bit:/ lât mich iu erwerben êre unde frumen,/ und bitet iuwer degene, daz si iu ouch ze helfe kumen./ Swenne iuwer starken vîende z'ir helfe möhten hân/ drîzec tûsent degene, sô wold' ich si bestân,/ und het ich niwan tûsent: des lât iuch an mich.»/ dô sprach der künec Gunther: «daz dien ich immer um dich.»/ «Sô heizet mir gewinnen tûsent iuwer man,/ sît daz ich der mînen bî mir niht enhân/ niwan zwelf recken; sô wer ich iuwer lant./ iu sol mit triuwen dienen immer Sîvrides hant./ Des sol uns helfen Hagene und ouch Ortwîn,/ Dancwart unde Sindolt, die lieben recken dîn./ ouch sol dâ mit rîten Volkêr der küene man./ der sol den vanen füeren; baz ichs niemen engan./ Unt lât die boten rîten heim in ir herren lant./ daz si uns sehen sciere, daz tuo man in bekant,/ sô daz unser bürge müezen vride hân.»/ dô hiez der künec besenden beide mâge unde man./ Die boten Liudegêres ze hove giengen dô./ daz si ze lande solden, des wâren si vil vrô./ dô bôt in rîche gâbe Gunther der künec guot,/ und scuof in sîn geleite; des stuont in hôhe der muot./ «Nu saget», sprach dô Gunther, «den starken vîenden mîn,/ si mugen mit ir reise wol dâ heime sîn./ wellen aber si mich suochen her in mîniu lant,/ mirn zerinne mîner vriwende, in wirt arbeit erkant.»/ Den boten rîche gâbe man dô für truoc,/ der het in ze gebene Gunther genuoc./ dine torsten niht versprechen die Liudegêres man./ dô si urloup genâmen, si schieden vrœlîche dan./ Dô die boten wâren ze Tenemarke komen,/ unt der künec Liudegast hete daz vernomen,/ wie si von Rîne kômen, als im daz wart geseit,/ ir starkez übermüeten daz was im wærlîchen leit./ Si sagten, daz si hêten vil manegen küenen man./ ouch sâhen si dar under einen recken stân,/ der was geheizen Sîvrit, ein helt ûz Niderlant./ ez leidete Liudegaste, als er daz mære rehte ervant./ Dô die von Tenemarke ditze hôrten sagen,/ dô îlten si der friwende deste mêr bejagen,/ unz daz her Liudegast sîner küenen man/ zweinzec tûsent degene zuo sîner reise gewan./ Do besant' ouch sich von Sahsen der künec Liudegêr,/ unz si vierzec tûsent heten unde mêr,/ mit den si wolden rîten in Burgonden lant./ dô het ouch sich hie heime der künec Gunther besant/ Mit den sînen mâgen und sîner bruoder man,/ die si wolden füeren durch urliuge dan,/ und ouch die Hagenen recken, des gie den helden nôt./ dar umbe muosen degene sider kiesen den tôt./ Si vlizzen sich der reise. dô si wolden dan,/ den vanen muose leiten Volkêr der küene man,/ alsô si wolden rîten von Wormez über Rîn./ Hagene von Tronege der muose scarmeister sîn./ Dâ mite reit ouch Sindolt unde Hûnolt,/ die wol gedienen kunden daz Guntheres golt./ Dancwart, Hagenen bruoder und ouch Ortwîn,/ die mohten wol mit êren in der herverte sîn./ «Her künec, sît hie heime», sprach dô Sîvrit,/ «sît daz iuwer recken mir wellent volgen mit./ belîbet bî den frouwen und traget hôhen muot./ ich trouwe iu wol behüeten beidiu êre unde guot./ Die iuch dâ wolden suochen ze Wormez an den Rîn,/ daz wil ich wol behüeten, si mugen dâ heime sîn./ wir sulen in gerîten sô nâhen in ir lant,/ daz in ir übermüeten werde in sorgen erwant.»/ Von Rîne si durch Hessen mit ir helden riten/ gegen Sahsen⁠lande; dâ wart sît gestriten./ mit roube und ouch mit brande wuosten si daz lant,/ daz ez den fürsten beiden wart mit arbeit bekant./ Si kômen ûf die marke; die knehte zogten dan./ Sîvrit der vil starke vrâgen des began:/ «wer sol des gesindes uns nu hüeten hie?»/ jâne wart den Sahsen geriten schedelîcher nie./ Si sprâchen: «lât der tumben hüeten ûf den wegen/ den küenen Dancwarten; der ist ein sneller degen./ wir vliesen deste minre von Liudegêres man./ lât in und Ortwînen hie die nâhhuote hân.»/ «Sô wil ich selbe rîten», sprach Sîvrit der degen,/ «und wil der warte gegen den vîenden pflegen,/ unz ich rehte ervinde, wâ die recken sint.»/ dô wart gewâfent sciere der scœnen Siglinden kint./ Daz volc bevalh er Hagenen, dô er wolde dan,/ unde Gêrnôte, dem vil küenen man;/ dô reit er eine dannen in der Sahsen lant./ des wart von im verhouwen des tages manec helmbant./ Dô sah er her daz grôze, daz ûf dem velde lac,/ daz wider sîner helfe mit unfuoge wac:/ des was wol vierzec tûsent oder dannoch baz./ Sîvrit in hôhem muote sach vil vrœlîche daz./ Dô het ouch sich ein recke gein den vîenden dar/ erhaben ûf die warte; der was ze vlîze gar./ den sach der herre Sîvrit und in der küene man./ ietweder dô des andern mit nîde hüeten began./ Ich sag' iu, wer der wære, der der warte pflac./ ein liehter scilt von golde im vor der hende lac./ ez was der künec Liudegast; der huote sîner scar./ dirre gast vil edele sprancte vil hêrlîchen dar./ Nu het ouch in her Liudegast vîentlîch erkorn./ ir ross si nâmen beide zen sîten mit den sporn,/ si neigten ûf die scilde die scefte mit ir kraft./ des wart der künec rîche mit grôzen sorgen behaft./ Diu ross nâch stiche truogen diu rîchen küneges kint/ beide für ein ander, sam si wæte ein wint./ mit zoumen wart gewendet vil riterlîche dan./ mit swerten ez versuochten die zwêne grimmige man./ Dô sluoc der herre Sîvrit daz al daz velt erdôz./ dô stoup ûz dem helme sam von brenden grôz/ die viwerrôten vanken von des heldes hant./ ir ietweder den sînen an dem anderen vant./ Ouch sluog im her Liudegast vil manegen grimmen slac./ ir ietweders ellen ûf schilden vaste lac./ dô heten dar gehüetet wol drîzec sîner man./ ê daz im die kœmen, den sic doch Sîvrit gewan/ Mit drîen starken wunden die er dem künege sluoc/ durch eine wîze brünne, diu was guot genuoc./ daz swert an sînen ecken brâht' ûz wunden bluot./ des muose der künec Liudegast haben trûrigen muot./ Er bat sich leben lâzen und bôt im sîniu lant/ und sagt' im, daz er wære Liudegast genant./ dô kômen sîne recken, die heten wol gesehen,/ waz dâ von in beiden ûf der warte was gescehen./ Er wolde in füeren dannen, dô wart er an gerant/ von drîzec sînen mannen. dô werte des heldes hant/ sînen rîchen gîsel mit ungefüegen slegen./ sît tet scaden mêre der vil zierlîche degen./ Die drîzec er ze tôde vil werlîche sluoc./ er liez ir leben einen. balde er reit genuoc/ und sagte hin diu mære, waz hie was gescehen./ ouch mohte mans die wârheit an sîme rôtem helme sehen./ Den von Tenemarke was vil grimme leit,/ ir herre was gevangen, dô in daz wart geseit./ man sagt' ez sînem bruoder; toben er began/ von ungefüegem zorne, wand' im was leide getân./ Liudegast der recke was gefüeret dan/ von Sîvrides gewalte zuo Guntheres man./ er bevalh in Hagenen. do in daz wart geseit,/ daz ez der künec wære, dô was in mæzlîche leit./ Man hiez den Burgonden ir vanen binden an./ «wol ûf», sprach Sîvrit, «hie wirt mêr getân,/ ê sich der tac verende, sol ich haben den lîp./ daz müet in Sahsen⁠lande vil manec wætlîchez wîp./ Ir helde von dem Rîne, ir sult mîn nemen war./ ich kan iuch wol geleiten in Liudegêres scar,/ sô seht ir helme houwen von guoter helde hant./ ê daz wir wider wenden, in wirdet sorge bekant.»/ Zen rossen gâhte Gêrnôt unde sîne man./ den vanen zuhte balde der starke spileman,/ Volkêr der herre; dô reit er vor der scar./ dô was ouch daz gesinde ze strîte hêrlîchen gar./ Si fuorten doch niht mêre niwan tûsent man,/ dar über zwelf recken. stieben dô began/ die molten von den strâzen; si riten über lant./ dô sah man von in scînen vil manegen hêrlîchen rant./ Dô wâren ouch die Sahsen mit ir scharn komen/ mit swerten wol gewahsen, daz hân ich sît vernomen./ diu swert diu sniten sêre den helden an der hant./ dô wolden si den gesten weren bürge unde lant./ Der herren scarmeister daz volc dô fuorte dan./ dô was ouch komen Sîvrit mit den sînen man,/ die er mit im brâhte ûzer Niderlant./ des tages wart in sturme vil manec bluotigiu hant./ Sindolt und Hûnolt und ouch Gêrnôt/ die sluogen in dem strîte vil manegen helt tôt,/ ê si daz reht' erfunden, wie küene was ir lîp./ daz muose sît beweinen vil manec edel wîp./ Volkêr unde Hagene und ouch Ortwîn/ die lascten ime strîte vil maneges helmes schîn/ mit vliezendem bluote, die sturmküene man./ dâ wart von Dancwarte vil michel wunder getân./ Die von Tenemarke versuochten wol ir hant./ dô hôrte man von hurte erdiezen manegen rant,/ und ouch von scärpfen swerten, der man dâ vil gesluoc./ die strîtküenen Sahsen tâten scaden dâ genuoc./ Dô die von Burgonden drungen in den strît,/ von in wart erhouwen vil manec wunde wît./ dô sah man über sätele fliezen daz bluot./ sus wurben nâch den êren die riter küene unde guot./ Man hôrte dâ lûte erhellen den helden an der hant/ diu vil scarpfen wâfen, dô die von Niderlant/ drungen nâch ir herren in die herten scar./ si kômen degenlîche mit⁠samt Sîvride dar./ Volgen der von Rîne niemen man im sach./ man mohte kiesen vliezen den bluotigen bach/ durch die liehten helme von Sîvrides hant,/ unz er Liudegêren vor sînen hergesellen vant./ Drî widerkêre het er nu genomen/ durch daz her anz ende. nu was Hagene komen,/ der half im wol ervollen in sturme sînen muot./ des tages muose ersterben vor in manec riter guot./ Dô der starke Liudegêr Sîvriden vant,/ unz daz er alsô hôhe truog an sîner hant/ den guoten Balmungen und ir sô manegen sluoc,/ des wart der herre zornec unde grimmic genuoc./ Dô wart ein michel dringen und grôzer swerte klanc,/ dâ ir ingesinde zuo z'ein ander dranc./ do versuochten sich die recken beide deste baz./ die scar begunden wîchen. sich huop dâ grœzlîcher haz./ Dem vogte von den Sahsen was daz wol geseit,/ sîn bruoder was gevangen: daz was im harte leit./ niht wesser daz ez tæte daz Siglinde kint./ man zêh es Gêrnôte: vil wol ervant er ez sint./ Die slege Liudegêres die wâren alsô starc,/ daz im under satele strûchte daz marc./ dô sich daz ross erholte, der küene Sîvrit/ der gewan in dem sturme einen vreislîchen sit./ Des half im wol Hagene und ouch Gêrnôt,/ Dancwart und Volkêr; des lag ir vil dâ tôt./ Sindolt und Hûnolt und Ortwîn der degen/ die kunden in dem strîte zem tôde manegen nider legen./ In sturme ungesceiden wâren die fürsten hêr./ dô sah man über helme vliegen manegen gêr/ durch die liehten schilde von der helde hant./ man sach dâ var nâch bluote vil manegen hêrlîchen rant./ In dem starken sturme erbeizte manec man/ nider von den rossen. ein ander liefen an/ Sîvrit der vil küene und ouch Liudegêr./ man sach dâ scefte vliegen unde manegen scärpfen gêr./ Dô flouc daz schiltgespenge von Sîvrides hant./ den sic gedâht' erwerben der helt von Niderlant/ an den küenen Sahsen, der man vil wunder sach./ hei waz dâ liehter ringe der küene Dancwart zebrach!/ Dô het der herre Liudegêr ûf eime schilde erkant/ gemâlet eine krône vor Sîvrides hant./ wol wesser, daz ez wære der kreftige man./ der helt zuo sînen friwenden dô lûte ruofen began:/ «Geloubet iuch des sturmes, alle mîne man!/ sun den Sigmundes ich hie gesehen hân,/ Sîvriden den starken hân ich hie bekant./ in hât der übele tiuvel her zen Sahsen gesant.»/ Die vanen hiez er lâzen in dem sturme nider./ vrides er dô gerte, des werte man in sider;/ doch muoser werden gîsel in Guntheres lant./ daz het an im betwungen des küenen Sîvrides hant./ Mit gemeinem râte sô liezen si den strît./ dürkel vil der helme und ouch der schilde wît/ si leiten von den handen; swaz sô man der vant,/ die truogen bluotes varwe von der Burgonden hant./ Si viengen, swen si wolden, des heten si gewalt./ Gêrnôt unde Hagene, die recken vil balt,/ die wunden hiezen bâren. si fuorten mit in dan/ gevangen zuo dem Rîne fünf hundert werlîcher man./ Die sigelôsen recken ze Tenemarke riten./ done heten ouch die Sahsen sô hôhe niht gestriten,/ daz man in lobes jæhe; daz was den helden leit./ dô wurden ouch die veigen von vriwenden sêre gekleit./ Si hiezen daz gewæfen wider soumen an den Rîn./ ez hete wol geworben mit den helden sîn/ Sîvrit der recke, der het ez guot getân,/ des im jehen muosen alle Guntheres man./ Gegen Wormez sande der herre Gêrnôt./ heim zuo sîme lande den vriwenden er enbôt,/ wie gelungen wære im und sînen man./ ez heten die vil küenen wol nâch êren getân./ Die garzûne liefen; von den wart ez geseit./ dâ freuten sich vor liebe, die ê dâ heten leit,/ dirre lieben mære, die in dâ wâren komen./ dâ wart von edelen frouwen michel vrâgen vernomen,/ Wie gelungen wære des rîchen küneges man./ man hiez der boten einen für Kriemhilde gân./ daz gescach vil tougen; jane torstes über lût,/ wan si hete dar under ir vil liebez herzen trût./ Dô si den boten komende z'ir kemenâten sach,/ Kriemhilt diu scœne vil güetlîchen sprach:/ «nu sag' an liebiu mære; jâ gib ich dir mîn golt./ tuost du'z âne liegen, ich wil dir immer wesen holt./ Wie sciet ûz dem strîte mîn bruoder Gêrnôt/ und ander mîne friwende? ist uns iht maneger tôt?/ oder wer tet dâ daz beste? daz solt du mir sagen.»/ dô sprach der bote sciere: «wir heten ninder keinen zagen./ Ze ernste und ze strîte reit niemen alsô wol,/ vil edeliu küneginne, sît ichz iu sagen sol,/ sô der gast vil edele ûzer Niderlant./ dâ worhte michel wunder des küenen Sîvrides hant./ Swaz die recken alle in strîte hânt getân,/ Dancwart und Hagene und ander 'sküneges man,/ swaz si striten nâch êren, daz ist gar ein wint/ unz eine an Sîvriden, des künec Sigmundes kint./ Si frumten in dem sturme der helde vil erslagen,/ doch möhte iu daz wunder niemen wol gesagen,/ waz dâ worhte Sîvrit, swenn' er ze strîte reit./ den frouwen an ir mâgen tet er diu grœzlîchen leit./ Ouch muoste dâ belîben maneger frouwen trût./ sîne slege man hôrte ûf helmen alsô lût,/ daz si von wunden brâhten daz fliezende bluot./ er ist an allen tugenden ein riter küen' unde guot./ Swaz dâ hât begangen von Metzen Ortwîn/ (swaz er ir moht' erlangen mit dem swerte sîn,/ die muosen wunt belîben oder meistec tôt),/ dâ tet iuwer bruoder die aller grœzisten nôt,/ Diu immer in den stürmen kunde sîn gescehen./ man muoz der wârheite den ûz erwelten jehen:/ die stolzen Burgonden habent sô gevarn,/ daz si vor allen scanden ir êre kunnen wol bewarn./ Man sach dâ vor ir handen vil manegen satel blôz,/ dâ von liehten swerten daz velt sô lûte erdôz./ die recken von dem Rîne die habent sô geriten,/ daz ez ir vîanden wære bezzer vermiten./ Die küenen Tronegære die frumten grôziu leit,/ dô mit volkes kreften daz her zesamne reit./ dâ frumte manegen tôten des küenen Hagenen hant,/ des vil ze sagene wære her ze Burgonden lant./ Sindolt und Hûnolt, die Gêrnôtes man,/ und Rûmolt der küene, die hânt sô vil getân,/ daz ez Liudegêre mag immer wesen leit,/ daz er den dînen mâgen ze Rîne hete widerseit./ Strît den aller hœhsten, der inder dâ gescach/ ze jungest und zem êrsten, den ieman gesach,/ den tet vil willeclîche diu Sîvrides hant./ er bringet rîche gîsel in daz Guntheres lant./ Die twanc mit sînen ellen der wætlîche man,/ des ouch der künec Liudegast muoz den scaden hân,/ und ouch von Sahsen⁠lande sîn bruoder Liudegêr./ nu hœret mîniu mære, edeliu küneginne hêr./ Si hât gevangen beide diu Sîvrides hant./ nie sô manegen gîsel man brâht' in ditze lant,/ sô von sînen schulden nu kumt an den Rîn.»/ ir kunden disiu mære nimmer lieber gesîn./ «Man bringet der gesunden fünf hundert oder baz,/ unt der verchwunden (frouwe, wizzet daz)/ wol ahtzec rôte bâre her in unser lant,/ die meistec hât verhouwen des küenen Sîvrides hant./ Die durch übermüeten widersagten an den Rîn,/ die müezen nu gevangen die Guntheres sîn./ die bringet man mit vreuden her in ditze lant.»/ do erblüete ir liehtiu varwe, dô si diu mære reht' ervant./ Ir scœnez antlütze daz wart rôsenrôt,/ do mit liebe was gesceiden ûz der grôzen nôt/ der wætlîche recke, Sîvrit der junge man./ si freute ouch sich ir friwende; daz was von sculden getân./ Dô sprach diu minneclîche: «du hâst mir wol geseit./ du solt haben dar umbe ze miete rîchiu kleit/ und zehen marc von golde, die heiz' ich dir tragen.»/ des mac man sölhiu mære rîchen frouwen gerne sagen./ Man gab im sîne miete, daz golt und ouch diu kleit./ dô gie an diu venster vil manec scœniu meit./ si warten ûf die strâze; rîten man dô vant/ vil der hôhgemuoten in der Burgonden lant./ Dâ kômen die gesunden, die wunden tâten sam./ si mohten grüezen hœren von friwenden âne scam./ der wirt gein sînen gesten vil vrœlîche reit,/ mit vreuden was verendet daz sîn vil grœzlîche leit./ Do enpfie er wol die sîne, die vremden tet er sam,/ wan dem rîchen künege anders niht gezam,/ wan danken güetlîche den, die im wâren komen,/ daz si den sic nâch êren in sturme hêten genomen./ Gunther bat im mære von sînen vriwenden sagen,/ wer im an der reise ze tôde wær' erslagen./ dô het er vloren niemen niwan sehzec man./ verklagen man die muose, sô sît nâch helden ist getân./ Die gesunden brâhten zerhouwen manegen rant/ und helme vil verscrôten in Guntheres lant./ daz volc erbeizte nidere für des küneges sal;/ ze liebem antpfange man hôrte vrœlîchen scal./ Dô hiez man herbergen die recken in die stat./ der künec sîner geste vil scône pflegen bat./ er hiez der wunden hüeten und scaffen guot gemach./ wol man sîne tugende an sînen vîanden sach./ Er sprach ze Liudegaste: «nu sît mir willekomen./ ich hân von iuwern sculden vil grôzen scaden genomen,/ der wirt mir nu vergolten, ob ich gelücke hân./ got lône mînen vriwenden: si hânt mir liebe getân.»/ «Ir muget in gerne danken», sprach dô Liudegêr,/ «alsô hôher gîsel gewan nie künec mêr./ umbe scœne huote wir geben michel guot,/ daz ir genædeclîche an iuwern vîanden tuot.»/ «Ich wil iuch beide lâzen», sprach er, «ledec gên,/ daz mîne vîande hie bî mir bestên./ des wil ich haben bürgen, daz si mîniu lant/ iht rûmen âne hulde.» des bôt Liudegêr die hant./ Man brâhte si ze ruowe und scuof in ir gemach./ den wunden man gebettet vil güetlîchen sach./ man schancte den gesunden met und guoten wîn./ dô kunde daz gesinde nimmer vrœlîcher sîn./ Ir zerhouwen schilde behalten man dô truoc./ vil bluotiger sätele (der was dâ genuoc)/ die hiez man verbergen, daz weinten niht diu wîp./ dâ kom hermüede maneges guoten riters lîp./ Der künec pflac sîner geste vil grœzlîche wol./ der vremden und der kunden diu lant wâren vol./ er bat der sêre wunden vil güetlîche pflegen./ dô was ir übermüeten vil harte ringe gelegen./ Die erzenîe kunden, den bôt man rîchen solt,/ silber âne wâge, dar zuo daz liehte golt,/ daz si die helde nerten nâch der strîtes nôt./ dar zuo der künec den gesten gâbe grœzlîchen bôt./ Die wider heim ze hûse heten reise muot,/ die bat man noch belîben, alsô man vriwenden tuot./ der künec dô gie ze râte, wie er lônte sînen man;/ si heten sînen willen nâch grôzen êren getân./ Dô sprach der herre Gêrnôt: «man sol si rîten lân./ über sehs wochen, sî in daz kunt getân,/ daz si komen widere ze einer hôhgezît:/ so ist maneger geheilet, der nu vil sêre wunder lît.»/ Dô gert' ouch urloubes Sîvrit von Niderlant./ dô der künec Gunther den willen sîn ervant,/ er bat in minneclîche noch bî im bestân./ niwan durch sîne swester, sone wærez nimmer getân./ Dar zuo was er ze rîche, daz er iht næme solt./ er het daz wol verdienet, der künec was im holt./ sam wâren sîne mâge, die heten daz gesehen,/ waz von sînen kreften in dem strîte was gescehen./ Durch der scœnen willen gedâht er noch bestân,/ ob er si gesehen möhte. sît wart ez getân:/ wol nâch sînem willen wart im diu maget bekant./ sît reit er vrœlîche in daz Sigmundes lant./ Der wirt hiez zẹ allen zîten riterscefte pflegen./ daz tet dô willeclîchen vil manec junger degen./ die wîle hiez er sidelen vor Wormez ûf den sant/ den, die im komen solden zuo der Burgonden lant./ In den selben zîten, dô si nu solden komen,/ dô het diu scœne Kriemhilt diu mære wol vernomen,/ er wolde hôhgezîte durch liebe vriwende hân./ dô wart vil michel vlîzen von scœnen frouwen getân/ Mit wæte und mit gebende, daz si dâ solden tragen./ Uote diu vil rîche diu mære hôrte sagen/ von den stolzen recken, die dâ solden komen./ dô wart ûz der valde vil rîcher kleider genomen./ Durch ir kinde liebe hiez si bereiten kleit,/ dâ mite wart gezieret vil manec frouwe und manec meit/ und vil der jungen recken ûz Burgonden lant./ ouch hiez si vil den vremden prüeven hêrlîch gewant./ 5. ÂVENTIURE Man sach si tägelîchen nu rîten an den Rîn,/ die zer hôhgezîte gerne wolden sîn./ die durch des küneges liebe kômen in daz lant,/ den bôt man sumelîchen ross und hêrlîch gewant./ In was ir gesidele allen wol bereit,/ den hœhsten und den besten, als uns daz ist geseit,/ zwein und drîzec fürsten dâ zer hôhgezît./ dâ zierten sich engegene die scœnen frouwen wider strît./ Ez was dâ vil unmüezec Gîselher daz kint./ die geste mit den kunden vil güetlîche sint/ die ẹnpfieng er unde Gêrnôt und ouch ir beider man./ jâ gruozten si die degene, als ez nâch êren was getân./ Vil goltrôter sätele si fuorten in daz lant./ zierlîche scilde und hêrlîch gewant/ brâhten si ze Rîne zuo der hôhgezît./ manegen ungesunden sah man vrœlîchen sît./ Die in den betten lâgen und heten wunden nôt,/ die muosen des vergezzen, wie herte was der tôt./ die siechen ungesunden muosen si verklagen./ si vreuten sich der mære gein der hôhgezîte tagen,/ Wie si leben wolden dâ zer wirtscaft./ wunne âne mâze, mit vreuden überkraft/ heten al die liute, swaz man ir dâ vant./ des huop sich michel vreude über al daz Guntheres lant./ An einem pfinxtmorgen sah man füre gân/ gekleidet wünneclîche vil manegen küenen man,/ fünf tûsent oder mêre dâ zer hôhgezît./ sich huop diu kurzewîle an manegem ende wider strît./ Der wirt der hete die sinne, im was daz wol erkant,/ wie rehte herzenlîche der helt von Niderlant/ sîne swester trûte, swie er si niene gesach,/ der man sô grôzer scœne vor allen juncfrouwen jach./ Dô sprach zuo dem künege der degen Ortwîn:/ «welt ir mit vollen êren zer hôhgezîte sîn,/ sô sult ir lâzen scouwen diu wünneclîchen kint,/ die mit sô grôzen êren hie zen Burgonden sint./ Waz wære mannes wünne, des vreute sich sîn lîp,/ ez entæten scœne mägede und hêrlichiu wîp?/ lâzet iuwer swester für iuwer geste gân.»/ der rât der was ze liebe manegem helde getân./ «Des wil ich gerne volgen», sprach der künec dô./ alle die ez erfunden, die wârens harte vrô./ er'nbôt ez frouwen Uoten und ir tohter wol getân,/ daz si mit ir mägeden hin ze hove solde gân./ Dô wart ûz den schrînen gesuochet guot gewant./ swaz man in der valde der edelen wæte vant,/ die bouge mit den porten, des was in vil bereit./ sich zierte flîzeclîche vil manec wætlîchiu meit./ Vil manec recke tumber des tages hete muot,/ daz er an ze sehene den frouwen wære guot,/ daz er dâ für niht næme eins rîchen küneges lant./ si sâhen die vil gerne, die si nie heten bekant./ Dô hiez der künec rîche mit sîner swester gân,/ die ir dienen solden, wol hundert sîner man,/ ir und sîner mâge; die truogen swert enhant./ daz was daz hovegesinde von der Burgonden lant./ Uoten die vil rîchen die sach man mit ir komen./ diu hete scœne vrouwen geselleclîch genomen/ wol hundert oder mêre: die truogen rîchiu kleit./ ouch gie dâ nâch ir tohter vil manec wætlîchiu meit./ Von einer kemenâten sah man si alle gân./ dô wart vil michel dringen von helden dar getân,/ die des gedingen hêten, ob kunde daz gescehen,/ daz si die maget edele solden vrœlîche sehen./ Nu gie diu minneclîche, alsô der morgenrôt/ tuot ûz den trüeben wolken. dâ sciet von maneger nôt,/ der si dâ truog in herzen und lange het getân./ er sach die minneclîchen nu vil hêrlîchen stân./ Jâ lûhte ir von ir wæte vil manec edel stein./ ir rôsenrôtiu varwe vil minneclîchen scein./ ob iemen wünscen solde, der kunde niht gejehen,/ daz er ze dirre werlde het iht scœners gesehen./ Sam der liehte mâne vor den sternen stât,/ des scîn sô lûterlîche ab den wolken gât,/ dem stuont si nu gelîche vor maneger frouwen guot./ des wart dâ wol gehœhet den zieren helden der muot./ Die rîchen kamerære sah man vor ir gân./ die hôhgemuoten degene diene wolden daz niht lân,/ sine drungen, dâ si sâhen die minneclîchen meit./ Sîvride dem herren wart beide lieb unde leit./ Er dâht' in sînem muote: «wie kunde daz ergân,/ daz ich dich minnen solde? daz ist ein tumber wân./ sol aber ich dich vremeden, sô wære ich sanfter tôt.»/ er wart von den gedanken vil dicke bleich unde rôt./ Dô stuont sô minneclîche daz Sigmundes kint,/ sam er entworfen wære an ein permint/ von guotes meisters listen, alsô man im jach,/ daz man helt deheinen nie sô scœnen gesach./ Die mit den frouwen giengen, die hiezen von den wegen/ wîchen allenthalben, daz leiste manec degen./ diu hôhe tragenden herzen vreuten manegen lîp./ man sach in hôhen zühten manec hêrlîchez wîp./ Dô sprach von Burgonden der herre Gêrnôt:/ «der iu sînen dienest sô güetlîchen bôt,/ Gunther, vil lieber bruoder, dem sult ir tuon alsam/ vor allen disen recken; des râtes ich nimmer mich gescam./ Ir heizet Sîvriden zuo mîner swester kumen,/ daz in diu maget grüeze, des hab' wir immer frumen./ diu nie gegruozte recken, diu sol in grüezen pflegen,/ dâ mit wir haben gewunnen den vil zierlîchen degen.»/ Dô giengen's wirtes mâge, dâ man den helt vant./ si sprâchen zuo dem recken ûzer Niderlant:/ «iu hât der künec erloubet, ir sult ze hove gân,/ sîn swester sol iuch grüezen; daz ist zen êren iu getân.»/ Der herre in sînem muote was des vil gemeit./ dô truog er ime herzen lieb âne leit,/ daz er sehen solde der scœnen Uoten kint./ mit minneclîchen tugenden si gruozte Sîvriden sint./ Dô si den hôhgemuoten vor ir stênde sach,/ do erzunde sich sîn varwe. diu scœne maget sprach:/ «sît willekomen, her Sîvrit, ein edel riter guot.»/ dô wart im von dem gruoze vil wol gehœhet der muot./ Er neig ir flîzeclîche; bî der hende si in vie./ wie rehte minneclîche er bî der frouwen gie!/ mit lieben ougen⁠blicken ein⁠ander sâhen an/ der herre und ouch diu frouwe. daz wart vil tougenlîch getân./ Wart iht dâ friwentlîche getwungen wîziu hant/ von herzen⁠lieber minne, daz ist mir niht bekant./ doch enkan ich niht gelouben, daz ez wurde lân./ si het im holden willen kunt vil sciere getân./ Bî der sumerzîte und gein des meien tagen/ dorft' er in sîme herzen nimmer mêr getrâgen/ sô vil der hôhen vreude, denn' er dâ gewan,/ dô im diu gie enhende, die er ze trûte wolde hân./ Do gedâhte manec recke: «hey wær' mir sam gescehen,/ daz ich ir gieng' enebene, sam ich in hân gesehen,/ oder bî ze ligene! daz liez' ich âne haz.»/ ez gediente noch nie recke nâch einer küneginne baz./ Von swelher künege lande die geste kômen dar,/ die nâmen al gelîche niwan ir zweier war./ ir wart erloubet küssen den wætlîchen man./ im wart in al der werlde nie sô liebe getân./ Der künec von Tenemarke der sprach sâ zestunt:/ «diss vil hôhen gruozes lît maneger ungesunt/ (des ich vil wol enpfinde) von Sîvrides hant./ got enlâz' in nimmer mêre komen in mîniu küneges lant.»/ Man hiez dô allenthalben wîchen von den wegen/ der scœnen Kriemhilde. manegen küenen degen/ sah man gezogenlîche zer kirchen mit ir gân./ sît wart von ir gesceiden der vil wætlîche man./ Dô gie si zuo dem münster, ir volgete manec wîp./ dô was ouch sô gezieret der küneginne lîp,/ daz dâ hôher wünsche vil maneger wart verlorn./ si was dâ ze ougenweide vil manegem recken erkorn./ Vil kûme erbeite Sîvrit, daz man dâ gesanc./ er mohte sînen sælden des immer sagen danc,/ daz im diu was sô wæge, die er in herzen truoc./ ouch was er der scœnen holt von sculden genuoc./ Dô si kom ûz dem münster, sam er het ê getân,/ man bat den degen küenen wider zuo z'ir gân./ alrêst begund' im danken diu minneclîche meit,/ daz er vor manegem helde sô rehte hêrlîchen streit./ «Nu lôn' iu got, her Sîvrit», sprach daz vil scœne kint,/ «daz ir daz habt verdienet, daz iu die recken sint/ sô holt mit rehten triuwen, als ich si hœre jehen.»/ do begund'er minneclîche an froun Kriemhilden sehen./ «Ich sol in immer dienen», alsô sprach der degen,/ «und enwil mîn houbet nimmer ê gelegen,/ ich enwerbe nâch ir willen, sol ich mîn leben hân./ daz ist nâch iuwern hulden, mîn frou Kriemhilt, getân.»/ Inre tagen zwelven, der tage al ieslîch,/ sah man bî dem degene die maget lobelîch,/ sô si ze hove solde vor ir vriwenden gân./ der dienst wart dem recken durch grôze liebe getân./ Vreude unde wunne, vil grœzlîchen scal/ sah man aller tägelîch vor Guntheres sal,/ dar ûz und ouch dar inne, von manegem küenen man./ Ortwîn und Hagene vil grôzer wunder began./ Swes iemen pflegen wolde, des wâren si bereit/ mit volleclîcher mâze, die helde vil gemeit./ des wurden von den gesten die recken wol bekant./ dâ von sô was gezieret allez Guntheres lant./ Die dâ wunde lâgen, die sah man für gân./ si wolden kurzewîle mit dem gesinde hân,/ schirmen mit den scilden und schiezen manegen scaft./ des hulfen in genuoge, si heten grœzlîche kraft./ In der hôhgezîte der wirt der hiez ir pflegen/ mit der besten spîse. er hete sich bewegen/ aller slahte scande, die ie künec gewan./ man sah in vriwentlîche zuo den sînen gesten gân./ Er sprach: «ir guoten recken, ê daz ir sceidet hin,/ sô nemt ir mîne gâbe: alsô stêt mîn sin,/ daz ichz immer diene. versmâht iu niht mîn guot,/ daz wil ich mit iu teilen, des hân ich willigen muot.»/ Die von Tenemarke die sprâchen sâ zehant:/ «ê daz wir wider rîten heim in unser lant,/ wir gern stæter suone; des ist uns recken nôt./ wir hân von iuwern degenen manegen lieben vriwent tôt.»/ Liudegast geheilet sîner wunden was./ der vogt von den Sahsen nâch strîte wol genas./ etelîche tôten si liezen dar enlant./ dô gie der künec Gunther, dâ er Sîvriden vant./ Er sprach zuo dem recken: «nu rât et, wie ich tuo./ die unsern widerwinnen die wellent rîten fruo/ und gerent stæter suone an mich und mîne man./ nu râtâ degen Sîvrit, waz dich des dunke guot getân./ Waz mir die herren bieten, daz wil ich dir sagen./ swaz fünf hundert mœre goldes möhten getragen,/ daz gæben si mir gerne, wold ich si ledec lân.»/ dô sprach der starke Sîvrit: «daz wære vil übele getân./ Ir sult si ledeclîchen hinnen lâzen varn,/ und daz die recken edele mêre wol bewarn/ vîentlîchez rîten her in iuwer lant./ des lât iu geben sicherheit hie der beider herren hant.»/ «Des râtes wil ich volgen.» dâ mit si giengen dan./ den sînen vîanden wart daz kunt getân,/ ir goldes gerte niemen, daz si dâ buten ê./ dâ heime ir lieben vriwenden was nâch den hermüeden wê./ Manege scilde volle man dar scatzes truoc./ er teiltes âne wâge den vriwenden sîn genuoc,/ bî fünf hundert marken, und etslîchen baz./ Gêrnôt der vil küene der riet Gunthere daz./ Urloup si alle nâmen, alsô si wolden dan./ dô sah man die geste für Kriemhilde gân/ und ouch, dâ vrou Uote diu küneginne saz./ ez enwart nie degenen noch mêre geurloubet baz./ Die herberge wurden lære, dô si von dannen riten./ noch bestuont dâ heime mit hêrlîchen siten/ der künec mit sînen mâgen, vil manec edel man./ die sah man tägelîche zuo frouwen Kriemhilde gân./ Urloup dô nemen wolde Sîvrit der helt guot./ er trouwete niht erwerben, des er dâ hete muot./ der künec daz sagen hôrte, daz er wolde dan./ Gîselher der junge in von der reise gar gewan./ «War woldet ir nu rîten, vil edel Sîvrit?/ belîbet bî den recken, tuot, des ich iuch bit,/ bî Gunthere dem künege und ouch bî sînen man./ hie ist vil scœner frouwen, die sol man iuch gerne sehen lân.»/ Dô sprach der starke Sîvrit: «diu ross diu lâzet stân./ ich wolde hinnen rîten, des wil ich ab gân./ und traget ouch hin die schilde. jâ wold' ich in mîn lant./ des hât mich her Gîselher mit grôzen triuwen erwant.»/ Sus beleip der küene durch vriwende liebe dâ./ jâ wær er in den landen ninder anderswâ/ gewesen alsô sanfte. dâ von daz gescach,/ daz er nu tägelîche die scœnen Kriemhilden sach./ Durch ir unmâzen scœne der herre dâ beleip./ mit maneger kurzewîle man nu die zît vertreip,/ wan daz in twang ir minne: diu gab im dicke nôt./ dar umbe sît der küene lac vil jæmerlîche tôt./ 6. ÂVENTIURE Iteniuwe mære sich huoben über Rîn./ man sagte, daz dâ wære manec scœne magedîn./ der gedâht' im eine erwerben Gunther der künec guot:/ dâ von begunde dem recken vil sêre hôhen der muot./ Ez was ein küneginne gesezzen über sê,/ ir gelîche enheine man wesse ninder mê./ diu was unmâzen scœne, vil michel was ir kraft./ si scôz mit snellen degenen umbe minne den scaft./ Den stein den warf si verre, dar nâch si wîten spranc./ swer ir minne gerte, der muose âne wanc/ driu spil an gewinnen der frouwen wol geborn./ gebrast im an dem einen, er hete daz houbet sîn verlorn./ Des het diu juncfrouwe unmâzen vil getân./ daz gehôrte bî dem Rîne ein riter wolgetân,/ der wande sîne sinne an daz scœne wîp./ dar umbe muosen helede sît verliesen den lîp./ Dô sprach der vogt von Rîne: «ich wil nider an den sê/ hin ze Prünhilde, swie ez mir ergê./ ich wil durch ir minne wâgen mînen lîp:/ den wil ich verliesen, sine werde mîn wîp.»/ «Daz wil ich widerrâten», sprach dô Sîvrit./ «jâ hât diu küneginne sô vreislîche sit,/ swer umb ir minne wirbet, daz ez im hôhe stât./ des muget ir der reise haben wærlîchen rât.»/ «Sô wil ich iu daz râten», sprach dô Hagene,/ «ir bittet Sîvride mit iu ze tragene/ die vil starken swære, daz ist nu mîn rât,/ sît im daz ist sô kündec, wie ez um Prünhilde stât.»/ Er sprach: «wil du mir helfen. edel Sîvrit,/ werben die minneclîchen? tuostu, des ich dich bit,/ und wirt mir z'eime trûte daz minneclîche wîp,/ ich wil durch dînen willen wâgen êre unde lîp.»/ Des antwurte Sîvrit, der Sigmundes sun:/ «gîstu mir dîne swester, sô wil ich ez tuon,/ die scœnen Kriemhilde, ein küneginne hêr./ sô ger ich deheines lônes nâch mînen arbeiten mêr.»/ «Daz lob ich», sprach dô Gunther, «Sîvrit, an dîne hant./ und kumt diu scœne Prünhilt her in ditze lant,/ sô wil ich dir ze wîbe mîne swester geben,/ sô mahtu mit der scœnen immer vrœlîche leben.»/ Des swuoren si dô eide, die recken vil hêr./ des wart ir arbeiten verre deste mêr,/ ê daz si die frouwen brâhten an den Rîn./ des muosten die vil küenen sît in grôzen sorgen sîn./ Sîvrit der muose füeren die kappen mit im dan,/ die der helt vil küene mit sorgen gewan/ ab eime getwerge, daz hiez Albrîch./ sich bereiten zuo der verte die recken küen' unde rîch./ Alsô der starke Sîvrit die tarnkappen truoc,/ sô hêt er dar inne krefte genuoc,/ wol zwelf manne sterke zuo sîn selbes lîp./ er warp mit grôzen listen daz vil hêrlîche wîp./ Ouch was diu selbe tarnhût alsô getân,/ daz dar inne worhte ein ieslîcher man,/ swaz er selbe wolde, daz in doch niemen sach./ sus gewan er Prünhilde; dâ von im leide geschach./ «Nu sag' mir, degen Sîvrit, ê daz mîn vart ergê,/ daz wir mit vollen êren komen an den sê,/ suln wir iht recken füeren in Prünhilde lant?/ drîzec tûsent degene die werdent sciere besant.»/ «Swie vil wir volkes füeren», sprach aber Sîvrit,/ «ez pfligt diu küneginne sô vreislîcher sit,/ die müesen doch ersterben von ir übermuot./ ich sol iuch baz bewîsen, degen küene unde guot./ Wir suln in recken wîse ze tal varen den Rîn./ die wil ich dir benennen, die daz sulen sîn./ selbe vierde degene varn wir an den sê./ so erwerben wir die frouwen, swie ez uns dar nâch ergê./ Der gesellen bin ich einer, daz ander soltu wesen,/ der dritte daz sî Hagene (wir mugen wol genesen),/ der vierde daz sî Dancwart, der vil küene man./ uns endurfen ander tûsent mit strîte nimmer bestân.»/ «Diu mære wess ich gerne», sprach der künec dô,/ «ê daz wir hinnen füeren (des wære ich harte vrô),/ waz wir kleider solden vor Prünhilde tragen,/ diu uns dâ wol gezæmen: daz sult ir Gunthere sagen.»/ «Wât die aller besten, die ie man bevant,/ die treit man z'allen zîten in Prünhilde lant./ des sulen wir rîchiu kleider vor der frouwen tragen,/ daz wirs iht haben scande, sô man diu mære hœre sagen.»/ Dô sprach der degen guoter: «sô wil ich selbe gân/ zuo mîner lieben muoter, ob ich erbitten kan,/ daz uns ir scœnen meide helfen prüeven kleit,/ diu wir tragen mit êren für die hêrlîchen meit.»/ Dô sprach von Tronege Hagene mit hêrlîchen siten:/ «waz welt ir iuwer muoter sölher dienste biten?/ lât iuwer swester hœren, wes ir habet muot:/ sô wirdet iu ir dienest zuo dirre hovereise guot.»/ Do ẹnbôt er sîner swester, daz er si wolde sehen,/ und ouch der degen Sîvrit. ê daz was gescehen,/ dô het sich diu scœne ze wunsche wol gekleit./ daz komen der vil küenen daz was ir mæzlîche leit./ Nu was ouch ir gesinde gezieret, als im zam./ die fürsten kômen beide, dô si daz vernam,/ dô stuont si von dem sedele. mit zühten si dô gie,/ dâ si den gast vil edele und ouch ir bruoder enpfie./ «Willekomen sî mîn bruoder und der geselle sîn./ diu mære ich wiste gerne», sô sprach daz magedîn,/ «waz ir herren woldet, sît ir ze hove gât./ daz lâzet ir mich hœren, wie ez iu edelen recken stât.»/ Dô sprach der künec Gunther: «frouwe, ich wilz iu sagen./ wir müezen michel sorgen bî hôhem muote tragen./ wir wellen höfscen rîten verre in vremdiu lant;/ wir solten zuo der reise haben zierlîch gewant.»/ «Nu sitzet, lieber bruoder», sprach daz küneges kint,/ «und lât mich rehte hœren, wer die frouwen sint,/ der ir dâ gert mit minnen in ander künege lant.»/ die ûz erwelten beide nam diu frouwe bî der hant./ Dô gie si mit in beiden, dâ si ê dâ saz,/ ûf matraze diu vil rîchen, ich wil wol wizzen daz,/ geworht von guoten bilden, mit golde wol erhaben./ si mohten bî den frouwen guote kurzwîle haben./ Friwentlîche blicke und güetlîchez sehen,/ des mohte dâ in beiden harte vil gescehen./ er truoc si ime herzen, si was im sô der lîp./ sît wart diu scœne Kriemhilt des starken Sîvrides wîp./ Dô sprach der künec rîche: «vil liebiu swester mîn,/ âne dîne helfe kund ez niht gesîn./ wir wellen kurzwîlen in Prünhilde lant:/ da bedorften wir ze habene vor frouwen hêrlîch gewant.»/ Dô sprach diu juncfrouwe: «vil lieber bruoder mîn,/ swaz der mînen helfe dar an kan gesîn,/ des bring' ich iuch wol innen, daz ich iu bin bereit./ versagt iu ander iemen, daz wære Kriemhilde leit./ Ir sult mich, riter edele, niht sorgende biten,/ ir sult mir gebieten mit hêrlîchen siten./ swaz iu von mir gevalle, des bin ich iu bereit,/ unt tuon ez willeclîche», sprach diu wünneclîche meit./ «Wir wellen, liebiu swester, tragen guot gewant./ daz sol helfen prüeven iuwer edeliu hant./ des volziehen iuwer mägede, daz ez uns rehte stât,/ wande wir der verte hân deheiner slahte rât.»/ Dô sprach diu juncfrouwe: «nu merket, waz ich sage./ ich hân selbe sîden; nu scaffet, daz man trage/ gesteine uns ûf den scilden, sô wurken wir diu kleit.»/ des willen was dô Gunther und ouch Sîvrit bereit./ «Wer sint die gesellen», sprach diu künegîn,/ «die mit iu gekleidet ze hove sulen sîn?»/ er sprach: «ich selbe vierde: zwêne mîne man,/ Dancwart und Hagene, suln ze hove mit mir gân./ Ir sult vil rehte merken, waz ich iu, frouwe, sage:/ daz ich selbe vierde ze vier tagen trage/ ie drîer hande kleider und alsô guot gewant,/ daz wir âne scande rûmen Prünhilde lant.»/ Mit guotem urloube die herren schieden dan./ dô hiez ir juncfrouwen drîzec meide gân/ ûz ir kemenâten Kriemhilt diu künegin,/ die zuo sölhem werke heten grœzlîchen sin./ Die arâbîschen sîden, wîz alsô der snê/ unt von Zazamanc der guoten, grüen' alsam der klê,/ dar in si leiten steine; des wurden guotiu kleit./ selbe sneit si Kriemhilt, diu vil hêrlîche meit./ Von vremder visce hiuten bezoc wolgetân/ ze sehene vremde'n liuten, swaz man der gewan,/ die dahten si mit sîden, sô si si solden tragen./ nu hœret michel wunder von der liehten wæte sagen./ Von Marroch ûz dem lande und ouch von Lybîân/ die aller besten sîden die ie mêr gewan/ deheines küneges künne, der heten si genuoc./ wol lie daz scînen Kriemhilt, daz si in holden willen truoc./ Sît si der hôhen verte heten nu gegert,/ härmîne vederen die dûhten si unwert./ pfellel darob lâgen swarz alsam ein kol,/ daz noch snellen heleden stüende in hôhgezîten wol./ Ûz arâbîschem golde vil gesteines scein./ der frouwen unmuoze diu newas niht klein:/ inre siben wochen bereiten si diu kleit./ dô was ouch ir gewæfen den guoten recken bereit./ Dô si bereitet wâren, dô was in ûf den Rîn/ gemachet flîzeclîchen ein starkez sciffelîn,/ daz si tragen solde vol nider an den sê./ den edelen juncfrouwen was von arbeiten wê./ Dô sagte man den recken, in wæren nu bereit,/ diu si dâ füeren solden, ir zierlîchen kleit,/ alsô si dâ gerten. daz was nu getân./ done wolden si niht langer bî dem Rîne bestân./ Nâch den hergesellen wart ein bote gesant,/ ob si wolden scouwen niuwez ir gewant,/ ob ez den helden wære ze kurz und ouch ze lanc./ ez was in rehter mâze, des sagten si den frouwen danc./ Für alle die si kômen, die muosen in des jehen,/ daz si zer werlde hêten bezzers niht gesehen./ des mohten si se gerne dâ ze hove tragen./ von bezzer recken wæte kunde niemen niht gesagen./ Vil grœzlîche danken wart dâ niht verdeit./ dô gerten urloubes die helde vil gemeit./ in riterlîchen zühten die herren tâten daz./ des wurden liehtiu ougen von weinen trüeb' unde naz./ Si sprach: «vil lieber bruoder, ir möhtet noch bestân/ unt wurbet ander frouwen (daz hiez' ich wol getân),/ dâ iu sô sêre enwâge stüende niht der lîp./ ir mugt hie nâher vinden ein alsô hôchgeborn wîp.»/ Ich wæn' in sagt' ir herze, daz in dâ von geschach./ si weinten al gelîche, swaz îeman gesprach./ ir golt in vor den brüsten wart von trähen sal,/ die vielen in genôte von den ougen hin ze tal./ Si sprach: «herre Sîvrit, lât iu bevolhen sîn/ ûf triuwe und ûf genâde den lieben bruoder mîn,/ daz im iht gewerre in Prünhilde lant.»/ daz lobte der vil küene in froun Kriemhilde hant./ Dô sprach der degen rîche: «ob mir mîn leben bestât,/ sô sult ir aller sorgen, frouwe, haben rât./ ich bringe'n iu gesunden her wider an den Rîn,/ daz wizzet sicherlîchen.» im neic daz scœne magedîn./ Ir goltvarwen scilde man truog in ûf den sant/ unde brâht' in zuo z'in allez ir gewant./ ir ross hiez man in ziehen; si wolden rîten dan./ dâ wart von scœnen frouwen vil michel weinen getân./ Dô stuonden in den venstern diu minneclîchen kint./ ir scif mit dem segele daz ruort' ein hôher wint./ die stolzen hergesellen die sâzen ûf den Rîn./ dô sprach der künec Gunther: «wer sol nu der scifmeister sîn?»/ «Daz wil ich», sprach Sîvrit: «ich kan iuch ûf der fluot/ hinnen wol gefüeren, daz wizzet, helde guot./ die rehten wazzerstrâzen die sint mir wol bekant.»/ si scieden vrœlîchen ûz der Burgonden lant./ Sîvrit dô balde eine scalten gewan:/ von stade begunde schieben der kreftige man./ Gunther der küene ein ruoder selbe nam./ dô huoben sich von lande die snellen riter lobesam./ Si fuorten rîche spîse, dar zuo vil guoten wîn,/ den besten, den man kunde vinden umben Rîn./ ir ross diu stuonden scône, si heten guot gemach./ ir scif daz gie vil ebene, vil lützel leides in gescach./ Ir vil starken segelseil diu wurden in gestraht;/ si fuoren zweinzec mîle, ê daz ez wurde naht,/ mit eime guoten winde nider gegen dem sê./ ir starkez arbeiten tet sît den hôhgemuoten wê./ An dem zwelften morgen, sô wir hœren sagen,/ heten si die winde verre dan getragen/ gegen Îsensteine in Prünhilde lant./ daz was ir deheinem niwan Sîvride erkant./ Dô der künec Gunther sô vil der bürge sach/ und ouch die wîten marke, wie balde er dô sprach:/ «sagt mir, friwent Sîvrit, ist iu daz bekant,/ wes sint dise bürge und ouch daz hêrlîche lant?»/ Des antwurte Sîvrit: «ez ist mir wol bekant./ ez ist Prünhilde liute unde lant/ und Îsenstein diu veste, als ir mich hôrtet jehen./ dâ muget ir noch hiute vil scœner frouwen gesehen./ Unt wil iu helden râten, ir habt einen muot./ ir jehet gelîche, jâ dunket ez mich guot./ swenne wir noch hiute für Prünhilde gân,/ sô müezen wir mit sorgen vor der küneginne stân./ Sô wir die minneclîchen bî ir gesinde sehen,/ sô sult ir, helde mære, wan einer rede jehen:/ Gunther sî mîn herre, und ich sî sîn man./ des er dâ hât gedingen, daz wirt allez getân.»/ Des wâren si bereite, swaz er si loben hiez./ durch ir übermüete ir deheiner ez niht liez,/ si jâhen, swes er wolde; dâ von in wol gescach,/ dô der künec Gunther die scœnen Prünhilde sach./ «Jane lob' ichz niht sô verre durch die liebe dîn/ sô durch dîne swester, daz scœne magedîn./ diu ist mir sam mîn sêle und sô mîn selbes lîp./ ich wil daz gerne dienen, daz si werde mîn wîp.»/ 7. ÂVENTIURE In der selben zîte dô was ir scif gegân/ der bürge alsô nâhen, dô sah der künec stân/ oben in den venstern vil manege scœne meit./ daz er ir niht erkande, daz was Gunthere leit./ Er vrâgte Sîvride, den gesellen sîn:/ «ist iu daz iht künde umb disiu magedîn,/ die dort her nider scouwent gein uns ûf die vluot?/ swie ir herre heize, si sint vil hôhe gemuot.»/ Dô sprach der herre Sîvrit: «nu sult ir tougen spehen/ under den juncfrouwen, und sult mir danne jehen,/ welhe ir nemen woldet, hetet irs gewalt.»/ «daz tuon ich», sô sprach Gunther, ein riter küen' unde balt./ «Sô sihe ich ir eine in jenem venster stân/ in snêwîzer wæte, diu ist sô wolgetân;/ die welent mîniu ougen durch ir scœnen lîp./ ob ich gewalt des hête, si müese werden mîn wîp.»/ «Dir hât erwelt vil rehte dîner ougen schîn:/ ez ist diu edel Prünhilt, daz schœne magedîn,/ nâch der dîn herze ringet, dîn sin unt ouch der muot.»/ elliu ir gebærde diu dûhte Guntheren guot./ Dô hiez diu küneginne ûz den venstern gân/ ir hêrlîche mägede. sin' solden dâ niht stân/ den vremden an ze sehene. des wâren si bereit./ waz dô die vrouwen tâten, daz ist uns sider ouch geseit./ Gegen den unkunden strichen si ir lîp,/ des ie site hêten diu wætlîchen wîp./ an diu engen venster kômen si gegân,/ dâ si die helde sâhen; daz wart durch schouwen getân./ Ir wâren niwan viere, die kômen in daz lant./ Sîfrit der küene ein ros zôch ûf den sant;/ daz sâhen durch diu venster diu wæltlîchen wîp./ des dûhte sich getiuret des künec Guntheres lîp./ Er habt' im dâ bî zoume daz zierlîche marc,/ guot unde schœne, vil michel unde starc,/ unz der künic Gunther in den satel gesaz./ alsô diente im Sîfrit, des er doch sît vil gar vergaz./ Dô zôh er ouch daz sîne von dem schiffe dan./ er hete solhen dienest vil selten ê getân,/ daz er bî stegereife gestüende helde mêr./ daz sâhen durch diu venster die vrouwen schœn' unde hêr./ Reht' in einer mâze den helden vil gemeit/ von snêblanker varwe ir ros unt ouch ir kleit/ wâren vil gelîche. ir schilde wolgetân/ die lûhten von den handen den vil wætlîchen man./ Ir sätel wol gesteinet, ir fürbüege smal/ (si riten hêrlîche für Prünhilde sal)/ dar an hiengen schellen von liehtem golde rôt./ si kômen zuo dem lande, als ez ir ellen gebôt,/ Mit spern niuwesliffen, mit swerten wolgetân,/ diu ûf die sporn giengen den wætlîchen man./ die fuorten die vil küenen, scharpf unde breit./ daz sach allez Prünhilt, diu vil hêrlîche meit./ Mit in kômen dô Dancwart unt ouch Hagene./ wir hœren sagen mære, wie die degene/ von rabenswarzer varwe truogen rîchiu kleit./ ir schilde wâren schœne, michel, guot unde breit./ Von Indîâ dem lande man sah si steine tragen,/ die kôs man an ir wæte vil hêrlîche wagen./ si liezen âne huote ir schiffel bî der fluot./ sus riten zuo der bürge die helde küene unde guot./ Sehs unt ahzec türne si sâhen drinne stân,/ drî palas wîte unt einen sal wol getân/ von edelem marmelsteine, grüene alsam ein gras,/ dar inne selbe Prünhilt mit ir ingesinde was./ Diu burc was entslozzen, vil wîte ûf getân./ dô liefen in engegene die Prünhilde man/ unt enpfiengen dise geste in ir vrouwen lant./ ir ros hiez man behalten unt ir schilde von der hant./ Dô sprach ein kamerære: «ir sult uns geben diu swert/ unt ouch die liehten brünne.» «des sît ir ungewert»,/ sprach von Tronege Hagene: «wir wellens' selbe tragen.»/ dô begonde im Sîfrit dâ von diu rehten mære sagen./ «Man pfliget in dirre bürge, daz wil ich iu sagen,/ daz neheine geste hie wâfen sulen tragen./ nu lât si tragen hinnen, daz ist wol getân.»/ des volgete vil ungerne Hagen, Guntheres man./ Man hiez den gesten schenken unt schuof in gemach./ vil manigen snellen recken man dâ ze hove sach/ in fürstlîcher wæte allenthalben gân./ dô wart michel schouwen an die küenen getân./ Dô wart vroun Prünhilde gesaget mit mæren,/ daz unkunde recken dâ komen wæren/ in hêrlîcher wæte gevlozzen ûf der fluot./ dâ von begonde vrâgen diu maget schœne unde guot./ «Ir sult mich lâzen hœren», sprach diu künegîn,/ «wer die vil unkunden recken mugen sîn,/ die in mîner bürge sô hêrlîche stân,/ unt durch wes liebe die helde her gevarn hân.»/ Dô sprach ein ir gesinde: «vrouwe, ich mac wol jehen,/ daz ich ir deheinen nie mêr habe gesehen,/ wan gelîche Sîfride einer darunder stât./ den sult ir wol enpfâhen, daz ist mit triuwen mîn rât./ Der ander der gesellen der ist sô lobelîch./ ob er gewalt des hête, wol wær' er künic rîch/ ob wîten fürsten⁠landen, und maht' er diu gehân./ man siht in bî den andern sô rehte hêrlîche stân./ Der dritte der gesellen der ist sô gremelîch,/ (unt doch mit schœnem lîbe, küneginne rîch)/ von swinden sînen blicken, der er sô vil getuot./ er ist in sînen sinnen, ich wæne, grimme gemuot./ Der jungeste darunder der ist sô lobelîch./ magtlîcher zühte sihe ich den degen rîch/ mit guotem gelæze sô minneclîche stân./ wir möhtenz alle fürhten, hetẹ im hie iemen iht getân./ Swie blîde er pflege der zühte und swie schœne sî sîn lîp,/ er möhte wol erweinen vil wætlîchiu wîp,/ swenn' er begonde zürnen. sîn lîp ist sô gestalt:/ er ist in allen tugenden ein degen küene unde balt.»/ Dô sprach diu küneginne: «nu brinc mir mîn gewant./ unt ist der starke Sîfrit komen in diz lant/ durch willen mîner minne, ez gât im an den lîp./ ich fürhtẹ in niht sô sêre, daz ich werde sîn wîp.»/ Prünhilt diu schœne wart schiere wol gekleit./ dô gie mit ir dannen vil manic schœniu meit,/ wol hundert oder mêre; gezieret was ir lîp./ ez wolden sehen die geste diu vil wætlîchen wîp./ Dâ mit giengen degene dâ ûz Îslant,/ die Prünhilde recken, die truogen swert enhant,/ fünf hundert oder mêre; daz was den gesten leit./ dô stuonden von dem sedele die helde küene unt gemeit./ Dô diu küneginne Sîfriden sach,/ nu muget ir gerne hœren, wie diu maget sprach:/ «sît willekomen, Sîfrit, her in diz lant./ waz meinet iuwer reise? gerne het ich daz bekant.»/ «Vil michel iuwer genâde, mîn vrou Prünhilt,/ daz ir mich ruochet grüezen, fürsten⁠tohter milt,/ vor disem edelen recken, der hie vor mir stât,/ wand'er ist mîn herre: der êren het ich gerne rât./ Er ist geborn von Rîne, waz sol ich dir sagen mêr?/ durch die dîne liebe sîn wir gevarn her./ der wil dich gerne minnen, swaz im dâ von geschiht./ nu bedenke dichs bezîte: mîn herre erlâzet dich es niht./ Er ist geheizen Gunther unt ist ein künic hêr./ erwurbe er dîne minne, sone gert' er nihtes mêr./ ja gebôt mir her ze varne der recke wolgetân:/ môht' ich es im geweigert han, ich het iz gerne verlân.»/ Si sprach: «ist er dîn herre unt bistu sîn man,/ diu spil, diu ich im teile, getar er diu bestân,/ behabt er des die meisterschaft, sô wird' ich sîn wîp,/ unt ist, daz ich gewinne, ez gêt iu allen an den lîp.»/ Dô sprach von Tronege Hagene: «frouwe, lât uns sehen/ iuwer spil diu starken. ê daz iu müeste jehen/ Gunther mîn herre, dâ müestez herte sîn./ er trûwet wol erwerben ein alsô schœne magedîn.»/ «Den stein sol er werfen unt springen dar nâch,/ den gêr mit mir schiezen; lât iu sîn niht ze gâch./ ir muget wol hie verliesen die êre und ouch den lîp./ des bedenket iuch vil ebene», sprach daz minneclîche wîp./ Sîfrit der vil küene zuo dem künege trat,/ allen sînen willen er in reden bat/ gegen der küneginne; er soldẹ ân' angest sîn./ «ich sol iuch wol behüeten vor ir mit den listen mîn.»/ Dô sprach der künec Gunther: «küneginne hêr,/ nu teilt, swaz ir gebietet. unt wæres dannoch mêr,/ daz bestüende ich allez durch iuwern schœnen lîp./ mîn houbet wil ich verliesen, ir enwerdet mîn wîp.»/ Dô diu küneginne sîne rede vernam,/ der spile bat si gâhen, als ir dô gezam./ si hiez ir gewinnen ze strîte guot gewant,/ eine brünne rôtes goldes unt einen guoten schildes rant./ Ein wâfenhemde sîden daz leit' an diu meit,/ daz in deheinem strîte wâfen nie versneit,/ von pfellel ûzer Lybîâ; ez was vil wolgetân./ von porten lieht gewürhte daz sach man schînen dar an./ Die zît wart disen recken in gelfe vil gedreut./ Dancwart unt Hagene die wâren ungefreut./ wie ez dem künegẹ ergiengẹ, des sorgetẹ in der muot./ si dâhten: «unser reise diu ist uns recken niht ze guot.»/ Die wîle was ouch Sîfrit, der wætlîche man,/ ê iz iemen erfunde, in daz schif gegân,/ da ẹr sîne tarnkappen verborgen ligen vant./ dar in slouf er vil schiere, dô was er niemen bekant./ Er îlte hin widere. dô vant er recken vil,/ dâ diu küneginne teilte ir hôhen spil./ dar gie er tougenlîche (von listen daz geschach),/ alle die dâ wâren, daz in dâ niemen ensach./ Der rinc der was bezeiget, dâ daz spil solde geschehen/ vor manigem küenen recken, die daz solden sehen,/ mêr danne siben hundert. die sah man wâfen tragen:/ swem an dem spil gelunge, daz ez die helde solden sagen./ Dô was komen Prünhilt. gewâfent man die vant,/ sam ob si solde strîten umb elliu küniges lant./ jâ truoc si ob den sîden vil manigen goldes zein./ ir minneclîchiu varwe dar under hêrlîche schein./ Dô kom ir gesinde, die truogen dar ze hant/ von alrôtem golde einen schildes rant,/ mit stahelherten spangen, vil michel unde breit,/ dar under spilen wolde diu vil minneclîche meit./ Der vrouwen schiltvezzel ein edel porte was./ dar ûfe lâgen steine grüene sam ein gras./ der lûhte maniger hande mit schîne wider daz golt./ er müeste wesen vil küene, dem diu vrouwe wurde holt./ Der schilt was under buckeln, als uns daz ist gesaget,/ wol drîer spannen dicke, den solde tragen diu maget,/ von stahel unt ouch von golde; rîch er was genuoc,/ den ir kamerære selbe vierde kûme truoc./ Alsô der starke Hagene den schilt dar tragen sach,/ mit grimmigem muote der helt von Tronege sprach:/ «wâ nû, künic Gunther? wie vliesen wir den lîp!/ der ir dâ gert ze minnen, diu ist des tiuveles wîp.»/ Vernemt noch von ir wæte: der hete si genuoc./ von Azagouc der sîden einen wâfenroc si truoc,/ edel unde rîche; ab des varwe schein/ von der küneginne vil manic hêrlîcher stein./ Dô truoc man der vrouwen swære unde grôz/ einen gêr vil scharpfen, den si alle zîte schôz,/ starc unt ungefüege, michel unde breit,/ der ze sînen ecken harte vreislîchen sneit./ Von des gêres swære hœret wunder sagen./ wol vierdehalbiu messe was dar zuo geslagen./ den truogen kûme drîe Prünhilde man./ Gunther der edele vil harte sorgen began./ Er dâhte in sînem muote: «waz sol diz wesen?/ der tiuvel ûz der helle wie kund'er dâ vor genesen?/ wær' ich ze Burgonden mit dem lebene mîn,/ si müeste hie vil lange vrî vor mîner minne sîn.»/ Dô sprach Hagen bruoder, der küene Dancwart:/ «mich riuwet inneclîchen disiu hovevart./ nu hiezen wir ie recken: wie verliesen wir den lîp,/ suln uns in disen landen nu verderben diu wîp!/ Mich müet daz harte sêre, daz ich kom in diz lant./ unt hete mîn bruoder Hagene sîn wâfen an der hant/ unt ouch ich daz mîne, sô möhten sampfte gân/ mit ir übermüete alle Prünhilde man./ Daz wizzet sicherlîchen, si soldenz wol bewarn./ unt het ich tûsent eide ze einem vride geswarn,/ ê daz ich sterben sæhe den lieben herren mîn,/ jâ müese den lîp verliesen daz vil schœne magedîn.»/ «Wir solden ungefangen wol rûmen diz lant»,/ sprach dô sîn bruoder Hagene, «unt heten wir daz gewant,/ des wir ze nôt bedurfen unt ouch diu swert vil guot,/ sô wurde wol gesenpftet der starken vrouwen übermuot.»/ Wol hôrt' diu maget edele, waz der degen sprach./ mit smielendem munde si über ahsel sach:/ «nu ẹr dunke sich sô küene, sô traget in ir gewant,/ ir vil scharpfen wâfen gebet den recken an die hant.»/ Dô si diu swert gewunnen, alsô diu maget gebôt,/ der vil küene Dancwart von vreuden wart rôt./ «nu spilen, swes si wellen», sprach der vil snelle man:/ «Gunther ist umbetwungen, sît daz wir unser wâfen hân.»/ Diu Prünhilde sterke vil grœzlîche schein./ man truoc ir zuo dem ringe einen swæren stein,/ grôz unt ungefüege, michel unde wel./ in truogen kûme zwelfe, helde küene unde snel./ Den warf si z'allen zîten, sô si den gêr verschôz./ der Burgonden sorge wurden harte grôz./ «wâfen», sprach Hagene, «waz hât der künic ze trût!/ jâ sol si in der helle sîn des übeln tiuvels brût.»/ An vil wîzen armen si die ermel want./ si begonde vazzen den schilt an der hant./ den gêr si hôhe zuhte: dô gienc iz an den strît./ Gunther unde Sîfrit die vorhten Prünhilde nît./ Unt wære im Sîfrit niht ze helfe komen,/ sô hete si dem künige sînen lîp benomen./ er gie dar tougenlîche unt ruort' im sîne hant./ Gunther sîne liste vil harte sorclîch ervant./ «Waz hât mich gerüeret?» dâhte der küene man./ dô sach er allenthalben; er vant dâ niemen stân./ er sprach: «ich binz Sîfrit, der liebe vriunt dîn./ vor der küneginne soltu gar ân' angest sîn./ Den schilt gip mir von hende unt lâz mich den tragen,/ unde merke rehte, waz du mich hœrest sagen./ nu hab du die gebære, diu werc wil ich begân.»/ do er in reht' erkande, ez was im liebe getân./ «Nu hil du mîne liste, dine soltu niemen sagen,/ sô mac diu küneginne vil lützel iht bejagen/ an dir deheines ruomes, des si doch willen hât./ nu sihtu wie diu vrouwe vor dir unsorclîchen stât.»/ Dô schôz vil krefteclîche diu hêrliche meit/ ûf einen schilt niuwen, michel unde breit,/ den truoc an sîner hende daz Sigelinde kint./ daz fiwer spranc von stahele, als ez wæte der wint./ Des starken gêres snîde al durch den schilt gebrach,/ daz man daz fiwer lougen ûz den ringen sach./ des schuzzes beide strûchten die kreftigen man./ wan diu tarnkappe, si wæren tôt dâ bestân./ Sîfride dem vil küenen von munde brast daz bluot./ vil balde spranc er widere. dô nam der helt guot/ den gêr, den si geschozzen im hete durch den rant;/ den frumte ir dô hin widere des starken Sîfrides hant./ Er dâhte: «ich wil niht schiezen daz schœne magedîn.»/ er kêrte des gêres snîde hinder den rucke sîn./ mit der gêrstangen er schôz ûf ir gewant,/ daz ez erklanc vil lûte von sîner ellenthaften hant./ Daz fiwer stoup ûz ringen, alsam ez tribe der wint./ den schuz den schôz mit ellen daz Sigemundes kint./ sine mohte mit ir kreften des schuzzes niht gestân./ ez enhete der künic Gunther entriuwen nimmer getân./ Prünhilt diu schœne wie balde si ûf gespranc!/ «Gunther, ritter edele, des schuzzes habe danc.»/ si wânde, daz erz hête mit sîner kraft getân:/ ir was dar nâch geslichen ein verre kreftiger man./ Dô gie si hin vil balde; zornec was ir muot./ den stein huop vil hôhe diu edel maget guot./ si swanc in krefteclîche vil verre von der hant./ dô spranc si nâch dem wurfe; ja ẹrklanc ir allez ir gewant./ Der stein der was gevallen wol zwelf klâfter dan./ den wurf brach mit sprunge diu maget wol getân./ dar gie der herre Sîfrit dâ der stein gelac;/ Gunther in dô wegete, der helt in werfenne pflac./ Sîfrit der was küene, vil kreftec unde lanc./ den stein den warf er verrer, dar zuo er wîter spranc./ von sînen schœnen listen er hete kraft genuoc,/ daz er mit dem sprunge den künic Gunther doch truoc./ Der sprunc der was ergangen, der stein der was gelegen./ dô sach man ander niemen wan Gunther den degen./ Prünhilt diu schœne diu wart in zorne rôt./ Sîfrit hete geverret des künic Guntheres tôt./ Zuo z'ir ingesinde ein teil si lûte sprach,/ dô si z'ent des ringes den helt gesunden sach:/ «vil balde kumt her nâher, ir mâge unt mîne man!/ ir sult dem künic Gunther alle wesen undertân.»/ Dô leiten die vil küenen diu wâfen von der hant./ si buten sich ze füezen ûz Burgonden lant/ Gunther dem rîchen, vil manic küener man./ si wânden, daz er hête diu spil mit sîner kraft getân./ Er gruoztes' minneclîche, jâ was er tugende rîch./ dô nam in bî der hende diu maget lobelîch./ si ẹrloubte im, daz er solde haben dâ gewalt./ des freute sich dô Hagene, der degen küene unde balt./ Si bat den ritter edele mit ir dannen gân/ in den palas wîten. alsô daz wart getân,/ do erbôt man ez den recken mit dienste deste baz./ Dancwart unt Hagene die muosenz lâzen âne haz./ Sîfrit der snelle wîse was er genuoc./ sîne tarnkappen er aber behalten truoc./ dô gie er hin widere, dâ manic vrouwe saz./ er sprach zuo dem künige unt tet vil wîslîche daz:/ «Wes bîtet ir, mîn herre? wan beginnet ir der spil,/ der iu diu küneginne teilet alsô vil?/ unt lât uns balde schouwen, wie diu sîn getân.»/ sam ers niht enwesse, gebârte der listege man./ Dô sprach diu küneginne: «wie ist daz geschehen,/ daz ir habt, her Sîfrit, der spil niht gesehen,/ diu hie hât errungen diu Guntheres hant?»/ des antwurt' ir Hagene ûzer Burgonden lant./ Er sprach: «dâ het ir, vrouwe, betrüebet uns den muot:/ dô was bî dem schiffe Sîfrit der helt guot,/ dô der vogt von Rîne diu spil iu an gewan;/ des ist ez im unkünde», sprach der Guntheres man./ «Sô wol mich dirre mære», sprach Sîfrit der degen,/ «daz iuwer hôhverte ist alsô hie gelegen,/ daz iemen lebet, der iuwer meister müge sîn./ nu sult ir, maget edele, uns hinnen volgen an den Rîn.»/ Dô sprach diu wol⁠getâne: «des enmac niht ergân./ ez müezen ê bevinden mâge unt mîne man./ jane mag ich alsô lîhte gerûmen mîniu lant./ die mîne besten friunde müezen werden ê besant.»/ Dô hiez si boten rîten allenthalben dan./ si besande ir vriunde, mâge unde man./ die bat si zẹ Îsensteine komen unerwant,/ unt hiez in geben allen rîch unt hêrlîch gewant./ Sie riten tägelîche spâte unde vruo/ der Prünhilde bürge scharhafte zuo./ «jârâjâ», sprach Hagene, «waz haben wir getân!/ wir erbeiten hie vil übele der schœnen Prünhilde man./ Sô si nu mit ir krefte koment in daz lant,/ (der küneginne wille ist uns unbekant:/ waz ob si alsô zürnet, daz wir sîn verlorn?),/ so ịst uns diu maget edele ze grôzen sorgen geborn.»/ Dô sprach der starke Sîfrit: «daz sol ich understên./ des ir dâ habt sorge, des lâz' ich niht ergên./ ich sol iu helfe bringen her in diz lant/ von ûz erwelten recken, die iu noch nie wurden bekant./ Ir sult nâch mir niht vrâgen; ich wil hinnen varn./ got müez' iuwer êre die zît wol bewarn./ ich kum' schiere widere unt bringe iu tûsent man/ der aller besten degene, der ich ie künde gewan.»/ «Sone sît et niht ze lange», sprach der künic dô./ «wir sîn iuwer helfe vil billîchen vrô.»/ er sprach: «ich kum iu widere in vil kurzen tagen./ daz ir mich habt gesendet, daz sult ir Prünhilde sagen.»/ 8. ÂVENTIURE Dannen gie dô Sîfrit zer porten ûf den sant/ in sîner tarnkappen, da er ein schiffel vant./ dar an sô stuont vil tougen daz Sigemundes kint./ er fuort' ez balde dannen, alsam ez wæte der wint./ Den schifmeister sach niemen: daz schiffel sêre vlôz/ von Sîfrides kreften, die wâren alsô grôz:/ si wânden, daz ez fuorte ein sunderstarker wint./ nein, ez fuorte Sîfrit, der schœnen Sigelinden kint./ Bî des tages zîten unt in der einen naht/ kom er ze einem lande mit grœzlîcher maht,/ wol hundert langer raste unde dannoch baz,/ daz hiez zen Nibelungen da ẹr den grôzen hort besaz./ Der helt der fuor aleine ûf einen wert vil breit./ daz schif gebant vil balde der ritter vil gemeit./ er gie zuo einem berge, dar ûf ein burc stuont,/ unt suochte herberge, sô die wegemüeden tuont./ Dô kom er für die porten: verslozzen im diu stuont./ jâ huoten si ir êren, sô noch die liute tuont./ anz tor begunde bôzen der unkunde man;/ daz was wol behüetet. dô vant er innerthalben stân/ Einen ungefüegen, der der bürge pflac,/ bî dem z'allen zîten sîn gewæfen lac./ der sprach: «wer ist, der bôzet sô vaste an daz tor?»/ dô wandelt' sîne stimme der herre Sîfrit dâ vor./ Er sprach: «ich bin ein recke, nu ẹntsliuz ûf daz tor./ ich erzürne ir etslîchen noch hiute dâ vor,/ der gerne sampfte læge unt hete sîn gemach.»/ daz muote den portenære, dô daz her Sîfrit gesprach./ Nu hete der rise küene sîn gewæfen an getân,/ sînen helm ûf sîn houbet. der vil starke man/ den schilt vil balde zuhte, daz tor er ûf dô swief./ wie rehte grimmeclîchen er an Sîfriden lief!/ Wie er getorste wecken sô manigen küenen man!/ dâ wurden slege swinde von sîner hant getân;/ dô begond' im schermen der hêrlîche gast./ dô schuof der portennære, daz sîn gespenge zebrast/ Von einer îsenstangen; des gie dem helde nôt./ ein teil begonde fürhten Sîfrit den tôt,/ dô der portenære sô krefteclîche sluoc./ dar umbe was im wæge sîn herre Sîfrit genuoc./ Si striten alsô sêre daz al diu burc erschal./ dô hôrt' man daz diezen in Nibelunges sal./ er twanc den portenære, daz er in sît gebant./ diu mære wurden künde in al der Nibelunge lant./ Dô hôrt' daz grimme strîten verre durch den berc/ Albrich der vil küene, ein wildez getwerc./ er wâfende sich balde; dô lief er, dâ er vant/ disen gast vil edelen, dâ er den risen vaste gebant./ Albrich was vil grimme, starc was er genuoc./ helm unde ringe er an dem lîbe truoc/ unt eine geisel swære von golde an sîner hant./ dô lief er harte swinde, dâ er Sîfriden vant./ Siben knöpfe swære die hiengen vor dar an,/ dâ mit er vor der hende den schilt dem küenen man/ sluoc sô bitterlîchen, daz im des vil zebrast./ des lîbes kom in sorge dô der wætlîche gast./ Den scherm er von der hende gar zebrochen swanc./ dô stiez er in die scheiden ein wâfen, daz was lanc./ den sînen kamerære wold' er niht slahen tôt;/ er schônte sîner zühte, als im diu tugent daz gebôt./ Mit starken sînen handen lief er Albrîchen an./ dô vienc er bî dem barte den altgrîsen man./ er zogte'n ungefuoge, daz er vil lûte schrê./ zuht des jungen heldes diu tet Albrîche wê./ Lûte rief der küene: «lât mich genesen./ unt möht' ich iemens eigen ân' einen recken wesen/ (dem swuor ich des eide, ich wær' im undertân),/ ich dient' iu ê ich stürbe.» sprach der listige man./ Er bant ouch Albrîchen alsam den risen ê./ die Sîfrides krefte tâten im vil wê./ daz getwerc begonde vrâgen: «wie sît ir genant?»/ er sprach: «ich heize Sîfrit; ich wând', ich wær' iu wol bekant.»/ «Sô wol mich dirre mære», sprach Albrich daz getwerc./ «nu hân ich wol erfunden diu degenlîchen werc,/ daz ir von wâren schulden muget landes herre wesen./ ich tuon, swaz ir gebietet, daz ir mich lâzet genesen.»/ Dô sprach der herre Sîfrit: «ir sult balde gân/ unt bringet mir der recken, der besten, die wir hân,/ tûsent Nibelunge, daz mich die hie gesehen.»/ war umbe er des gerte, des hôrt' in niemen verjehen./ Dem risen unt Albrîche lôst' er diu bant./ dô lief Albrich balde, da er die recken vant./ er wahte sorgende der Nibelunge man./ er sprach: «wol ûf, ir helde, ir sult ze Sîfride gân.»/ Si sprungen von den betten unt wâren vil bereit./ tûsent ritter snelle die wurden wol gekleit./ si giengen, dâ si funden Sîfriden stân./ dâ wart ein schône grüezen ein teil mit werken getân./ Vil kerzen was enzündet, man schancte im lûtertranc./ daz si schiere kômen, er sagts in allen danc./ er sprach: «ir sult von hinnen mit mir über fluot.»/ des vant er vil bereite die helde küen' unde guot./ Wol drîzec hundert recken die wâren schiere komen./ ûz den wurden tûsent der besten dô genomen./ den brâhte man ir helme unt ander ir gewant,/ want er si füeren wolde in daz Prünhilde lant./ Er sprach: «ir guoten ritter, daz wil ich iu sagen:/ ir sult vil rîchiu kleider dâ ze hove tragen,/ want uns dâ sehen müezen vil minneclîchiu wîp./ dar umbe sult ir zieren mit guoter wæte den lîp.»/ An einem morgen fruo huoben si sich dan./ waz sneller geverten Sîfrit dô gewan!/ si fuorten ros diu guoten unt hêrlîch gewant./ si kômen ritterlîche in daz Prünhilde lant./ Dô stuonden in den zinnen diu minneclîchen kint./ dô sprach diu küneginne: «weiz iemen, wer die sint,/ die ich dort sihe vliezen sô verre ûf dem sê?/ si füerent segele rîche, die sint noch wîzer danne der snê.»/ Dô sprach der künic von Rîne: «ez sint mîne man./ die het ich an der verte hie nâhen bî verlân,/ die hân ich besendet: die sint nu, vrouwe, komen.»/ der hêrlîchen geste wart vil grôze war genomen./ Dô sah man Sîfride vor in einem schiffe stân/ in hêrlîcher wæte undẹ ander manigen man./ dô sprach diu küneginne: «her künec, ir sult mir sagen,/ sol ich die geste enpfâhen oder sol ich grüezen si verdagen?»/ Er sprach: «ir sult engegen in für den palas gên,/ ob wir si sehen gerne, daz si daz wol verstên.»/ dô tet diu küneginne, als ir der künic geriet./ Sîfride mit dem gruoze si von den anderen schiet./ Man schuof in herberge unt behielt in ir gewant./ dô was sô vil der geste komen in daz lant,/ daz si sich allenthalben drungen mit den scharn./ dô wolden die vil küenen heim zen Burgonden varn./ Dô sprach diu küneginne: «ich wold' im wesen holt,/ der geteilen kunde mîn silber unt mîn golt/ mîn unt des küneges gesten, des ich sô vil hân.»/ des antwurte Dancwart, des künic Guntheres man:/ «Vil edliu künneginne, lât mich der slüzzel pflegen./ ich trûwe iz sô geteilen», sprach der küene degen,/ «swaz ich erwerbe schande, die lât mîn eines sîn.»/ daz er milte wære, daz tet er grœzlîchen schîn./ Dô sich Hagenen bruoder der slüzzel underwant,/ sô manige gâbe rîche bôt des helden hant:/ swer einer marke gerte, dem wart sô vil gegeben,/ daz die armen alle muosen vrœlîche leben./ Wol bî hundert pfunden gap er âne zal./ genuoge in rîcher wæte giengen vor dem sal,/ die nie dâ vor getruogen sô hêrlîchiu kleit./ daz gevriesch diu küneginne: ez was ir wærlîche leit./ Dô sprach diu vrouwe hêre: «her künic, ich hetes rât,/ daz iuwer kamerære mir wil der mînen wât/ lâzen niht belîben; er swendet gar mîn golt./ der iz noch understüende, dem wold ich immer wesen holt./ Er gît sô rîche gâbe, jâ wænet des der degen,/ ich habe gesant nâch tôde: ich wils noch lenger pflegen./ ouch trûwẹ iz wol verswenden, daz mir mîn vater lie.»/ sô milten kamerære gewan noch küneginne nie./ Dô sprach von Tronege Hagene: «vrouwe, iu sî geseit,/ ez hât der künec von Rîne golt unde kleit/ alsô vil ze gebene, daz wir des haben rât,/ daz wir von hinnen füeren iht der Prünhilde wât.»/ «Nein, durch mîne liebe», sprach diu künegîn./ «lâzet mich erfüllen zweinzec leitschrîn/ von golde unt von sîden, daz geben sol mîn hant,/ sô wir komen übere in daz Guntheres lant.»/ Mit edelem gesteine ladete man ir diu schrîn./ ir selber kamerære dâ mite muosen sîn./ sine woldes niht getrûwen dem Guntheres man./ Gunther unt Hagene dar umb lachen began./ Dô sprach diu küneginne: «wem lâz ich mîniu lant?/ diu sol ê bestiften mîn unt iuwer hant.»/ dô sprach der künic edele: «nu heizet her gân,/ der iu dar zuo gevalle, den sul wir voget wesen lân.»/ Ein ir hôhesten mâc diu vrouwe bî ir sach,/ (er was ir muoter bruoder), zuo dem diu maget sprach:/ «nu lât iu sîn bevolhen mîne bürge unt ouch diu lant,/ unz daz hie rihte des künic Guntheres hant.»/ Dô welt' si ir gesindes zweinzic hundert man,/ die mit ir varn solden ze Burgonden dan,/ zuo jenen tûsent recken ûz Nibelunge lant./ si rihten sich zer verte; man sach si rîten ûf den sant./ Si fuorte mit ir dannen sehs unt ahzec wîp,/ dar zuo wol hundert mägede, vil schœne was der lîp./ sin' sûmten sich niht langer, si wolden gâhen dan./ die si dâ heime liezen, hey waz der weinen began!/ In tugentlîchen zühten si rûmte ir eigen⁠lant./ si kust' ir vriunt die nâhen, die si bî ir vant./ mit guotem urloube si kômen ûf den sê./ zuo ir vater lande kom diu vrouwe nimmer mê./ Dô hôrte man ûf der verte maniger hande spil,/ aller kurzewîle der hêten si dô vil./ dô kom in zuo ir reise ein rehter wazzerwint./ si fuoren von dem lande mit vil grôzen vreuden sint./ Done wolde si den herren niht minnen ûf der vart./ ez wart ir kurzewîle unz in ir hûs gespart/ ze Wormez zuo der bürge z'einer hôhgezît,/ dâ si vil vreuden rîche kômen mit ir helden sît./ 9. ÂVENTIURE Dô si gevarn wâren volle niwen tage,/ dô sprach von Tronege Hagene: «nu hœrt, waz ich iu sage./ wir sûmen uns mit den mæren ze Wormez an den Rîn./ iuwer boten solden nu ze Burgonden sîn.»/ Dô sprach der künic Gunther: «ir habet mir wâr geseit./ uns wære ze der selben verte niemen sô bereit/ als ir, friunt her Hagene. nu rîtet in mîn lant./ die unser hovereise tuot in niemen baz bekant.»/ Des antwurte Hagene: «ich bin niht bote guot./ lât mich pflegen der kamere. belîben ûf der fluot/ wil ich bî den frouwen, behüeten ir gewant,/ unz wir si bringen in der Burgonde lant./ Nu bitet Sîfride füeren die boteschaft;/ der kan si wol gewerben mit ellenthafter kraft./ versage er iu die reise, ir sult mit guoten siten/ durch iuwer swester liebe der bete in vriuntlîchen biten.»/ Er sande nâch dem recken; der kom, dô man in vant./ er sprach: «sît wir nâhen heim in mîniu lant,/ sô sold' ich boten senden der lieben swester mîn/ unt ouch mîner muoter, daz wir nâhen an den Rîn./ Des ger ich an iuch, Sîfrit: nu leistet mînen muot,/ daz ich ez iemer diene», sprach der degen guot./ dô widerredetẹ iz Sîfrit, der vil küene man,/ unz daz in Gunther sêre vlêgen began./ Er sprach: «ir sult rîten durch den willen mîn/ unt ouch durch Kriemhilde, daz schœne magedîn,/ daz ez mit mir verdiene diu hêrlîche meit.»/ dô daz gehôrte Sîfrit, dô was der recke vil bereit./ «Nu ẹnbietet, swaz ir wellet; des wirt niht verdaget./ ich wil iz werben gerne durch die vil schœnen maget./ zwiu sold' ich die verzîhen die ich in herzen hân?/ swaz ir durch sî gebietet, daz ist allez getân.»/ «Sô saget mîner muoter, Uoten der künegîn,/ daz wir an dirre verte in hôhem muote sîn./ lât wizzen mîne bruoder, wie wir geworben hân./ ir sult ouch unser friunde disiu mære hœren lân./ Die mînen schœnen swester sult ir niht verdagen/ mîn unt Prünhilde dienest den sult ir ir sagen/ unt ouch dem gesinde unt allen mînen man./ dar nâch ie ranc mîn herze, wie wol ich daz verendet hân!/ Unt saget Ortwîne, dem lieben neven mîn,/ daz er heize sidelen ze Wormez an den Rîn,/ unt ander mîne mâge die sol man wizzen lân:/ ich wil mit Prünhilde grôze hôhzîte hân./ Unt saget mîner swester, sô si daz habe vernomen,/ daz ich mit mînen gesten sî ze lande komen,/ daz si mit vlîze enpfâhe die triutinne mîn./ daz wil ich immer diende umbe Kriemhilde sîn.»/ Sîfrit der herre balde urloup genam/ von vroun Prünhilde, als im daz wol gezam,/ unt z'allem ir gesinde; dô reit er an den Rîn./ ez kunde in dirre werlde ein bote bezzer niht gesîn./ Mit vier unt zweinzec recken ze Wormez er dô reit./ des küneges kom er âne, dô daz wart geseit,/ allez daz gesinde muote jâmers nôt./ si vorhten, daz ir herre dort beliben wære tôt./ Do ẹrbeizten si von rossen; vil hôhe stuont ir muot./ vil schiere kom in Gîselher, der junge künec guot,/ unt Gêrnôt, sîn bruoder. wie balde er dô sprach,/ dô er den künic Gunther niht bî Sîfride sach:/ «Sît willekomen, Sîfrit! ir sult mich wizzen lân,/ wâ ir mînen bruoder den künic habt verlân./ diu Prünhilde sterke in wæn' uns hât benomen./ sô wære ir hôhiu minne uns ze grôzem schaden komen.»/ «Die angest lât belîben. iu unt den mâgen sîn/ enbiutet sînen dienest der hergeselle mîn./ den liez ich wol gesunden; er hât mich iu gesant,/ daz ich sîn bote wære mit mæren her in iuwer lant./ Ir sult daz ahten schiere, swie sô daz geschehe,/ daz ich die küneginne unt iuwer swester sehe./ die sol ich lâzen hœren, waz in enboten hât/ Gunther unt Prünhilt: ir dinc in beiden hôhe stât.»/ Dô sprach der junge Gîselher: «dâ sult ir zuo z'ir gân./ dâ habt ir mîner swester vil liebe an getân./ si treit ouch michel sorge umb den bruoder mîn./ diu maget siht iuch gerne: des wil ich iuwer bürge sîn.»/ Dô sprach der herre Sîfrit: «swaz ich ir dienen kan,/ daz sol vil willeclîchen mit triuwen sîn getân./ wer saget nu den vrouwen, daz ich dar wil gân?»/ des wart dô bote Gîselher, der vil wætlîche man./ Gîselher der snelle zuo sîner muoter sprach/ unt ouch ze sîner swester, da er si beide sach:/ «uns ist komen Sîfrit, der helt ûz Niderlant;/ in hât mîn bruoder Gunther her ze Rîne gesant./ Er bringet uns diu mære, wie ez umb den künic stê./ nu sult ir im erlouben, daz er ze hove gê./ er sagt diu rehten mære her von Îslant.»/ noch was den edelen vrouwen michel sorge bekant./ Si sprungen nâch ir wæte, dô leiten si sich an./ si bâten Sîfride hin ze hove gân./ daz tet er willeclîchen, want er si gerne sach./ Kriemhilt diu edele zuo im güetlîchen sprach:/ «Sît willekomen, her Sîfrit, ritter lobelîch./ wâ ist mîn bruoder Gunther, der edel künic rîch?/ von Prünhilde krefte den wæn' wir hân verlorn./ owê mir armen mägede, daz ich zer werlt ie wart geborn.»/ Dô sprach der ritter küene: «nu gebt mir botenbrôt!/ ir vil schœne vrouwen, ir weinet âne nôt./ ich liez in wol gesunden, daz tuon ich iu bekant./ si habent mich iu beiden mit den mæren her gesant./ Iu ẹnbiutet holden dienest er unt diu wine sîn/ mit vriuntlîcher liebe, vil edeliu künegîn./ nu lâzet iuwer weinen: si wellent schiere komen.»/ si het in manigen zîten sô lieber mære niht vernomen./ Mit snêwîzen gêren ir ougen wol getân/ wischte si nâch trehenen. danken si began/ dem boten dirre mære, diu ir dâ wâren komen./ dô was ir michel trûren unt ir weinen benomen./ Si bat den boten sitzen: des was er vil bereit./ dô sprach diu minneclîche: «mir wære niht ze leit,/ ob ich ze botenmiete iu solde geben mîn golt./ dar zuo sît ir ze rîche: ich wil iu immer wesen holt.»/ «Ob ich nu eine hête», sprach er, «drîzec lant,/ so ẹnpfienge ich doch gerne gâbe ûz iuwer hant.»/ dô sprach diu tugentrîche: «nu sol ez sîn getân.»/ si hiez ir kamerære nâch der botenmiete gân./ Vier unt zweinzec bouge mit gesteine guot/ die gap si im ze miete. sô stuont des heldes muot,/ er woldes niht behalten; er gab iz sâ zehant/ ir næhstem ingesinde, die er ze kemenâten vant./ Ir muoter bôt ir dienest in vil güetlîchen an./ «ich sol iu sagen mære», sprach der küene man,/ «wes iuch bittet Gunther, so ẹr kumet an den Rîn./ ob ir daz, vrouwe, leistet, er well' iu immer wæge sîn./ Die sînen rîche geste, des hôrt' ich in gern,/ daz ir die wol enpfâhet, und sult in des gewern,/ daz ir gegen im rîtet für Wormez an den sant./ des sît ir von dem künige mit rehten triuwen gemant.»/ Dô sprach diu minneclîche: «des bin ich vil bereit,/ swaz ich im kan gedienen, daz ist im unverseit./ mit vriuntlîchen triuwen sô sol ez sîn getân.»/ dô mêrte sich ir varwe, die si vor liebe gewan./ Ez enwart nie bote enpfangen deheines fürsten baz./ getorste si in küssen, diu vrouwe tæte daz./ wie rehte minneclîche er von den vrouwen schiet!/ dô tâten Burgonden als in Sîfrit geriet./ Sindolt unt Hûnolt unt Rûmolt der degen,/ vil grôzer unmuoze muosen si dô pflegen,/ rihten daz gesidele vor Wormez ûf den sant./ des küniges schaffære man mit arbeiten vant./ Ortwîn und Gêre dine wolden daz niht lân,/ si sanden nâch den friunden allenthalben dan./ si kunten in die hôhzît, diu dâ solde sîn./ dâ zierten sich engegene diu vil schœnen magedîn./ Der palas unt die wende daz was über al/ gezieret gegen den gesten. der Guntheres sal/ der wart vil wol bezimbert durch manegen vremden man./ disiu vil starke hôchzît diu huop sich vil vrœlîchen an./ Dô riten allenthalben die wege durch daz lant/ der drîer künege mâge, die hete man besant,/ daz si den solden warten, die in dâ wolden komen./ dâ wart ûzer valde vil rîcher wæte genomen./ Dô sagete man diu mære, daz man rîten sach/ die Prünhilde vriunde. dô huop sich ungemach/ von des volkes krefte in Burgonden lant./ hey waz man küener degene dâ ze beiden sîten vant!/ Dô sprach diu schœne Kriemhilt: «ir mîniu magedîn,/ die an dem antpfange mit mir wellen sîn,/ die suochen ûz den kisten diu aller besten kleit,/ sô wirt uns von den gesten lob unt êre geseit.»/ Dô kômen ouch die recken; die hiezen tragen dar/ die hêrlîchen sätele von rôtem golde gar,/ die vrouwen solden rîten ze Wormez an den Rîn./ bezzer pfertgereite diu kunden niender gesîn./ Hey waz dâ liehtes goldes von den mœren schein!/ in lûhte von den zoumen vil manic edel stein./ die guldînen schemele ob liehtem pfelle guot/ die brâhte man den frouwen: si wâren vrœlîch gemuot./ Ûf dem hove wâren diu vrouwenpfert bereit/ den edeln juncvrouwen, als ich iu hân geseit./ diu smalen fürbüege sach man die mœre tragen/ von den besten sîden, dâ von iu iemen kunde gesagen./ Sehs unt ahzec vrouwen sach man für gân,/ die gebende truogen. zuo Kriemhilde dan/ kômen die vil schône unt truogen liehtiu kleit./ dâ kom ouch wol gezieret manic wætlîchiu meit,/ Fünfzec unde viere von Burgonden lant./ ez wâren ouch die hœhsten, die man dâ inder vant./ die sach man valvahse under liehten porten gân./ des ê der künic gerte, daz wart mit vlîze getân./ Si truogen rîche pfellel, die besten, die man vant,/ vor den vremden recken, sô manic guot gewant,/ daz ir genuoge schœne ze rehte wol gezam./ er wære in swachem muote, der ir deheiner wære gram./ Von zobel unt von harme vil kleider man dâ vant./ dâ wart vil wol gezieret manic arm unt hant/ mit bougen ob den sîden, die si dâ solden tragen./ iu ẹnkunde diz vlîzen ze ende niemen gesagen./ Vil manigen gürtel spæhen, rîch unde lanc,/ über liehtiu kleider vil manic hant dô swanc/ ûf edel röcke ferrans von pfelle ûz Arabî./ den edeln juncvrouwen was vil hôher freuden bî./ Ez wart in fürgespenge manic schœniu meit/ genæt vil minneclîche. ez möht' ir wesen leit,/ der ir vil liehtiu varwe niht lûhte gegen der wât./ sô schœnes ingesindes nû niht küniges künne hât./ Dô die vil minneclîchen nu truogen ir gewant,/ die si dâ füeren solden, die kômen dar zehant,/ der hôchgemuoten recken ein vil michel kraft./ man truoc ouch dar mit schilden vil manigen eschînen schaft./ 10. ÂVENTIURE Anderthalp des Rînes sach man mit manigen scharn/ den künic mit sînen gesten zuo dem stade varn./ ouch sah man dâ bî zoume leiten manige meit./ die si enpfâhen solden, die wâren alle bereit./ Dô die von Îslande zen schiffen kômen dan/ unt ouch von Nibelungen die Sîfrides man,/ si gâhten zuo dem lande (unmüezec wart ir hant),/ dâ man des küniges vriunde des stades anderthalben vant./ Nu hœrt ouch disiu mære von der künegîn,/ Uoten der vil rîchen, wie si diu magedîn/ gefrumte von der bürge, dar si dô selbe reit./ da gewan ein ander künde vil manic ritter unde meit./ Der herzoge Gêre Kriemhilt zoumte dan/ niwan für daz bürgetor. Sîfrit der küene man/ der muost' ir fürbaz dienen; si was ein schœne kint./ des wart im wol gelônet von der juncvrouwen sint./ Ortwîn der küene bî vrou Uoten reit/ vil geselleclîchen manic ritter unde meit./ ze so grôzem antpfange (des wir wol mügen jehen)/ wart nie sô vil der vrouwen bî ein ander gesehen./ Vil manigen bûhurt rîchen sach man dan getriben/ von helden lobelîchen (niht wol wærez beliben)/ vor Kriemhilt der vil schœnen zuo den schiffen dan./ dô huop man von den mœren manige vrouwen wol getân./ Der künic was komen übere unt manic werder gast./ hey waz starker schefte vor den vrouwen brast!/ man hôrt' dâ hurteclîchen von schilden manigen stôz./ hey waz rîcher buckelen vor gedrange lûte erdôz!/ Die vil minneclîchen stuonden an der habe./ Gunther mit sînen gesten gie von den schiffen abe./ er fuorte Prünhilden selbe an sîner hant./ dâ lûhte wider ein ander vil liehte stein' unt gewant./ Mit vil grôzen zühten vrou Kriemhilt dô gie,/ dâ si vroun Prünhilden unt ir gesinde enpfie./ man sach dâ schapel rucken mit liehten henden dan,/ dâ si sich kusten beide: daz wart durch zuht getân./ Dô sprach gezogenlîche Kriemhilt daz mägedîn:/ «ir sult zuo disen landen uns willekomen sîn,/ mir unt mîner muoter unt allen, die wir hân/ der getriuwen friunde.» dô wart dâ nîgen getân./ Die vrouwen sich beviengen mit armen dicke hie./ sô minneclîch enpfâhen gehôrte man noch nie,/ sô die vrouwen beide der briute tâten kunt./ vrou Uote unt ir tohter die kusten dicke ir süezen munt./ Dô Prünhilde frouwen vol⁠kômen ûf den sant,/ dâ wart vil minneclîchen genomen bî der hant/ von wætlîchen recken manic wîp wol getân./ man sah die schœnen mägede vor vroun Prünhilde stân./ Ê daz ir gruoz ergienge, daz waz ein langiu stunt./ jâ wart dâ geküsset manic rôsenvarwer munt./ noch stuonden bî ein ander die küniges tohter rîch,/ daz liebte an ze sehene vil manigem recken lobelîch./ Dô speheten mit den ougen, die ê hôrten jehen,/ daz si alsô schœnes heten niht gesehen/ sô die vrouwen beide: des jach man âne lüge./ ouch kôs man an ir lîbe dâ deheiner slahte trüge./ Die vrouwen spehen kunden unt minneclîchen lîp,/ die lobten durch ir schœne daz Guntheres wîp./ dô sprâchen dâ die wîsen, die hetenz baz besehen,/ man möhte Kriemhilden wol für Prünhilden jehen./ Wider ein ander giengen maget unde wîp./ man sach dâ wol gezieret vil manigen schœnen lîp./ dâ stuonden sîden hütten und manec rîch gezelt,/ der was dâ gar erfüllet vor Wormez allez daz velt./ Von des küneges mâgen wart dringen dâ getân./ dô hiez man Prünhilde unt Kriemhilde gân/ unt mit in alle die vrouwen, dâ man schate vant./ dar brâhten si die degene ûzer Burgonden lant./ Nu wâren ouch die geste ze rossen alle komen./ vil manic rîchiu tjoste durch schilde wart genomen./ daz velt begonde stieben, sam ob al daz lant/ mit louge wære erbrunnen. dâ wurden helde wol bekant./ Des dâ die recken pflâgen, daz sach vil manic meit./ mich dunket, daz her Sîfrit mit sînen degen reit/ vil manige widerkêre für die hütten dan./ er fuort' der Nibelunge tûsent wætlîcher man./ Dô kom von Tronege Hagene, als im der wirt geriet./ den bûhurt minneclîche dô der helt geschiet,/ daz si ungestoubet liezen diu vil schœnen kint./ des wart dô von den gesten gevolget güetlîche sint./ Dô sprach der herre Gêrnôt: «diu ros lâzet stân,/ unz ez beginne kuolen; sô sul wir ane vân/ dienen schœnen wîben für den palas wît./ so der künic welle rîten, daz ir vil bereite sît.»/ Do der bûhurt was zergangen über al daz velt,/ dô giengen kurzewîlen under manic hôch gezelt/ die ritter zuo den vrouwen ûf hôher vreuden wân./ da vertriben si die stunde, unz man wolde rîten dan./ Vor âbendes nâhen do diu sunne nider gie/ unt ez begonde kuolen, niht langer man daz lie:/ sich huoben gegen der bürge manic man unt wîp./ mit ougen wart getriutet vil maniger schœnen vrouwen lîp./ Dâ wart von guoten helden vil kleider ab geriten/ von den hôchgemuoten nâch des landes siten,/ unz für den palas wîten der künic nider stuont./ dâ wart gedienet vrouwen, sô helde hôchgemuote tuont./ Dô wurden ouch gescheiden die rîchen künegin./ vrou Uote unt ir tohter die giengen beide hin/ mit ir ingesinde in ein vil wîtez gadem./ dô hôrte man allenthalben ze vreuden grœzlîchen kradem./ Gerihtet wart gesidele: der künic wolde gân/ ze tische mit den gesten. dô sach man bî im stân/ die schœnen Prünhilde. krône si dô truoc/ in des küneges lande. jâ was si rîche genuoc./ Vil manic hergesidele mit guoten tavelen breit/ vol spîse wart gesetzet, als uns daz ist geseit./ des si dâ haben solden, wie wênec des gebrast!/ dô sach man bî dem künege vil manigen hêrlîchen gast./ Des wirtes kamerære in becken von golde rôt/ daz wazzer für truogen. des wære lützel nôt,/ ob iu daz iemen sagte, daz man diente baz/ ze fürsten hôchgezîte; ich wolde niht gelouben daz./ Ê daz der vogt von Rîne wazzer dô genam,/ dô tet der herre Sîfrit, als im dô gezam./ er mant' in sîner triuwe, wes er im verjach,/ ê daz er Prünhilde dâ heime in Îslande sach./ Er sprach: «ir sult gedenken, des mir swuor iuwer hant:/ swenne daz vrou Prünhilt kœme in diz lant,/ ir gæbet mir iuwer swester. war sint die eide komen?/ ich hân an iuwer reise michel arbeit genomen.»/ Dô sprach der künic zem gaste: «ir habet mich reht' ermant./ jane sol niht meineide werden des mîn hant./ ich wilz iu helfen füegen, sô ich aller beste kan.»/ dô hiez man Kriemhilde ze hove für den künic gân./ Mit ir vil schœnen mägeden si kômen für den sal./ dô spranc von einer stiege Gîselher ze tal:/ «nu heizet wider wenden disiu magedîn,/ niwan mîn swester eine sol hie bî dem künige sîn.»/ Dô brâht' man Kriemhilde, dâ man den künic vant./ dâ stuonden ritter edele von maniger fürsten lant/ in dem sal wîten man hiez si stille stân./ dô was diu vrouwe Prünhilt vol hin unz an den tisch gegân./ Dô sprach der künic Gunther: «swester vil gemeit,/ durch dîn selber tugende lœse mînen eit!/ ich swuor dich einem recken, unt wirdet der dîn man,/ sô hâstu mînen willen mit grôzen triuwen getân.»/ Dô sprach diu maget edele: «vil lieber bruoder mîn,/ ir sult mich niht vlêgen. jâ wil ich immer sîn,/ swie ir mir gebietet, daz sol sîn getân./ ich wil in loben gerne, den ir mir, herre, gebet ze man.»/ Von lieber ougen⁠blicke wart Sîfrit varwe rôt./ ze dienste sich der recke vroun Kriemhilde bôt./ man hiez si zuo ein⁠ander an dem ringe stân./ man vrâgte, ob si wolde den vil wætlîchen man./ In magtlîchen zühten si schamte sich ein teil./ iedoch sô was gelücke unt Sîfrides heil,/ daz sị in niht versprechen wolde dâ zehant./ ouch lobte si ze wîbe der edel künic von Niderlant./ Dô er si gelobte unt ouch in diu meit,/ güetlîch umbevâhen was dâ vil bereit/ von Sîfrides armen daz minneclîche kint./ vor helden wart geküsset diu schœne küniginne sint./ Sich teilte daz gesinde. alsô daz geschach,/ an daz gegensidele man Sîfriden sach/ mit Kriemhilde sitzen. dar diente im manic man./ man sach die Nibelunge mit⁠samt Sîfride gân./ Der künic was gesezzen unt Prünhilt diu meit./ dô sah si Kriemhilde (done wart ir nie sô leit)/ bî Sîfride sitzen: weinen si began./ ir vielen heize trähene über liehtiu wange dan./ Dô sprach der wirt des landes: «waz ist iu, vrouwe mîn,/ daz ir sô lâzet truoben vil liehter ougen schîn?/ ir muget iuch vreun balde: iu ist undertân/ mîn lant unt mîne bürge unt manic wætlîcher man.»/ «Ich mac wol balde weinen», sprach diu schœne meit./ «umbe dîne swester ist mir von herzen leit./ die sihe ich sitzen nâhen dem eigenholden dîn./ daz muoz ich immer weinen, sol si alsô verderbet sîn.»/ Dô sprach der künic Gunther: «ir mügt wol stille dagen./ ich wil iu z'andern zîten disiu mære sagen,/ war umb ich mîne swester Sîfride hân gegeben./ jâ mac si mit dem recken immer vrœlîchen leben.»/ Sie sprach: «mich jâmert immer ir schœne unt ouch ir zuht./ wess' ich, war ich möhte, ich hete gerne fluht,/ daz ich iu nimmer wolde geligen nâhen bî,/ ir'n saget mir, wâ von Kriemhilt diu wine Sîfrides sî.»/ Dô sprach der künic edele: «ich tuon ez iu wol bekant./ er hât als wol bürge als ich unt wîtiu lant:/ daz wizzet sicherlîche. er ist ein künic rîch./ darumb gan ich im ze minnen die schœnen maget lobelîch.»/ Swaz ir der künic sagete, si hete trüeben muot./ dô gâhte von den tischen vil manic ritter guot./ ir bûhurt wart sô herte, daz al diu burc erdôz./ den wirt bî sînen gesten vil harte sêre verdrôz./ Er dâhte, er læge sampfter der schœnen vrouwen bî./ dô was er des gedingen niht gar in herzen vrî,/ im müese von ir schulden liebes vil geschehen./ er begonde vriuntlîchen an vroun Prünhilde sehen./ Ir ritterschaft die geste bat man abe lân:/ der künic mit sînem wîbe ze bette wolde gân./ vor des sales stiegen gesamenten si sich sît/ Kriemhilt und Prünhilt; noch was iz ân' ir beider nît./ Dô kom ir ingesinde, dine sûmten sich des niht./ ir rîchen kamerære brâhten in diu lieht./ sich teilten dô die recken, der zweier künige man./ dô sach man vil der degene danne mit Sîfride gân./ Die herren kômen beide, dâ si solden ligen./ do gedâht' ir ietslîcher mit minnen an gesigen/ den minneclîchen vrouwen; daz sempftet' in den muot./ Sîfrides kurzewîle diu wart vil grœzlîche guot./ Dô der herre Sîfrit bî Kriemhilde lac,/ unt er sô minneclîche der juncvrouwen pflac/ mit sînen edelen minnen, si wart im sô sîn lîp./ er næme für si eine niht tûsent anderiu wîp./ Ich sag' iu niht mêre, wie er der vrouwen pflac./ nu hœret disiu mære, wie Gunther gelac/ bî vroun Prünhilde, der zierlîche degen./ er hete dicke sampfter bî andern wîben gelegen./ Daz volc was im entwichen, vrouwen unt man,/ dô wart diu kemenâte vil balde zuo getân./ er wânde, er solde triuten ir minneclîchen lîp:/ jâ was iz noch unnâhen, ê daz si wurde sîn wîp./ In sabenwîzem hemede si an daz bette gie./ dô dâht' der ritter edele: «nu hân ichz allez hie,/ des ich ie dâ gerte in allen mînen tagen.»/ si muos' im durch ir schœne von grôzen schulden wol behagen./ Diu lieht begonde bergen des edeln küniges hant./ dô gie der degen küene, da er die vrouwen vant./ er leite sich ir nâhen, sîn vreude diu was grôz./ die vil minneclîchen der helt mit armen umbeslôz./ Minneclîche triuten des kund' er vil begân,/ ob in diu edele vrouwe hete lâzen daz getân./ dô zurnde si sô sêre, daz in gemüete daz./ er wânde vinden friunde: dô vant er vîntlîchen haz./ Si sprach: «ritter edele, ir sult iz lâzen stân/ des ir dâ habet gedingen, ja'n mag es niht ergân./ ich wil noch magt belîben, (ir sult wol merken daz)/ unz ich diu mær' ervinde.» dô wart ir Gunther gehaz./ Dô rang er nâch ir minne unt zerfuort' ir diu kleit./ dô greif nâch einem gürtel diu hêrlîche meit,/ daz was ein starker porte, den si umb ir sîten truoc./ dô tet si dem künige grôzer leide genuoc./ Die füeze unt ouch die hende si im zesamne bant,/ si truoc in z'einem nagele unt hienc in an die want,/ do er si slâfes irte. die minne si im verbôt./ jâ het er von ir krefte vil nâch gewunnen den tôt./ Dô begonde vlêgen, der meister wânde sîn:/ «nu lœset mîn gebende, vil edliu künegîn./ ine trûwe iu, schœniu vrouwe, doch nimmer an gesigen,/ unt sol ouch harte selten iu sô nâhen mêr geligen.»/ Sine ruochte, wie im wære, want si vil sanfte lac./ dort muost' er allez hangen die naht unz an den tac,/ unz der liehte morgen durch diu venster schein./ ob er ie kraft gewunne, diu was an sînem lîbe klein./ «Nu sagt mir, her Gunther, ist iu daz iht leit,/ ob iuch gebunden fünden», sprach diu schœne meit,/ «die iuwern kamerære von einer vrouwen hant?»/ dô sprach der ritter edele: «daz wurd' iu übele bewant./ Ouch het ichs wênic êre», sprach der snelle man./ «durch iuwer selber tugende nu lât mich zuo iu gân./ sît daz iu mîne minne sint alsô starke leit,/ ich sol mit mînen handen nimmer rüeren iuwer kleit.»/ Dô lôste si in balde. dô sin ûf verlie,/ wider an daz bette er zuo der vrouwen gie./ er leite sich sô verre, daz er ir schœne wât/ dar nâch vil selten ruorte; des wold' ouch si dô haben rât./ Dô kom ouch ir gesinde, die brâhten in niuwiu kleit./ der was in an den morgen harte vil bereit./ swie wol man dâ gebârte, trûrec was genuoc/ der herre von dem lande, swie er des tages krône truoc./ Nâch siten, der si pflâgen unt man durch reht begie,/ Gunther unt Prünhilt niht langer daz enlie,/ si giengen zuo dem münster, dâ man die messe sanc./ dar kom ouch her Sîfrit; sich huop dâ grœzlîch gedranc./ Nâch küneclîchen êren was in dar bereit,/ swaz si haben solden, ir krône unt ouch ir kleit./ dô wurden si gewîhet. dô daz was getân,/ dô sach man si alle viere under krône vrœlîchen stân./ Vil junger swert dâ nâmen, sehs hundert oder baz,/ den künegen al zen êren, ir sult wol wizzen daz./ sich huop vil michel vreude in Burgonden lant./ man hôrte da schefte hellen an der swertdegene hant./ Dô sâzen in den venstern diu schœnen mägedîn,/ si sâhen vor in liuhten vil maniges schildes schîn./ dô het sich gescheiden der künic von sînen man./ swes iemen ander pflæge, man sah in trûrende gân./ Im unt Sîfride ungelîch stuont der muot./ wol wesse, waz im wære, der edel ritter guot./ dô gienc er zuo dem künige; vrâgen er began:/ «wie ist iu hînt gelungen? daz sult ir mich nu wizzen lân.»/ Dô sprach der wirt zem gaste: «ich hân laster unde schaden,/ want ich hân den übeln tiuvel heim ze hûse geladen./ do ich si wânde minnen, vil sêre si mich bant./ si truoc mich z'einem nagele unt hie mich hôhe an die want./ Dâ hieng ich angestlîchen die naht unz an den tac,/ ê daz si mich enbunde. wie samfte si dô lac!/ daz sol dir vriuntlîche ûf genâde sîn gekleit.»/ dô sprach der starke Sîfrit: daz ist mir wærlîche leit./ Des bringe ich dich wol innen, unt læstuz âne nît./ ich schaffe, daz si hînte sô nâhen bî dir gelît,/ daz si dich ir minne gesûmet nimmer mêr.»/ der rede was dô Gunther nâch sînen arbeiten hêr./ Dô sprach der herre Sîfrit: «du maht wol genesen./ ich wæne uns ungelîche hînat sî gewesen./ mir ist dîn swester Kriemhilt lieber danne der lîp./ ez muoz diu vrouwe Prünhilt noch hînat werden dîn wîp.»/ Er sprach: «ich kum' noch hînte ze der kemenâten dîn/ alsô tougenlîchen in der tarnkappen mîn,/ daz sich mîner liste mac niemen wol verstên./ sô lâ die kamerære zuo ir herberge gên./ Sô lesche ich den kinden diu lieht an der hant./ daz ich sî dar inne, dâ bî sî dir bekant,/ daz ich dir gerne diene; sô twinge ich dir dîn wîp,/ daz du si hînte minnest, oder ich verliuse mînen lîp.»/ «Âne daz du iht triutest», sprach der künic dô,/ «die mîne lieben vrouwen, anders bin ich es vrô./ sô tuo ir, swaz du wellest: unt næmest ir den lîp,/ daz sold ich wol verkiesen; si ist ein vreislîchez wîp.»/ «Daz nim ich», sô sprach Sîfrit, «ûf die triuwe mîn,/ daz ich ir niht enminne. diu schœne swester dîn/ diu ist mir vor in allen, die ich noch ie gesach.»/ vil wol geloubte Gunther, daz dô Sîfrit gesprach./ Dâ was von kurzewîle vreude unde nôt./ bûhurt unt schallen allez man verbôt,/ dâ die vrouwen solden gegen dem sale gân./ dô hiezen kamerære die liute von dem wege stân./ Von rossen unt von liuten gerûmet wart der hof./ der vrouwen ietslîche die fuort' ein bischof,/ dô si vor den künegen ze tische solden gân./ in volgte an daz gesidele vil manic wætlîcher man./ Der künic in guotem wâne dô vrœlîchen saz./ daz im gelobte Sîfrit, wol gedâht' er ane daz./ der eine tac in dûhte wol drîzec tage lanc./ an sîner vrouwen minne stuont im aller sîn gedanc./ Er erbeite kûme, daz man von tische gie./ die schœnen Prünhilde man dô komen lie/ unt ouch vroun Kriemhilde, bêde an ir gemach./ hey waz man sneller degene vor den küneginnen sach!/ Sîfrit der herre vil minneclîchen saz/ bî sînem schœnen wîbe mit vreuden âne haz./ si trûte sîne hende mit ir vil wîzen hant,/ unz er ir vor den ougen sine wesse wenne verswant./ Dô si mit im spilte unt si sîn niht mêr ensach,/ zuo sînem gesinde diu küneginne sprach:/ «mich hât des michel wunder, war der künic sî bekomen./ wer hât die sînen hende ûz den mînen genomen?»/ Die rede si lie belîben. dô was er hin gegân,/ dâ er vil kamerære vant mit liehten stân./ diu begond' er leschen den kinden an der hant./ daz ez wære Sîfrit, daz was dô Gunther bekant./ Wol wesse er, waz er wolde. dô hiez er dannen gân/ mägede unde vrouwen. dô daz was getân,/ der rîche künec selbe dô beslôz die tür;/ vil starker rigel zwêne warf er snelle darfür./ Diu lieht verbarc er schiere under die bettewât./ eines spils begonde (des was dô niht rât)/ Sîfrit der vil starke unt ouch diu schœne meit./ daz was dem künige Gunther beidiu liep unde leit./ Sîfrit der leit sich nâhen der juncvrouwen bî./ si sprach: «nu lât iz, Gunther, als liep als iu daz sî,/ daz ir iht arbeite lîdet alsam ê.»/ sît getet diu vrouwe dem küenen Sîfride wê./ Dô hal er sîne stimme, daz er niht ensprach./ Gunther wol hôrte, (swie er sîn niht ensach),/ daz heimlîcher dinge von in dâ niht geschach./ si heten an dem bette vil harte kleinen gemach./ Er gebârte, sam ez wære Gunther der künic rîch./ er umbeslôz mit armen die maget lobelîch./ si warf in ûz dem bette dâ bî ûf eine banc,/ daz im sîn houbet lûte an einem schamel erklanc./ Wider ûf mit kreften spranc der küene man;/ er wold' iz baz versuochen. dô er des began,/ daz er si wolde twingen, dar umbe wart im vil wê./ solch wer von deheiner vrouwen diu wæn ich immer mêr ergê./ Do er niht wold' erwinden, diu maget ûf dô spranc:/ «ir ensult mir niht zefüeren mîn hemde sô blanc./ ir sît vil ungefüege, daz sol iu werden leit;/ des bringe ich iuch wol innen», sprach diu wætlîche meit./ Si beslôz mit armen den tiwerlîchen degen./ dô wold' si in gebunden alsam den künic legen,/ daz si an dem bette möhte haben gemach./ daz er ir die wât zerfuorte, diu vrouwe iz grœzlîchen rach./ Waz half sîn grôziu sterke unt ouch sîn michel kraft?/ si erzeigete dem degene ir lîbes meisterschaft./ si truoc in mit gewalte (daz muos' et alsô sîn)/ unt druht' in ungefuoge zwischen die want und ein schrîn./ «Owê», dâht' der recke, «sol ich nu mînen lîp/ von einer magt verliesen, sô mugen elliu wîp/ her nâch immer mêre tragen gelpfen muot/ gegen ir manne, diu ez sus nimmer getuot.»/ Der künic ez wol hôrte, er angeste umb den man./ Sîfrit sich schamte sêre, zürnen er began./ mit ungefüeger krefte sazt er sich wider;/ er versuocht' ez angestlîche an vroun Prünhilde sider./ Den künic ez dûhte lange, ê er si betwanc./ si druht' im sîne hende, daz ûz den nageln spranc/ daz bluot im von ir krefte; daz was dem helde leit./ sît brâht' er an ein lougen die vil hêrlîchen meit/ Ir ungefüeges willen, des si ê dâ jach./ der künic iz allez hôrte, swie er niht ensprach./ er druhtes' an daz bette, daz si vil lûte schrê;/ ir tâten sîne krefte harte grœzlîchen wê./ Dô greif si hin z'ir sîten, dâ si den porten vant,/ unt wold' in hân gebunden. dô wert' ez sô sîn hant,/ daz ir diu lit erkrachten unt ouch al der lîp./ des wart der strît gescheiden: dô wart si Guntheres wîp./ Si sprach: «künic edele, du solt mich leben lân./ ez wirt vil wol versüenet, swaz ich dir hân getân./ ich gewer mich nimmer mêre der edelen minne dîn./ ich hân daz wol erfunden, daz du kanst vrouwen meister sîn.»/ Sîfrit der stuont dannen, ligen lie ẹr die meit,/ sam er von im ziehen wolde sîniu kleit./ er zôch ir ab der hende ein guldîn vingerlîn,/ daz si des nie wart innen, diu edle künegîn./ Dar zuo nam er ir gürtel, daz was ein porte guot./ ine weiz, ob er daz tæte durch sînen hôhen muot./ er gab iz sînem wîbe; daz wart im sider leit./ dô lâgen bî ein⁠ander Gunther unt diu schœniu meit./ Er pflac ir minneclîchen, als im daz gezam,/ dô muoste si verkiesen ir zorn und ouch ir scham./ von sîner heimlîche si wart ein lützel bleich./ hey waz ir von der minne ir grôzen krefte entweich!/ Done was ouch si niht sterker dann' ein ander wîp./ er trûte minneclîche den ir vil schœnen lîp./ ob siz versuochte mêre, waz kunde daz vervân?/ daz het ir allez Gunther mit sînen minnen getân./ Wie rehte minneclîche si dô bî im lac/ mit vriuntlîcher liebe unz an den liehten tac!/ nu was der herre Sîfrit wider ûz gegân,/ da er wart wol enpfangen von einer vrouwen wol getân./ Er understuont ir vrâge, der si hete gedâht./ er hal si sît vil lange, daz er ir hete brâht,/ unz daz si under krône in sînem lande gie./ swaz er ir geben solde, wie lützel erz belîben lie!/ Der wirt wart an dem morgen verrer baz gemuot,/ danne er dâ vor wære. des wart diu vreude guot/ in allem sînem lande von manigem edlem man./ die er ze hûse ladete, den wart vil dienste getân./ Diu hôhzît do werte unz an den vierzehenden tac,/ daz in al der wîle nie der schal gelac/ von aller hande vreuden, der iemen solde pflegen./ dô wart des küneges koste vil harte hôhe gewegen./ Des edelen wirtes mâge, als ez der künic gebôt,/ die gâben durch sîn' êre kleider unt golt vil rôt,/ ross unt dar zuo silber vil manigem vremden man./ die dâ gâbe gerten, die schieden vrœlîchen dan./ Sîfrit der herre ûzer Niderlant/ mit tûsent sînen mannen allez ir gewant,/ daz si ze Rîne brâhten, daz wart gar hin gegeben/ unt ouch diu ross mit sätelen; si kunden hêrlîche leben./ Ê daz man die rîche gâbe alle dâ verswanc,/ die wider ze lande wolden, die dûhte des ze lanc./ ez enwart nie geste mêre baz gepflegen./ sus endete sich diu hôhzît: daz wolde Gunther der degen./ 11. ÂVENTIURE Dô die geste wâren alle dan gevarn,/ dô sprach ze sînem gesinde Sigemundes barn:/ «wir suln uns ouch bereiten heim in mîniu lant.»/ liep was ez sînem wîbe do ez diu vrouwe rehte ervant./ Si sprach zuo z'ir manne: «wenne sul wir varn?/ daz ich sô harte gâhe, daz heiz' ich wol bewarn./ mir suln ê mîne brüeder teilen mit diu lant.»/ leit was ez Sîfride, do erz an Kriemhilt ervant./ Die fürsten zuo z'im giengen unt sprâchen alle drî:/ «nu wizzet daz, her Sîfrit, daz iu immer sî/ mit triuwen unser dienest bereit unz in den tôt.»/ dô neig er den degenen, do man imz sô güetlîch erbôt./ «Wir suln ouch mit iu teilen», sprach Gîselher daz kint,/ «lant unde bürge, die unser eigen sint./ unt swaz der wîten rîche ist uns undertân,/ der sult ir teil vil guoten mit⁠samt Kriemhilde hân.»/ Sun der Sigemundes zuo den fürsten sprach,/ do er der herren willen gehôrte unde sach:/ «got lâz' iu iuwer erbe immer sælic sîn/ unt ouch die liute darinne. ja getuot diu liebe wine mîn/ Des teiles wol ze râte, den ir ir woldet geben./ dâ si sol tragen krône, unt sol ich daz geleben,/ si muoz werden rîcher, danne iemen lebender sî./ swaz ir sus gebietet, des bin ich iu dienstlîchen bî.»/ Dô sprach diu vrouwe Kriemhilt: «habt ir der erbe rât,/ umb Burgonden degene sô lîht' ez niht enstât,/ si müg' ein künic gerne füeren in sîn lant./ jâ sol si mit mir teilen mîner lieben bruoder hant.»/ Dô sprach der herre Gêrnôt: «nu nim dir, swen du wil./ die gerne mit dir rîtent, der vindestu hie vil./ von drîzec hundert recken wir geben dir tûsent man,/ die sîn dîn heimgesinde.» Kriemhilt dô senden began/ Nâch Hagene von Tronege und ouch nâch Ortwîn,/ ob die unt ouch ir mâge Kriemhilde wolden sîn./ do gewan dar umbe Hagene ein zornlîchez leben;/ er sprach: «jane mac uns Gunther ze werlde niemen gegeben./ Ander iuwer gesinde lât iu volgen mite,/ want ir doch wol bekennet der Tronegære site:/ wir müezen bî den künigen hie en hove bestân./ wir suln in langer dienen, den wir alher gevolget hân.»/ Daz liezen si belîben; do bereiten si sich dan./ ir edel ingesinde vrou Kriemhilt zuo z'ir gewan,/ zwô und drîzec meide unt fünf hundert man./ Eckewart der grâve der volgete Sîfride dan./ Urloup si alle nâmen, beidiu ritter unde kneht,/ mägede unde vrouwen; daz was michel reht./ gescheiden küssende wurden si zehant./ si rûmten vrœlîchen des künec Guntheres lant./ Do beleiten si ir mâge vil verre ûf den wegen./ man hiez in allenthalben ir nahtselde legen,/ swâ si se gerne nâmen, al durch der künige lant./ dô wurden boten balde Sigemunde dan gesant,/ Daz er daz wizzen solde unt ouch Sigelint,/ daz sîn sun komen wolde und ouch vroun Uoten kint,/ Kriemhilt diu vil schœne, von Wormez über Rîn./ done kunden in diu mære nimmer lieber gesîn./ «Sô wol mich», sprach dô Sigemunt, «daz ich gelebet hân,/ daz Kriemhilt diu vil schœne sol hie gekrœnet gân./ des müezen wol getiuwert sîn diu erbe mîn./ mîn sun, der edel Sîfrit, sol hie selbe künec sîn.»/ Dô gap diu vrouwe Sigelint vil manigen samît rôt,/ silber unt golt daz swære, daz was ir botenbrôt./ si vreute sich der mære, diu si dô vernam./ sich kleidetẹ ir ingesinde mit vlîze, als in wol gezam./ Man sagete, wer dâ kœme mit im in daz lant./ dô hiezen si gesidele rihten sâ zehant,/ dar zuo er gekrœnet vor vriunden solde gân./ dô riten im engegene des künic Sigemundes man./ Ist iemen baz enpfangen, daz ist mir unbekant,/ danne die helde mære in Sigemundes lant./ Sigelint diu schœne Kriemhilt engegene reit/ mit maniger schœnen frouwen (ir volgeten ritter gemeit)/ In einer tageweide, dâ man die geste sach./ die kunden unt die vremden liten ungemach,/ unz daz si kômen z'einer bürge wît,/ diu was geheizen Santen, dâ si krône truogen sît./ Mit lachendem munde Sigelint unt Sigemunt/ kusten Kriemhilde durch liebe manige stunt/ unt ouch ir sun Sîfrit. in was ir leit benomen./ allez ir gesinde was in grôze willekomen./ Man bat die geste bringen für Sigemundes sal./ die schœnen juncvrouwen die huop man dâ ze tal/ nider von den mœren. dâ was vil manic man,/ dô man den schœnen vrouwen mit vlîze dienen began./ Swie grôz ir hôhzît bî Rîne was bekant,/ noch gap man hie den helden vil bezzer gewant,/ danne si ie getrüegen noch bî allen ir tagen./ man möhte michel wunder von ir rîcheite sagen,/ Do si in ir hôhen êren sâzen und heten genuoc./ waz goltvarwer gêren ir ingesinde truoc,/ perlen und edel gesteine verwieret wol dar in!/ sus pflac ir vlîzeclîchen Sigelint diu edel künegin./ Dô sprach vor sînen vriunden der herre Sigemunt:/ «den Sîfrides mâgen tuon ich allen kunt:/ er sol vor disen recken die mîne krône tragen.»/ diu mære hôrten gerne die von Niderlande sagen./ Er bevalch im sîne krône, gerihte und ouch daz lant./ sît was er ir aller meister, die er ze rehte vant,/ unt dar er rihten solde. daz wart alsô getân,/ daz man sêre vorhte der schœnen Kriemhilden man./ In disen grôzen êren lebt' er, daz ist wâr,/ und rihte under krône unz an daz zehende jâr,/ daz diu vil schœne vrouwe einen sun gewan./ daz was des küneges mâgen nâch ir willen ergân./ Den îlte man dô toufen und gap im einen namen,/ Gunther, nâch sînem œheim: des endorft' er sich niht schamen,/ geriet' er nâch den mâgen, daz wær' im wol ergân./ dô zôh man in mit vlîze; daz was von schulden getân./ In den selben zîten starp vrou Sigelint./ dô het den gewalt mit alle der edeln Uoten kint,/ der sô rîchen vrouwen ob landen wol gezam./ daz klagten dô genuoge, dô si der tôt von in genam./ Nu het ouch dort bî Rîne, sô wir hœren sagen,/ bî Gunther dem rîchen einen sun getragen/ Prünhilt diu schœne in Burgonden lant./ durch des heldes liebe wart er Sîfrit genant./ Wie rehte vlîzeclîchen man sîn hüeten hiez!/ Gunther der edele im magezogen liez,/ die ez wol kunden ziehen ze einem biderben man./ hey waz im ungelücke sît der vriunde an gewan!/ Mære z'allen zîten der wart vil geseit,/ wie rehte lobelîchen die recken vil gemeit/ lebten z'allen stunden in Sigemundes lant./ alsam tet ouch Gunther mit sînen mâgen ûz erkant./ Daz lant zen Nibelungen Sîfride diente hie/ (rîcher sîner mâge wart noch deheiner nie)/ unt ouch Schilbunges recken, unt ir bêder guot./ des truoc der vil küene deste hœheren muot./ Hort den aller meisten, den ie helt gewan,/ âne die es ê pflâgen, hete nu der küene man,/ den er vor einem berge mit sîner hende erstreit,/ dar umbe er sluoc ze tôde vil manigen ritter gemeit./ Er het den wunsch der êren. unt wære des niht geschehen,/ sô müese man von schulden dem edeln recken jehen,/ daz er wære ein der beste, der ie ûf ors gesaz./ man vorhte sîne sterke unt tet vil billîche daz./ 12. ÂVENTIURE Nu gedâht' ouch alle zîte daz Guntheres wîp:/ «wie treit et alsô hôhe vrou Kriemhilt den lîp?/ nu ist doch unser eigen Sîfrit ir man:/ er hât uns nu vil lange lützel dienste getân.»/ Diz truoc si in ir herzen unt wart ouch wol verdeit./ daz si ir vremde wâren, daz was ir harte leit,/ daz man ir sô selten diente von Sîfrides lant./ wâ von daz komen wære, daz hete si gerne bekant./ Si versuochtez an dem künige, ob iz möhte geschehen,/ daz si Kriemhilde solde noch gesehen./ si reitez heinlîche, des si dâ hete muot./ dô dûhte den herren diu rede mæzlîchen guot./ «Wie möhten wir si bringen», sprach der künec rîch,/ «her zuo disem lande? daz wære unmügelîch./ si sitzent uns ze verre, ine getar sis niht gebiten.»/ des antwurte im Prünhilt in einen listigen siten:/ «Swie hôhe rîche wære deheines küniges man,/ swaz im gebüte sîn herre, das sold' er doch niht lân.»/ des ersmielte Gunther, dô si daz gesprach./ er'n jahes im niht ze dienste, swie dicke er Sîfriden sach./ Si sprach: «vil lieber herre, durch den willen mîn/ sô hilf mir, daz Sîfrit unt ouch diu swester dîn/ komen zuo disem lande, daz wir si hie gesehen./ sone kunde mir zwâre nimmer lieber geschehen./ Dîner swester zühte unt ir wol gezogener muot,/ swennẹ ich dar an gedenke, wie sampfte mir daz tuot,/ wie wir ensamt sâzen, do ich êrste wart dîn wîp!/ si mac mit êren minnen des küenen Sîfrides lîp.»/ Si gertes alsô lange, unz daz der künic sprach:/ «nu wizzet, daz ich geste sô gerne nie gesach./ ir muget mich sampfte vlêgen. ich wil die boten mîn/ nâch in beiden senden, daz si uns komen an den Rîn.»/ Dô sprach diu küneginne: «sô sult ir mir sagen,/ wennẹ ir si welt besenden oder in welhen tagen/ unser lieben vriunde suln komen in daz lant./ die ir dar wellet senden, die lât mir werden bekant.»/ «Daz tuon ich», sprach der fürste: «drîzec mîner man/ wil ich dar lâzen rîten.» die hiez er für sich gân./ bî den enbôt er mære in daz Sîfrides lant./ ze liebe gap in Prünhilt vil harte hêrlîch gewant./ Dô sprach der künic Gunther: «ir recken sult von mir sagen/ (al daz ich dar enbiete, des sult ir niht verdagen)/ dem starken Sîfride unt ouch der swester mîn,/ daz in endarf ze der werlde niemen holder gesîn./ Unde bittet, daz si beidiu zuo uns komen an den Rîn./ daz wellẹ ich unt mîn vrouwe immer dienende sîn./ vor disen sunewenden sol er und sîne man/ sehen hie vil manigen, der im vil grôzer êren gan./ Dem künige Sigemunde saget den dienest mîn,/ daz ich und mîne vriunde im immer wæge sîn./ und saget ouch mîner swester, daz si niht lâze daz,/ sine rîte zuo ir vriunden: ir zam nie hôhgezîten baz.»/ Prünhilt und Uote und swaz man dâ vrouwen vant,/ die enbuten alle ir dienest in Sîfrides lant/ den minneclîchen vrouwen unt manigem küenem man./ mit küneges vriunde râte die boten huoben sich dan./ Si fuoren reislîche. ir pfert und ir gewant/ daz was in komen allen; dô rûmten si daz lant./ in zogete wol ir verte, dar si dâ wolden varn./ der künic hiez mit geleite die boten vlîzeclîche bewarn./ Si kômen in drin wochen geriten in daz lant/ ze Nibelunges bürge, dar wâren si gesant,/ ze Norwæge in der marke; dâ funden si den degen./ diu ross den boten wâren vil müede von den langen wegen./ Sîfride und Kriemhilde wart beiden dô geseit,/ daz ritter dar komen wæren, die trüegen solhiu kleit,/ sam man zen Burgonden dô der site pflac./ si spranc von einem bette, dar an si ruowende lac./ Dô bat si z'einem venster eine maget gân./ diu sach den küenen Gêren an dem hove stân,/ in unt die gesellen, die wâren dar gesant./ gegen ir herzeleide wie liebiu mære si bevant!/ Si sprach zuo dem künige: «nu seht ir, wâ si stênt,/ die mit dem starken Gêren ûf dem hove gênt,/ die uns mîn bruoder Gunther sendet nider den Rîn!»/ dô sprach der starke Sîfrit: «die suln uns willekomen sîn.»/ Allez das gesinde lief, dâ man si sach./ ir ietslîch besunder vil güetlîche sprach/ daz beste, daz si kunden, zuo den boten dô./ Sigemunt der herre der was ir künfte harte vrô./ Dô wart geherberget Gêre unt sîne man./ diu ross hiez man behalten. die boten giengen dan,/ dâ der herre Sîfrit bî Kriemhilde saz./ in was ze hove erloubet, dâ von sô tâten si daz./ Der wirt mit sînem wîbe stuont ûf sâ zehant./ wol wart enpfangen Gêre von Burgonden lant/ mit sînen hergesellen, die Guntheres man./ Gêren den vil rîchen bat man an den sedel gân./ «Erloubet uns die botschaft, ê daz wir sitzen gên./ uns wegemüede geste, lât uns die wîle stên./ wir suln iu sagen mære, waz iu enboten hât/ Gunther unde Prünhilt, der dinc vil hôchlîche stât./ Unt ouch, waz vrou Uote, iuwer muoter, her enbôt./ Gîselher der junge unt ouch her Gêrnôt/ unt iuwer besten mâge die habent uns her gesant./ die enbietent iu ir dienest ûzer Guntheres lant.»/ «Nu lôn' in got», sprach Sîfrit, «ich getrûwe in harte wol/ triuwen unde guotes, alsô man vriunden sol;/ alsam tuot ouch ir swester. ir sult uns mære sagen,/ ob unser lieben vriunde dâ heime iht hôhes muotes tragen./ Sît daz wir von in schieden, hât in iemen iht getân/ den mînen konemâgen? daz sult ir mich wizzen lân./ daz wil ich in immer mit triuwen helfen tragen,/ unze daz ir vîende den mînen dienest müezen klagen.»/ Dô sprach der marcgrâve Gêre, ein recke vil guot:/ «si sint in allen tugenden sô rehte hôhgemuot./ si ladent iuch ze Rîne z'einer hôchgezît./ si sæhen iuch vil gerne, daz ir des âne zwîfel sît./ Unde bitent mîne vrouwen, si sül mit iu dar komen./ swenne daz der winder ein ende habe genomen,/ vor disen sunewenden sô wolden si iuch sehen.»/ dô sprach der starke Sîfrit: «daz kunde müelîch geschehen.»/ Dô sprach aber Gêre von Burgonden lant:/ «iuwer muoter Uote diu hât iuch gemant,/ Gêrnôt unt Gîselher, ir sult in niht versagen./ daz ir in sît sô verre, daz hœr' ich tägelîche klagen./ Prünhilt mîn vrouwe unt alle ir mägedîn/ die vreunt sich der mære. unt ob daz möhte sîn,/ daz si iuch noch gesæhen, daz gæbe in hôhen muot.»/ dô dûhten disiu mære die schœnen Kriemhilde guot./ Gêre was ir sippe: der wirt in sitzen hiez./ den gesten hiez er schenken, niht langer man daz liez./ dô was ouch komen Sigemunt, da er die boten sach./ der herre vriuntlîche zuo den Burgonden sprach:/ «Sît willekomen ir recken, ir Guntheres man./ sît daz Kriemhilt ze wîbe gewan/ Sîfrit der mîn sun, man sold' iuch dicker sehen/ hie in disem lande, wolt ir uns vriuntschefte jehen.»/ Si sprâchen, swenne er wolde, si solden gerne komen./ in wart ir michel müede mit vreuden vil benomen./ die boten bat man sitzen, spîse man in truoc,/ der hiez dô geben Sîfrit sînen gesten genuoc./ Si muosen dâ belîben bevollen niwen tage./ des heten endeclîchen die snellen ritter klage,/ daz si niht wider solden rîten in ir lant./ dô hete der künic Sîfrit nâch sînen vriunden gesant./ Er vrâgte, waz si rieten, ob si solden an den Rîn./ «ez hât nâch mir gesendet Gunther, der friunt mîn,/ er unt sîne mâge durch eine hôchgezît./ nu kœm' ich im vil gerne, wan daz sîn lant ze verre lît./ Unt bittent Kriemhilde, daz si mit mir var./ nu râtet, liebe vriunde, wie sol ich komen dar?/ unt sold' ich herverten durch si in drîzec lant,/ dâ mües' in dienen gerne hin diu Sîfrides hant.»/ Dô sprâchen sîne recken: «habt ir der reise muot/ hin zer hôhgezîte, wir râten, waz ir tuot./ ir sult mit tûsent recken rîten an den Rîn,/ sô muget ir wol mit êren dâ zen Burgonden sîn.»/ Dô sprach von Niderlande der herre Sigemunt:/ «welt ir zer hôchgezîte, wan tuot ir mir daz kunt?/ ob iz iu niht versmâhet, sô rît' ich mit iu dar./ ich füere hundert degene, dâ mite mêr' ich iuwer schar.»/ «Und welt ir mit uns rîten, vil lieber vater mîn»,/ sprach der küene Sîfrit, «vil vrô sol ich des sîn./ inner tagen zwelven sô rûm ich mîniu lant.»/ alle die es dô gerten, den gap man ross unt ouch gewant./ Dô der künic edele der reise hete muot,/ dô hiez man wider rîten die snellen boten guot./ den sînen konemâgen enbôt er an den Rîn,/ er wolde harte gerne dâ z'ir hôchgezîte sîn./ Sîfrit unt Kriemhilt, alsô wir hœren sagen,/ sô vil den boten gâben, daz iz niht mohten tragen/ ir mœre heim ze lande; er was ein rîcher man./ ir starken soumære die treip man vrœlîchen dan./ Ir volc kleidete Sîfrit unt ouch Sigemunt./ Eckewart der grâve der hiez an der stunt/ vrouwen⁠kleider suochen, diu besten, diu man vant/ oder iender kunde erwerben über al daz Sîfrides lant./ Die sätele zuo den schilden bereiten man began./ rittern unt vrouwen, die mit in solden dan,/ den gap man, swaz si wolden, daz in niht gebrast./ dô brâht' er sînen vriunden vil manigen hêrlîchen gast./ Den boten zogete sêre ze lande ûf den wegen./ dô kom zen Burgonden Gêre der degen./ er wart vil wol enpfangen. do ẹrbeizten si ze tal/ von rossen unt von mœren für den Guntheres sal./ Die tumben unt die wîsen giengen, sô man tuot,/ vrâgen umbe mære. dô sprach der ritter guot:/ «swennẹ ich si sage dem künige, dâ hœret si zehant.»/ er gie mit den gesellen, dâ er Guntheren vant./ Der künic durch grôze liebe von dem sedele spranc./ daz si sô balde kômen, des sagte in dô danc/ Prünhilt diu schœne. Gunther zen boten sprach:/ «wie gehabt sich Sîfrit, von dem mir liebes vil geschach?»/ Dô sprach der küene Gêre: «dâ wart er vröuden⁠rôt,/ er unt iuwer swester. nie vriunden baz enbôt/ sô getriuwiu mære deheiner slahte man,/ als iu der herre Sîfrit und ouch sîn vater hât getân.»/ Dô sprach ze dem marcgrâven des edelen küniges wîp:/ «nu sagt mir, kumet uns Kriemhilt? hât noch ir schœner lîp/ behalten iht der zühte, der si wol kunde pflegen?»/ «si kumt iu sicherlîchen», sô sprach dô Gêre der degen./ Uote bat dô drâte die boten für sich gên./ daz mohte man an ir vrâge harte wol verstên,/ daz si daz hôrte gerne, was Kriemhilt noch gesunt./ er sagete, wie er si funde, unt daz si kœme in kurzer stunt./ Ouch wart von in diu gâbe ze hove niht verdeit,/ die in gap her Sîfrit. golt und ouch diu kleit/ daz brâhte man ze sehene der drîer künige man./ der ir vil grôzen milte wart in dâ danken getân./ «Er mac», sprach dô Hagene, «von im sampfte geben./ er'n kundez niht verswenden, unt sold er immer leben./ hort der Nibelunge beslozzen hât sîn hant./ hey sold er komen immer in der Burgonden lant!»/ Allez daz gesinde vreute sich dar zuo,/ daz si komen solden. spâte unde vruo/ wâren vil ummüezec der drîer künege man./ vil manic hergesidele man dô rihten began./ Hûnolt der küene und Sindolt der degen/ die heten vil unmuoze. die zît si muosen pflegen/ truhsæzen unt schenken, ze rihten manige banc./ des half in ouch her Ortwîn; des sagete in Gunther danc./ Rûmolt der kuchenmeister, wie wol er rihte sît/ die sînen undertânen, vil manigen kezzel wît,/ häven unde pfannen; hey waz man der dâ vant!/ do bereite man den spîse, die dâ kômen in daz lant./ 13. ÂVENTIURE Alle ir unmuoze die lâzen wir nu sîn/ und sagen, wie vrou Kriemhilt unt ouch ir magedîn/ gegen Rîne fuoren von Nibelunge lant./ nie getruogen mœre sô manic rîche gewant./ Vil der soumschrîne man schihte zuo den wegen./ dô reit mit sînen vriunden Sîfrit der degen/ und ouch diu küneginne, dar si heten vreuden wân./ sît wart ez in allen ze grôzem leide getân./ Dâ heime si dô liezen Sîfrides kindelîn/ unt sun den Kriemhilde. daz muos' et alsô sîn./ von ir hovereise im erstuont michel sêr:/ sîn vater unt sîn' muoter gesach daz kindel nimmer mêr./ Dô reit ouch mit in dannen der herre Sigemunt./ sold' er rehte wizzen, wie ez nâch der stunt/ zer hôchgezîte ergienge, er hete ir niht gesehen./ im kunde an lieben vriunden nimmer leider geschehen./ Die boten man für sande, die diu mære sageten dar./ dô reit ouch in engegene mit wünneclîcher schar/ vil der Uoten vriunde unt der Guntheres man./ der wirt gegen sînen gesten sich sêre vlîzen began./ Er gie zuo Prünhilde, da er die sitzen vant:/ «wie enpfie et iuch mîn swester, do ir kômet in mîn lant?/ alsam sult ir enpfâhen daz Sîfrides wîp.»/ «daz tuon ich», sprach si, «gerne, von schulden holt ist ir mîn lîp.»/ Dô sprach der künic rîche: «si koment uns morgen vruo./ welt ir si enpfâhen, dâ grîfet balde zuo,/ daz wir ir in der bürge niht erbîten hie./ mir kômen in allen wîlen sô rehte liebe geste nie.»/ Ir mägede unt ir vrouwen hiez si dô sâ zehant/ suochen guotiu kleider, die besten die man vant,/ die ir ingesinde vor gesten solden tragen./ daz tâten si doch gerne, daz mac man lîhte gesagen./ Ouch îlten in dô dienen die Guntheres man./ alle sîne recken der wirt zuo sich gewan./ dô reit diu küneginne vil hêrlîche dan./ dâ wart vil michel grüezen die lieben geste getân./ Mit wie getânen vreuden man die geste enpfie!/ si dûhte, daz vrou Kriemhilt vroun Prünhilde nie/ sô rehte wol enpfienge in Burgonden lant./ die si ê nie gesâhen, den wart vil hôher muot erkant./ Nu was ouch komen Sîfrit mit den sînen man./ man sach die helde wenden wider unde dan/ des veldes allenthalben mit ungefüegen scharn./ dringen unde stouben kunde niemen dâ bewarn./ Dô der wirt des landes Sîfriden sach,/ unt ouch Sigemunden, wie minneclîch er sprach:/ «nu sît mir grôze willekomen unt al den vriunden mîn./ der iuwer hovereise sul wir hôhgemuote sîn.»/ «Nu lôn' iu got», sprach Sigemunt, der êre⁠gernde man./ «sît daz iuch mîn sun Sîfrit ze vriunde gewan,/ dô rieten mîne sinne, daz ich iuch solde sehen.»/ dô sprach der künic Gunther: «nu ist mir liebe daran geschehen.»/ Sîfrit wart enpfangen, als im daz wol gezam,/ mit vil grôzen êren: im was dâ niemen gram./ des half mit grôzen zühten Gîselher unt Gêrnôt./ ich wæne man ez gesten noch nie sô güetlîch erbôt./ Dô nâhten zuo ein ander der zweier künege wîp./ dâ wart vil sätel lære. manic schœner vrouwen lîp/ wart von helde handen erhaben ûf daz gras./ die vrouwen gerne dienten, waz der unmüezegen was!/ Dô giengen zuo ein ander diu minneclîchen wîp./ des was in grôzen vreuden vil maniges ritters lîp,/ daz ir beider grüezen sô schône wart getân./ dô sach man vil der recken bî ir juncfrouwen stân./ Daz hêrliche gesinde daz vie sich bî der hant./ in zühten grôze nîgen des man vil dâ vant,/ und küssen minneclîchen von vrouwen wol getân;/ daz was liep ze sehene Gunthers und Sîfrides man./ Sine biten dâ niht langer, si riten zuo der stat./ der wirt daz sînen gesten wol erzeigen bat,/ daz man si gerne sæhe in Burgonden lant./ vil manigen puneiz rîchen man vor den juncfrouwen vant./ Ûzer Tronege Hagene unt ouch Ortwîn,/ daz si gewaldec wæren, daz tâten si wol schîn./ swaz si gebieten wolden, daz torste man niht lân./ von in wart michel dienest den lieben gesten getân./ Vil schilde hôrt' man hellen dâ ze dem bürgetor/ von stichen und von stœzen. lange habt' dervor/ der wirt mit sînen gesten, ê si kômen drin./ jâ gienc in diu stunde mit grôzer kurzwîle hin./ Für den palas rîchen mit vreuden sie dô riten./ manegen pfellel spæhen, guot und wol gesniten,/ sach man über sätele den vrouwen wol getân/ allenthalben hangen. dô kômen Guntheres man./ Die geste hiez man füeren balde an ir gemach./ under wîlen blicken man Prünhilde sach/ an vroun Kriemhilde, diu schœne was genuoc./ ir varwe gegen dem golde den glanz vil hêrlîchen truoc./ Allenthalben schallen ze Wormez in der stat/ hôrte man'z gesinde. Gunther dô bat/ Dancwarten sînen marschalch, daz er ir solde pflegen./ do begond er daz gesinde harte güetlîche legen./ Dar ûze unt ouch dar inne spîsen man si lie./ jâ wart vremder geste baz gepflegen nie./ alles des si gerten, des was man in bereit./ der künec der was sô rîche, daz da niemen niht wart verseit./ Man diente in vriuntlîche und ân' allen haz./ der wirt dô ze tische mit sînen gesten saz./ man bat Sîfride sitzen, als er het' ê getân./ dô gie mit im ze sedele vil manic wætlîcher man./ Wol zwelf hundert recken an dem ringe sîn/ dâ ze tische sâzen. Prünhilt diu künegîn/ gedâht', daz eigenholde niht rîcher kunde wesen./ si was im noch sô wæge, daz sị in gerne lie genesen./ An einem abende, dâ der künec saz,/ vil der rîchen kleider wart von wîne naz,/ dâ die schenken solden zuo den tischen gân./ dâ wart vil voller dienest mit grôzem vlîze getân,/ Sô man ze hôhzîten lange hât gepflegen./ vrouwen unde mägede die hiez man schône legen./ von swannen si dar kômen, der wirt in willen truoc./ in güetlîchen êren man gap in allen genuoc./ Dô diu naht het ende unt der tac erschein,/ ûz den soumschrînen vil manic edel stein/ erlûht' in guoter wæte, die ruorte vrouwen hant./ dô wart dar für gesuochet vil manic hêrlîch gewant./ Ê daz ez vol ertagete, dô kômen für den sal/ vil ritter unde knehte. dô huop sich aber schal/ vor einer vruomesse, die man dem künige sanc./ dâ riten junge helde daz's in der künec sagete danc./ Vil krefteclîche lûte manic pusûn erdôz./ von trumben unt von floyten wart der schal sô grôz,/ daz Wormez diu vil wîte dar nâch lût' erschal./ die hôhgemuoten helde ze rossen kômen über al./ Dô huop sich in dem lande vil harte hôhe ein spil/ von manigem guoten recken. der sah man dâ vil,/ den ir tumbiu herze gâben hôhen muot:/ der sah man under schilde vil manigen zieren ritter guot./ In diu venster sâzen diu hêrlîchen wîp/ und vil der schœnen mägede; gezieret was ir lîp./ si sâhen kurzewîle von manigem küenem man./ der wirt mit sînen vriunden selbe rîten began./ Sus vertriben si die wîle, diu dûhte si niht lanc./ man hôrte dâ zem tuome maniger glocken klanc./ dô kômen in die mœre, die vrouwen riten dan./ den edelen küneginnen den volgete manec küene man./ Si stuonden vor dem münster nider ûf daz gras./ Prünhilt ir gesten dannoch vil wæge was./ si giengen under krône in daz münster wît./ diu liebe wart sît gescheiden: daz frumte grœzlîcher nît./ Dô si gehôrten messe, si fuoren wider dan./ mit vil manigen êren man sach si sider gân/ ze tische vrœlîche. ir vreude nie gelac/ dâ zer hôhgezîte unz an den einleften tac./ 14. ÂVENTIURE Vor einer vesperzîte huop sich grôz ungemach,/ daz von manigem recken ûf dem hove geschach./ si pflâgen ritterschefte durch kurzewîle wân./ dô liefen dar durch schouwen vil manic wîp unde man./ Ze⁠samene dô gesâzen die küneginne rîch./ si gedâhten zweier recken, die wâren lobelîch./ dô sprach diu schœne Kriemhilt: «ich hân einen man,/ daz elliu disiu rîche ze sînen handen solden stân.»/ Dô sprach diu vrouwe Prünhilt: «wie kunde daz gesîn?/ ob ander niemen lebte wan sîn unde dîn,/ sô möhten im diu rîche wol wesen undertân./ die wîle lebt Gunther, sô kundez nimmer ergân.»/ Dô sprach aber Kriemhilt: «nu sihestu, wie er stât,/ wie rehte hêrlîche er vor den recken gât,/ alsam der liehte mâne vor den sternen tuot?/ des muoz ich von schulden tragen vrœlîchen muot.»/ Dô sprach diu vrouwe Prünhilt: «swie wætlîch sî dîn man,/ swie biderbe unt swie schœne, sô muost du vor im lân/ Gunther den recken, den edeln bruoder dîn./ der muoz vor allen künegen, daz wizzest wærlîche, sîn.»/ Dô sprach diu vrouwe Kriemhilt: «sô tiwer ist wol mîn man,/ daz ich in âne schulde niht gelobet hân./ an vil manegen dingen so ist sîn êre grôz./ geloubestu des, Prünhilt, er ist wol Gunthers genôz.»/ «Jane solt du mirz, Kriemhilt, ze arge niht verstân,/ wand' ich âne schulde die rede niht hân getân./ ich hôrte si jehen beide, do ich's aller êrste sach,/ und dâ des küneges wille an mînem lîbe geschach,/ Unt dâ er mîne minne sô ritterlîch gewan,/ dô jach des selbe Sîfrit, er wære 'sküneges man./ des hân ich in für eigen, sît ichs in hôrte jehen.»/ dô sprach diu schœne Kriemhilt: «sô wære mir übele geschehen./ Wie heten sô geworben die edelen bruoder mîn,/ daz ich eigen⁠mannes wine solde sîn?/ des wil ich dich, Prünhilt, vil friuntlîche biten,/ daz du die rede lâzest durch mich mit güetlîchen siten.»/ «Ine mac ir niht gelâzen», sprach des küneges wîp./ «zwiu sold ich verkiesen sô maniges ritters lîp,/ der uns mit dem degene dienstlîch ist undertân?»/ Kriemhilt diu vil schœne vil sêre zürnen began./ «Du muost in verkiesen, daz er dir immer bî/ wone deheiner dienste; er ist tiwerr danne sî/ Gunther mîn bruoder, der vil edel man./ du solt mich des erlâzen, daz ich von dir vernomen hân./ Unde nimet mich immer wunder, sît er dîn eigen ist,/ unt daz du über uns beide sô gewaltec bist,/ daz er dir sô lange den zins versezzen hât./ der dîner übermüete sold' ich von rehte haben rât.»/ «Du ziuhest dich ze hôhe», sprach des küniges wîp./ «nu wil ich sehen gerne, ob man den dînen lîp/ habe ze solhen êren, sô man den mînen tuot.»/ die vrouwen wurden beide vil sêre zornec gemuot./ Dô sprach diu vrouwe Kriemhilt: «daz muoz et nû geschehen./ sît du mînes mannes für eigen hâst verjehen,/ nu müezen hiute kiesen der beider künige man,/ ob ich vor küniges wîbe zem münster türre gegân./ Du muost daz hiute schouwen, daz ich bin adelvrî,/ unt daz mîn man ist tiwerr, danne der dîne sî./ dâ mit wil ich selbe niht bescholten sîn./ du solt noch hînte kiesen, wie diu eigene diu dîn/ Ze hove gê vor recken in Burgonden lant./ ich wil selbe wesen tiwerr, dannẹ iemen habe bekant/ deheine küneginne, diu krône ie her getruoc.»/ dô huop sich under den vrouwen des grôzen nîdes genuoc./ Dô sprach aber Prünhilt: «wiltu niht eigen sîn,/ sô muostu dich scheiden mit den vrouwen dîn/ von mînem ingesinde, dâ wir zem münster gân.»/ des antwurte Kriemhilt: «entriuwen, daz sol sîn getân.»/ «Nu kleidet iuch, mîne meide», sprach Sîfrides wîp./ «ez muoz âne schande belîben hie mîn lîp./ ir sult wol lâzen schouwen, und habt ir rîche wât./ si mac sîn gerne lougen, des Prünhilt verjehen hât.»/ Man moht' in lîhte râten, si suochten rîchiu kleit./ dâ wart vil wol gezieret manic vrouwe unde meit./ dô gie mit ir gesinde des edelen küniges wîp/ (dô wart ouch wol gezieret der schœnen Kriemhilden lîp)/ Mit drin und vierzec meiden, die brâhte si an den Rîn,/ die truogen liehte pfelle geworht in Arâbîn./ sus kômen zuo dem münster die meide wol getân./ ir warten vor dem hûse alle Sîfrides man./ Die liute nam des wunder, wâ von daz geschach,/ daz man die küneginne alsô gescheiden sach,/ daz si bî ein ander niht giengen alsam ê./ dâ von wart manigem degene sît vil sorclîchen wê./ Hie stuont vor dem münster daz Guntheres wîp./ dô hete kurzewîle vil maniges ritters lîp/ mit den schœnen vrouwen, der si dâ nâmen war./ dô kom diu vrouwe Kriemhilt mit maniger hêrlîchen schar./ Swaz kleider ie getruogen edeler ritter kint,/ wider ir gesinde daz was gar ein wint./ si was sô rîch des guotes, daz drîzec künige wîp/ ez möhten niht erziugen, daz tete Kriemhilde lîp./ Ob iemen wünschen solde, der kunde niht gesagen,/ daz man sô rîchiu kleider gesæhe ie mêr getragen,/ alsô dâ ze stunden truogen ir meide wol getân./ wan ze leide Prünhilde, ez hete Kriemhilt verlân./ Ze⁠samne si dô kômen vor dem münster wît./ ez tet diu hûsvrouwe durch einen grôzen nît,/ si hiez vil übellîche Kriemhilde stille stân:/ «jâ sol vor küniges wîbe nimmer eigen diu gegân.»/ Dô sprach diu schœne Kriemhilt (zornec was ir muot):/ «kundestu noch geswîgen, daz wære dir guot./ du hâst geschendet selbe den dînen schœnen lîp:/ wie möhte mannes kebse werden immer küniges wîp?»/ «Wen hâstu hie verkebset?» sprach dô des küniges wîp./ «daz tuon ich dich», sprach Kriemhilt. «den dînen schœnen lîp/ den minnet' êrste Sîfrit, der mîn vil lieber man./ jane was ez niht mîn bruoder, der dir den magetuom an gewan./ War kômen dîne sinne? ez was ein arger list./ zwiu lieze du in minnen, sît er dîn eigen ist?/ ich hœre dich», sprach Kriemhilt, «ân' alle schulde klagen.»/ «entriuwen», sprach dô Prünhilt, «daz wil ich Gunthere sagen.»/ «Waz mac mir daz gewerren? dîn übermuot dich hât betrogen./ du hâst mich ze dienste mit rede dich an gezogen./ daz wizze in rehten triuwen, ez ist mir immer leit./ getriuwer heinlîche sol ich dir wesen umbereit.»/ Prünhilt dô weinte. Kriemhilt niht langer lie:/ vor des küniges wîbe inz münster si dô gie/ mit ir ingesinde. dâ huop sich grôzer haz:/ des wurden liehtiu ougen vil starke trüeb' unde naz./ Swie vil man gote gediente oder iemen dâ gesanc,/ des dûhte Prünhilde diu wîle gar ze lanc,/ wand' ir was vil trüebe der lîp und ouch der muot./ des muose sît engelten manic helt küen' unde guot./ Prünhilt mit ir frouwen gie für daz münster stân./ si gedâhte: «mich muoz Kriemhilt mêre hœren lân,/ des mich sô lûte zîhet daz wortræze wîp./ hât er sichs gerüemet, ez gêt an Sîfrides lîp.»/ Nu kom diu edele Kriemhilt mit manigem küenem man./ dô sprach diu vrouwe Prünhilt: «ir sult noch stille stân./ ir jâhet mîn ze kebesen: daz sult ir lâzen sehen./ mir ist von iuwern sprüchen, daz wizzet, leide geschehen.»/ Dô sprach diu vrouwe Kriemhilt: «ir möhtet mich lâzen gân./ ich erziugez mit dem golde, daz ich an der hende hân:/ daz brâhte mir mîn vriedel, do ẹr êrste bî iu lac.»/ nie gelebte Prünhilt deheinen leideren tac./ Si sprach: «diz golt vil edele daz wart mir verstoln/ und ist mich harte lange vil übele vor verholn./ ich kum es an ein ende, wer mir ez hât genomen.»/ die vrouwen wâren beide in grôz ungemüete komen./ Dô sprach aber Kriemhilt: «ine wils niht wesen diep./ du möhtes wol gedaget hân, und wære dir êre liep./ ich erziugez mit dem gürtel, den ich hie umbe hân,/ daz ich niht enliuge: «jâ wart mîn Sîfrit dîn man.»/ Von Ninnivê der sîden si den porten truoc,/ mit edelem gesteine; jâ was er guot genuoc./ dô den gesach vrou Prünhilt, weinen si began./ daz muose vreischen Gunther und alle Burgonden man./ Dô sprach diu küneginne: «heizet here gân/ den fürsten vonme Rîne. ich wil in hœren lân,/ wie mich hât gehœnet sîner swester lîp./ si sagt hie offenlîche, ich sî Sîfrides wîp.»/ Der künic kom mit recken. weinen er dô sach/ die sîne triutinne. wie güetlîch er sprach:/ «sagt mir, liebiu vrouwe, wer hât iu iht getân?»/ si sprach zuo dem künige: «ich muoz unvrœlîche stân./ Von allen minen êren mich diu swester dîn/ gerne wolde scheiden. dir sol geklaget sîn:/ si giht, mich habe gekebset Sîfrit ir man.»/ dô sprach der künec Gunther: «sô hetes' übele getân.»/ «Si treit hie mînen gürtel, den ich hân verlorn,/ und mîn golt daz rôte. daz ich ie wart geborn,/ daz riuwet mich vil sêre, dune beredest, künic, mich/ der vil grôzen schande; daz diene ich immer umbe dich.»/ Dô sprach der künic Gunther: «er sol her für gân./ und hât er sichs gerüemet, daz sol er hœren lân,/ oder sîn muoz lougen der helt ûz Niderlant.»/ den Kriemhilde vriedel den hiez man bringen sâ zehant./ Dô der herre Sîfrit die ungemuoten sach,/ (er'n wesse niht der mære) wie balde er dô sprach:/ «waz weinent dise vrouwen? daz het ich gerne erkant,/ oder von welchen schulden mich der künic habe besant.»/ Dô sprach der künic Gunther: «dâ ist mir harte leit./ mir hât mîn vrouwe Prünhilt ein mære hie geseit,/ du habes dich des gerüemet, daz du ir schœnen lîp/ allerêrst habes geminnet, daz sagt Kriemhilt dîn wîp.»/ Dô sprach der starke Sîfrit: «und hât si daz geseit,/ ê daz ich erwinde, ez sol ir werden leit,/ und wil dir daz enpfüeren vor allen dînen man/ mit mînen hôhen eiden, daz ichs ir niht gesaget hân.»/ Dô sprach der künic von Rîne: «daz soltu lâzen sehen./ den eit, den du dâ biutest, unt mac der hie geschehen,/ aller valschen dinge wil ich dich ledic lân.»/ dô hiez man zuo dem ringe die stolzen Burgonden stân./ Sîfrit der vil küene zem eide bôt die hant./ dô sprach der künic rîche: «mir ist sô wol bekant/ iuwer grôz unschulde; ich wil iuch ledic lân,/ des iuch mîn swester zîhet, daz ir des niene habt getân.»/ Dô sprach aber Sîfrit: «geniuzet es mîn wîp,/ daz si hât ertrüebet den Prünhilde lîp,/ daz ist mir sicherlîchen âne mâze leit.»/ dô sâhen zuo z'ein ander die guoten ritter gemeit./ «Man sol sô vrouwen ziehen», sprach Sîfrit der degen,/ «daz si üppeclîche sprüche lâzen under wegen./ verbiut ez dînem wîbe, der mînen tuon ich sam./ ir grôzen ungefüege ich mich wærlîche scham.»/ Mit rede was gescheiden manic schœne wîp./ dô trûret' alsô sêre der Prünhilde lîp,/ daz ez erbarmen muose die Guntheres man./ dô kom von Tronege Hagene zuo sîner vrouwen gegân./ Er vrâgte, waz ir wære, weinendẹ er si vant./ dô sagte si im diu mære. er lobt' ir sâ zehant,/ daz ez erarnen müese der Kriemhilde man,/ oder er wolde nimmer dar umbe vrœlîch gestân./ Zuo der rede kômen Ortwîn unt Gêrnôt/ dâ die helde rieten den Sîfrides tôt./ dar zuo kom ouch Gîselher, der edelen Uoten kint./ do er ir rede gehôrte, er sprach getriulîche sint:/ «Ir vil guoten recken, war umbe tuot ir daz?/ jane gediente Sîfrit nie alsolhen haz,/ daz er dar umbe solde verliesen sînen lîp./ jâ ist es harte lîhte, dar umbe zürnent diu wîp.»/ «Suln wir gouche ziehen?» sprach aber Hagene:/ «des habent lützel êre sô guote degene./ daz er sich hât gerüemet der lieben vrouwen mîn,/ dar umbe wil ich sterben, ez engê im an daz leben sîn.»/ Dô sprach der künic selbe: «er'n hât uns niht getân/ niwan guot und êre; man sol in leben lân./ waz touc, ob ich dem recken wære nû gehaz?/ er was uns ie getriuwe und tet vil willeclîche daz.»/ Dô sprach von Metzen der degen Ortwîn:/ «jane mac in niht gehelfen diu grôze sterke sîn./ erloubet mirz mîn herre, ich getuon im leit.»/ dô heten im die helde âne schulde widerseit./ Sîn gevolgete niemen, niwan daz Hagene/ geriet in allen zîten Gunther dem degene,/ ob Sîfrit niht enlebte, sô wurde im undertân/ vil der künege lande. der helt des trûren began./ Dô liezen siz belîben. spiln man dô sach./ hey waz man starker schefte vor dem münster brach/ vor Sîfrides wîbe al zuo dem sale dan!/ dô wâren in unmuote genuoge Guntheres man./ Der künic sprach: «lât belîben den mortlîchen zorn./ er ist uns ze sælden unt zẹ êren geborn./ ouch ist sô grimme stark der wundernküene man:/ ob er sîn innen wurde, sô torste in niemen bestân.»/ «Nein er», sprach dô Hagene. «ir muget wol stille dagen./ ich getrûwez heinlîche alsô wol an getragen:/ daz Prünhilde weinen sol im werden leit./ jâ sol im von Hagenen immer wesen widerseit.»/ Dô sprach der künic Gunther: «wie mac daz ergân?»/ des antwurte Hagene: «ich wilz iuch hœren lân./ wir heizen boten rîten zuo z'uns in daz lant/ widersagen offenlîche, die hie niemen sîn bekant./ Sô jehet ir vor den gesten, daz ir und iuwer man/ wellet herverten. alsô daz ist getân,/ sô lobt er iu dar dienen; des vliuset er den lîp./ so ẹrvar ich uns diu mære ab des küenen recken wîp.»/ Der künic gevolgete übele Hagenen, sînem man./ die starken untriuwe begonden tragen an,/ ê iemen daz erfunde, die ritter ûz erkorn./ von zweier vrouwen bâgen wart vil manic helt verlorn./ 15. ÂVENTIURE An dem vierden morgen zwên' unt drîzec man/ sach man ze hove rîten. daz wart dô kunt getân/ Gunther dem vil rîchen, im wære widerseit./ von lüge erwuohsen vrouwen diu aller grœzesten leit./ Urloup si gewunnen, daz si für solden gân,/ und jâhen, daz si wæren Liudegêres man,/ den ê dâ hete betwungen diu Sîfrides hant/ und in ze gîsel brâhte in daz Guntheres lant./ Die boten er dô gruozte und hiez si sitzen gân./ ir einer sprach dar under: «herre, lât uns stân,/ unz wir gesagen mære, diu iu enboten sint./ jâ habet ir ze vînde, daz wizzet, maniger muoter kint./ Iu widersaget Liudegast unde Liudegêr,/ den ir dâ wîlen tâtet diu gremlîchen sêr./ die wellent zuo z'iu rîten mit her in diz lant.»/ der künic begonde zürnen, do er diu mære bevant./ Dô hiez man die meinræten zen herbergen varn./ wie mohte sich her Sîfrit dô dâ vor bewarn,/ er oder ander iemen, daz si dâ truogen an?/ daz wart sît in selben ze grôzem leide getân./ Der künic mit sînen vriunden rûnende gie./ Hagen von Tronege in nie geruowen lie./ noch heten ez gescheiden genuoge 'sküniges man:/ dône wolt' et Hagene nie des râtes abe gân./ Eines tages si Sîfrit rûnende vant./ dô begonde vrâgen der helt von Niderlant:/ «wie gât sô trûreclîche der künic unt sîne man?/ daz hilf' ich immer rechen, hât im iemen iht getân.»/ Dô sprach der herre Gunther: «mir ist von schulden leit./ Liudegast und Liudegêr die habent mir widerseit./ si wellent offenlîchen rîten in mîn lant.»/ dô sprach der degen küene: «daz sol diu Sîfrides hant/ Nâch allen iuwern êren mit vlîze understân./ ich getuon noch den degenen, als ich hân ê getân./ ich gelege in wüeste ir bürge und ouch ir lant,/ ê daz ich erwinde: des sî mîn houbet iuwer pfant./ Ir unt iuwer recken sult hie heime bestân,/ und lât mich zuo z'in rîten mit den, die ich hân./ daz ich iu gerne diene, daz lâz ich iuch sehen./ von mir sol iuwern vîenden, daz wizzet, leide geschehen.»/ «Sô wol mich dirre mære», sprach der künic dô,/ als ob er ernstlîche der helfe wære vrô./ in valsche neig im tiefe der ungetriuwe man./ dô sprach der herre Sîfrit: «ir sult vil kleine sorge hân.»/ Dô schihten si die reise mit den knehten dan./ Sîfride und den sînen ze sehen ez was getân./ dô hiez er sich bereiten die von Niderlant./ die Sîfrides recken suochten strîtlîch gewant./ Dô sprach der starke Sîfrit: «mîn vater Sigemunt,/ ir sult hie belîben. wir komen in kurzer stunt,/ gît uns got gelücke, her wider an den Rîn./ ir sult bî dem künige hie vil vrœlîche sîn.»/ Diu zeichen si an bunden, alsô si wolden dan./ dâ wâren genuoge die Guntheres man,/ dine wessen niht der mære, wâ von ez was geschehen./ man mohte grôz gesinde dô bî Sîfride sehen./ Ir helme und ouch ir brünne si bunden ûf diu marc./ sich bereite vome lande vil manic ritter starc./ dô gie von Tronege Hagene, da er Kriemhilde vant,/ und bat im geben urloup: si wolden rûmen daz lant./ «Nu wol mich», sprach dô Kriemhilt, «daz ich ie gewan den man,/ der mînen lieben vriunden sô wol tar vor gestân,/ alsô mîn herre Sîfrit tuot den vriunden mîn./ des wil ich hôhes muotes», sprach diu küneginne, «sîn./ Vil lieber vriunt Hagene, gedenket an daz,/ daz ich iu gerne diene und noch nie wart gehaz./ des lâzet mich geniezen an mînem lieben man./ er'n sol des niht engelten, hab' ich Prünhildẹ iht getân./ Daz hât mich sît gerouwen, «sprach daz edel wîp./ «ouch hât er sô zerblouwen dar umbe mînen lîp;/ daz ich iz ie geredete, daz beswârte ir den muot,/ daz hât vil wol errochen der helt küene unde guot.»/ Er sprach: «ir wert versüenet wol nâch disen tagen./ Kriemhilt, liebiu vrouwe, jâ sult ir mir sagen,/ wie ich iu müge gedienen an Sîfride iuwerm man./ daz tuon ich gerne, vrouwe, wand ich es niemen baz engan.»/ «Ich wære ân' alle sorge», sprach daz edel wîp,/ «daz im iemen næme in sturme sînen lîp,/ ob er niht wolde volgen sîner übermuot;/ sô wære immer sicher der degen küene unde guot.»/ «Vrouwe», sprach dô Hagene, «unt habt ir des wân,/ daz man in müge versnîden, ir sult mich wizzen lân,/ mit wie getânen listen ich daz sol understên./ ich wil im ze huote immer rîten unde gên.»/ Si sprach: «du bist mîn mâc, sô bin ich der dîn./ ich bevilhe dir mit triuwen den holden wine mîn,/ daz du mir wol behüetest den mînen lieben man.»/ si sagt' im kundiu mære, diu bezzer wæren verlân./ Si sprach: «mîn man ist küene unt dar zuo starc genuoc./ dô er den lintrachen an dem berge sluoc,/ jâ badete sich in dem bluote der recke vil gemeit,/ dâ von in sît in stürmen nie dehein wâfen versneit./ Iedoch bin ich in sorgen, swenn' er in strîte stât/ und vil der gêrschüzze von helden hande gât,/ daz ich dâ verliese den mînen lieben man./ hey waz ich grôzer sorge dicke umbe Sîfriden hân!/ Ich meld iz ûf genâde, vil lieber vriunt, dir,/ daz du dîne triuwe behaltest ane mir./ dâ man dâ mac verhouwen den mînen lieben man,/ daz lâz' ich dich hœren; deist ûf genâde getân./ Dô von des trachen wunden vlôz daz heize bluot/ und sich dar inne badete der küene ritter guot,/ dô viel im zwischen die herte ein lindenblat vil breit./ dâ mac man in versnîden: des ist mir sorgen vil bereit.»/ Dô sprach von Tronege Hagene: «ûf daz sîn gewant/ næt ir ein kleinez zeichen. dâ bî ist mir bekant/ wâ ich in müge behüeten, sô wir in sturme stân.»/ si wânden helt dô vristen: ez was ûf sînen tôt getân./ Si sprach: «mit kleinen sîden næ ich ûf sîn gewant/ ein tougenlîchez kriuze. dâ sol, helt, dîn hant/ den mînen man behüeten, so ẹz an die herte gât,/ swenn' er in den stürmen vor sînen vîanden stât.»/ «Daz tuon ich», sprach dô Hagene, «vil liebiu vrouwe mîn.»/ dô wând' ouch des diu vrouwe, ez sold' im vrume sîn:/ dô was dâ mite verrâten der Kriemhilde man./ urloup nam dô Hagene, dô gie er vrœlîche dan./ Des küniges ingesinde was allez wol gemuot./ ich wæne immer recke deheiner mêr getuot/ sô grôzer meinræte, sô dâ von im ergie,/ dô sich an sîne triuwe Kriemhilt diu küneginne lie./ Des andern morgens mit tûsent sîner man/ reit der herre Sîfrit vil vrœlîchen dan./ er wând', er solde rechen der sîner vriunde leit./ Hagen im reit sô nâhen, daz er geschouwete diu kleit./ Als er gesach daz bilde, dô schiht' er tougen dan,/ die sageten ander mære, zwêne sîner man:/ mit vride solde belîben daz Guntheres lant,/ und si hete Liudegêr zuo dem künige gesant./ Wie ungerne Sîfrit dô hin wider reit,/ er'n het etewaz errochen sîner vriunde leit!/ wand' in vil kûm' erwanden die Guntheres man./ dô reit er zuo dem künige; der wirt im danken began:/ «Nu lôn' iu got des willen, vriunt Sîfrit./ daz ir sô willeclîche tuot, des ich iuch bit,/ daz sol ich immer dienen, als ich von rehte sol./ vor allen mînen vriunden sô getrûwe ich iu wol./ Nu wir der herverte ledic worden sîn,/ sô wil ich jagen rîten bern unde swîn/ hin zem Waskenwalde, als ich dicke hân getân.»/ daz hete gerâten Hagene, der vil ungetriuwe man./ «Allen mînen gesten sol man daz sagen,/ daz wir vil vruo rîten. die wellen mit mir jagen,/ daz si sich bereiten; die aber hie bestân,/ hövschen mit den vrouwen, daz sî mir liebe getân.»/ Dô sprach der herre Sîfrit mit hêrlîchem site:/ «swenne ir jagen rîtet, dâ wil ich gerne mite./ sô sult ir mir lîhen einen suochman/ und etelîchen bracken; sô wil ich rîten in den tan.»/ «Welt ir niht nemen wan einen?» sprach der künic zehant./ «ich lîh' iu, welt ir, viere, den vil wol ist bekant/ der walt unde ouch die stîge, swâ diu tier hine gânt,/ die iuch niht fürwîse zen herbergen rîten lânt.»/ Dô reit zuo sînem wîbe der recke vil gemeit./ schiere hete Hagene dem künige geseit,/ wie er gewinnen wolde den tiwerlîchen degen./ sus grôzer untriuwe solde nimmer man gepflegen./ 16. ÂVENTIURE Gunther und Hagene, die recken vil balt,/ lobten mit untriuwen ein pirsen in den walt./ mit ir scharpfen gêren si wolden jagen swîn,/ bern unde wisende: waz möhte küeners gesîn?/ Dâ mit reit ouch Sîfrit in hêrlîchem site./ maniger hande spîse die fuorte man in mite./ z'einem kalten brunnen verlôs er sît den lîp./ daz het gerâten Prünhilt, des künic Guntheres wîp./ Dô gie der degen küene, da ẹr Kriemhilde vant./ dô was nu ûf gesoumet sîn edel pirsgewant,/ sîn und sîner gesellen: si wolden über Rîn./ done dorfte Kriemhilde nimmer leider gesîn./ Die sîne triutinne kust' er an den munt./ «got lâze mich dich, vrouwe, gesehen noch gesunt/ und mich diu dînen ougen. mit holden mâgen dîn/ soltu kurzewîlen; ine mac hie heime niht gesîn.»/ Do gedâhtes' an diu mære (sine torst' ir niht gesagen),/ diu si dâ Hagenen sagete: dô begonde klagen/ diu edel küneginne, daz sie ie gewan den lîp./ dô weinte âne mâze des herren Sîfrides wîp./ Si sprach zuo dem recken: «lât iuwer jagen sîn./ mir troumte hînte leide, wie iuch zwei wildiu swîn/ jageten über heide, dâ wurden bluomen rôt./ daz ich sô sêre weine, des gêt mir wærlîche nôt./ Ich fürhte harte sêre etelîchen rât,/ ob man der deheinem missedienet hât,/ die uns gefüegen kunnen vîentlîchen haz./ belîbet, lieber herre: mit triuwen rât' ich iu daz.»/ Er sprach: «mîn triutinne, ich kum in kurzen tagen./ ine weiz hie niht der liute, die mir iht hazzes tragen./ alle dîne mâge sint mir gemeine holt,/ ouch hân ich an den degenen hie niht anders versolt.»/ «Neinâ, herre Sîfrit! jâ fürht ich dînen val./ mir troumte hînte leide, wie ob dir zetal/ vielen zwêne berge: ine gesach dich nimmer mê./ wil du von mir scheiden, daz tuot mir an dem herzen wê.»/ Er umbevie mit armen daz tugentrîche wîp./ mit minneclîchem küssen trût' er ir schœnen lîp./ mit urloube er dannen schiet in kurzer stunt./ sine gesach in leider dar nâch nimmer mêr gesunt./ Dô riten si von dannen in einen tiefen walt/ durch kurzewîle willen. vil manic ritter balt/ volgeten Gunthere unde sînen man./ Gêrnôt und Gîselher die wâren dâ heime bestân./ Geladen vil der rosse kom vor in über den Rîn,/ die den jagetgesellen truogen brôt unde wîn,/ daz vleisch mit den vischen und andern manigen rât,/ den ein künic sô rîche vil harte billîchen hât./ Si hiezen herbergen für den grüenen walt/ gên des wildes abloufe, die stolzen jeger balt,/ dâ si dâ jagen solden, ûf einen wert vil breit./ dô was ouch komen Sîfrit; daz wart dem künege geseit./ Von den jagtgesellen wurden dô gar bestân/ die warte in allen enden. dô sprach der küene man,/ Sîfrit der vil starke: «wer sol uns in den walt/ wîsen nâch dem wilde, ir helde küene unde balt?»/ «Welle wir uns scheiden», sprach dô Hagene,/ «ê daz wir beginnen hie ze jagene?/ dâ bî wir mügen bekennen, ich und die herren mîn,/ wer die besten jegere an dirre waltreise sîn./ Liute und gehünde suln wir teilen gar./ sô kêr' ietslîcher, swar er gerne var./ swer danne jage daz beste, des sol er haben danc.»/ dô wart der jeger bîten bî ein ander niht ze lanc./ Dô sprach der herre Sîfrit: «ich hân der hunde rât,/ niwan einen bracken, der sô genozzen hât,/ daz er die verte erkenne der tiere durch den tan./ wir komen wol ze jegede», sprach der Kriemhilde man./ Dô nam ein alter jegere einen guoten spürhunt./ er brâhte den herren in einer kurzen stunt/ dâ si vil tiere funden. swaz der von legere stuont,/ die erjagten die gesellen, sô noch guote jeger tuont./ Swaz ir der bracke ersprancte, die sluoc mit sîner hant/ Sîfrit der vil küene, der helt von Niderlant./ sîn ros lief sô sêre, daz ir im niht entran./ den lop vor in allen er an dem jegde gewan./ Er was an allen dingen biderbe genuoc./ sîn tier was daz êrste, daz er ze tôde sluoc,/ ein vil starkez halpswuol, mit der sînen hant./ dar nâch er vil schiere einen ungefüegen lewen vant./ Dô den der bracke ersprancte, den schôz er mit dem bogen./ eine scharpfe strâle het er dar in gezogen./ der lewe lief nâch dem schuzze wan drîer sprünge lanc./ die sînen jagtgesellen die sagten Sîfride danc./ Dar nâch sluoc er schiere einen wisent und einen elch,/ starker ûre viere, und einen grimmen schelch./ sîn ros truoc in sô balde, daz ir im niht entran./ hirze oder hinden kunde im wênic engân./ Einen eber grôzen den vant der spürhunt./ als er begunde vliehen, dô kom an der stunt/ des selben gejeides meister, er bestuont in ûf der slâ./ daz swîn vil zorneclîche lief an den küenen helt sâ./ Dô sluoc in mit dem swerte der Kriemhilde man./ ez enhêt ein ander jegere sô samfte niht getân./ dô ẹr in het' ervellet, man vie den spürhunt./ dô wart sîn jaget daz rîche wol den Burgonden kunt./ Dô sprâchen sîne jegere: «müg' ez mit fuoge wesen,/ sô lât uns, her Sîfrit, der tier' ein teil genesen./ ir tuot uns hiute lære den berc und ouch den walt.»/ des begonde smielen der degen küene unde balt./ Dô hôrtens' allenthalben ludem unde dôz./ von liuten und ouch von hunden was der schal sô grôz,/ daz in dâ von antwurte der berc und ouch der tan./ vier unt zweinzec ruore die jeger hêten verlân./ Dô muosen vil der tiere verliesen dâ daz leben./ dô wânden si daz füegen, daz man in solde geben/ den prîs von dem gejeide: des kunde niht geschehen,/ dô der starke Sîfrit wart zer fiwerstat gesehen./ Daz jagt was ergangen und doch niht gar./ die zer fiwerstete wolden, die brâhten mit in dar/ vil maniger tiere hiute und wildes genuoc./ hey waz man des zer kuchen des küneges ingesinde truoc!/ Dô hiez der künic künden den jegern ûz erkorn,/ daz er enbîzen wolde. dô wart vil lûte ein horn/ z'einer stunt geblâsen, dâ mit in wart erkant,/ daz man den fürsten edele dâ zen herbergen vant./ Dô sprach ein Sîfrides jegere: «herre, ich hân vernomen/ von eines hornes duzze, daz wir nû suln komen/ zuo den herbergen; antwurten ich des wil.»/ dô wart nâch den gesellen gevrâget blâsende vil./ Dô sprach der herre Sîfrit: «nu rûme ouch wir den tan!»/ sîn ros truoc in ebene; si îlten mit im dan./ si ersprancten mit ir schalle ein tier vil gremelîch,/ daz was ein ber wilde. dô sprach der degen hinder sich:/ «Ich wil uns hergesellen guoter kurzewîle wern./ ir sult den bracken lâzen: jâ sih ich einen bern,/ der sol mit uns hinnen zen herbergen varn./ er'n vliehe danne vil sêre, er'n kan sichs nimmer bewarn.»/ Der bracke wart verlâzen, der bere spranc von dan./ dô wold' in errîten der Kriemhilde man./ er kom in ein gevelle, done kondes niht wesen./ daz starke tier dô wânde vor dem jegere genesen./ Dô spranc von sînem rosse der stolze ritter guot./ er begonde nâch loufen. daz tier was umbehuot,/ ez enkonde im niht entrinnen: dô vienc er iz zehant,/ ân' aller slahte wunden der helt ez schiere gebant./ Kratzen unde bîzen kunde ez niht den man./ er band ez zuo dem satele: ûf saz der snelle sân,/ er brâht' iz an die fiwerstat durch sînen hôhen muot/ z'einer kurzewîle, der recke küene unde guot./ Wie rehte hêrlîche er zen herbergen reit!/ sîn gêr was vil michel, starc unde breit./ im hienc ein ziere wâfen hin nider an den sporn./ von vil rôtem golde fuort' der herre ein schœne horn./ Von bezzerm pirsgewæte gehôrt' ich nie gesagen./ einen roc von swarzem pfellel den sach man in tragen/ und einen huot von zobele, der rîche was genuoc./ hey waz er rîcher porten an sînem kochære truoc!/ Von einem pantel was dar über gezogen/ ein hût durch die süeze. ouch fuorter einen bogen,/ den man mit antwerke muose ziehen dan,/ der in spannen solde, er'n hete iz selbe getân./ Von einer ludemes hiute was allez sîn gewant./ von houbet unz an daz ende gestreut man drûfe vant./ ûz der liehten riuhe vil manic goldes zein/ ze beiden sînen sîten dem küenen jegermeister schein./ Dô fuort' er Balmungen, ein ziere wâfen breit,/ daz was alsô scherpfe, daz ez nie vermeit,/ swâ man ez sluoc ûf helme; sîn' ecke wâren guot./ der hêrlîche jegere der was hôhe gemuot./ Sît daz ich iu diu mære gar bescheiden sol,/ im was sîn edel kocher vil guoter strâle vol,/ von guldînen tüllen, diu sahs wol hende⁠breit./ ez muose balde sterben, swaz er dâ mit versneit./ Dô reit der ritter edele vil weidenlîche dan./ in sâhen zuo in komende die Guntheres man./ si liefen im engegene und enpfiengen im daz marc./ dô fuort' er bî dem satele einen bern grôz unde starc./ Als er gestuont von rosse, dô lôst er im diu bant/ von fuoze und ouch von munde. do ẹrlûte dâ zehant/ vil grôze daz gehünde, swaz des den bern sach./ daz tier ze walde wolde; die liute heten ungemach./ Der ber von dem schalle durch die kuchen geriet./ hey waz er kuchenknehte von dem fiwer schiet!/ vil kezzel wart gerüeret, zefüeret manic brant./ hey waz man guoter spîse in der aschen ligen vant!/ Dô sprungen von dem sedele die herren und ir man./ der ber begonde zürnen: der künic der hiez dô lân/ allez daz gehünde, daz an den seilen lac./ und wær' iz wol verendet, si heten vrœlîchen tac./ Mit bogen und mit spiezen (niht langer man daz lie)/ dô liefen dar die snellen, dâ der ber gie./ dâ was sô vil der hunde, daz dâ niemen schôz./ von des liutes schalle daz gebirge allez erdôz./ Der ber begonde vliehen vor den hunden dan;/ im kunde niht gevolgen wan Kriemhilde man./ der erlief in mit dem swerte, ze tôde er in dô sluoc./ hin wider zuo dem fiwere den bern man dô sider truoc./ Dô sprâchen, die daz sâhen, er wære ein kreftec man./ die stolzen jagetgesellen hiez man zen tischen gân./ ûf einen schœnen anger saz ir dâ genuoc./ hey waz man rîcher spîse den edeln jegeren dô truoc!/ Die schenken kômen seine, die tragen solden wîn./ ez enkunde baz gedienet nimmer helden sîn./ heten si dar under niht sô valschen muot,/ sô wæren wol die recken vor allen schanden behuot./ Dô sprach der herre Sîfrit: «wunder mich des hât,/ sît man uns von der kuchen gît sô manigen rât,/ warumbẹ uns die schenken bringen niht den wîn./ man enpflege baz der jegere, ich enwil niht jagetgeselle sîn./ Ich hete wol gedienet, daz man mîn baz næme war.»/ der künic von sînem tische sprach in valsche dar:/ «man sol iu gerne büezen, swes wir gebresten hân./ daz ist von Hagenen schulden; der wil uns gern erdürsten lân.»/ Dô sprach von Tronege Hagene: «vil lieber herre mîn,/ ich wânde, daz daz pirsen hiute solde sîn/ dâ zem Spehtsharte: den wîn den sand ich dar./ sîn wir hiute ungetrunken, wie wol ich mêre daz bewar!»/ Dô sprach der herre Sîfrit: «ir lîp der hab' undanc!/ man solde mir siben soume met und lûtertranc/ haben her gefüeret. dô des niht mohte sîn,/ dô sold' man uns gesidelt haben nâher an den Rîn.»/ Dô sprach von Tronege Hagene: «ir edeln ritter balt,/ ich weiz hie bî nâhen einen brunnen kalt/ (daz ir niht enzürnet) dâ suln wir hine gân.»/ der rât wart manigem degene ze grôzen sorgen getân./ Sîfrit den recken twanc des durstes nôt./ den tisch er deste zîter rucken dan gebôt./ er wolde für die berge zuo dem brunnen gân./ dô was der rât mit meine von den recken getân./ Diu tier hiez man ûf wägenen füeren in daz lant,/ diu dâ hete verhouwen diu Sîfrides hant./ man jah im grôzer êren, swer iz ie gesach./ Hagen sîne triuwe vil sêre an Sîfriden brach./ Dô si wolden dannen zuo der linden breit,/ dô sprach von Tronege Hagene: «mir ist des vil geseit,/ daz niht gevolgen künne dem Kriemhilde man,/ swenne er wolde gâhen. hey wolde er uns daz sehen lân!»/ Dô sprach von Niderlande der küene Sîfrit:/ «daz muget ir wol versuochen, welt ir mir loufen mit/ ze wette zuo dem brunnen. sô daz ist getân,/ dem sol man jehen danne, den man sihet gewunnen hân.»/ «Nu welle ouch wirz versuochen», sprach Hagene der degen./ dô sprach der snelle Sîfrit: «so wil ich mich legen/ für die iuwern füeze nider an daz gras.»/ dô er daz gehôrte, wie lieb ez Gunthere was!/ Dô sprach der degen küene: «noch wil ich iu mêre sagen:/ allez mîn gewæte wil ich mit mir tragen,/ den gêr zuo dem schilde und al mîn pirsgewant.»/ den kocher zuo dem swerte vil schier' er umbe gebant./ Dô zugen si diu kleider von dem lîbe dan./ in zwein wîzen hemden sach man si beide stân./ sam zwei wildiu pantel si liefen durch den klê./ dô sach man bî dem brunnen den küenen Sîfriden ê./ Den prîs an allen dingen truoc er vor manigem man./ daz swert daz lôst er schiere, den kocher leit er dan,/ den starken gêr er leinte an der linden ast./ bî des brunnen vluzze stuont der hêrlîche gast./ Die Sîfrides tugende wâren harte grôz./ den schilt er leite nider, aldâ der brunne vlôz./ swie harte sô in durste, der helt doch niene tranc,/ ê daz der künic getrunke; des sagt er im vil bœsen danc./ Der brunne der was küele, lûter unde guot./ Gunther sich dô neicte nider zuo der fluot./ als er het' getrunken, dô riht er sich von dan./ alsam het ouch gerne der küene Sîfrit getân./ Do ẹngalt er sîner zühte. den bogen unt daz swert,/ daz truoc allez Hagene von im dannewert./ dô sprang er hin widere, dâ ẹr den gêr dâ vant./ er sach nâch einem bilde an des küenen gewant./ Dâ der herre Sîfrit ob dem brunnen tranc,/ er schôz in durch daz kriuze, daz von der wunden spranc/ daz bluot im von dem herzen vastẹ an Hagenen wât./ sô grôze missewende ein helt nimmer mêr begât./ Den gêr im gein dem herzen stecken er dô lie./ alsô grimmeclîchen ze flühten Hagen nie/ gelief noch in der werlde vor deheinem man./ dô sich der herre Sîfrit der grôzen wunden versan,/ Der herre tobelîchen von dem brunnen spranc./ im ragete von dem herzen ein gêrstange lanc./ der fürste wânde vinden bogen oder swert:/ sô müese wesen Hagene nâch sînem dienste gewert./ Dô der sêre wunde des swertes niht envant,/ done het et er niht mêre wan des schildes rant./ er zuht' in von dem brunnen, dô lief er Hagenen an./ done kunde im niht entrinnen des künic Guntheres man./ Swie wunt er was zem tôde, sô krefteclîch er sluoc,/ daz ûz dem schilde dræte genuoc/ des edelen gesteines; der schilt vil gar zerbrast./ sich hete gerne errochen der vil hêrlîche gast./ Dô was gestrûchet Hagene vor sîner hant zetal./ von des slages krefte der wert vil lût' erhal./ het er daz swert enhende, sô wær' ez Hagenen tôt./ sô sêre zurnt' der wunde; des gie im wærlîchen nôt./ Erblichen was sîn varwe: er'n kunde niht gestên./ sînes lîbes sterke muose gar zergên,/ wand' er des tôdes zeichen in liehter varwe truoc./ sît wart er beweinet von schœnen vrouwen genuoc./ Dô viel in die bluomen der Kriemhilde man./ daz bluot von sîner wunden sach man vil vaste gân./ dô begonde er schelten (des gie im grôziu nôt)/ die ûf in gerâten heten den ungetriuwen tôt./ Dô sprach der verchwunde: «jâ ir vil bœsen zagen,/ waz helfent mîniu dienste daz ir mich habet erslagen?/ ich was iu ie getriuwe; des ich engolten hân./ ir habt an iuwern mâgen leider übele getân./ Die sint dâ von bescholten, swaz ir wirt geborn/ her nâch disen zîten. ir habet iuwern zorn/ gerochen al ze sêre an dem lîbe mîn./ mit laster ir gescheiden sult von guoten recken sîn.»/ Die ritter alle liefen, dâ er erslagen lac./ ez was ir genuogen ein vreudelôser tac./ die iht triuwe hêten, von den wart er gekleit;/ daz het wol verdienet der ritter küen' unt gemeit./ Der künic von Burgonden klagte sînen tôt./ dô sprach der verchwunde: «daz ist âne nôt,/ daz der nâch schaden weinet, der in hât getân./ der dienet michel schelten: ez wære bezzer verlân.»/ Dô sprach der grimme Hagene: «jane weiz ich, waz ir kleit./ ez hât nu allez ende unser sorge unt unser leit./ wir vinden ir vil wênic, die getürren uns bestân./ wol mich, deich sîner hêrschaft hân ze râte getân.»/ «Ir muget iuch lîhte rüemen», sprach dô Sîfrit./ «het ich an iu erkennet den mortlîchen sit,/ ich hete wol behalten vor iu mînen lîp./ mich riuwet niht sô sêre sô vrou Kriemhilt mîn wîp./ Nu müeze got erbarmen deich ie gewan den sun,/ dem man daz itewîzen sol nâch den zîten tuon,/ daz sîne mâge iemen mortlîche hân erslagen./ möht ich», sô sprach Sîfrit, «daz sold ich billîche klagen.»/ Dô sprach jæmerlîche der verchwunde man:/ «welt ir, künic edele, triuwen iht begân/ in der werlt an iemen, lât iu bevolhen sîn/ ûf iuwer genâde die holden triutinne mîn./ Und lât sie des geniezen, daz si iuwer swester sî./ durch aller fürsten tugende wont ir mit triuwen bî./ mir müezen warten lange mîn vater und mîne man./ ez enwart nie vrouwen leider an liebem manne getân.»/ Die bluomen allenthalben von bluote wurden naz./ dô rang er mit dem tôde. unlange tet er daz,/ want des tôdes wâfen ie ze sêre sneit./ dô mohte reden niht mêre der recke küen' unt gemeit./ Dô die herren sâhen, daz der helt was tôt,/ si leiten in ûf einen schilt, der was von golde rôt,/ und wurden des ze râte, wie daz sold' ergân,/ daz man ez verhæle, daz ez hete Hagene getân./ Dô sprâchen ir genuoge: «uns ist übel geschehen./ ir sult ez heln alle unt sult gelîche jehen:/ da er rite jagen eine, der Kriemhilde man,/ in slüegen schâchære, dâ er füere durch den tan.»/ Dô sprach von Tronege Hagene: «ich bring'in in daz lant./ mir ist vil unmære, und wirt ez ir bekant,/ diu sô hât betrüebet den Prünhilde muot./ ez ahtet mich vil ringe, swaz si weinens getuot.»/ 17. ÂVENTIURE Do ẹrbiten si der nahte und fuoren über Rîn./ von helden kunde nimmer wirs gejaget sîn./ ein tier, daz si sluogen, daz weinten edliu kint./ jâ muosen sîn engelten vil guote wîgande sint./ Von grôzer übermüete muget ir hœren sagen,/ und von eislîcher râche. dô hiez Hagen tragen/ Sîfrit alsô tôten von Nibelunge lant/ für eine kemenâten, dâ man Kriemhilde vant./ Er hiez in tougenlîchen legen an die tür,/ daz si in dâ solde vinden, so si gienge darfür/ hin zer mettîne, ê daz ez wurde tac,/ der diu vrouwe Kriemhilt vil selten deheine verlac./ Man lûte dâ zem münster nâch gewoneheit./ vrou Kriemhilt diu schœne wahte manige meit./ ein lieht bat si ir bringen und ouch ir gewant./ dô kom ein kamerære, dâ er Sîfriden vant./ Er sah in bluotes rôten, sîn wât was elliu naz./ daz ez sîn herre wære, niene wesse er daz./ hin zer kemenâten daz lieht truog er an der hant,/ von dem vil leider mære diu vrouwe Kriemhilt ervant./ Dô si mit ir vrouwen zem münster wolde gân,/ dô sprach der kamerære: «ir sult stille stân!/ ez lît vor disem gademe ein ritter tôt erslagen.»/ dô begonde Kriemhilt vil harte unmæzlîche klagen./ Ê daz si reht' erfunde, daz iz wære ir man,/ an die Hagenen vrâge denken si began,/ wie er in solde vristen; dô wart ir êrste leit./ von ir was allen vreuden mit sînem tôde widerseit./ Dô seic si zuo der erden, daz si niht ensprach./ die schœnen vreudelôsen ligen man dô sach./ Kriemhilde jâmer wart unmâzen grôz./ do erschrê si nâch unkrefte, daz al diu kemenâte erdôz./ Dô sprach daz gesinde: «waz ob ez ist ein gast?»/ daz bluot ir ûz dem munde von herzen jâmer brast./ dô sprach si: «ez ist Sîfrit, der mîn vil lieber man:/ ez hât gerâten Prünhilt, daz ez hât Hagene getân.»/ Diu vrouwe hiez sich wîsen, dâ si den helt vant./ si huop sîn schœne houbet mit ir vil wîzen hant./ swie rôt ez was von bluote, si het in schiere erkant./ dô lac vil jæmerlîche der helt von Nibelunge lant./ Dô rief vil trûreclîche diu küneginne milt:/ «owê mich mînes leides! nu ist dir dîn schilt/ mit swerten niht verhouwen; du lîst ermorderôt./ wesse ich, wer iz het getân, ich riet' im immer sînen tôt.»/ Allez ir gesinde klagete unde schrê/ mit ir lieben vrouwen, wandẹ in was harte wê/ umb ir vil edeln herren, den si dâ heten verlorn./ dô het gerochen Hagene harte Prünhilde zorn./ Dô sprach diu jâmerhafte: «ir kamrer ir sult hin gân/ und wecket harte balde, die Sîfrides man./ ir sult ouch Sigemunde mînen jâmer sagen,/ ob er mir helfen welle den küenen Sîfriden klagen.»/ Dô lief ein bote balde, dâ er si ligen vant,/ die Sîfrides helde von Nibelunge lant./ mit den vil leiden mæren ir vreude er in benam./ sine woltenz niht gelouben, unz man daz weinen vernam./ Der bote kom ouch schiere, dâ der künic lac,/ Sigemunt der herre, der slâfes niht enpflac./ ich wæne sîn herze im sagte, daz im was geschehen:/ er'n möhte sînen lieben sun nimmer lebendic gesehen./ «Wachet, herre Sigemunt! mich bat nâch iu gân/ Kriemhilt mîn vrouwe. der ist ein leit getân,/ daz ir vor allen leiden an ir herze gât./ daz sult ir klagen helfen, wand' ez iuch sêre bestât.»/ Ûf rihte sich dô Sigemunt; er sprach: «waz sint diu leit/ der schœnen Kriemhilde, diu du mir hâst geseit?»/ der bote sprach mit weinen: «ine kan iu niht verdagen:/ jâ ist von Niderlande der küene Sîfrit erslagen.»/ Dô sprach der herre Sigemunt: «lât iuwer schimpfen sîn/ und alsô bœsiu mære durch den willen mîn,/ daz ir ez saget iemen, daz er sî erslagen./ wand' ine kund' in nimmer vor mînem tôde verklagen.»/ «Welt ir mir niht gelouben, daz ir mich hœret sagen,/ sô muget ir selbe hœren Kriemhilde klagen/ unt allez ir gesinde den Sîfrides tôt.»/ vil sêre erschrac dô Sigemunt, des gie im wærlîche nôt./ Mit hundert sînen mannen er von dem bette spranc./ si zuhten zuo den handen diu scharfen wâfen lanc,/ si liefen zuo dem wuofe vil jâmerlîche dan./ dô kômen tûsent recken, des küenen Sîfrides man./ Dô si sô jæmerlîche die vrouwen hôrten klagen,/ dô wânden sumelîche, si solden kleider tragen./ jane mohten si der sinne vor leide niht gehaben./ in wart vil michel swære in ir herzen begraben./ Dô kom der künec Sigemunt, da er Kriemhilde vant./ er sprach: «owê der reise her in ditze lant./ wer hât mich mînes kindes und iuch des iuwern man/ bî alsô guoten friunden sus mortlîchẹ âne getân?»/ «Hey sold ich den bekennen», sprach daz vil edel wîp,/ «holt wurde im nimmer mîn herze unt ouch mîn lîp./ ich geriete im alsô leide, daz die friunde sîn/ von den mînen schulden müesen weinende sîn.»/ Sigemunt der herre den fürsten umbeslôz./ dô wart von sînen vriunden der jâmer alsô grôz,/ daz von dem starken wuofe palas unde sal/ und ouch die stat ze Wormze von ir weinen erschal./ Done kunde niemen getrœsten daz Sîfrides wîp./ man zôch ûz den kleidern den sînen schœnen lîp./ man wuosch im sîne wunden unt leit' in ûf den rê./ dô was sînen liuten von grôzem jâmer starke wê./ Dô sprâchen sîne recken von Nibelunge lant:/ «in sol immer rechen mit willen unser hant./ er ist in dirre bürge, der iz hât getân.»/ dô îlten nâch den wâfen alle Sîfrides man./ Die ûz erwelten degene mit schilden kômen dar,/ einlef hundert recken; die het' an sîner schar/ Sigemunt der herre. sînes sunes tôt/ den wold' er gerne rechen; des gie im wærlîchen nôt./ Sine wessen, wen si solden mit strîte dô bestân,/ sine tæten ez danne Gunther und sîne man,/ mit den der herre Sîfrit an daz gejeide reit./ Kriemhilt sach si gewâfent, daz was ir grœzlîche leit./ Swie michel wær' ir jâmer und swie starc ir nôt,/ dô vorhte si harte der Nibelunge tôt/ von ir bruoder mannen, daz si ez understuont./ si warnt' si güetlîche, sô vriunde liebe vriunde tuont./ Dô sprach diu jâmers rîche: «mîn herre Sigemunt,/ wes welt ir beginnen? iu ist niht rehte kunt:/ jâ hât der künic Gunther sô manigen küenen man./ ir welt iuch alle vliesen, sult ir die recken bestân.»/ Mit ûf erbunden helmen in was ze strîte nôt./ diu edel küneginne bat und gebôt/ daz siz mîden solden, die recken vil gemeit./ dô siz niht lâzen wolden, daz was ir wærlîchen leit./ Si sprach: «herre Sigemunt, ir sult iz lâzen stân,/ unz ez sich baz gefüege: sô wil ich mînen man/ immer mit iu rechen. der mir in hât benomen,/ wird' ich des bewîset, ich sol im schädelîche komen./ Ez ist der übermüeten hie bî Rîne vil,/ dâ von ich iu des strîtes râten niht enwil./ si habent wider einen ie wol drîzec man./ nu lâz' in got gelingen, als si umb' uns gedienet hân./ Ir sult hie belîben, unt dolt mit mir diu leit./ als iz tagen beginne, ir helde vil gemeit,/ sô helfet mir besarken den mînen lieben man.»/ dô sprâchen die degene: «daz sol werden getân.»/ Iu enkunde niemen daz wunder volsagen/ von rittern unt von vrouwen, wie man die hôrte klagen,/ sô daz man des wuofes wart in der stat gewar./ die edelen burgære die kômen gâhende dar./ Si klageten mit den gesten, want in was harte leit./ die Sîfrides schulde in niemen het geseit,/ durch waz der edel recke verlür den sînen lîp./ dô weinten mit den vrouwen der guoten burgære wîp./ Smide hiez man gâhen, wurken einen sarc/ von silber und von golde vil michel unde starc./ man hiez in vaste spengen mit stahel, der was guot./ dô was allen liuten harte trûrec der muot./ Diu naht was zergangen: man sagte, ez wolde tagen./ dô hiez diu edel vrouwe zuo dem münster tragen/ Sîfriden den herren, ir vil lieben man./ swaz er dâ vriunde hête, die sach man weinende gân./ Do si in zem münster brâhten, vil der glocken klanc./ dô hôrt' man allenthalben vil maniges pfaffen sanc./ dô kom der künic Gunther mit den sînen man/ und ouch der grimme Hagene zuo dem wuofe gegân./ Er sprach: «vil liebiu swester, owê der leide dîn,/ daz wir niht kunden âne des grôzen schaden sîn./ wir müezen klagen immer den Sîfrides lîp.»/ «daz tuot ir âne schulde», sprach daz jâmerhafte wîp./ «Wær' iu dar umbe leide, so'n wær es niht geschehen./ ir hetet mîn vergezzen, des mag ich nu wol jehen,/ da ich dâ wart gescheiden unt mîn lieber man./ daz wolde got», sprach Kriemhilt, «wær' iz mir selber getân.»/ Si buten vaste ir lougen. Kriemhilt begonde jehen:/ «swelher sî unschuldic, der lâze daz gesehen;/ der sol zuo der bâre vor den liuten gên./ dâ bî mac man die wârheit harte schiere verstên.»/ Daz ist ein michel wunder; vil dicke ez noch geschiht:/ swâ man den mortmeilen bî dem tôten siht,/ sô bluotent im die wunden, als ouch dâ geschach./ dâ von man die schulde dâ ze Hagene gesach./ Die wunden vluzzen sêre, alsam si tâten ê./ die ê dâ sêre klageten, des wart nu michel mê./ dô sprach der künic Gunther: «ich wilz iuch wizzen lân:/ in sluogen schâchære, Hagen hât es niht getân.»/ «Mir sint die schâchære», sprach si, «vil wol bekant./ nu lâz ez got errechen noch sîner vriunde hant./ Gunther und Hagene, jâ habt ir iz getân.»/ die Sîfrides degene heten dô gên strîte wân./ Dô sprach aber Kriemhilt: «nu tragt mit mir die nôt.»/ dô kômen dise beide, dâ si in funden tôt,/ Gêrnôt ir bruoder und Gîselher daz kint./ in triuwen si in klageten mit den anderen sint./ Si weinten inneclîchen den Kriemhilde man./ man solde messe singen. zuo dem münster dan/ giengen allenthalben wîp, man unt kint./ die sîn doch lîht' enbâren, die weinten Sîfriden sint./ Gêrnôt und Gîselher die sprâchen: «swester mîn,/ nu trœste dich nâch tôde, als iz doch muoz sîn./ wir wellen dichs ergetzen, die wîle wir geleben.»/ done kunde ir trôst deheinen zer werlde niemen gegeben./ Sîn sarc der was bereitet wol umben mitten tac./ man huop in von der bâre, dâ er ûfe lac./ ine wolde noch diu frouwe lâzen niht begraben./ des muosen al die liute michel arbeite haben./ In einen rîchen pfellel man den tôten want./ ich wæne man dâ iemen âne weinen vant./ dô klagete herzenlîche Uote, ein edel wîp,/ und allez ir gesinde den sînen wætlîchen lîp./ Dô man daz gehôrte, daz man zem münster sanc,/ unt man in gesarket hête, dô huop sich grôz gedranc./ durch willen sîner sêle waz opfers man dô truoc!/ er hete bî den vînden doch guoter vriunde genuoc./ Kriemhilt diu arme zen kameræren sprach:/ «si suln durch mîne liebe lîden ungemach,/ die im iht guotes günnen und mir wesen holt./ durch Sîfrides sêle sol man teilen sîn golt.»/ Dehein kint was dâ sô kleine, daz iht witze mohte haben,/ daz muose gên zem opfer. ê er wurde begraben,/ baz danne hundert messe man dâ des tages sanc./ von Sîfrides vriunden wart dâ grôzer gedranc./ Dô man dâ hete gesungen, daz volc huop sich von dan./ dô sprach diu vrouwe Kriemhilt: «ir'n sult niht eine lân/ hînte mich bewachen den ûz erwelten degen./ ez ist an sînem lîbe al mîn vreude gelegen./ Drî tage und drî nahte wil ich in lâzen stân,/ unz ich mich geniete mînes vil lieben man./ waz ob daz got gebiutet, daz mich ouch nimt der tôt?/ sô wære wol verendet mîn armer Kriemhilde nôt.»/ Zen herbergen giengen die liute von der stat./ pfaffen unde münche si belîben bat/ und allez sîn gesinde, daz ez des heldes pflac./ si heten naht vil arge unt vil müelîchen tac./ Âne ezzen und âne trinken beleip dâ manic man./ die ez dâ nemen wolden, den wart daz kunt getân,/ daz mans in den vollen gæbe: daz schuof her Sigemunt./ dô was den Nibelungen vil michel arbeite kunt./ Die drîe tagezîte, sô wir hœren sagen,/ die dâ kunden singen, daz si muosen tragen/ vil der arbeite. waz man in opfers truoc!/ die vil arme wâren, die wurden rîche genuoc./ Swaz man vant der armen, die es niht mohten hân,/ die hiez man doch zem opfer mit dem golde gân/ ûz sîn selbes kameren. dô er niht solde leben,/ umb sîne sêle wart manic tûsent marc gegeben./ Urbor ûf der erden teilte si in diu lant,/ swâ sô man diu klôster und guote liute vant./ silbers unde wæte gap man den armen genuoc./ si tet dem wol gelîche, daz s'im holden willen truoc./ An dem dritten morgen ze der rehten messezît/ sô was bî dem münster der kirchof alsô wît/ von den lantliuten weinens alsô vol./ si dienten im nâch tôde, also man lieben vriunden sol./ In den tagen vieren, man hât gesaget daz,/ ze drîzec tûsent marken oder dannoch baz/ wart durch sîne sêle den armen dâ gegeben./ dô was gelegen ringe sîn grôziu schœne und ouch sîn leben./ Dô got dâ wart gedienet, daz man vol gesanc,/ mit ungefüegem leide vil des volkes ranc./ man hiez in ûz dem münster zuo dem grabe tragen./ die sîn ungern' enbâren, die sah man weinen unde klagen./ Vil lûte schrîende daz liut gie mit im dan./ vrô enwas dâ niemen, weder wîp noch man./ ê daz man in begrüebe, man sanc unde las./ hey waz guoter pfaffen ze sîner bîfilde was!/ Ê daz zem grabe kœme daz Sîfrides wîp,/ dô ranc mit solhem jâmer ir getriuwer lîp,/ daz man si mit dem brunnen vil dicke dâ vergôz./ ez was ir ungemüete vil harte unmæzlîchen grôz./ Ez was ein michel wunder, daz si ie genas./ mit klage ir helfende manic vrouwe was./ dô sprach diu küneginne: «ir Sîfrides man,/ ir sult durch iuwer triuwe an mir genâde begân./ Lât mir nâch mînem leide daz kleine liep geschehen,/ daz ich sîn schœne houbet noch eines müeze sehen.»/ dô bat si's alsô lange mit jâmers sinnen starc,/ daz man zebrechen muose dô den hêrlîchen sarc./ Dô brâhte man die vrouwen, dâ si in ligen vant./ si huop sîn schœne houbet mit ir vil wîzen hant;/ dô kustes' alsô tôten den edeln ritter guot./ diu ir vil liehten ougen vor leide weineten bluot./ Ein jâmerlîchez scheiden wart dô dâ getân./ dô truoc man si von dannen; sine kunde niht gegân./ dô vant man sinnelôse daz hêrlîche wîp./ vor leide möht' ersterben der ir vil wünneclîcher lîp./ Dô man den edelen herren hete nu begraben,/ leit âne mâze sah man die alle haben,/ die mit im komen wâren von Nibelunge lant./ vil selten vrœlîchen man dô Sigemunden vant./ Dô was der etelîcher, der drîer tage lanc/ vor dem grôzem leide niht âz noch entranc./ doch mohten si dem lîbe sô gar geswîchen niht:/ si nerten sich nâch sorgen, sô noch genuogen geschiht./ 18. ÂVENTIURE Der sweher Kriemhilde gie, dâ er si vant./ er sprach zer küneginne: «wir suln in unser lant./ wir wæn' unmære geste bî dem Rîne sîn./ Kriemhilt, vil liebiu vrouwe, nu vart ir zuo den landen mîn./ Sît daz uns untriuwe âne hât getân/ hie in disen landen des iuwern edeln man,/ des sult ir niht engelten: ich wil iu wæge sîn/ durch mînes suns liebe, des sult ir âne zwîvel sîn./ Ir sult ouch haben, vrouwe, allen den gewalt,/ den iu ê tete künde Sîfrit der degen balt./ daz lant und ouch diu krône daz sî iu undertân./ iu suln gerne dienen alle Sîfrides man.»/ Dô saget' man den knehten, si solden rîten dan./ dô wart ein michel gâhen nâch rossen getân./ bî ir starken vîenden was in ze wesen leit./ den vrouwen unt den megeden hiez man suochen diu kleit./ Dô der künic Sigemunt wolde sîn geriten,/ dô begonden Kriemhilt ir mâge biten,/ daz si bî ir muoter solde dâ bestân./ dô sprach diu vrouwe hêre: «daz kunde niemêr ergân./ Wie möhte ich den immer mit ougen an gesehen,/ von dem mir armen wîbe sô leide ist geschehen?»/ dô sprach der junge Gîselher: «vil liebiu swester mîn,/ du solt durch dîne triuwe hie bî dîner muoter sîn./ Die dir dâ habent beswæret unde betrüebet den muot,/ der bedarftu niht ze dienste. nu zer mîn eines guot.»/ si sprach zuo dem recken: «jane mag es niht geschehen./ vor leide muoz ich sterben, swenne ich Hagenen müese sehen.»/ «Des tuon ich dir ze râte, vil liebiu swester mîn./ du solt bî dînem bruoder Gîselhere sîn./ jâ wil ich dich ergetzen dînes mannes tôt.»/ dô sprach diu gotes arme: «des wære Kriemhilde nôt.»/ Dô ez ir der junge Gîselher sô güetlîch erbôt,/ dô begonde vlêgen Uote und Gêrnôt/ und ir getriuwe mâge; si bâten si dâ bestân./ si hete lützel künnes under Sîfrides man./ «Si sint iu alle vremde», sô sprach Gêrnôt./ «ez enlebet sô starker niemen, erne müeze ligen tôt./ daz bedenkt, liebiu swester, und trœstet iuwern muot./ belîbet bî den vriunden; daz wirt iu wærlîchen guot.»/ Si lobte Gîselheren, si wolde dâ bestân./ diu ross gezogen wâren den Sigemundes man,/ als si wolden rîten zer Nibelunge lant./ dô was ouch ûf gesoumet al der recken gewant./ Dô gie der herre Sigemunt zuo Kriemhilde stân./ er sprach zuo der vrouwen: «die Sîfrides man/ iu wartent bî den rossen. nu sul wir rîten hin,/ wand' ich vil ungerne bî den Burgonden bin.»/ Dô sprach diu vrouwe Kriemhilt: «mir râtent vriunde mîn,/ swaz ich hân der getriuwen, ich sül hie bî in sîn./ ich habe niemen mâge in Nibelunge lant.»/ vil leit waz iz Sigemunde, dô erz an Kriemhilde ervant./ Dô sprach der künic Sigemunt: «daz lât iu niemen sagen./ vor allen mînen mâgen sult ir die krône tragen/ alsô gewalteclîche, als ir ê habt getân./ ir ensult des niht engelten, daz wir den helt verloren hân./ Und vart ouch mit uns widere durch iuwer kindelîn./ daz ensult ir niht, vrouwe, weise lâzen sîn./ swennẹ iuwer sun gewahset, der trœstet iu den muot./ die wîle sol iu dienen manic helt küene unde guot.»/ Si sprach: «herre Sigemunt, jane mac ich rîten niht./ ich muoz hie belîben, swaz halt mir geschiht,/ bî den mînen mâgen, die mir helfen klagen.»/ do begonden disiu mære den guoten recken missehagen./ Si sprâchen al gelîche: «sô möhten wir wol jehen,/ daz uns aller êrste wære leit geschehen,/ woldet ir belîben bî unsern vînden hie,/ so geriten hovereise noch helde sorclîcher nie.»/ «Ir sult âne sorge got bevolhen varn./ man gît iu guot geleite (ich heiz' iuch wol bewarn)/ zuo Sigemundes lande. mîn liebez kindelîn/ daz sol ûf genâde iu recken wol bevolhen sîn.»/ Dô si wol vernâmen, daz si niht wolde dan,/ dô weinten al gelîche die Sigemundes man./ wie rehte jâmerlîche schiet dô Sigemunt/ von vroun Kriemhilde! dô was im ungemüete kunt./ «Sô wê der hôhgezîte», sprach dô der künec hêr./ «ez geschiht von kurzewîle hin für nimmer mêr/ künige noch sînen mâgen, daz uns ist geschehen./ man sol uns nimmer mêre hie zen Burgonden sehen.»/ Dô sprâchen offenlîche die Sîfrides man:/ «ez möhte noch diu reise in diz lant ergân,/ sô wir den reht' erfunden, der uns den herren sluoc./ si habent von sînen mâgen starker vîende genuoc.»/ Er kuste Kriemhilden. wie jâmerlîchen er sprach,/ dô si belîben wolde und er daz reht' ersach:/ «nu rîten vreuden âne heim in unser lant./ alle mîne sorge sint mir êrste nu bekant.»/ Si riten ân' geleite von Wormez an den Rîn./ si mohten wol des muotes vil sicherlîchen sîn,/ ob si in vîentschefte würden an gerant,/ daz sich weren wolde der küenen Nibelunge hant./ Sine gerten urloubes dâ ze keinem man./ dô sah man Gêrnôten und Gîselheren gân/ zuo z'im minneclîchen. in was sîn schade leit./ des brâhten in wol innen die helde küene unt gemeit./ Dô sprach gezogenlîchen der fürste Gêrnôt:/ «got weiz daz wol von himele, an Sîfrides tôt/ gewan ich nie die schulde, daz ich daz hôrte sagen,/ wer im hie vîent wære. ich sol in billîche klagen.»/ Dô gab in guot geleite Gîselher daz kint./ er brâhte sorgende ûz dem lande sint/ den künic mit sînen recken heim ze Niderlant./ wie lützel man der mâge dar inne vrœlîchen vant!/ Wie si nu gefüeren, des kan ich niht gesagen./ man hôrte hie z'allen zîten Kriemhilde klagen,/ daz ir niemen trôste daz herze unt ouch den muot,/ ez entæte Gîselher, der was getriuwe unde guot./ Prünhilt diu schœne mit übermüete saz./ swaz geweinte Kriemhilt, unmære was ir daz./ sine wart ir guoter triuwe nimmer mê bereit./ sît getet ouch ir vrou Kriemhilt diu vil herzenlîchen leit./ 19. ÂVENTIURE Dô diu edel Kriemhilt alsô verwitwet wart,/ bî ir ime lande der grâve Eckewart/ beleip mit sînen mannen, der diente ir z'allen tagen./ der half ouch sîner vrouwen sînen herren dicke klagen./ Ze Wormez bî dem münster ein gezimber man ir slôz,/ wît und vil michel, rîch unde grôz,/ dâ si mit ir gesinde sît âne vreude saz./ si was zer kirchen gerne und tet vil güetlîchen daz./ Dâ man begruob ir vriedel, wie selten si daz lie,/ mit trûrigem muote si alle zît dar gie./ si bat got den guoten sîner sêle pflegen./ vil dicke wart beweinet mit grôzen triuwen der degen./ Uote und ir gesinde si trôsten z'aller stunt./ dô was ir daz herze sô grœzlîche wunt:/ ez kunde niht vervâhen, swaz man ir trôstes bôt./ si hete nâch liebem vriunde die aller grœzisten nôt,/ Die nâch liebem manne ie mêr wîp gewan./ man moht' ir michel tugende kiesen wol dar an./ si klagetẹ unz an ir ende, die wîle werte ir lîp./ sît rach sich wol mit ellen des küenen Sîfrides wîp./ Sus saz si nâch ir leide, daz ist alwâr,/ nâch ir mannes tôde wol vierdehalbez jâr,/ daz si ze Gunther nie dehein wort gesprach/ unt ouch ir vîent Hagenen in der zîte nie gesach./ Dô sprach der helt von Tronege: «möht ir daz tragen an,/ daz ir iuwer swester ze vriunde möhtet hân,/ sô kœme ze disen landen daz Nibelunges golt./ des möht ir vil gewinnen, würd' uns diu küneginne holt.»/ Er sprach: «wir sulnz versuochen; mîne bruoder sint ir bî./ die sul wir'z biten werben, daz si unser vriunt sî,/ ob wir ir an gewinnen, daz si daz gerne sehe.»/ «ine trûwes niht», sprach Hagene, «daz daz immer geschehe.»/ Dô hiez er Ortwînen hin ze hove gân/ unt den marcgrâven Gêren. dô daz was getân,/ man brâht' ouch Gêrnôten und Gîselher daz kint./ si versuochtenz vriuntlîche an vroun Kriemhilde sint./ Dô sprach von Burgonden der küene Gêrnôt:/ «vrouwe, ir klaget ze lange den Sîfrides tôt./ iu wil der künic rihten, daz er sîn niht hât erslagen./ man hœrt iuch z'allen zîten sô rehte grœzlîchen klagen.»/ Si sprach: «des zîhet in niemen: in sluoc diu Hagenen hant./ wâ man in verhouwen solde, do ẹr daz an mir ervant,/ wie moht' ich des getrûwen, daz er im trüege haz?/ ich hete wol behüetet», sprach diu küneginne, «daz./ Daz ich niht vermeldet hete sînen lîp!/ sô lieze ich nu mîn weinen, ich vil armez wîp./ holt wird' ich in nimmer, die ez dâ hânt getân.»/ do begonde vlêhen Gîselher, der vil wætlîche man./ «Ich wil den künic grüezen», dô si im des verjach,/ mit sînen besten vriunden man in vor ir sach./ dône torste Hagene für si niht gegân./ wol wesse er sîne schulde, er het ir leide getân./ Dô si verkiesen wolde ûf Gunthern den haz,/ ob er si küssen solde, ez zæme im dester baz./ wære ir von sînem râte leide niht getân,/ sô möht' er vrevellîchen wol zuo Kriemhilde gân./ Ez enwart nie suone mit sô vil trähen mê/ gefüeget under vriunden. ir tet ir schade wê./ si verkôs ûf si alle wan ûf den einen man./ in het erslagen niemen, het ez niht Hagene getân./ Dar nâch vil unlange dô truogen si daz an,/ daz diu vrouwe Kriemhilt den grôzen hort gewan/ von Nibelunge lande und fuort' in an den Rîn./ er was ir morgengâbe, er solt' ir billîche sîn./ Dar nâch fuor dô Gîselher unde Gêrnôt./ ahzec hundert mannen Kriemhilt dô gebôt,/ daz si in holen solden, da er verborgen lac,/ dâ sîn der degen Albrîch mit sînen besten vriunden pflac./ Dô man die von dem Rîne nâch dem schatze komen sach,/ Albrîch der vil küene zuo sînen vriunden sprach:/ «wir turren ir des hordes vor gehaben niht,/ sît sîn ze morgengâbe diu edel küneginne giht./ Doch wurdez nimmer», sprach Albrîch, «getân,/ niwan daz wir übele dâ verlorn hân/ mit⁠samt Sîfrit die guoten tarnhût,/ want die truoc alle zîte der schœnen Kriemhilde trût./ Nu ist ez Sîfride leider übel komen,/ daz uns die tarnkappen het der helt benomen/ unt daz im muose dienen allez ditze lant.»/ dô gie der kamerære, da er die slüzzele vant./ Ez stuonden vor dem berge die Kriemhilde man,/ und ouch ein teil ir mâge. den schaz den hiez man dan/ tragen zuo dem sêwe an diu schiffelîn./ den fuort' man ûf den ünden unz ze berge an den Rîn./ Nu muget ir von dem horde wunder hœren sagen:/ swaz zwelf kanzwägene meiste mohten tragen/ in vier tagen und nahten von dem berge dan./ ouch muose ir ietslîcher des tages drîstunde gân./ Ez enwas niht anders wan gesteine unde golt./ unt ob man al die werlde het dâ von versolt,/ sîn newære niht minner einer marke wert./ jane het es âne schulde niht gar Hagen gegert./ Der wunsch der lac darunder, von golde ein rüetelîn./ der daz het erkunnet, der möhte meister sîn/ wol in aller werlde über ietslîchen man./ der Albrîches mâge kom vil mit Gêrnôte dan./ Dô si den hort behielten in Guntheres lant/ und sichs diu küneginne alles underwant,/ kamer unde türne sîn wurden vol getragen./ man gehôrte nie daz wunder von guote mêre gesagen./ Und wære sîn tûsent stunde noch alse vil gewesen,/ und solt' der herre Sîfrit gesunder sîn gewesen,/ bî im wære Kriemhilt hendeblôz bestân./ getriuwer wîbes künne ein helt nie mêr gewan./ Dô sie den hort nu hête, dô brâhtes' in daz lant/ vil unkunder recken. jâ gap der vrouwen hant,/ daz man sô grôzer milte mêre nie gesach./ si pflac vil guoter tugende, des man der küneginne jach./ Den armen unt den rîchen begonde si nu geben,/ daz dâ reite Hagene, ob si solde leben/ noch deheine wîle, daz si sô manigen man/ in ir dienst gewunne, daz ez in leide müez' ergân./ Dô sprach der künec Gunther: «ir ist lîp und guot./ zwiu sol ich daz wenden, swaz si dâ mit getuot?/ ja ẹrwarp ich daz vil kûme, daz si mir wart sô holt./ nu ẹnruochen, war si teile ir silber und ir golt.»/ Hagen sprach ze dem künige: «ez solde ein frumer man/ deheinem einem wîbe niht des hordes lân./ si bringet ez mit gâbe noch unz ûf den tac,/ dâ'z vil wol geriuwen die küenen Burgonden mac.»/ Dô sprach der künic Gunther: «ich swuor ir einen eit,/ daz ich ir getæte nimmer mêre leit,/ und wil es fürbaz hüeten: si ist diu swester mîn.»/ dô sprach aber Hagene: «lat mich den schuldigen sîn.»/ Ir sumelîcher eide wâren unbehuot./ dô nâmen si der witwen daz kreftige guot./ Hagen sich der slüzzel aller underwant./ daz zurnde ir bruoder Gêrnôt, do er daz rehte bevant./ Dô sprach der herre Gîselher: «Hagen hât getân/ vil leides mîner swester; ich sold' iz understân./ wær' er niht mîn mâc, ez gienge im an den lîp.»/ iteniuwez weinen tet dô Sîfrides wîp./ Dô sprach der herre Gêrnôt: «ê daz wir immer sîn/ gemüet mit dem golde, wir soldenz in den Rîn/ allez heizen senken, daz ez nimmer wurde man.»/ si gie vil klegelîche für ir bruoder Gîselhere stân./ Si sprach: «vil lieber bruoder, du solt gedenken mîn./ beidiu lîbes unde guotes soltu mîn voget sîn.»/ dô sprach er zuo der vrouwen: «daz sol sîn getân,/ als wir nu komen widere; wir haben rîtennes wân.»/ Der künic und sîne mâge rûmten dô daz lant,/ die aller besten darunder, die man inder vant,/ niwan Hagene aleine, der beleip dâ durch haz,/ den er truoc Kriemhilde, unt tet vil willeclîche daz./ Ê daz der künic rîche wære wider komen,/ die wîle hete Hagene den schaz vil gar genomen./ er sanct' in dâ ze Lôche allen in den Rîn./ er wând', er sold' in niezen: des enkunde niht gesîn./ Die fürsten kômen widere, mit in vil manic man./ Kriemhilt ir schaden grôzen klagen dô began/ mit meiden unt mit vrouwen: in was harte leit./ gerne wær' ir Gîselher aller triuwen bereit./ Dô sprâchen si gemeine: «er hât übele getân.»/ er entweich der fürsten zorne alsô lange dan,/ unz er gewan ir hulde; si liezen in genesen./ dône kunde im Kriemhilt nimmer viender sîn gewesen./ Ê daz von Tronege Hagene den schaz alsô verbarc,/ dô heten siz gevestent mit eiden alsô starc,/ daz er verholn wære, unz ir einer möhte leben./ sît enkunden sis in selben noch ander niemen gegeben./ Mit iteniuwen leiden beswæret was ir muot,/ umb ir mannes ende, unt dô si ir daz guot/ alsô gar genâmen. dô gestuont ir klage/ des lîbes nimmer mêre unz an ir jungesten tage./ Nâch Sîfrides tôde, daz ist alwâr,/ si wonte in manigem sêre driuzehen jâr,/ daz si des recken tôdes vergezzen kunde niht./ si was im getriuwe, des ir diu meiste menige giht./ 20. ÂVENTIURE Daz was in einen zîten, dô vrou Helche erstarp,/ unt daz der künic Etzel umb ein ander vrouwen warp,/ dô rieten sîne vriunde in der Burgonden lant/ z'einer stolzen witewen, diu was vrou Kriemhilt genant./ Sît daz erstorben wære der schœnen Helchen lîp,/ si sprâchen: «welt ir immer gewinnen edel wîp,/ die hœhsten unt die besten, die künic ie gewan,/ sô nemt die selben vrouwen; der starke Sîfrit was ir man.»/ Dô sprach der künic rîche: «wie möhte daz ergân,/ sît ich bin ein heiden und des toufes niht enhân?/ sô ist diu vrouwe kristen: dâ von sô lobt sis niht./ ez müese sîn ein wunder, ob ez immer geschiht.»/ Dô sprâchen aber die snellen: «waz ob siz lîhte tuot/ durch iuwern namen den hôhen und iuwer michel guot?/ sô sol manz doch versuochen an daz vil edel wîp./ ir muget vil gerne minnen den ir vil wætlîchen lîp.»/ Dô sprach der künic edele: «wem ist nu bekant/ under iu bî Rîne die liute und ouch daz lant?»/ dô sprach von Bechelâren der guote Rüedegêr:/ «ich hân erkant von kinde die edelen künege hêr./ Gunther und Gêrnôt, die edeln ritter guot,/ der dritte heizet Gîselher: ir ietslîcher tuot,/ swaz er der besten êren und tugende mac begân./ ouch hânt ir alten mâge noch her daz selbe getân.»/ Dô sprach aber Etzel: «vriunt, du solt mir sagen,/ ob si in mînem lande krône solde tragen./ und ist ir lîp sô schœne, als mir ist geseit,/ den mînen besten vriunden sold' ez nimmer werden leit.»/ «Sie gelîchet sich wol mit schœne der lieben vrouwen mîn,/ Helchen der vil rîchen. jane konde niht gesîn/ in dirre werlde schœner deheines küniges wîp./ den si lobt ze vriunde, der mac wol trœsten sînen lîp.»/ Er sprach: «sô wirb ez, Rüedegêr, als liep als ich dir sî./ und sol ich Kriemhilde immer geligen bî,/ des wil ich dir lônen, so ich aller beste kan./ sô hâstu mînen willen sô rehte verre getân./ Ûzer mîner kameren sô heiz' ich dir geben,/ daz du unt dîne gesellen muget vrœlîche leben,/ von rossen und von kleidern allez daz du wil./ des heize ich iu bereiten zuo der botschefte vil.»/ Des antwurte Rüedegêr, der marcgrâve rîch:/ «gerte ich dînes guotes, daz wære unlobelîch./ ich wil dîn bote gerne wesen an den Rîn/ mit mîn selbes guote, daz ich hân von der hende dîn.»/ Dô sprach der künic rîche: «nu wenne welt ir varn/ nâch der minneclîchen? got sol iuch bewarn/ der reise an allen êren unt ouch die vrouwen mîn./ des helfe mir gelücke, daz si uns genædic müeze sîn.»/ Dô sprach aber Rüedegêr «ê wir rûmen daz lant,/ wir müezen ê bereiten wâfen unt gewant,/ alsô daz wir's êre vor fürsten mügen hân./ ich wil ze Rîne füeren fünf hundert wætlîcher man./ Swâ man zen Burgonden mich unt die mîne sehe,/ daz ir ietslîcher danne dir des jehe,/ daz nie künic deheiner alsô manigen man/ sô verre baz gesande, danne du ze Rîne hâst getân./ Und ob duz, künic rîche, niht wil dar umb lân:/ si was ir edelen minne Sîfride undertân,/ dem Sigemundes kinde, den hâstu hie gesehen./ man moht' im maniger êren mit rehter wârheite jehen.»/ Dô sprach der künic Etzel: «was si des recken wîp,/ sô was wol alsô tiure des edelen fürsten lîp,/ daz ich niht versmâhen die küneginne sol./ durch ir grôzen schœne sô gevellet si mir wol.»/ Dô sprach der marcgrâve: «sô wil ich iu daz sagen,/ daz wir uns heben hinnen in vier unt zweinzec tagen./ ich enbiute iz Gotelinde, der lieben vrouwen mîn,/ daz ich nâch Kriemhilde selbe bote welle sîn.»/ Hin ze Bechelâren sande Rüedegêr./ dô wart diu marcgrâvinne trûrec unde hêr./ er enbôt ir, daz er solde dem künige werben wîp./ si gedâhte minneclîche an der schœnen Helchen lîp./ Dô diu marcgrâvinne die botschaft vernam,/ ein teil was ir leide, weinens si gezam,/ ob si gewinnen solde vrouwen alsam ê./ sô si gedâht' an Helchen, daz tet ir inneclîche wê./ Rüedegêr von Ungern in siben tagen reit./ des was der künic Etzel vrô unt gemeit./ dâ zer stat ze Wiene bereite man im wât./ done moht' er sîner reise dô niht langer haben rât./ Dâ ze Bechelâren im warte Gotelint./ diu junge marcgrâvinne, daz Rüedegêres kint,/ sah ir vater gerne unt die sîne man./ dô wart ein liebez bîten von schœnen kinden getân./ Ê daz der edel Rüedegêr ze Bechelâren reit/ ûz der stat ze Wiene, dô wâren in ir kleit/ rehte volleclîchen ûf den soumen komen./ die fuoren in der mâze, daz in wart wênic iht genomen./ Dô si ze Bechelâren kômen in die stat,/ die sînen reisgesellen herbergen bat/ der wirt vil minneclîche unt schuof in guot gemach./ Gotelint diu rîche, den wirt si gerne komen sach./ Alsam tet sîn liebiu tohter, diu junge marcgrâvîn;/ derne kunde nimmer sîn komen lieber sîn./ die helde ûz Hiunen landen, wie gerne si si sach!/ mit lachendem muote diu edele juncvrouwe sprach:/ «Nu sî uns grôze willekomen mîn vater und sîne man.»/ dô wart ein schœne danken mit vlîze dâ getân/ der jungen marcgrâvinne von manigem ritter guot./ vil wol wesse Gotelint des herren Rüedegêres muot./ Dô si des nahtes nâhen bî Rüedegêre lac,/ wie güetlîche vrâgen diu marcgrâvinne pflac,/ war in gesendet hête der künic von Hiunen lant./ er sprach: «mîn vrouwe Gotelint, ich tuon dirz gerne bekant./ Dâ sol ich mînem herren werben ein ander wîp,/ sît daz ist verdorben der schœnen Helchen lîp./ ich wil nâch Kriemhilde rîten an den Rîn./ diu sol hie zen Hiunen gewaltec küneginne sîn.»/ «Daz wolde got», sprach Gotelint, «und möhte daz geschehen!/ sît daz wir ir hœren sô maniger êren jehen,/ si ẹrgazt' uns mîner vrouwen lîhte in alten tagen./ ouch möhten wir si gerne zen Hiunen krône lâzen tragen.»/ Dô sprach der marcgrâve: «triutinne mîn,/ die mit mir sulen rîten hinnen an den Rîn,/ den sult ir minneclîche bieten iuwer guot./ sô helde varent rîche, sô sint si hôhe gemuot.»/ Si sprach: «ez ist deheiner, der iz gerne von mir nimt,/ ine gebe ir ietslîchem, swaz im wol gezimt,/ ê daz ir hinnen scheidet und ouch iuwer man.»/ dô sprach der marcgrâve: «daz ist mir liebe getân.»/ Hey waz man rîcher pfellel von ir kamer truoc!/ der wart den edelen recken ze teile dô genuoc,/ erfüllet vlîzeclîchen von halsẹ unz ûf den sporn./ die im dar zuo gevielen, die het im Rüedegêr erkorn./ An dem sibenden morgen von Bechelâren reit/ der wirt mit sînen recken. wâfen unde kleit/ fuorten si den vollen durch der Beyer lant./ si wurden ûf der strâzen durch rouben selten an gerant./ Inner tagen zwelfen si kômen an den Rîn./ done kunden disiu mære niht verholn sîn./ man saget ez dem künige unt ouch sînen man,/ dâ kœmen vremde geste. der wirt dô vrâgen began,/ Ob iemen si bekande, daz manz im solde sagen./ man sah ir soumære sô rehte swære tragen./ daz si vil rîche wâren, daz wart dâ wol bekant./ man schuof in herberge in der wîten stat zehant./ Dô die vil unkunden wâren in bekomen,/ dô wart der selben herren vaste war genomen./ si wunderte, wannen füeren die recken an den Rîn./ der wirt nâch Hagen sande, ob si im kündec möhten sîn./ Dô sprach der helt von Tronege: «i'n hân ir niht gesehen./ als wir si nu geschouwen, ich kan iu wol verjehen,/ von swannen si rîten her in ditze lant./ si sulen sîn vil vremde, ine hab' si schiere bekant.»/ Den gesten herberge wâren nu genomen./ in vil rîchiu kleider was der bote komen/ und sîne hergesellen. ze hove si dô rîten;/ si fuorten guotiu kleider vil harte spæhe gesniten./ Dô sprach der snelle Hagene: «als ich mich kan verstân,/ wandẹ ich den herren lange niht gesehen hân,/ si varent wol dem gelîche, sam ez sî Rüedegêr,/ von hiunischen landen der degen küene unde hêr.»/ «Wie sol ich daz gelouben», sprach der künic zehant,/ «daz der von Bechelâren sî komen in ditz lant?»/ als der künic Gunther die rede vol gesprach,/ Hagene der küene den guoten Rüedegêren sach./ Er unt sîne vriunde liefen alle dan./ dô sach man von den rossen fünf hundert ritter stân./ dô wurden wol enpfangen die von Hiunen lant./ boten nie getruogen alsô hêrlîch gewant./ Dô sprach harte lûte von Tronege Hagene:/ «nu sîn gote willekomen dise degene,/ der voget von Bechelâren unt alle sîne man.»/ der antpfanc wart mit êren den snellen Hiunen getân./ Des küniges næhsten mâge die giengen, dâ man si sach./ Ortwîn von Metze ze Rüedegêren sprach:/ «wir haben in aller wîle mêre nie gesehen/ geste hie sô gerne, des wil ich wærlîche jehen.»/ Des gruozes si dô dancten den recken über al./ mit den hergesinden si giengen in den sal,/ dâ si den künic funden bî manigem küenen man./ der herre stuont von sedele. daz was durch grôze zuht getân./ Wie rehte zühteclîchen er zuo den boten gie!/ Gunther und Gêrnôt vil vlîzeclîch enpfie/ den gast mit sînen mannen, als im wol gezam./ den guoten Rüedegêren er bî der hende genam./ Er brâht' in zuo dem sedele, dâ er selbe saz./ den gesten hiez man schenken (vil gerne tet man daz)/ met den vil guoten unt den besten wîn,/ den man kunde vinden in dem lande al umb den Rîn./ Gîselher und Gêre, die wâren beide komen,/ Dancwart und Volkêr, die heten ouch vernomen/ umb dise geste, si wâren vrô gemuot./ si ẹnpfiengen vor dem künige die ritter edel unde guot./ Dô sprach ze sînem herren von Tronege Hagene:/ «ez solden immer dienen dise degene,/ daz uns der marcgrâve ze liebe hât getân:/ des solde lôn enpfâhen der schœnen Gotelinde man.»/ Dô sprach der künic Gunther: «ine kan daz niht verdagen:/ wie sich gehaben beide, daz sult ir mir sagen,/ Etzel und Helche ûzer Hiunen lant.»/ dô sprach der marcgrâve: «ich tuon iz iu gerne bekant.»/ Dô stuont er von dem sedele mit allen sînen man./ er sprach zuo dem künige: «und mac daz sîn getân,/ daz ir mir, fürste, erloubet, sone wil ich niht verdagen/ diu mære, diu ich bringe, sol ich iu willeclîchen sagen.»/ Er sprach: «swaz man uns mære bî iu enboten hât,/ diu erloub' ich iu ze sagene âne vriunde rât./ ir sult si lâzen hœren mich unt mîne man,/ wand' ich iu aller êren hie ze werbenne gan.»/ Dô sprach der bote biderbe: «iu ẹnbiutet an den Rîn/ getriuwelîchen dienest der grôze voget mîn,/ dar zuo al den vriunden, die ir müget hân./ ouch ist disiu botschaft mit grôzen triuwen getân./ Iu bat der künic edele klagen sîne nôt./ sîn volc ist âne freude, mîn vrouwe diu ist tôt,/ Helche diu vil rîche, mînes herren wîp,/ an der nu ist verweiset vil maniger juncvrouwen lîp,/ Kint der edeln fürsten, diu si gezogen hât,/ dâ von iz ime lande vil jâmerlîche stât./ di'n hânt nu leider niemen, der ir mit triuwen pflege./ des wæn' ouch sich vil seine des küniges sorge gelege.»/ «Nu lôn' im got», sprach Gunther, «daz er den dienest sîn/ sô willeclîch enbiutet mir unt den vriunden mîn./ den sînen gruoz ich gerne hie vernomen hân./ daz sulen gerne dienen beide mâge unt mîne man.»/ Dô sprach von Burgonden der recke Gêrnôt:/ «die werlt mag immer riuwen der schœnen Helchen tôt/ durch ir vil manige tugende, der si dâ kunde pflegen.»/ der rede gestuont im Hagene, dar zuo vil manic ander degen./ Dô sprach aber Rüedegêr, der edel bote hêr:/ «sît ir mir, künic, erloubet, ich sol iu sagen mêr,/ waz iu mîn lieber herre her enboten hât,/ sît im sîn dinc nâch Helchen sô rehte kumberlîchen stât./ Man sagt' mînem herren, Kriemhilt sî âne man,/ her Sîfrit sî erstorben. und ist daz sô getân,/ welt ir ir des gunnen, sô sol si krône tragen/ vor Etzelen recken, daz hiez ir mîn herre sagen.»/ Dô sprach der künic rîche (wol gezogen was sîn muot):/ «si hœret mînen willen, ob siz gerne tuot./ den wil ich iu künden in disen drîen tagen./ ê ich ez an ir erfünde, zwiu sold' ich Etzeln versagen?»/ Die wîle man den gesten hiez schaffen guot gemach./ in wart dâ sô gedienet, daz Rüedegêr des jach,/ daz er dâ friunde hête under Guntheres man./ Hagen im diente gerne; er hete im ê alsam getân./ Alsus beleip dô Rüedegêr unz an den dritten tac./ der künic nâch râte sande, (vil wîslîch er pflac)/ ob ez sîne mâge dûhte guot getân,/ daz Kriemhilt nemen solde den künic Etzeln ze man./ Si rietenz al gemeine; niwan Hagene/ der sprach ze Gunther dem küenen degene:/ «habt ir rehte sinne, sô wirt ez wol behuot,/ ob sis joch volgen wolde, daz irz nimmer getuot.»/ «War umbe?» sprach dô Gunther, «sold' ichs volgen niht?/ swaz der küneginne liebes geschiht,/ des sol ich ir wol gunnen: si ist diu swester mîn./ wir soldenz selbe werben, ob ez ir êre möhte sîn.»/ Dô sprach aber Hagene: «nu lât die rede stân./ het ir Etzeln künde, als ich sîn künde hân:/ sol si in danne minnen, als ich iuch hœre jehen,/ sô ist iu aller êrste von schulden sorgen geschehen.»/ «War umbe?» sprach dô Gunther. «ich behüete vil wol daz,/ daz ich im kome sô nâhen, daz ich deheinen haz/ von im dulden müese, und wurde si sîn wîp.»/ dô sprach aber Hagene: «ez gerætet nimmer mîn lîp.»/ Man hiez nâch Gêrnôten und nâch Gîselheren gân,/ ob die herren beide dûhte guot getân,/ daz Kriemhilt solde minnen den rîchen künic hêr./ noch widerreitez Hagene und ander nieman mêr./ Dô sprach von Burgonden Gîselher der degen:/ «nu muget ir, vriunt Hagene, noch der triuwen pflegen./ ergetzet si der leide, und ir ir habt getân./ an swiu ir wol gelunge, daz soldet ir ungevêhet lân./ Jâ habt ir mîner swester getân sô manegiu leit»,/ sô sprach aber Gîselher, der recke vil gemeit,/ «daz si des hete schulde, ob si iu wære gram./ nie man deheiner vrouwen noch mêre freuden benam.»/ «Daz ich dâ wol bekenne, daz tuon ich iu kunt./ sol si nemen Etzel, gelebt si an die stunt,/ si getuot uns noch vil leide, swie siz getraget an./ jâ wirt ir dienende vil manic wætlîcher man.»/ Des antwurte Hagenen der küene Gêrnôt:/ «ez mag alsô belîben unz an ir beider tôt,/ daz wir gerîten nimmer in Etzelen lant./ wir suln ir sîn getriuwe, daz ist zen êren uns gewant.»/ Dô sprach aber Hagene: «mir mac niemen widersagen./ und sol diu edele Kriemhilt Helchen krone tragen,/ si getuot uns leide, swie si gefüege daz./ ir sult iz lân belîben, daz zimt iu recken michel baz.»/ Mit zorne sprach dô Gîselher, der schœnen Uoten sun:/ «wir suln doch niht alle meinlîchen tuon./ swaz êren ir geschæhe, vrô solten wir des sîn./ swaz ir geredet, Hagene, ich dien' ir durch die triuwe mîn.»/ Dô daz gehôrte Hagene, dô wart er ungemuot./ Gêrnôt und Gîselher, die stolzen ritter guot,/ und Gunther der rîche ze jungest reiten daz:/ ob ez lobte Kriemhilt, si woldenz lâzen âne haz./ Dô sprach der fürste Gêre: «ich wilz der vrouwen sagen,/ daz si ir den künic Etzel lâze wol behagen./ dem ist sô manic recke mit vorhten undertân./ er mac si wol ergetzen, swaz si leides ie gewan.»/ Dô gie der snelle recke, da er Kriemhilde sach./ si enpfie in güetlîche: wie balde er dô sprach!/ «ir muget mich gerne grüezen und geben botenbrôt./ iuch wil gelücke scheiden vil schiere ûz aller iuwer nôt./ Ez hât durch iuwer minne, vrouwe, her gesant/ ein der aller beste, der ie küneges lant/ gewan mit vollen êren oder krône solde tragen./ ez werbent ritter edele: daz hiez iu iuwer bruoder sagen.»/ Dô sprach diu jâmers rîche: «iu sol verbieten got/ und allen mînen vriunden, daz si deheinen spot/ an mir armer üeben. waz sold' ich einem man,/ der ie herzeliebe von guotem wîbe gewan?»/ Si widerreit ez sêre. dô kom aber sint/ Gêrnôt, ir bruoder, und Gîselher daz kint,/ die bâten minneclîche trœsten si ir muot./ ob si den künic genæme, ez wær' ir wærlîchen guot./ Überwinden kunde niemen dô daz wîp,/ daz si minnen wolde deheines mannes lîp./ dô bâten si die degene: «nu lâzet doch geschehen,/ ob ir anders niht getuot, daz ir den boten ruochet sehen.»/ «Daz enwil ich niht versprechen», sprach daz vil edel wîp,/ «ich ensehe gerne den Rüedegêres lîp/ durch sîne manige tugende. wær' er niht her gesant,/ swerz ander boten wære, dem wær' ich immer unbekant.»/ Si sprach: «ir sult in morgen heizen her gân/ zuo mîner kemenâten. ich wil in hœren lân/ vil gar den mînen willen sol ich im selbe sagen.»/ ir wart eriteniuwet daz ir vil grœzlîchez klagen./ Dô gert' ouch niht anders der edel Rüedegêr,/ wan daz er gesæhe die küneginne hêr./ er weste sich sô wîsen, ob ez immer sold' ergân./ daz si sich den recken überreden müese lân./ Des andern morgens vruo, dô man die messe sanc,/ die edeln boten kômen (dô wart dâ grôz gedranc)/ die mit Rüedegêre ze hove wolden gân./ der sah man dâ gekleidet vil manigen hêrlîchen man./ Kriemhilt diu hêre und vil trûrec gemuot,/ si warte Rüedegêre, dem edeln boten guot./ der vant si in der wæte, die si alle tage truoc,/ dâ bî truoc ir gesinde rîcher kleider genuoc./ Si gienc im engegene zuo der tür dan/ und enpfie vil güetlîche den Etzelen man./ niwan selbe zwelfter er dar în zuo ir gie./ man bôt im grôzen dienest; irn kômen hôher boten nie./ Man hiez den herren sitzen unde sîne man./ die zwêne marcgrâven die sach man vor ir stân,/ Eckewart und Gêre, die edeln recken guot./ durch die hûsvrouwen si sâhen niemen wol gemuot./ Si sâhen vor ir sitzen vil manic schœne wîp./ dô pflac niwan jâmers der Kriemhilde lîp./ ir wât was vor den brüsten von heizen trähen naz./ der edel marcgrâve wol sah an Kriemhilde daz./ Dô sprach der bote hêre: «vil edeles küniges kint,/ mir unt mînen gesellen, die mit mir komen sint,/ sult ir daz erlouben, daz wir vor iu stân/ und iu sagen diu mære, war nâch wir her geriten hân.»/ «Nu sî iu erloubet», sprach diu künegin./ «swaz ir reden wellet, alsô stât mîn sin,/ daz ich ez gerne hœre; ir sît ein bote guot.»/ die andern dô wol hôrten ir unwilligen muot./ Dô sprach von Bechelâren der fürste Rüedegêr:/ «mit triuwen grôze liebe Etzel ein künice hêr/ hât iu enboten, vrouwe, her in ditze lant./ er hât nâch iuwer minne vil guote recken her gesant./ Er enbiutet iu inneclîchen minne âne leit./ stæter vriuntschefte der sî er iu bereit,/ als er ê tet Helchen, diu im ze herzen lac./ jâ hât er nâch ir tugenden vil dicke unvrœlîchen tac.»/ Dô sprach diu küneginne: «marcgrâve Rüedegêr,/ wær' iemen, der bekande mîniu starken sêr,/ der bæte mich niht triuten noch deheinen man./ jâ verlôs ich ein den besten, den ie vrouwe gewan.»/ «Waz mac ergetzen leides», sprach der vil küene man,/ «wan friuntlîche liebe, swer die kan begân,/ unt der dan einen kiuset der im ze rehte kumt?/ vor herzenlîcher leide niht sô grœzlîchen frumt./ Und geruochet ir ze minnen den edeln herren mîn,/ zwelf vil rîcher krône sult ir gewaltec sîn./ dar zuo gît iu mîn herre wol drîzec fürsten⁠lant,/ diu elliu hât betwungen sîn vil ellenthaftiu hant./ Ir sult ouch werden vrouwe über manigen werden man,/ die mîner vrouwen Helchen wâren undertân,/ und über manige vrouwen, der si het gewalt,/ von hôher fürsten künne», sprach der küene degen balt./ «Dar zuo gît iu mîn herre, daz heizet er iu sagen,/ ob ir geruochet krône bî dem künige tragen,/ gewalt den aller hœhsten, den Helche ie gewan,/ den sult ir gewalteclîche haben vor Etzelen man.»/ Dô sprach diu küneginne: «wie möhte mînen lîp/ immer des gelusten, deich wurde heldes wîp!/ mir hât der tôt an einem sô rehte leit getân,/ des ich unz an mîn ende muoz unvrœlîche stân.»/ Dô sprâchen aber die Hiunen: «küneginne rîch,/ iuwer leben wirt bî Etzel sô rehte lobelîch,/ daz ez iuch immer wunnet, ist, daz ez ergât,/ want der künic rîche vil manigen zieren degen hât./ Helchen juncvrouwen unt iuwer magedîn,/ solten die bî ein ander ein gesinde sîn,/ dâ bî möhten recken werden wol gemuot./ lât ez iu, vrouwe, râten; ez wirt iu wærlîchen guot.»/ Si sprach in ir zühten: «nu lât die rede stân/ unze morgen vruo, sô sult ir her gân./ ich wil iu antwurten, des ir dâ habet muot.»/ des muosen dô gevolgen die recken küen' unde guot./ Dô si zen herbergen alle kômen dan,/ dô hiez diu edel vrouwe nâch Gîselheren gân,/ und ouch nâch ir muoter. den bêden sagt' si daz,/ daz si gezæme weinen und niht anderes baz./ Dô sprach ir bruoder Gîselher: «swester, mir ist geseit,/ und wilz ouch wol gelouben, daz elliu dîniu leit/ der künic Etzel swende, und nimstun z'einem man./ swaz ander iemen râte, sô dunket ez mich wol getân.»/ «Er mac dich wol ergetzen», sprach aber Gîselher./ «vome Roten zuo dem Rîne, von der Elbe unz an daz mer,/ sô ist künec deheiner sô gewaltec niht./ du maht dich vreun balde, sô er dîn ze konen giht.»/ Si sprach: «mîn lieber bruoder, zwiu rætestu mir daz?/ klagen unde weinen mir immer zæme baz./ wie sold' ich vor recken dâ ze hove gân?/ wart mîn lîp ie schœne, des bin ich âne getân.»/ Dô sprach diu vrouwe Uote ir lieben tohter zuo:/ «swaz dîne bruoder râten, liebez kint, daz tuo./ volge dînen friunden, sô mac dir wol geschehen./ ich hân dich doch sô lange mit grôzem jâmer gesehen.»/ Dô bat si got vil dicke füegen ir den rât,/ daz si ze gebene hête golt, silber unde wât/ sam ê bî ir manne, dô er noch was gesunt./ si gelebte doch nimmer mêre sît sô vrœlîche stunt./ Si gedâhte in ir sinne: «und sol ich mînen lîp/ geben einem heiden (ich bin ein kristen wîp),/ des muoz ich zer werlde immer schande hân./ gæb' er mir elliu rîche, ez ist von mir vil ungetân.»/ Dâ mit siz lie belîben. die naht unz an den tac/ diu vrouwe an ir bette mit vil gedanken lac./ diu ir vil liehten ougen getruckenten nie,/ unz daz si aber den morgen hin ze mettîne gie./ Ze rehter messezîte die künige wâren komen./ si heten aber ir swester under hende genomen./ jâ rieten sị ir ze minnen den künic von Hiunen lant./ die vrouwen ir deheiner lützel vrœlîche vant./ Dô hiez man dar gewinnen die Etzelen man,/ die nu mit urloube wæren gerne dan,/ geworben oder gescheiden, swie ez dô möhte sîn./ ze hove kom dô Rüedegêr. die helde reiten under in,/ Daz man reht' erfüere des edeln fürsten muot,/ und tæten daz bezîte, daz diuhtes' alle guot./ ir wege wæren verre wider in ir lant./ man brâhte Rüedegêren, dâ er Kriemhilde vant./ Vil minneclîche bitten der recke dô began/ die edeln küneginne, si solde in hœren lân,/ waz si enbieten wolde in Etzelen lant./ er wæn' an ir niht anders niwan lougenen vant,/ Daz si nimmer minnen wolde mêr deheinen man./ dô sprach der marcgrâve: «daz wære missetân./ zwiu woldet ir verderben einen alsô schœnen lîp?/ ir muget noch mit êren werden guotes mannes wîp.»/ Niht half, daz si gebâten, unz Rüedegêr/ gesprach in heimlîche die küneginne hêr,/ er wolde si ergetzen, swaz ir ie geschach./ ein teil begonde ir senften dô ir grôzer ungemach./ Er sprach zer küneginne: «lât iuwer weinen sîn./ ob ir zen Hiunen hêtet niemen danne mîn,/ getriuwer mîner mâge, und ouch der mîner man,/ er müeses sêr' engelten, unt het iu iemen iht getân.»/ Dâ von wart wol geringet dô der vrouwen muot./ si sprach: «sô swert mir eide, swaz mir iemen getuot,/ daz ir sît der næhste, der büeze mîniu leit.»/ dô sprach der marcgrâve: «des bin ich, vrouwe, bereit.»/ Mit allen sînen mannen swuor ir dô Rüedegêr/ mit triuwen immer dienen, unt daz die recken hêr/ ir nimmer niht versageten ûz Etzelen lant,/ des si êre haben solde, des sichert' ir Rüedegêres hant./ Do gedâhte diu getriuwe: «sît ich vriunde hân/ alsô vil gewunnen, sô sol ich reden lân/ die liute, swaz si wellen, ich jâmerhaftez wîp./ waz ob noch wirt errochen des mînen lieben mannes lîp?»/ Si gedâhte: «sît daz Etzel der recken hât sô vil,/ sol ich den gebieten, sô tuon ich, swaz ich wil./ er ist ouch wol sô rîche, daz ich ze gebene hân./ mich hât der leidege Hagene mînes guotes âne getân.»/ Si sprach ze Rüedegêre: «het ich daz vernomen,/ daz er niht wære ein heiden, sô wold' ich gerne komen,/ swar er hete willen, und næm' in z'einem man.»/ dô sprach der marcgrâve: «die rede sult ir, vrouwe, lân.»/ Er hât sô vil der recken in kristenlîcher ê,/ daz iu bî dem künige nimmer wirdet wê./ waz ob ir daz verdienet, daz er toufet sînen lîp?/ des muget ir gerne werden des künic Etzelen wîp.»/ Dô sprâchen aber ir bruoder: «nu lobt iz, swester mîn./ iuwer ungemüete daz sult ir lâzen sîn.»/ si bâtens alsô lange, unz doch ir trûrec lîp/ lobte vor den helden, si würde Etzelen wîp./ Si sprach: «ich wil iu volgen, ich armiu künegîn,/ daz ich var zuo den Hiunen, sô daz nu mac gesîn,/ swenne ich hân die vriunde, die mich füeren in sîn lant.»/ des bôt dô vor den helden diu schœne Kriemhilt ir hant./ Dô sprach der marcgrâve: «habt ir zwêne man,/ dar zuo hân ich ir mêre. ez wirdet wol getân,/ daz wir iuch wol nâch êren bringen über Rîn./ ir sult niht, vrouwe, langer hie zen Burgonden sîn./ Ich hân fünfhundert manne und ouch der mâge mîn,/ die suln iu hie dienen unt dâ heime sîn,/ vrouwe, swie ir gebietet. ich tuon iu selbe alsam,/ swennẹ ir mich mant der mære, daz ich michs nimmer gescham./ Nu heizet iu bereiten iuwer pfertkleit!/ die Rüedegêres ræte iu nimmer werdent leit;/ und saget ez iuwern magedîn, die ir dâ füeren welt./ jâ kumt uns ûf der strâze vil manic ûz erwelter helt.»/ Si heten noch gesmîde, daz man dâ vor reit/ bî Sîfrides zîten, daz si vil manige meit/ mit êren mohte füeren, swenne si wolde dan./ hey waz man guoter sätele den schœnen vrouwen gewan!/ Ob si ê ie getruogen deheiniu rîchen kleit,/ der wart zuo z'ir verte vil manigez nu bereit,/ wand' in von dem künige sô vil gesaget wart./ si sluzzen ûf die kisten, die ê stuonden wol bespart./ Si wâren vil unmüezec wol fünftehalben tac,/ si suochten ûz der valden, des vil dar inne lac./ Kriemhilt dô ir kamere entsliezen began./ si wolde machen rîche alle Rüedegêres man./ Si hete noch des goldes von Nibelunge lant/ (si wând' ez zen Hiunen teilen solde ir hant),/ daz ez wol hundert mœre ninder kunden tragen./ diu mære hôrte Hagene dô von Kriemhilde sagen./ Er sprach: «sît mir vrou Kriemhilt nimmer wirdet holt,/ sô muoz ouch hie belîben daz Sîfrides golt./ zwiu sold' ich mînen fînden lân sô michel guot?/ ich weiz vil wol, waz Kriemhilt mit disem schatze getuot./ Ob si in bræhte hinnen, ich wil gelouben daz,/ er wurde doch zerteilet ûf den mînen haz./ si'n habent ouch niht der rosse, diu in solden tragen./ in wil behalten Hagene, daz sol man Kriemhilde sagen.»/ Dô si gehôrte diu mære, dô was ir grimme leit./ ez wart ouch den künegen allen drin geseit./ si woltenz gerne wenden; dô des niht geschach,/ Rüedegêr der edele harte vrœlîche sprach:/ «Rîchiu küneginne, zwiu klaget ir daz golt?/ iu ist der künic Etzel sô grœzlîchen holt,/ gesehent iuch sîniu ougen, er gît iu alsô vil,/ daz irz verswendet nimmer, des ich iu, vrouwe, sweren wil.»/ Dô sprach diu küneginne: «vil edel Rüedegêr,/ ez gewan küniges tohter nie rîcheite mêr,/ danne der mich Hagene âne hât getân.»/ dô kom ir bruoder Gêrnôt hin z'ir kameren gegân./ Mit gewalt des küniges den slüzzel stiez er an die tür./ golt daz Kriemhilde reichte man dar für,/ ze drîzec tûsent marken oder dannoch baz./ er hiez iz nemen die geste; liep was Gunthere daz./ Dô sprach von Bechelâren der Gotelinde man:/ «ob ez mîn vrouwe Kriemhilt allez möhte hân,/ swaz sîn ie wart gefüeret von Nibelunge lant,/ sîn solde lützel rüeren mîn oder der küneginne hant./ Nu heizet ez behalten, wand' ich es niht enwil./ jâ fuort' ich von lande des mînen alsô vil,/ daz wirs ûf der strâze haben guoten rât/ und unser koste hinnen harte hêrlîchen stât.»/ Dâ vor in aller wîle gefüllet zwelf schrîn/ des aller besten goldes, daz inder mohte sîn,/ heten die ir mägede. daz fuorte man von dan,/ und gezierde vil der vrouwen, daz si z'ir verte solden hân./ Gewalt des grimmen Hagenen dûhte si ze starc./ si het ir opfergoldes noch wol tûsent marc./ si teiltez sîner sêle, ir vil lieben man./ daz dûhte Rüedegêren mit grôzen triuwen getân./ Dô sprach diu klagende vrouwe: «wâ sint die vriunde mîn,/ die durch mîne liebe wellent ellende sîn,/ die suln mit mir rîten in der Hiunen lant?/ die nemen schaz den mînen und koufen ros unt ouch gewant.»/ Dô sprach zer küneginne der marcgrâve Eckewart:/ «sît daz ich alêrste iuwer gesinde wart,/ sô hân ich iu mit triuwen gedienet», sprach der degen,/ «und wil unz an mîn ende des selben immer bî iu pflegen./ Ich wil ouch mit mir füeren fünf hundert mîner man,/ der ich iu ze dienste mit rehten triuwen gan./ wir sîn vil ungescheiden, ez entuo dan der tôt.»/ der rede neig im Kriemhilt: des gie ir wærlîche nôt./ Dô zôch man dar die mœre, si wolden varn dan./ dâ wart vil michel weinen von vriunden getân./ Uote diu vil rîche und manic schœne meit,/ die zeigeten, daz in wære nâch vroun Kriemhilde leit./ Hundert rîcher magede fuort' si mit ir dan,/ die wurden sô gekleidet, als in daz wol gezam./ dô vielen in die trehene von liehten ougen nider./ si gelebte vil der vreuden ouch bî Etzelen sider./ Dô kom der herre Gîselher und ouch Gêrnôt/ mit ir gesinde, als in ir zuht gebôt./ dô wolden si beleiten ir liebe swester dan./ dô fuorten si ir recken wol tûsent wætlîcher man./ Dô kom der snelle Gêre und ouch Ortwîn./ Rûmolt der kuchenmeister dâ mite muose sîn./ si schuofen die nahtselde unz an Tuonouwe stat./ dô reit niht fürbaz Gunther wan ein lützel für die stat./ Ê si von Rîne füeren, si heten für gesant/ ir boten harte snelle in der Hiunen lant,/ die dem künige sageten, daz im Rüedegêr/ ze wîbe het' erworben die edeln küneginne hêr./ 21. ÂVENTIURE Die boten lâzen rîten: wir suln iu tuon bekant,/ wie diu küneginne füere durch diu lant,/ oder wâ von ir schieden Giselher und Gêrnôt./ si heten ir gedienet, als in ir triuwe daz gebôt./ Unz an die Tuonouwe ze Vergen si dô riten./ si begonden urloubes die küneginne biten,/ wan si wider wolden rîten an den Rîn./ done mohtez âne weinen von guoten friunden niht gesîn./ Gîselher der snelle sprach zer swester sîn:/ «swenne daz du, vrouwe, bedurfen wellest mîn,/ ob dir iht gewerre, daz tuo du mir bekant,/ sô rîte ich dir ze dienste in daz Etzelen lant.»/ Die ir mâge wâren, kustes' an den munt./ vil minneclîche scheiden sach man an der stunt/ die snellen Burgonden von Rüedegêres man./ dô fuort' diu küneginne vil manige meit wol getân,/ Hundert unde viere, die truogen rîchiu kleit/ von gemâlet rîchen pfellen. vil der schilde breit/ fuort' man bî den vrouwen nâhen ûf den wegen./ dô kêrte von ir dannen vil manic hêrlîcher degen./ Si zogeten dannen balde nider durch Beyerlant./ dô sagte man diu mære, dâ wæren für gerant/ vil unkunder geste, dâ noch ein klôster stât,/ unt dâ daz In mit fluzze in die Tuonouwe gât./ In der stat ze Pazzouwe saz ein bischof./ die herberge wurden lære unt ouch des fürsten hof./ sie îlten gegen den gesten ûf in Beyerlant,/ dâ der bischof Pilgrîn die schœnen Kriemhilden vant./ Den recken von dem lande was dô niht ze leit,/ dô si ir volgen sâhen sô manige schœne meit./ dâ trûte man mit ougen der edeln ritter kint./ guote herberge gap man den gesten sint./ Der bischof mit sîner nifteln ze Pazzouwe reit./ dô daz den burgæren von der stat wart geseit,/ daz dar kœme Kriemhilt, des fürsten swester kint,/ diu wart wol enpfangen von den koufliuten sint./ Daz si belîben solden, der bischof hetes wân./ dô sprach der herre Eckewart: «ez ist ungetân./ wir müezen varn nidere in Rüedegêres lant./ uns wartet vil der degene, wan iz ist in allen wol bekant.»/ Diu mære nu wol wesse diu schœne Gotelint./ si bereite sich mit vlîze unde ir vil edel kint./ ir het enboten Rüedegêr, daz in daz diuhte guot,/ daz si der küneginne dâ mite trôste den muot,/ Daz si ir rite engegene mit den sînen man/ ûf zuo der Ense. dô daz wart getân,/ dô sah man allenthalben die wege unmüezec stên./ si begonden gegen den gesten beidiu rîten unde gên./ Nu was diu küneginne ze Everdingen komen./ genuoge ûz Beyerlande, solden si hân genomen/ den roub ûf der strâzen nâch ir gewonheit,/ sô heten si den gesten dâ getân vil lîhte leit./ Daz was wol understanden von dem marcgrâven hêr./ er fuorte tûsent ritter unt dannoch mêr./ dô was ouch komen Gotelint, Rüedegêres wîp;/ mit ir kom hêrlîche vil maniges edeln recken lîp./ Dô sị über die Trûne kômen bî Ense ûf daz velt,/ dô sah man ûf gespannen hütten unt gezelt,/ dâ die geste solden die nahtselde hân./ diu koste was den gesten dâ von Rüedegêr getân./ Gotelint diu schœne die herberge lie/ hinder ir belîben. ûf den wegen gie/ mit klingenden zoumen manic pfert wol getân./ der antpfanc wart vil schœne: liep was iz Rüedegêr getân./ Die in ze bêden sîten kômen ûf den wegen,/ die riten lobelîche; der was vil manic degen./ si pflâgen ritterschefte, daz sach vil manic meit./ ouch was der ritter dienest niht der küneginne leit./ Dô zuo den gesten kômen die Rüedegêres man,/ vil der trunzûne sach man ze berge gân/ von der recken hende mit ritterlîchen siten./ dâ wart wol ze prîse vor den vrouwen dô geriten./ Daz liezen si belîben. dô gruozte manic man/ vil güetlîchẹ ein ander. dô fuorten si von dan/ die schœnen Gotelinden, dâ si Kriemhilde sach./ die vrouwen dienen kunden, die heten kleinen gemach./ Der voget von Bechelâren ze sînem wîbe reit./ der edeln marcgrâvinne was daz niht ze leit,/ daz er sô wol gesunder was von Rîne komen./ ir was ein teil ir swære mit grôzen vreuden benomen./ Dô si in hete enpfangen, er hiez si ûf daz gras/ erbeizen mit den vrouwen, swaz ir dâ mit ir was./ dâ wart vil unmüezec manic edel man./ dâ wart vrouwen⁠dienest mit grôzem vlîze getân./ Dô sach diu vrouwe Kriemhilt die marcgrâvinne stên/ mit ir gesinde: sine lie niht nâher gên./ daz pfert mit dem zoume zucken si began,/ und bat sich snelleclîchen heben von dem satel dan./ Den bischof sach man wîsen sîner swester kint/ (in und Eckewarten) zuo Gotelinde sint./ dâ wart vil michel wîchen an der selben stunt./ dô kuste diu ellende an Gotelinden munt./ Dô sprach vil minneclîchen daz Rüedegêres wîp:/ «nu wol mich, liebiu vrouwe, daz ich iuwern schœnen lîp/ hân in disen landen mit mînen ougen gesehen./ mir enkunde an disen zîten nimmer lieber geschehen.»/ «Nu lôn' iu got», sprach Kriemhilt, «vil edeliu Gotelint./ sol ich gesunt belîben und Botelunges kint,/ ez mag iu komen zu liebe, daz ir mich habt gesehen.»/ in beiden was unkünde daz sider muose geschehen./ Mit zühten zuo z'ein ander gie vil manic meit./ dô wâren in die recken mit dienste vil bereit./ si sâzen nâch dem gruoze nider ûf den klê./ si gewunnen maniger künde, die in vil vremede wâren ê./ Man hiez den vrouwen schenken, ez was wol mitter tac./ daz edel ingesinde dâ niht lenger lac./ si riten, dâ si funden manige hütten breit;/ dâ was den edeln gesten vil michel dienest bereit./ Die naht si heten ruowe unz an den morgen vruo./ die von Bechelâren bereiten sich dar zuo,/ wie si behalten solden vil manigen werden gast./ wol het gehandelt Rüedegêr, daz in dâ wênic iht gebrast./ Diu venster an den mûren sah man offen stân,/ diu burc ze Bechelâren diu was ûf getân./ dô riten dar in die geste, die man vil gerne sach./ den hiez der wirt vil edele schaffen guoten gemach./ Diu Rüedegêres tohter mit ir gesinde gie,/ dâ sie die küneginne vil minneclîch enpfie./ dâ was ouch ir muoter, des marcgrâven wîp./ mit liebe wart gegrüezet vil maniger juncvrouwen lîp./ Si viengen sich behanden unt giengen dan/ in einen palas wîten, der was vil wol getân,/ dâ diu Tuonouwe under hin vlôz./ si sâzen gegen dem lufte unde heten kurzewîle grôz./ Wes si dâ mêre pflægen, des enkan ich niht gesagen./ daz in sô übele zogete, daz hôrte man dô klagen/ die Kriemhilde recken, wan iz was in leit./ hey waz dô guoter degene mit ir von Bechelâren reit!/ Vil minneclîchen dienest Rüedegêr in bôt./ dô gap diu küneginne zwelf armbouge rôt/ der Gotelinde tohter unt alsô guot gewant,/ daz si niht bezzers brâhte in daz Etzelen lant./ Swie ir genomen wære der Nibelunge golt,/ alle die si gesâhen, die machte si ir holt/ noch mit dem kleinem guote, daz si dâ mohte hân./ des wirtes ingesinde dem wart grôziu gâbe getân./ Dâ wider bôt dô êre diu vrouwe Gotelint/ den gesten von dem Rîne sô güetlîche sint,/ daz man der vremden harte wênic vant,/ si trüegen ir gesteine oder ir vil hêrlîch gewant./ Dô si enbizzen wâren unt daz si solden dan,/ von der hûsvrouwen wart geboten an/ getriuwelîcher dienest daz Etzelen wîp./ dâ wart vil getriutet der schœnen juncvrouwen lîp./ Si sprach zer küneginne: «swennẹ iuch nu dunket guot,/ ich weiz wol, daz iz gerne mîn lieber vater tuot,/ daz er mich zuo z'iu sendet in der Hiunen lant.»/ daz sị ir getriuwe wære, vil wol daz Kriemhilt ervant./ Diu ross bereitet wâren unt für Bechelâren komen./ dô hete diu edel künegin urloup nu genomen/ von Rüedegêres wîbe und der tohter sîn./ dô schiet ouch sich mit gruoze vil manic schœne magedîn./ Ein⁠ander si vil selten gesâhen nâch den tagen./ ûzer Medelicke ûf handen wart getragen/ vil manic goltvaz rîche, dar inne brâht' man wîn/ den gesten zuo der strâze: si muosen willekomen sîn./ Ein wirt was dâ gesezzen, Astolt was der genant:/ der wîste si die strâze in daz Ôsterlant/ gegen Mûtâren die Tuonouwe nider./ dâ wart vil wol gedienet der rîchen küneginne sider./ Der bischof minneclîche von sîner nifteln schiet./ daz si sich wol gehabete, wie vast' er ir daz riet,/ und daz sị ir êre koufte, als Helche het getân./ hey waz si grôzer êren sît dâ zen Hiunen gewan!/ Zuo der Treisem brâhte man die geste dan./ ir pflâgen vlîzeclîche die Rüedegêres man,/ unze daz die Hiunen riten über lant./ dô wart der küneginne vil michel êre bekant./ Bî der Treisem hête der künic von Hiunen lant/ eine burc vil rîche, diu was vil wol bekant,/ geheizen Zeizenmûre: vrou Helche saz dâ ê/ und pflac sô grôzer tugende, daz wætlîch nimmer mêr ergê,/ Ez entæte danne Kriemhilt, diu alsô kunde geben:/ si mohte nâch ir leide daz liep vil wol geleben,/ daz ir ouch jâhen êre die Etzelen man,/ der si sît grôzen vollen bî den helden gewan./ Diu Etzelen hêrschaft was so wît erkant,/ daz man z'allen zîten in sînem hove vant/ die küenesten recken, von den ie wart vernomen/ under kristen und under heiden: die wâren mit im alle komen./ Bî im was z'allen zîten, (daz wætlîch mêr ergê)/ kristenlîcher orden unt ouch der heiden ê,/ in swie getânem lebene sich ietslîcher truoc./ daz schuof des küniges milte, daz man in allen gap genuoc./ 22. ÂVENTIURE Si was ze Zeizenmûre unz an den vierden tac./ diu molte ûf der strâze die wîle nie gelac,/ sine stübe, alsam ez brünne, allenthalben dan./ dâ riten durch Ôsterrîche des künic Etzelen man./ Dô was ouch dem künige vil rehte nu geseit,/ (des im von gedanken swunden sîniu leit)/ wie hêrlîchen Kriemhilt dâ kœme durch diu lant./ der künic begonde gâhen, da er die wolgetânen vant./ Von vil maniger sprâche sah man ûf den wegen/ vor Etzelen rîten manigen küenen degen,/ von kristen und von heiden vil manige wîte schar./ dâ si die vrouwen funden, si kômen hêrlîchen dar./ Von Riuzen und von Kriechen reit dâ vil manic man./ den Pœlân unt den Walachen sach man swinde gân/ ir ross die vil guoten, dâ sie mit kreften riten./ swaz si site hêten, der wart vil wênic vermiten./ Von dem lande ze Kiewen reit dâ vil manic degen/ unt die wilden Petschenære. dâ wart vil gepflegen/ mit dem bogen schiezen zen vogeln, die dâ flugen./ die pfîle si vil sêre zuo den wenden vaste zugen./ Ein stat bî Tuonouwe lît in Ôsterlant,/ diu ist geheizen Tulne: dâ wart ir bekant/ vil manic site vremede, den si ê nie gesach./ si ẹnpfiengen dâ genuoge, den sît leit von ir geschach./ Vor Etzeln dem künege ein ingesinde reit,/ vrô und vil rîche, höfsch unt gemeit,/ wol vier und zweinzec fürsten tiwer unde hêr./ daz si ir vrouwen sæhen, dâ von engerten si niht mêr./ Der herzoge Râmunc ûzer Walachen lant,/ mit siben hundert mannen kom er für si gerant./ sam vliegende vogele sah man si varn./ dô kom der fürste Gibeche mit vil hêrlîchen scharn./ Hornboge der snelle wol mit tûsent man/ kêrte von dem künege gegen sîner vrouwen dan./ vil lûte wart geschallet nâch des landes siten./ von der Hiunen mâgen wart ouch dâ sêre geriten./ Dô kom von Tenemarken der küene Hâwart/ und Îrinc der vil snelle, vor valsche wol bewart,/ unt Irnfrit von Düringen, ein wætlîcher man./ si ẹnpfiengen Kriemhilde, daz sis êre muosen hân,/ Mit zwelf hundert mannen, die fuortens' in ir schar./ dô kom der herre Blœdelîn mit drîn tûsent dar,/ der Etzelen bruoder ûzer Hiunen lant./ der kom vil hêrlîche, da er die küneginne vant./ Dô kom der künic Etzel und ouch her Dietrîch/ mit allen sînen gesellen. dâ was vil lobelîch/ manic ritter edele, biderbe unde guot./ des wart dô vroun Kriemhilde vil wol gehœhet der muot./ Dô sprach zer küneginne der herre Rüedegêr:/ «vrouwe, iuch wil enpfâhen hie der künic hêr./ swen ich iuch heize küssen, daz sol sîn getân:/ jane muget ir niht gelîche grüezen alle Etzelen man.»/ Dô huop man von dem mœre die küneginne hêr./ Etzel der vil rîche enbeite dô niht mêr;/ er stuont von sînem rosse mit manigem küenen man./ man sah in vrœlîche gegen Kriemhilde gân./ Zwêne fürsten rîche, als uns daz ist geseit,/ bî der vrouwen gênde truogen ir diu kleit,/ dâ ir der künic Etzel hin engegen gie,/ dâ si den fürsten edele mit kusse güetlîch enpfie./ Ûf ruhte sị ir gebende: ir varwe wol getân/ diu lûht' ir ûz dem golde. dâ was vil manic man,/ die jâhen, daz vrou Helche niht schœner kunde sîn./ dâ bî sô stuont vil nâhen des küniges bruoder Blœdelîn./ Den hiez si küssen Rüedegêr, der marcgrâve rîch,/ unt den künec Gibechen. dâ stuont ouch Dietrîch./ der recken kuste zwelve daz Etzelen wîp./ do ẹnpfie si sus mit gruoze vil maniges riters lîp./ Al die wîle und Etzel bî Kriemhilde stuont,/ dô tâten dâ die tumben, als noch die liute tuont./ vil manigen puneiz rîchen sah man dâ geriten./ daz tâten kristen helde und ouch die heiden nâch ir siten./ Wie rehte ritterlîche die Dietrîches man/ die schefte liezen vliegen mit trunzûnen dan/ hôhe über die schilde, von guoter ritter hant!/ von den tiuschen gesten wart dürkel manic schildes rant./ Dâ wart von schefte brechen vil michel dôz vernomen./ dô wâren von dem lande die recken alle komen,/ unt ouch des küneges geste, vil manic edel man./ dô gie der künec rîche mit vroun Kriemhilde dan./ Si sâhen bî in stênde ein vil hêrlîch gezelt./ von hütten was erfüllet al umbe daz velt,/ dâ si solden ruowen nâch ir arbeit./ von helden wart gewîset dar under manic schœniu meit/ Mit der küneginne, dâ si sît gesaz/ ûf rîche stuolgewæte. der marcgrâve daz/ hete wol geschaffen, daz man ez vant vil guot,/ daz gesidele Kriemhilde. des vreut' sich Etzelen muot./ Waz dô redete Etzel, daz ist mir unbekant./ in der sînen zeswen lac ir wîziu hant./ si gesâzen minneclîche, dâ Rüedegêr der degen/ den künec niht wolde lâzen Kriemhilde heinlîche pflegen./ Dô hiez man lân belîben den bûhurt über al./ mit êren wart verendet dâ der grôze schal./ dô giengen zuo den hütten die Etzelen man./ man gap in herberge vil wîte allenthalben dan./ Der tac der het nu ende; si schuofen ir gemach,/ unz man den liehten morgen aber schînen sach./ dô was zuo den rossen komen manic man./ hey waz man kurzewîle dem künege ze êren began!/ Der künec ez nâch den êren die Hiunen schaffen bat./ dô riten si von Tulne ze Wiene zuo der stat./ dâ funden si gezieret vil maniger vrouwen lîp./ si ẹnpfiengen wol mit êren des künec Etzelen wîp./ Mit harte grôzem vollen sô was in bereit,/ swaz si haben solden. vil manic helt gemeit/ sich vreute gegen dem schalle. herbergen man began./ des küneges hôhgezîte diu huop sich vrœlîchen an./ Sine mohten niht geherbergen alle in der stat./ die niht geste wâren, Rüedegêr die bat,/ daz si herberge næmen in daz lant./ ich wæne, man alle zîte bî vroun Kriemhilde vant/ Den herren Dietrîchen und ander manigen degen./ si heten sich der ruowe mit arbeit bewegen,/ durch daz si den gesten trôsten wol den muot./ Rüedegêr und sîne vriunde heten kurzewîle guot./ Diu hôhzît was gevallen an einen pfinxtac,/ dâ der künec Etzel bî Kriemhilde lac/ in der stat ze Wiene. si wæn' sô manigen man/ bî ir êrsten manne nie ze dienste gewan./ Si kunte sich mit gâbe, dem der si nie gesach./ vil maniger dar under zuo den gesten sprach:/ «wir wânden daz vrou Kriemhilt guotes niht möhte hân:/ nu ist hie mit ir gâbe vil manic wunder getân.»/ Diu hôhzît diu werte sibenzehen tage./ ich wæne man von deheinem künige mêre sage,/ des hôhzît grœzer wære, daz ist uns gar verdeit./ alle die dâ wâren, die truogen iteniuwe kleit./ Si wæn' in Niderlande dâ vor niene gesaz/ mit sô manigem recken. dâ bî geloube ich daz:/ was Sîfrit rîch des guotes, daz er nie gewan/ sô manigen recken edele, sô si sach vor Etzelen stân./ Ouch gap nie deheiner zuo sîn selbes hôhgezît/ sô manigen rîchen mantel, tief unde wît,/ noch sô guoter kleider, der si vil mohten hân,/ sô si durch Kriemhilde heten alle getân./ Ir friunde unt ouch die geste die heten einen muot,/ daz si dâ niht ensparten deheiner slahte guot./ swes iemen an si gerte, daz gâben si bereit./ des gestuont dâ vil der degene von milte blôz âne kleit./ Wie si ze Rîne sæze, si gedâht' ane daz,/ bî ir edelen manne; ir ougen wurden naz./ si hetes vaste hæle, daz iemen kunde sehen./ ir was nâch manigem leide sô vil der êren geschehen./ Swaz iemen tet mit milte, daz was gar ein wint/ unz an Dietrîchen. swaz Botelunges kint/ im gegeben hête, daz was nu gar verswant./ ouch begie dâ michel wunder des milten Rüedegêres hant./ Ûzer Ungerlande der fürste Blœdelîn/ der hiez dâ lære machen vil manic leitschrîn/ von silber und von golde, daz wart dâ hin gegeben./ man gesach des küneges helde sô rehte vrœlîche leben./ Wärbel unde Swemmelîn, des küniges spileman,/ ich wænẹ ir ieslîcher zer hôhgezît gewan/ wol ze tûsent marken oder dannoch baz,/ dâ diu schœne Kriemhilt bî Etzel under krône saz./ An dem ahtzehenden morgen von Wiene si dô riten./ dâ wart in ritterschefte schilde vil versniten/ von spern, die dâ fuorten die recken an der hant./ sus kom der künic Etzel unz in daz hiunische lant./ Ze Heimburc der alten si wâren über naht./ done kunde niemen wizzen wol des volkes aht,/ mit wie getâner krefte si riten über lant./ hey waz man schœner vrouwen in sîner heimüete vant!/ Ze Misenburc der rîchen dâ schiften si sich an./ daz wazzer wart verdecket von ross und ouch von man,/ alsam ez erde wære, swaz man sîn vliezen sach./ die wegemüeden vrouwen die heten senfte und ouch gemach./ Zesamene was geslozzen manic schif vil guot,/ daz in niht enschadete die ünde noch diu fluot./ dar über was gespannen manic guot gezelt,/ sam ob si noch hêten beidiu lant unde velt./ Dô kômen disiu mære ze Etzelnburc von dan./ dô vreuten sich dar inne wîp unde man./ daz Helchen ingesinde, des ê diu vrouwe pflac,/ gelebten bî Kriemhilde vil manigen vrœlîchen tac./ Dô stuont dâ wartende vil manic edel meit,/ die von Helchen tôde heten manigiu leit./ siben künige tohter Kriemhilt noch dâ vant,/ von den was gezieret wol allez Etzelen lant./ Diu juncvrouwe Herrât noch des gesindes pflac,/ diu Helchen swester tohter, an der vil tugende lac,/ diu gemahele Dietrîches, eins edeln küneges kint,/ diu tohter Näntwînes; diu hete vil der êren sint./ Gegen der geste kümfte vreute sich ir muot./ ouch was dar zuo bereitet vil kreftigez guot./ wer kunde iu daz bescheiden, wie sît der künec saz?/ si gelebten dâ zen Hiunen nie mit küneginne baz./ Do der künec mit sînem wîbe von dem stade reit,/ wer ieslîchiu wære, daz wart dô wol geseit./ die edelen Kriemhilde si gruoztens' deste baz./ hey wie gewalteclîche si sît an Helchen stat gesaz!/ Getriuwelîcher dienste wart ir vil bekant./ dô teilte diu küneginne golt unt gewant,/ silber unt gesteine. swaz si des über Rîn/ mit ir zen Hiunen brâhte, daz muose gar zergeben sîn./ Ouch wurden ir mit dienste sider undertân/ alle des küniges mâge unt alle sîne man,/ daz nie diu vrouwe Helche so gewalteclîch gebôt,/ sô si nu muosen dienen unz an den Kriemhilde tôt./ Dô stuont mit sölhen êren der hof unt ouch daz lant,/ daz man dâ z'allen zîten die kurzewîle vant,/ swar nâch ieslîchem daz herze truoc den muot,/ durch des küneges liebe unt die küneginne guot./ 23. ÂVENTIURE Mit vil grôzen êren, daz ist alwâr,/ wonten si mit ein ander unz an daz sibende jâr./ die zît diu küneginne eines suns was genesen./ des kunde der künic Etzel nimmer vrœlîcher wesen./ Sine wolde niht erwinden, sine würbe sint,/ daz getoufet würde daz Etzelen kint/ nâch kristenlîchem rehte; ez wart Ortliep genant./ des wart vil michel freude über elliu Etzelen lant./ Swaz ie guoter tugende an vroun Helchen lac,/ des vleiz sich nu vrou Kriemhilt dar nâch vil manigen tac./ die site si lêrte Herrât, diu ellende meit./ diu hete tougenlîche nâch Helchen grôziu leit./ Den vremden unt den kunden was si vil wol bekant./ die jâhen, daz nie vrouwe besæze ein küneges lant/ bezzer unde milter, daz heten si für wâr./ daz lop si truoc zen Hiunen unz an daz driuzehende jâr./ Nu het si wol erkunnen, daz ir niemen widerstuont,/ alsô noch fürsten⁠wîbe küneges recken tuont,/ unt daz si alle zîte zwelf künige vor ir sach./ si gedâht' ouch maniger leide, der ir dâ heime geschach./ Si gedâht' ouch maniger êren von Nibelunge lant,/ der si dâ was gewaltic, unt die ir Hagenen hant/ mit Sîfrides tôde hete gar benomen,/ ob im daz noch immer von ir ze leide möhte komen./ «Daz geschæhe, ob ich in möhte bringen in daz lant.»/ ir troumte, daz ir gienge vil dicke an der hant/ Gîselher ir bruoder; si kuste'n z'aller stunt/ vil ofte in senftem slâfe: sît wart in arbeiten kunt./ Ich wæne der übel vâlant Kriemhilde daz geriet,/ daz sie sich mit friuntschefte von Gunthere schiet,/ den si durch suone kuste in Burgonden lant./ do begonde ir aber salwen von heizen trehen ir gewant./ Ez lag ir an dem herzen spât' unde vruo,/ wie man si âne schulde bræhte dar zuo,/ daz si muose minnen einen heidenischen man./ die nôt die het ir Hagene unde Gunther getân./ Des willen in ir herzen kom si vil selten abe./ si gedâhte: «ich bin sô rîche unt hân sô grôze habe,/ daz ich mînen vînden gefüege noch ein leit./ des wære et ich von Tronege Hagen gerne bereit./ Nâch den getriuwen jâmert dicke daz herze mîn./ die mir dâ leide tâten, möhte ich bî den sîn,/ sô würde wol errochen mînes vriundes lîp,/ des ich kûme erbeite», sprach daz Etzelen wîp./ Ze liebe si dô hêten alle 'sküneges man,/ die Kriemhilde recken; daz was vil wol getân./ der kamern der pflac Eckewart, dâ von er friunt gewan./ den Kriemhilde willen kunde niemen understân./ Si dâhte z'allen zîten: «ich wil den künec biten»,/ daz er ir des gunde mit güetlîchen siten,/ daz man ir friunde bræhte in der Hiunen lant./ den argen willen niemen an der küneginne ervant./ Dô si eines nahtes bî dem künige lac,/ (mit armen umbevangen het er si, als er pflac/ die edeln vrouwen triuten: si was im als sîn lîp),/ dô gedâhte ir fînde daz vil hêrlîche wîp./ Si sprach zuo dem künige: «vil lieber herre mîn,/ ich wolde iuch bitten gerne, möht' iz mit hulden sîn,/ daz ir mich sehen liezet, ob ich daz het versolt,/ ob ir den mînen vriunden wæret inneclîchen holt.»/ Dô sprach der künic rîche, (getriuwe was sîn muot):/ «ich bringe iuch des wol innen, swâ liep unde guot/ den recken widerfüere, des müese ich freude hân,/ wande ich von wîbes minne nie bezzer vriunde gewan.»/ Dô sprach diu küneginne: «iu ist daz wol geseit,/ ich hân vil hôher mâge; dar umbe ist mir sô leit,/ daz mich die sô selten ruochent hie gesehen./ ich hœre mîn die liute niwan für ellende jehen.»/ Dô sprach der künec Etzel: «vil liebiu vrouwe mîn,/ diuht' ez si niht ze verre, sô lüede ich über Rîn,/ swelhe ir dâ gerne sæhet, her in mîniu lant.»/ des vreute sich diu vrouwe, dô si den willen sîn ervant./ Si sprach: «welt ir mir triuwe leisten, herre mîn,/ sô sult ir boten senden ze Wormez über Rîn./ so ẹnbiut' ich mînen vriunden, des ich dâ habe muot;/ sô kumt uns her ze lande vil manic edel ritter guot.»/ Er sprach: «swennẹ ir gebietet, sô lâzet ez geschehen./ ir'n kundet iuwer vriunde sô gerne niht gesehen,/ als ich si gesæhe, der edeln Uoten kint./ mich müet daz harte sêre, daz sị uns sô lange vremde sint./ Ob ez dir wol gevalle, vil liebiu vrouwe mîn,/ sô wold' ich gerne senden nâch den vriunden dîn/ die mînen videlære in Burgonden⁠lant.»/ die guoten videlære hiez er bringen sâ zehant./ Si îlten harte balde, dâ der künec saz/ bî der küneginne. er saget' in beiden daz,/ si solden boten werden in Burgonden lant./ dô hiez er in bereiten harte hêrlîch gewant./ Vier und zweinzec recken bereite man diu kleit./ ouch wart in von dem künege diu boteschaft geseit,/ wie si dar laden solden Gunther und sîne man./ Kriemhilt diu vrouwe si sunder sprechen began./ Dô sprach der künec rîche: «ich sage iu, wie ir tuot./ ich enbiute mînen vriunden liep undẹ allez guot,/ daz si geruochen rîten her in mîniu lant./ ich hân sô lieber geste harte wênic noch bekant./ Unde ob si mînes willen wellen iht begân,/ die Kriemhilde mâge, daz si des niht enlân,/ sine komen an disem sumere zuo mîner hôhgezît,/ wand' vil der mînen wünne an mînen konemâgen lît.»/ Dô sprach der videlære, der stolze Swemmelîn:/ «wenne sol iuwer hôhzît in disen landen sîn?/ daz wir daz iuwern vriunden künnen dort gesagen.»/ dô sprach der künec Etzel: «zen næhsten sunewenden tagen.»/ «Wir tuon, swaz ir gebietet», sprach dô Wärbelîn./ in ir kemenâten bat si diu künegîn/ bringen tougenlîche, dâ si die boten sprach./ dâ von vil manigem degene sît wênic liebes geschach./ Si sprach zen boten beiden: «nu dienet michel guot,/ daz ir mînen willen vil güetlîchen tuot,/ und saget, swaz ich enbiete heim in unser lant./ ich mache iuch guotes rîche unt gib' iu hêrlîch gewant./ Unde swaz ir mîner vriunde immer muget gesehen/ ze Wormez bî dem Rîne, den sult ir niht verjehen,/ daz ir noch ie gesæhet betrüebet mînen muot./ unt saget mînen dienest den helden küene unde guot./ Bittet, daz si leisten, daz in der künic enbôt,/ unt mich dâ mite scheiden von aller mîner nôt./ die Hiunen wellent wænen, deich âne vriunde sî./ ob ich ein ritter wære, ich kœm' in etwenne bî./ Unde sagt ouch Gêrnôt, dem edelen bruoder mîn,/ daz im zer werlde holder niemen müge sîn./ bittet, daz er mir bringe mit im in diz lant/ unser besten vriunde, deiz uns zen êren sî gewant./ Sô sagt ouch Gîselhere, daz er wol gedenke dar an,/ daz ich von sînen schulden nie leides niht gewan;/ des sæhen in vil gerne hie diu ougen mîn./ ich het' in hie vil gerne durch die grôzen triuwe sîn./ Sagt ouch mîner muoter die êre, die ich hân./ und ob von Tronege Hagene welle dort bestân,/ wer si danne solde wîsen durch diu lant?/ dem sint die wege von kinde her zen Hiunen wol bekant.»/ Die boten nine westen, wâ von daz was getân,/ daz si von Tronege Hagenen niht solden lân/ belîben bî dem Rîne. ez wart in sider leit./ mit im was manigem degene zem grimmem tôde widerseit./ Brieve unde botschaft was in nu gegeben./ si fuoren guotes rîche und mohten schône leben./ urloub gap in Etzel und ouch sîn schœne wîp./ in was von guoter wæte wol gezieret der lîp./ 24. ÂVENTIURE Dô Etzel zuo dem Rîne sîne boten sande,/ dô flugen disiu mære von lande ze lande./ mit boten harte snellen er bat und ouch gebôt/ zuo sîner hôhgezîte: des holte maniger dâ den tôt./ Die boten dannen fuoren ûzer Hiunen lant/ zuo den Burgonden. dar wâren si gesant/ nâch drin edeln künegen und ouch nâch ir man./ si solden komen Etzele; des man dô gâhen began./ Hin ze Bechelâren kômen si geriten./ dâ diente man in gerne, daz enwart dâ niht vermiten./ Rüedegêr sînen dienest enbôt und Gotelint/ bî in hin ze Rîne und ouch ir beider liebez kint./ Sine liezens' âne gâbe von in niht scheiden dan,/ daz deste baz gefüeren die Etzelen man./ Uoten und ir kinden enbôt dô Rüedegêr,/ sine heten in sô wæge deheinen marcgrâven mêr./ Si ẹnbuten ouch Prünhilde dienest unde guot,/ stæteclîche triuwe und willigen muot./ dô sie die rede vernâmen, die boten wolden varn./ si bat diu marcgrâvinne got von himele bewarn./ Ê daz die boten kœmen vol durch Beyerlant,/ Wärbel der vil snelle den guoten bischof vant./ waz der dô sînen friunden hin ze Rîne enbôt,/ daz ist mir niht gewizzen: niwan sîn golt alsô rôt/ Gap er den boten ze minne; rîten er si lie./ dô sprach der bischof Pilgrîm: «unde solde ich si sehen hie,/ mir wære wol ze muote, die swester süne mîn,/ wand' ich mac vil selten zuo z'in komen an den Rîn.»/ Welhe wege si füeren ze Rîne durch diu lant,/ des kan ich niht bescheiden. ir silber unt gewant/ daz nam in niemen: man vorht' ir herren zorn./ jâ was vil gewaltec der edele künec wol geborn./ Inner tagen zwelfen kômens an den Rîn,/ ze Wormez zuo dem lande, Wärbel und Swemmelîn./ dô sagte man diu mære den künegen und ir man,/ dâ kœmen boten vremde. Gunther dô vrâgen began./ Dô sprach der vogt von Rîne: «wer tuot uns daz bekant,/ von wannen dise vremden rîten in daz lant?»/ daz enwesse niemen, unze daz si sach/ Hagen von Tronege dô ze Guntheren sprach:/ «Uns koment niuwe mære, des wil ich iu verjehen./ die Etzeln videlære die hân ich hie gesehen./ si hât iuwer swester gesendet an den Rîn./ si suln uns durch ir herren grôze willekomen sîn.»/ Si riten al bereite für den palas dan./ ez gefuoren nie hêrlîcher fürsten spileman./ des küneges ingesinde enpfie si sâ zehant:/ man gap in herberge unt hiez behalten ir gewant./ Ir reisekleider wâren rîch und sô wol getân,/ jâ mohten si mit êren für den künic gân;/ der enwolden si niht mêre dâ ze hove tragen./ ob ir iemen ruochte, die boten hiezen daz sagen./ In der selben mâze man ouch liute vant,/ die ẹz vil gerne nâmen; den wart ez gesant./ dô leiten an die geste verre bezzer wât,/ als ez boten küneges ze tragen hêrlîche stât./ Dô gie mit urloube, dâ der künic saz,/ daz Etzeln gesinde; gerne sach man daz./ Hagen zühteclîche gegen den boten spranc/ unt enpfie si minneclîche. des sageten im die knappen danc./ Durch diu kunden mære vrâgen er began,/ wie sich Etzel gehabte unde sîne man./ dô sprach der videlære: «daz lant gestuont nie baz,/ noch sô vrô die liute; nu wizzet endeclîche daz.»/ Si giengen zuo dem wirte: der palas der was vol./ do ẹnpfie man die geste, sô man von rehte sol/ güetlîchen grüezen in ander künige lant./ Wärbel vil der recken dâ bî Guntheren vant./ Der künec gezogenlîche grüezen si began./ «sît willekomen beide, ir Hiunen spileman,/ und iuwer hergesellen. hât iuch her gesant/ Etzel der vil rîche zuo der Burgonden lant?»/ Si nigen dem künige; dô sprach Wärbelîn:/ «dir enbiutet holden dienest der liebe herre mîn/ und Kriemhilt, dîn swester, her in ditze lant./ si habent uns iu recken ûf guote triuwe her gesant.»/ Dô sprach der künec rîche: «der mære bin ich vrô./ wie gehabt sich Etzel», sô vrâgt' der degen dô,/ «und Kriemhilt, mîn swester, ûzer Hiunen lant?»/ dô sprach der videlære: «diu mære tuon ich iu bekant,/ Daz sich noch nie gehabten deheine liute baz,/ danne si sich gehabent beide, ir sult wol wizzen daz,/ und allez ir gedigene, die mâge und ouch ir man./ si vreuten sich der verte, dô wir schieden von dan.»/ «Genâde sîner dienste, die er mir enboten hât,/ und mîner swester, sît ez alsô stât,/ daz si lebent mit freuden, der künec und sîne man,/ wand' ich doch der mære gefrâget sorgende hân.»/ Die zwêne junge künege die wâren ouch nu komen./ si heten disiu mære alrêrst dô vernomen./ durch sîner swester liebe die boten gerne sach/ Gîselher der junge zuo z'in dô minneclîchen sprach:/ «Ir boten soldet uns grôze willekomen sîn,/ ob ir dicker woldet her rîten an den Rîn./ ir fündet hie die friunde, die ir gerne möhtet sehen./ iu solde hie zu lande vil wênic leides geschehen.»/ «Wir trûwen iu aller êren», sprach dô Swemmelîn./ «ine könde iu niht bediuten mit den sinnen mîn,/ wie rehte minneclîchen iu Etzel enboten hât/ unt iuwer edel swester, der dinc in hôhen êren stât./ Genâde unde triuwe mant iuch des küneges wîp,/ unt daz ir ie was wæge iuwer herze unt iuwer lîp./ unt ze vorderst dem künege sîn wir her gesant,/ daz ir geruochet rîten in daz Etzelen lant./ Daz wir iuch des bæten, vil vast' uns daz gebôt/ Etzel der rîche iu allen daz enbôt,/ ob ir iuch iuwer swester niht sehen woldet lân,/ sô wold er doch gerne wizzen, waz er iu hête getân,/ Daz ir in alsô vremdet und ouch sîniu lant./ ob iu diu küneginne wære nie bekant,/ sô möht' er doch verdienen, daz ir in ruochet sehen./ swenne daz ergienge, sô wær' im liebe geschehen.»/ Dô sprach der künec Gunther: «über dise siben naht/ sô künd' ich iu diu mære, wes ich mich hân bedâht/ mit den mînen friunden. die wîle sult ir gân/ in iuwer herberge und sult vil guote ruowe hân.»/ Dô sprach aber Wärbelîn: «unt möhte daz geschehen,/ daz wir mîne vrouwen könden ê gesehen,/ Uoten die vil rîchen, ê wir schüefen uns gemach?»/ Gîselher der edele dô vil zühteclîchen sprach:/ «Daz sol iu niemen wenden. welt ir für si gân,/ ir habt mîner muoter willen gar getân,/ want si sihet iuch gerne durch die swester mîn,/ vroun Kriemhilden; ir sult ir willekomen sîn.»/ Gîselher si brâhte, da er die vrouwen vant./ die boten sach si gerne von der Hiunen lant./ si gruoztes' minneclîche durch ir tugende muot./ dô sagten ir diu mære die boten höfsch unde guot./ «Ja ẹnbiutet iu mîn vrouwe», sô sprach Swemmelîn,/ «dienest unde triuwe. möhte daz gesîn,/ daz si iuch dicke sæhe, ir sult gelouben daz,/ sô wær' ir in der werlde mit deheinen vreuden baz.»/ Dô sprach diu küneginne: «des enmac niht gesîn./ swie gerne ich dicke sæhe die lieben tohter mîn,/ so ịst leider mir ze verre des edeln küneges wîp./ nu sî immer sælic ir und Etzelen lîp./ Ir sult mich lâzen wizzen, ê irz gerûmet hie,/ wenne ir wider wellet. ine gesach sô gerne nie/ boten in langen zîten, dennẹ ich iuch hân gesehen.»/ die knappen ir dô lobten, daz si daz liezen geschehen./ Zen herbergen fuoren die von Hiunen lant./ dô het der künic rîche nâch friunden sîn gesant./ Gunther der edele vrâgte sîne man,/ wie in diu rede geviele. vil maniger sprechen dô began./ Daz er wol möhte rîten in Etzelen lant,/ daz rieten im die besten, die er dar under vant,/ âne Hagen eine. dem was ez grimme leit./ er sprach zem künige tougen: «ir habt iu selben widerseit./ Nu ist iu doch gewizzen, waz wir haben getân./ wir mugen immer sorge zuo Kriemhilde hân,/ wand ich sluoc ze tôde ir man mit mîner hant./ wie getorste wir gerîten in daz Etzelen lant?»/ Dô sprach der künec rîche: «mîn swester lie den zorn./ mit kusse minneclîche si hât ûf uns verkorn,/ daz wir ir ie getâten, ê si von hinnen reit:/ ez ensî et, Hagen, danne iu einem widerseit.»/ «Nu lât iuch niht betriegen», sprach Hagene, «swes si jehen,/ die boten von den Hiunen. welt ir Kriemhilde sehen,/ ir muget dâ wol verliesen die êre und ouch den lîp:/ jâ ist vil lancræche des künec Etzelen wîp.»/ Dô sprach zuo dem râte der fürste Gêrnôt:/ «sît ir von schulden fürhtet dâ den tôt/ in hiunischen rîchen, solde wirz dar umbe lân,/ wir ensæhen unser swester, daz wære vil übele getân.»/ Dô sprach der fürste Gîselher zuo dem degene:/ «sît ir iuch schuldec wizzet, friunt Hagene,/ sô sult ir hie belîben unt iuch wol bewarn,/ und lâzet, die getürren, zuo mîner swester mit uns varn.»/ Dô begonde zürnen von Tronege der degen:/ «ine wil, daz ir iemen füeret ûf den wegen,/ der getürre rîten mit iu ze hove baz./ sît ir niht welt erwinden, ich sol iu wol erzeigen daz.»/ Dô sprach der kuchenmeister, Rûmolt der degen:/ «der vremden unt der kunden möht ir wol heizen pflegen/ nâch iuwer selbes willen, wand ir habet vollen rât./ ich wæne niht, daz Hagene iuch noch vergîselet hât./ Welt ir niht volgen Hagene, iu rætet Rûmolt,/ wand ich iu bin mit triuwen vil dienestlîchen holt,/ daz ir sult hie belîben durch den willen mîn,/ unde lât den künec Etzel dort bî Kriemhilde sîn./ Wie kunde iu in der werlde immer sanfter wesen?/ ir muget vor iuwern fînden harte wol genesen./ ir sult mit guoten kleidern zieren wol den lîp:/ trinket wîn den besten unt minnet wætlîchiu wîp./ Dar zuo gît man iu spîse, die besten die ie gewan/ in der werlt künec deheiner. ob des niht möht' ergân,/ ir soldet noch belîben durch iuwer schœne wîp,/ ê ir sô kintlîche soldet wâgen den lîp./ Des rât' ich iu belîben. rîch sint iuwer lant./ man mac iu baz erlœsen hie heime diu pfant/ danne dâ zen Hiunen. wer weiz, wie iz dâ gestât?/ ir sult belîben, herren: daz ist der Rûmoldes rât.»/ «Wir wellen niht belîben», sprach dô Gêrnôt./ «sît daz uns mîn swester sô friuntlîch enbôt/ unt Etzel der rîche, zwiu solde wir daz lân?/ der dar niht gerne welle, der mac hie heime bestân.»/ Des antwurte Hagene: «lât iuch unbilden niht/ mîne rede dar umbe, swie halt iu geschiht./ ich rât' iu an den triuwen: welt ir iuch bewarn,/ sô sult ir zuo den Hiunen vil gewärlîche varn./ Sît ir niht welt erwinden, so besendet iuwer man,/ die besten, die ir vindet oder inder müget hân./ sô wel ich ûz in allen tûsent ritter guot,/ sone mag iu niht gewerren der argen Kriemhilde muot.»/ «Des wil ich gerne volgen», sprach der künec zehant./ dô hiez er boten rîten wîten in sîniu lant./ dô brâhte man der helde driu tûsent oder mêr./ sine wânden niht z' erwerben alsô grœzlîchiu sêr./ Si riten vrœlîche in Guntheres lant./ man hiez in geben allen ross unt ouch gewant,/ die dâ varen solden von Burgonden dan./ der künec mit guotem willen der vil manegen gewan./ Dô hiez von Tronege Hagene Dancwart den bruoder sîn/ ir beider recken ahzec füeren an den Rîn./ die kômen ritterlîche. harnasch unt gewant/ fuorten die vil snellen in daz Guntheres lant./ Dô kom der küene Volkêr, ein edel spileman,/ zuo der hovereise mit drîzec sîner man,/ die heten sölch gewæte, ez möht' ein künec tragen./ daz er zen Hiunen wolde, daz hiez er Gunthere sagen./ Wer der Volkêr wære, daz wil ich iuch wizzen lân./ er was ein edel herre; im was ouch undertân/ vil der guoten recken in Burgonden lant./ durch daz er videln konde, was er der spileman genant./ Hagen welte tûsent. die hete er wol bekant,/ unt waz in starken stürmen gefrümet het ir hant,/ oder swaz si ie begiengen, des het er vil gesehen./ den konde anders niemen niwan frümkeite jehen./ Die boten Kriemhilde vil sêre dâ verdrôz,/ wandẹ ir vorht z'ir herren diu was harte grôz./ si gerten tägelîche urloubes von dan./ des engonde in niht Hagene: daz was durch liste getân./ Er sprach zuo sînem herren: «wir suln daz wol bewarn,/ daz wir si lâzen rîten, ê daz wir selbe varn/ dar nâch in siben tagen in Etzelen lant./ treit uns iemen argen willen, daz wirt uns deste baz bekant./ Sone mac ouch sich vrou Kriemhilt bereiten niht dar zuo,/ daz uns durch ir ræte iemen schaden tuo./ hât aber si den willen, ez mac ir leide ergân./ wir füeren mit uns hinnen sô manigen ûz erwelten man.»/ Schilde und sätele unt allez ir gewant,/ daz si füeren wolden in Etzelen lant,/ daz was nu gar bereitet vil manigem küenen man./ die boten Kriemhilde hiez man für Guntheren gân./ Dô die boten kômen, dô sprach Gêrnôt:/ «der künec wil gevolgen, des uns Etzel her enbôt./ wir wellen komen gerne zuo sîner hôhgezît/ und sehen unser swester: daz ir des âne zwîfel sît.»/ Dô sprach der künec Gunther: «kunnet ir uns gesagen,/ wenne sî diu hôhzît, oder in welhen tagen/ wir dar komen solden?» dô sprach Swemmelîn:/ «zen næhsten sunewenden sol si wærlîche sîn.»/ Der künic in erloubte, (des was noch niht geschehen)/ ob si wolden gerne froun Prünhilde sehen,/ daz si für si solden mit sînem willen gân./ daz understuont dô Volkêr; daz was ir liebe getân./ «Jane ist mîn vrouwe Prünhilt nu niht sô wol gemuot,/ daz ir si müget schouwen», sprach der ritter guot./ «bîtet unz morgen, sô lât mans' iuch sehen.»/ dô si si wânden schouwen, dône kund es niht geschehen./ Dô hiez der fürste rîche, (er was den boten holt)/ durch sîn selbes tugende tragen dar sîn golt/ ûf den breiten schilden, des moht' er vil hân./ ouch wart in rîchiu gâbe von sînen vriunden getân./ Gîselher und Gêrnôt, Gêre und Ortwîn,/ daz si ouch milte wâren, daz tâten si wol schîn./ alsô rîche gâbe si buten die boten an,/ daz si se vor ir herren niht getorsten enpfân./ Dô sprach zuo dem künige der bote Wärbelîn:/ «her künic, lât iuwer gâbe hie ze lande sîn./ wir mugen ir doch niht füeren; mîn herre iz uns verbôt,/ daz wir iht gâbe næmen, ouch ist es harte lützel nôt.»/ Dô wart der vogt von Rîne dâ von vil ungemuot,/ daz si versprechen wolden sô rîches küneges guot./ doch muosen si enpfâhen sîn golt und sîn gewant,/ daz si mit in fuorten sît in Etzelen lant./ Si wolden sehen Uoten, ê si schieden dan./ Gîselher der snelle der brâht' die spileman/ für sîne muoter Uoten. diu vrouwe enbôt dô dan,/ swaz si êren hête, daz wær' ir liebe getân./ Dô hiez diu küneginne ir porten und ir golt/ geben durch Kriemhilde, want der was si holt,/ unt durch den künic Etzel den selben spileman./ si mohtenz gern' enpfâhen; ez was mit triuwen getân./ Urloup genomen hêten die boten nu von dan/ von wîben und von mannen, vrœlîch si dô dan/ fuoren unz in Swâben; dar hiez si Gêrnôt/ sîne helde leiten, daz ez in niemen missebôt./ Dô sich die von in schieden, die ir solden pflegen,/ hêrschaft diu Etzeln si vridet' ûf allen wegen,/ des ennam in niemen ross noch ir gewant./ si îlten harte balde in daz Etzelen lant./ Swâ si der vriunde iht wessen, daz tâten si den kunt,/ daz die Burgonden in vil kurzer stunt/ kœmen her von Rîne in der Hiunen lant./ dem bischofe Pilgerîme wart ouch daz mære bekant./ Dô si für Bechelâren die strâze nider riten,/ man sagetez Rüedegêre, (daz enwart niht vermiten)/ unde Gotelinde, des marcgrâven wîp./ daz si si sehen solde, des wart vil vrœlîch ir lîp./ Gâhen mit den mæren sah man die spileman./ Etzeln si funden in sîner stat ze Gran./ dienest über dienest, der man im vil enbôt,/ sageten si dem künige. vor liebe wart er freuden⁠rôt./ Dô diu küneginne diu mære reht' ervant,/ daz ir bruoder solden komen in daz lant,/ dô was ir wol ze muote. si lônte den spileman/ mit vil grôzer gâbe; daz was ir êre getân./ Si sprach: «nu saget beide, Wärbel und Swemmelîn,/ welche mîne mâge zer hôhzît wellen sîn,/ der besten, die wir ladeten her in ditze lant?/ nu sagt, waz redete Hagene, dô er diu mære bevant?»/ Er sprach: «der kom zer sprâche an einem morgen fruo./ lützel guoter sprüche redet' er dar zuo./ dô si die reise lobten her in Hiunen lant,/ daz was dem grimmen Hagene gar zem tôde genant./ Ez koment iuwer bruoder, die künige alle drî,/ in hêrlîchem muote. swer mêr dâ mite sî,/ der mære ich endeclîchen wizzen nine kan./ ez lobt' mit in rîten Volkêr der küene spileman.»/ «Des enbær' ich harte lîhte», sprach des küneges wîp,/ «deich immer hie gesæhe den Volkêres lîp./ Hagenen bin ich wæge: der ist ein helt guot./ daz wir in sehen müezen, des stât mir hôhe der muot.»/ Dô gie diu küneginne, dâ si den künec sach./ wie rehte minneclîche vrou Kriemhilt dô sprach:/ «wie gevallent iu diu mære, lieber herre mîn?/ des ie mîn wille gerte, daz sol nû verendet sîn.»/ «Dîn wille deist mîn vreude», sprach der künic dô./ «ine wart mîn selbes mâge nie sô rehte vrô,/ ob si iemer komen solden her in mîniu lant./ durch liebe dîner friunde sô ist mîn sorge verswant.»/ Des küneges ambetliute die hiezen über al/ mit gesidele rihten palas unde sal/ gegen den lieben gesten, die in dâ solden komen./ sît wart von in dem künege vil michel wünne benomen./ 25. ÂVENTIURE Nu lâze wir daz belîben, wie si gebâren hie./ hôchgemuoter recken die gefuoren nie/ sô rehte hêrlîche in deheines küneges lant./ si heten, swaz si wolden, beidiu wâfen unt gewant./ Der vogt von dem Rîne kleidete sîne man,/ sehzec unde tûsent, als ich vernomen hân,/ und niwen tûsent knehte gegen der hôhgezît./ die si dâ heime liezen, die beweinetenz sît./ Dô truoc man diu gereite ze Wormez über den hof./ dô sprach dâ von Spîre ein alter bischof/ zuo der schœnen Uoten: «unser friunde wellent varn/ gegen der hôhgezîte: got müez' ir êre dâ bewarn.»/ Dô sprach zuo z'ir kinden diu edel Uote:/ «ir soldet hie belîben, helde guote./ mir ist getroumet hînte von angestlîcher nôt,/ wie allez daz gefügele in disem lande wære tôt.»/ «Swer sich an troume wendet», sprach dô Hagene,/ «der enweiz der rehten mære niht ze sagene,/ wenn' ez im ze êren volleclîchen stê./ ich wil daz mîn herre ze hove nâch urloube gê./ Wir suln gerne rîten in Etzelen lant./ dâ mac wol dienen künegen guoter helde hant,/ dâ wir dâ schouwen müezen Kriemhilde hôhgezît.»/ Hagen riet die reise, iedoch gerouw ez in sît./ Er hetez widerrâten, wan daz Gêrnôt/ mit ungefuoge im alsô missebôt:/ er mant' in Sîfrides, vroun Kriemhilden man./ er sprach: «dâ von wil Hagene die grôzen hovereise lân.»/ Dô sprach von Tronege Hagene: «durch vorhte ich niht entuo./ swenne ir gebietet, helde, sô sult ir grîfen zuo./ jâ rît' ich mit iu gerne in Etzelen lant.»/ sît wart von im verhouwen vil manic helm unde rant./ Diu schif bereitet wâren; dâ was vil manic man./ swaz si kleider hêten, diu truoc man dar an./ si wâren vil ummüezec vor âbendes zît./ si huoben sich von hûse vil harte vrœlîche sît./ Gezelt unde hütten spien man an daz gras/ anderthalp des Rînes. dô daz geschehen was,/ den künec bat noch belîben sîn vil schœne wîp;/ si trûte noch des nahtes den sînen wætlîchen lîp./ Pusûnen, floytieren huop sich des morgens fruo,/ daz si varn solden. dô griffen si dô zuo./ swer liep hete an arme, der trûte friundes lîp./ des schiet sît vil mit leide des künec Etzelen wîp./ Diu kint der schœnen Uoten die heten einen man,/ küene und getriuwe. dô si wolden dan,/ dô sagt' er dem künege tougen sînen muot./ er sprach: «des muoz ich trûren, daz ir die hovereise tuot.»/ Er was geheizen Rûmolt und was ein helt zer hant,/ er sprach: «wem welt ir lâzen liute und ouch diu lant?/ daz niemen kan erwenden iu recken iuwern muot!/ diu Kriemhilden mære nie gedûhten mich guot.»/ «Daz lant sî dir bevolhen unt mîn kindelîn,/ unt diene wol den vrouwen: daz ist der wille mîn./ swen du sehest weinen, dem trœste sînen lîp./ ja getuot uns nimmer leide des künec Etzelen wîp.»/ Diu ross bereitet wâren den künegen und ir man./ mit minneclîchem küssen schiet vil maniger dan,/ dem in hôhem muote lebte dô der lîp./ daz muose sît beweinen vil manic wætlîchez wîp./ Dô man die snellen recken sah zen rossen gân,/ dô kôs man vil der vrouwen trûreclîchen stân./ daz ir vil langez scheiden sagt' in wol ir muot/ ûf grôzen schaden ze komene, daz herzen ie unsanfte tuot./ Die snellen Burgonden sich ûz huoben./ dô wart in dem lande ein michel uoben./ beidenthalp der berge weinte wîp und man./ swie dort ir volc getæte, si fuoren vrœlîche dan./ Die Nibelunges helde kômen mit in dan/ in tûsent halspergen. ze hûs si heten lân/ vil manige schœne vrouwen, die gesâhen si nimmer mê./ die Sîfrides wunden tâten Kriemhilde wê./ Dô schihten si ir reise gegen dem Meune dan,/ ûf durch Ôstervranken, die Guntheres man./ dar leite si dô Hagene; dem was ez wol bekant./ ir marschalk was Dancwart, der helt von Burgonden lant./ Dô si von Ôstervranken gegen Swalevelde riten,/ dô mohte man si kiesen an hêrlîchen siten,/ die fürsten unt ir mâge, die helde lobesam./ an dem zwelften morgen der künic zer Tuonouwe quam./ Dô reit von Tronege Hagene z'aller vorderôst./ er was den Nibelungen ein helflîcher trôst./ do ẹrbeizte der degen küene nider ûf den sant,/ sîn ross er harte balde zuo einem boume gebant./ Daz wazzer was engozzen, diu schif verborgen,/ ez ergie den Nibelungen ze grôzen sorgen,/ wie si kœmen übere: der wâc was in ze breit./ do ẹrbeizte zuo der erden vil manic ritter gemeit./ «Leide», sô sprach Hagene, «mac dir wol hie geschehen,/ voget von dem Rîne. nu maht du selbe sehen:/ daz wazzer ist engozzen, vil starc ist im sîn fluot./ jâ wæne wir hie verliesen noch hiute manigen helt guot.»/ «Waz wîzet ir mir, Hagene?» sprach der künec hêr./ «durch iuwer selbes tugende untrœstet uns niht mêr./ den furt sult ir uns suochen hin über an daz lant,/ daz wir von hinnen bringen beidiu ross unt ouch gewant.»/ «Jan' ist mir», sprach Hagene, «mîn leben niht sô leit,/ daz ich mich welle ertrenken in disen ünden breit./ ê sol von mînen handen ersterben manic man/ in Etzelen landen, des ich vil guoten willen hân.»/ «Belîbet bî dem wazzer ir stolzen ritter guot./ ich wil die vergen suochen selbe bî der fluot,/ die uns bringen übere in Gelpfrâtes lant.»/ dô nam der starke Hagene sînen guoten schildes rant./ Er was vil wol gewâfent. den schilt er dannen truoc,/ sînen helm ûf gebunden, lieht was er genuoc./ dô truog er ob der brünne ein wâfen alsô breit,/ daz ze bêden ecken harte vreislîchen sneit./ Dô suocht' er nâch den vergen wider unde dan./ er hôrte wazzer giezen (losen er began)/ in einem schœnen brunnen; daz tâten wîsiu wîp./ die wolden sich dâ küelen unde badeten ir lîp./ Hagen wart ir innen, er sleich in tougen nâch./ dô si daz versunnen, dô wart in dannen gâch./ daz si im entrunnen, des wâren si vil hêr./ er nam in ir gewæte; der helt enschadete in niht mêr./ Dô sprach daz eine merewîp, Hadeburc was si genant:/ «edel ritter Hagene, wir tuon iu hie bekant,/ swennẹ ir uns, degen küene, gebet wider unser wât,/ wie iu zuo den Hiunen disiu hovereise ergât.»/ Si swebten sam die vogele vor im ûf der fluot./ des dûhten in ir sinne starc unde guot./ swaz si im sagen wolden, er geloubt ez deste baz./ des er dô hin z'in gerte, wol beschieden si im daz./ Si sprach: «ir muget wol rîten in Etzelen lant./ des setze ich iu ze bürgen mîne triuwe hie zehant,/ daz helde nie gefuoren in deheiniu rîche baz/ nâch alsô grôzen êren. nu geloubet wærlîche daz.»/ Der rede was dô Hagene in sînem herzen hêr./ dô gap er in ir kleider und sûmte sich niht mêr./ dô si dô an geleiten ir wunderlîch gewant,/ dô sagten si im rehte die reise in Etzelen lant./ Dô sprach daz ander merewîp, diu hiez Sigelint:/ «ich wil dich warnen, Hagene, daz Aldrîânes kint./ durch der wæte liebe hât mîn muome dir gelogen./ kumestu hin zen Hiunen, sô bistu sêre betrogen./ Jâ soltu kêren widere; daz ist an der zît,/ wand' ir helde küene alsô geladet sît,/ daz ir sterben müezet in Etzelen lant./ swelhe dar gerîtent, die habent den tôt an der hant.»/ Dô sprach aber Hagene: «ir trieget âne nôt./ wie möhtez sich gefüegen, daz wir alle tôt/ solden dâ belîben durch iemannes haz?»/ si begonden im diu mære sagen küntlîcher baz./ Dô sprach aber diu eine: «ez muoz alsô wesen,/ daz iuwer deheiner kan dâ niht genesen,/ niwan des küneges kappelân, daz ist uns wol bekant./ der kumet gesunder widere in daz Guntheres lant.»/ Dô sprach in grimmem muote der küene Hagene:/ «daz wære mînen herren müelîch ze sagene,/ daz wir zen Hiunen solden vliesen alle den lîp./ nu zeige uns überz wazzer, daz aller wîseste wîp.»/ Si sprach: «sît du der verte niht welles haben rât:/ swâ obene bî dem wazzer ein herberge stât,/ dâ inne ist ein verge und niender anderswâ.»/ der mære, der er vrâgte, der geloubet er sich dâ./ Dem ungemuoten recken sprach diu eine nâch:/ «nu bîtet noch, her Hagene, jâ ist iu gar ze gâch./ vernemet noch baz diu mære, wie ir komet über sant./ dirre marc herre der ist Else genant./ Sîn bruoder ist geheizen der degen Gelpfrât,/ ein herre in Beyerlande. vil müelîch ez iu stât,/ welt ir durch sîne marke. ir sult iuch wol bewarn/ und sult ouch mit dem vergen vil bescheidenlîche varn./ Der ist sô grimmes muotes, er lât iuch niht genesen,/ ir enwelt mit guoten sinnen bî dem helde wesen./ welt ir, daz er iuch füere, sô gebet im den solt./ er hüetet disses landes unt ist Gelpfrâte holt./ Und kum er niht bezîte, sô ruofet über fluot,/ unt jeht, ir heizet Amelrîch. der was ein helt guot,/ der durch fîentschefte rûmte ditze lant./ sô kumt iu der verge, swennẹ im der name wirt genant.»/ Der übermüete Hagene den vrouwen dô neic;/ er'n redete niht mêre, wan daz er stille sweic./ dô gie er bî dem wazzer hôher an den sant,/ dâ er anderthalben eine herberge vant./ Er begonde vaste ruofen hin über die fluot./ «nu hol mich hie, verge», sprach der degen guot,/ «sô gib' ich dir ze miete einen bouc von golde rôt./ jâ ist mir dirre verte, daz wizzest, wærlîchen nôt.»/ Der verge was sô rîche, daz im niht dienen zam,/ dâ von er lôn vil selten von iemen dâ genam./ ouch wâren sîne knehte vil hôhe gemuot./ noch stuont allez Hagene eine dishalp der fluot./ Dô ruoftẹ er mit der krefte, daz al der wâg erdôz,/ wan des heldes sterke was michel unde grôz:/ «nu hol mich Amelrîchen! ich bin der Elsen man,/ der durch starke fîntschaft von disem lande entran.»/ Vil hôhe an dem swerte einen bouc er im bôt,/ lieht unde schœne was er von golde rôt,/ daz man in über füerte in Gelpfrâtes lant./ der übermüete verge nam selbe daz ruoder an die hant./ Ouch was der selbe verge niulîch gehît./ diu gir nâch grôzem guote vil bœsez ende gît./ dô wold' er verdienen daz Hagenen golt sô rôt;/ des leit er von dem degene den swertgrimmigen tôt./ Der verge zôh genôte hin über an den sant./ den er dâ nennen hôrte, dô er des niht envant,/ dô zurnde er ernstlîchen, als er Hagenen sach./ vil harte grimmeclîchen er dô zuo dem degen sprach:/ «Ir muget wol sîn geheizen benamen Amelrîch,/ des ich mich hie verwæne, dem sît ir ungelîch./ von vater und von muoter was er der bruoder mîn./ nu ir mich betrogen habt, ir müezet dishalben sîn.»/ «Nein, durch got den rîchen», sprach dô Hagene./ «ich bin ein vremder recke unt sorge ûf degene./ nu nemet hin vriuntlîche hiute mînen solt,/ daz ir mich über füeret: ich bin iu wærlîchen holt.»/ Dô sprach aber der verge: «des mac niht gesîn./ ez habent fîande die lieben herren mîn,/ dar umbe ich niemen vremden füere in diz lant./ sô liep dir sî ze lebene, sô trit vil balde ûz an den sant.»/ «Nune tuot es niht», sprach Hagene: «wan trûrec ist mîn muot./ nemet von mir ze minne diz golt vil guot/ unt füeret uns über tûsent ross unt alsô manigen man.»/ dô sprach der grimme verge: «daz wirdet nimmer getân.»/ Er huop ein starkez ruoder, michel unde breit,/ er sluoc ûf Hagenen (des wart er ungemeit),/ daz er in dem schiffe strûchte an sîniu knie./ sô rehte grimmer verge der kom dem Tronegære nie./ Dô wolde er baz erzürnen den übermüeten gast:/ er sluoc im eine schalten, daz diu gar zerbrast,/ Hagen über daz houbet; er was ein starker man./ dâ von der Elsen verge grôzen schaden dâ gewan./ Mit grimmegem muote greif Hagene zehant/ vil balde ze sîner scheiden, da er ein wâfen vant./ er sluoc im ab daz houbet und warf ez an den grunt./ diu mære wurden schiere den stolzen Burgonden kunt./ In den selben stunden, dô er den schifman sluoc,/ daz schif daz vlôz en ouwe; daz was im leit genuoc./ ê erz gerihte widere, müeden er began./ dô zôh vil krefteclîche des künec Guntheres man./ Mit zügen harte swinden kêrt' ez der gast,/ unz im daz starke ruoder an sîner hende brast./ er wolde zuo den recken ûz an einen sant./ dâ was deheinez mêre. hey wie schier' erz dâ gebant/ Mit einem schiltvezzel! daz was ein porte smal./ gegen einem walde kêrt' er hin ze tal./ dô vant er sînen herren an dem stade stân./ dô gie im hin engegene vil manic wætlîcher man./ Mit gruoze in wol enpfiengen die snellen ritter guot./ dô sâhens' in dem schiffe riechen daz bluot/ von einer starken wunden, die er dem vergen sluoc./ dô wart von den degenen gevrâget Hagene genuoc./ Dô der künic Gunther daz heize bluot ersach/ sweben in dem schiffe, wie balde er dô sprach:/ «wan sagt ir mir, Hagene, war ist der verge komen?/ iuwer starkez ellen wæn' im daz leben hât benomen.»/ Dô sprach er lougenlîche: «dâ ich daz schif dâ vant,/ bî einer wilden wîden, dâ lôstez mîn hant./ ich hân deheinen vergen hiute hie gesehen;/ ez ist ouch niemen leide von mînen schulden hie geschehen.»/ Dô sprach von Burgonden der herre Gêrnôt:/ «hiute muoz ich sorgen ûf lieber friunde tôt,/ sît wir der schifliute bereite nine hân,/ wie wir komen übere. des muoz ich trûrende stân.»/ Vil lûte rief dô Hagene: «$=nider$:leit nider ûf daz gras,/ ir knehte, diu gereite. ich gedenke, daz ich was/ der aller beste verge, den man bî dem Rîne vant./ ja getrûwe ich iuch wol bringen hin über in Gelpfrâtes lant.»/ Daz si deste balder kœmen über fluot,/ diu ross si an sluogen. der swimmen daz wart guot,/ wand' in diu starke ünde deheinez dâ benam./ etlîchez ouwete verre, als ez ir müede gezam./ Dô truogen si zem schiffe ir golt und ouch ir wât,/ sît daz si der verte niht mohten haben rât./ Hagen was dâ meister: des fuort' er ûf den sant/ vil manegen rîchen recken in daz unkunde lant./ Zem êrsten brâht' er übere tûsent ritter hêr,/ dar nâch sîne recken. dannoch was ir mêr./ niun tûsent knehte die fuort' er an daz lant./ des tages was unmüezec des küenen Tronegæres hant./ Dô er si wol gesunde brâhte über die fluot,/ do gedâhte vremder mære der snelle degen guot,/ diu im ê dâ sageten diu wilden merwîp./ des het des küneges kappelân nâch verlorn sînen lîp./ Bî dem kappelsoume er den pfaffen vant./ ob dem heilectuome er leinte an sîner hant./ des moht er niht geniezen. dô in Hagen sach,/ der gotes arme priester muose lîden ungemach./ Er swang in ûz dem schiffe, dar zuo wart im gâch./ dô riefen ir genuoge: «nu vâhâ, herre, vâch!»/ Gîselher der junge zürnen erz began./ er'n wold' iz doch niht lâzen, er enhet im leide getân./ Dô sprach von Burgonden der herre Gêrnôt:/ «waz hilfet iuch nu, Hagene, des kappelânes tôt?/ tæt' ez ander iemen, daz sold' iu wesen leit./ umbe welche schulde habt ir dem priester widerseit?»/ Der pfaffe swam genôte; er wolde sîn genesen,/ ob im iemen hülfe. des mohte dô niht wesen,/ wan der starke Hagene vil zornec was gemuot./ er stiez in zuo dem grunde; daz endûhte niemen guot./ Dô der arme pfaffe der helfe niht ensach,/ dô kêrt' er wider übere: des leid er ungemach./ swie er niht swimmen kunde, im half diu gotes hant,/ daz er wol kom gesunder hin wider ûz an daz lant./ Dô stuont der arme priester unde schutte sîne wât./ dâ bî sach wol Hagene, daz sîn niht wære rât,/ daz im für wâr sageten diu wilden merewîp./ er dâhte: «diese degene müezen verliesen den lîp.»/ Dô si daz schif entluoden und gar getruogen dan,/ swaz dar ûf hêten der drîer künege man,/ Hagen ez sluoc ze stucken und warf ez an die fluot./ des hete michel wunder die recken küene unde guot./ «Zwiu tuot ir daz, bruoder?» sô sprach Dancwart:/ «wie sul wir komen übere, sô wir die widervart/ rîten von den Hiunen ze lande an den Rîn?»/ sît dô sagetẹ im Hagene, daz des kunde niht gesîn./ Dô sprach der helt von Tronege: «ich tuon iz ûf den wân:/ ob wir an dirre reise deheinen zagen hân,/ der uns entrinnen welle durch zägelîche nôt,/ der muoz an disem wâge doch lîden schamelîchen tôt.»/ Si fuorten mit in einen ûz Burgonden lant,/ einen helt ze sînen handen, der was Volkêr genant./ der redete spæhelîche allen sînen muot./ swaz ie begie her Hagene, daz dûht' den videlære guot./ Ir ross bereitet wâren, die soumer wol geladen./ si heten an der verte noch deheinen schaden/ genomen, der si muote, wan des küneges kappelân./ der muose ûf sînen füezen hin wider zuo dem Rîne gân./ 26. ÂVENTIURE Dô si nu wâren alle komen ûf den sant,/ der künec begonde vrâgen: «wer sol uns durch daz lant/ die rehten wege wîsen, daz wir niht irre varn?»/ dô sprach der starke Volkêr: «daz sol ich eine bewarn.»/ «Nu ẹnthaltet iuch», sprach Hagene, «ritter unde kneht./ man sol friunden volgen; jâ dunket ez mich reht./ vil ungefüegiu mære diu tuon ich iu bekant:/ wir enkomen nimmer widere in der Burgonden lant./ Daz sageten mir zwei merwîp hiute morgen fruo,/ daz wir niht kœmen widere. nu rât' ich, waz man tuo:/ daz ir iuch wâfent, helde. ir sult iuch wol bewarn!/ wir hân hie starke fîende; daz wir gewärlîche varn./ Ich wânde an lügen finden diu wîsen merwîp./ si jâhen, daz gesunder unser deheines lîp/ wider ze lande kœme niwan der kappelân./ dar umb ich in wolde so gerne hiut' ertrenket hân.»/ Dô flugen disiu mære von schare baz ze schar./ des wurden snelle helde vor leide missevar,/ dô si begonden sorgen ûf den herten tôt/ an dirre hovereise; des gie in wærlîche nôt./ Dâ ze Mœringen si wâren über komen,/ dâ dem Elsen vergen der lîp was benomen./ dô sprach aber Hagene: «sît daz ich fîende hân/ verdienet ûf der strâze, wir werden sicherlîch bestân./ Ich sluoc den selben vergen hiute morgen fruo./ si wizzen wol diu mære. nu grîfet balde zuo!/ ob Gelpfrât und Else hiute hie bestê/ unser ingesinde, daz iz in schedelîch ergê./ Ich erkenne si sô küene, ez wirdet niht verlân./ diu ross diu sult ir lâzen deste sanfter gân,/ daz des iemen wæne, wir vliehen ûf den wegen.»/ «des râtes wil ich volgen», sô sprach Gîselher der degen./ «Wer sol daz gesinde wîsen über lant?»/ si sprâchen: «daz tuo Volkêr, dem ist hie wol bekant/ stîge unde strâze, der küene spileman.»/ ê daz mans vollen gerte, man sach wol gewâfent stân/ Den snellen videlære. den helm er ûf gebant./ in hêrlîcher varwe was sîn wîcgewant./ er bant ouch z'einem schafte ein zeichen, daz was rôt./ sît kom er mit den künegen in eine grœzlîche nôt./ Dô was tôt des vergen Gelpfrâte komen/ mit gewissem mære. dô het ez ouch vernomen/ Else der vil starke; ez was in bêden leit./ si sanden nâch ir helden, die wâren schiere bereit./ In vil kurzen zîten, ich wil iuch hœren lân,/ sah man zuo in rîten, die schaden heten getân/ in starken urliugen, vil ungefüegiu sêr./ der kômen Gelpfrâte wol siben hundert oder mêr./ Dô si ir grimmen fîenden begonden rîten nâch,/ jâ leiten si ir herren. den was ein teil ze gâch/ nâch den küenen gesten; si wolden anden ir zorn./ des wart der herren friunde sider mêre verlorn./ Dô hete von Tronege Hagene wol gefüeget daz,/ (wie möhte sîner mâge ein helt gehüeten baz?)/ er pflac der nâchhuote mit den sînen man/ und Dancwart sîn bruoder. daz was vil wîslîch getân./ In was des tages zerunnen, des enheten si niht mêr./ er vorhte an sînen vriunden leit unde sêr./ si riten under schilden durch der Beyer lant./ dar nâch in kurzer wîle die helde wurden an gerant./ Beidenthalp der strâze und hinden vaste nâch/ si hôrten hüeve klaffen; dem liute was ze gâch./ dô sprach der küene Dancwart: «man wil uns hie bestân./ nu bindet ûf die helme, daz ist rætlîch getân.»/ Si hielten ab ir verte, als iz muoste sîn./ si sâhen in der finster der liehten schilde schîn./ dône wolde Hagene niht langer si verdagen:/ «wer jaget uns ûf der strâze?» daz muos' im Gelpfrât dô sagen./ Dô sprach der marcgrâve ûzer Beyerlant:/ «wir suochen unser vîende unde haben her nâch gerant./ i'ne weiz niht, wer mir hiute mînen vergen sluoc./ der was ein helt zen handen, des ist mir leide genuoc.»/ Dô sprach von Tronege Hagene: «was der verge dîn?/ der wold' uns niht füeren; des ist diu schulde mîn./ dô sluoc ich den recken; deiswâr des gie mir nôt./ ich hette von sînen handen vil nâch gewunnen den tôt./ Ich bôt im ze miete golt und gewant,/ daz er uns über fuorte, helt, in dîn lant./ dô zurnde er sô sêre, daz er mich dô sluoc/ mit einer starken schalten: des wart ich grimmic genuoc./ Dô kom ich zuo dem swerte und wert' im sînen zorn/ mit einer starken wunden, des wart der helt verlorn./ daz bringe ich iu ze suone, swie iuch dunket guot.»/ dô gie ez an ein strîten; si wâren herte gemuot./ «Ich wesse wol,» sprach Gelpfrât, «dô hie für gereit/ Gunther und sîn gesinde, daz uns tæte leit/ Hagen von Tronege; nu sol er niht genesen./ für des vergen ende der helt muoz hie bürge wesen.»/ Si neicten über schilde ze stichen nu diu sper,/ Gelpfrât und Hagene; in was z'ein ander ger./ Else unde Dancwart vil hêrlîche riten,/ si versuochten, wer si wâren; dâ wart vil grimme gestriten./ Wie möhten sich versuochen immer helde baz?/ von einer starken tjoste hinder daz ross gesaz/ Hagen der küene von Gelpfrâtes hant./ im brast daz fürbüege. dô wart im strîten bekant./ Von ir ingesinde der krach der schefte schal./ do erholt' ouch sich dort Hagene, der ê was zetal/ komen von dem stiche nider an daz gras./ er wæne unsanftes muotes wider Gelpfrâten was./ Wer in diu ros behielte, daz ist mir unbekant./ si wâren zuo der erden komen ûf den sant./ Hagen unde Gelpfrât ein⁠ander liefen an./ des hulfen ir gesellen, daz in wart strîten kunt getân./ Swie bitterlîchen Hagene zuo Gelpfrâte spranc,/ der edel marcgrâve des schildes hin im swanc/ ein vil michel stücke, daz'z fiwer dræte dan./ des was vil nâch erstorben der küene Guntheres man./ Dô begonde er ruofen Dancwarten an./ «hilf mir, lieber bruoder, jâ hât mich bestân/ ein helt ze sînen handen, der'n lât mich niht genesen.»/ dô sprach der küene Dancwart: «des sol ich scheidære wesen.»/ Der helt dô spranc dar nâher und sluoc im einen slac/ mit einem scharpfen wâfen, dâ von er tôt gelac./ Else wolde gerne rechen dô den man./ er und sîn gesinde schieden schedelîche dan./ Im was erslagen der bruoder; selbe wart er wunt./ wol ahzec sîner degene beliben dâ zestunt/ mit dem grimmen tôde. der herre muose dan/ flühteclîchen wenden von den Guntheres man./ Dô die von Beyerlande wichen ûz dem wege,/ dô hôrt' man nâch hellen die vreislîchen slege./ dô jageten die von Tronege ir fîanden nâch./ die sîn niht enkelten wânden, den was allen ze gâch./ Dô sprach an ir flühte Dancwart der degen:/ «wir suln wider wenden balde ûf disen wegen,/ und lâze wir si rîten; si sint von bluote naz./ gâhe wir zen friunden, ich râte wærlîchen daz.»/ Dô si hin wider kômen, da der schade was geschehen,/ dô sprach von Tronege Hagene: «helde, ir sult besehen,/ wes uns hie gebreste oder wen wir hân verlorn/ hie in disem strîte durch den Gelpfrâtes zorn.»/ Si heten vlorn viere, die muosen si verklagen./ die wâren wol vergolten. dâ wider was erslagen/ der von Beyerlande hundert oder baz./ des wâren den von Tronege ir schilde trüebe und bluotes naz./ Ein teil schein ûz den wolken des liehten mânen brehen./ dô sprach aber Hagene: «niemen sol verjehen/ den mînen lieben herren, waz wir hie hân getân./ lât si unz morgen âne sorge bestân.»/ Dô si nu nâch in kômen, die dort striten ê,/ dô tet dem ingesinde diu müede harte wê./ «wie lange sul wir rîten?» des vrâgte manic man./ dô sprach der küene Dancwart: «wir mugen niht herberge hân./ Ir müezet alle rîten, unz ez werde tac.»/ Volkêr der snelle, der des gesindes pflac,/ bat den marschalch vrâgen: «wâ sul wir hînte sîn,/ da gerasten unser mœre und ouch die lieben herren mîn?»/ Dô sprach der küene Dancwart: «ine kans iu niht gesagen./ wir enmugen niht geruowen, ê iz beginne tagen./ swâ wirz danne vinden, dâ legen uns an ein gras.»/ dô si diu mære hôrten, wie leit in sümelîchen was!/ Si beliben unvermeldet des heizen bluotes rôt,/ unz daz diu sunne ir liehtez schînen bôt/ dem morgen über berge, daz ez der künic sach,/ daz si gestriten hêten. der helt vil zorneclîchen sprach:/ «Wie nu, friunt Hagene? iu wæn' versmâhet daz,/ daz ich bî iu wære, dâ iu die ringe naz/ sus wurden von dem bluote. wer hât daz getân?»/ er sprach: «daz tet Else: der het uns nähten bestân./ Durch den sînen vergen wir wurden an gerant./ dô sluoc Gelpfrâten mînes bruoder hant./ sît entran uns Else, des twang in michel nôt./ in hundert und uns viere beliben in dem strîte tôt.»/ Wir kunnen niht bescheiden, wâ si sich leiten nider./ alle die lantliute die gevrieschen sider,/ daz ze hove füeren der edeln Uoten kint./ si wurden wol enpfangen dâ ze Pazzouwe sint./ Der edeln künege œheim, der bischof Pilgrîn,/ dem wart vil wol ze muote, dô die neven sîn/ mit alsô vil recken kômen in daz lant./ daz er in willec wære, daz wart in schiere bekant./ Si wurden wol enpfangen von vriunden ûf den wegen./ dâ ze Pazzouwe man konde ir niht gelegen./ si muosen über'z wazzer, dâ si funden velt./ dâ wurden ûf gespannen hütten unde gezelt./ Si muosen dâ belîben allen einen tac/ und ouch die naht mit vollen. wie schône man ir pflac!/ dar nâch si muosen rîten in Rüedegêres lant./ dem wurden ouch diu mære dar nâch vil schiere bekant./ Dô die wegemüeden ruowe genâmen/ unde si dem lande nâher quâmen,/ dô fundens' ûf der marke slâfende einen man,/ dem von Tronege Hagene ein starkez wâfen an gewan./ Jâ was geheizen Eckewart der selbe ritter guot./ er gewan dar umbe einen trûrigen muot,/ daz er verlôs daz wâfen von der helde vart./ die marke Rüedegêres die fundens' übele bewart./ «Owê mir dirre schande», sprach dô Eckewart./ «jâ riuwet mich vil sêre der Burgonden vart./ sît ich Sîfriden verlôs, sît was mîn freude zergân./ ôwê, herre Rüedegêr, wie hân ich wider dich getân!»/ Dô hôrt' vil wol Hagene des edelen recken nôt./ er gab im wider sîn wâfen und sehs bouge rôt./ «die habe dir, helt, ze minnen, daz du mîn friunt sîst./ du bist ein degen küene, swie eine du ûf der marke lîst.»/ «Got lôn' iu iuwer bouge», sprach dô Eckewart./ «doch riuwet mich vil sêre zen Hiunen iuwer vart./ ir sluoget Sîfriden: man ist iu hie gehaz./ daz ir iuch wol behüetet, in triuwen rât' ich iu daz.»/ «Nu müeze uns got behüeten», sprach dô Hagene./ «jan' hânt niht mêre sorge dise degene/ wan umb' die herberge, die künige und ouch ir man,/ wâ wir in disem lande noch hînte nahtselde hân./ Diu ross sint uns verdorben ûf den verren wegen,/ unt der spîse zerunnen», sprach Hagen der degen./ «wir vinden'z ninder veile. uns wære wirtes nôt,/ der uns noch hînte gæbe durch sîne tugende sîn brôt.»/ Dô sprach aber Eckewart: «ich zeig' iu einen wirt,/ daz ir ze hûse selten sô wol bekomen birt/ in deheinem lande, als iu hie mac geschehen,/ ob ir vil snelle degene wellet Rüedegêren sehen./ Der sitzet bî der strâze und ist der beste wirt,/ der ie kom ze hûse. sîn herze tugende birt,/ alsam der süeze meie daz gras mit bluomen tuot./ swennẹ er sol helden dienen, sô ist er vrœlîch gemuot.»/ Dô sprach der künec Gunther: «welt ir mîn bote sîn,/ ob uns welle enthalten durch den willen mîn/ mîn lieber friunt Rüedegêr, mîne mâge und unser man?/ daz wil ich immer dienen, sô ich aller beste kan.»/ «Der bote bin ich gerne», sprach dô Eckewart./ mit vil guotem willen huob er sich an die vart/ und sagete dô Rüedegêre, als er hete vernomen./ im was in manigen zîten niht sô lieber mære komen./ Man sah ze Bechelâren îlen einen degen./ selbe erkande in Rüedegêr; er sprach: «ûf disen wegen/ dort her gâhet Eckewart, ein Kriemhilde man.»/ er wânde, daz die vîende im heten leide getân./ Dô gie er für die porten, dâ ẹr den boten vant./ daz swert er ab gurte und leitez von der hant./ diu mære, diu er brâhte, wurden niht verdaget/ den wirt und sîne friunde; ez wart in schiere gesaget./ Er sprach zem marcgrâven: «mich hât zuo z'iu gesant/ Gunther der herre von Burgonden lant/ und Gîselher sîn bruoder und ouch Gêrnôt./ der recken ieslîcher iu sînen dienest her enbôt./ Daz selbe hât ouch Hagene unde Volkêr/ mit triuwen vlîzeclîche. noch sage ich iu mêr,/ daz iu des küneges marschalch bî mir daz enbôt:/ daz den guoten knehten wærẹ iuwer herberge nôt.»/ Mit lachendem munde antwurte Rüedegêr:/ «nu wol mich dirre mære, daz die künige hêr/ geruochent mîner dienste, der wirt in niht verseit./ koment si mir ze hûse, des bin ich vrô unt gemeit.»/ «Dancwart der marschalch der hiez iuch wizzen lân,/ wen ir ze hûse mit in soldet hân:/ sehzec sneller recken und tûsent ritter guot/ und niun tûsent knehte.» dô wart er vrœlîch gemuot./ «Nu wol mich dirre geste», sprach dô Rüedegêr,/ «daz mir koment ze hûse dise recken hêr,/ den ich noch vil selten iht gedienet hân./ nu rîtet in engegene, beide mâge unde man.»/ Dô îlten zuo den rossen ritter unde kneht./ swaz in gebôt ir herre, daz dûhtes' alle reht./ dô liezen si in der dienste zogen deste baz./ noch enwesse es niht vrou Gotelint, diu in ir kemenâten saz./ 27. ÂVENTIURE Dô gie der marcgrâve, dâ er die vrouwen vant,/ sîn wîp mit sîner tohter, und sagete in zehant/ diu vil lieben mære, diu er hete vernomen,/ daz in ir frouwen bruoder dar ze hûse solden komen./ «Vil liebiu triutinne», sprach dô Rüedegêr,/ «ir sult vil wol enpfâhen die edelen künige hêr,/ sô si mit ir gesinde her ze hove gân./ ir sult ouch schône grüezen Hagen, Guntheres man./ Mit in kumt ouch einer, der heizet Dancwart;/ der ander heizet Volkêr, an zühten wol bewart./ die sehse sult ir küssen unt diu tohter mîn,/ unde sult ouch bî den recken in zühten güetlîche sîn.»/ Daz lobten dô die vrouwen und wâren sîn bereit./ si suochten ûz den kisten diu hêrlîchen kleit,/ dar inne si begegene den recken wolden gân./ dâ wart vil michel vlîzen von schœnen wîben getân./ Gevelschet frouwen varwe vil lützel man dâ vant./ si truogen ûf ir houbte von golde liehtiu bant/ (daz wâren schapel rîche), daz in ir schœne hâr/ zefuorten niht die winde: daz ist an den triuwen wâr./ In solhen unmuozen sul wir die vrouwen lân./ hie wart vil michel gâhen über velt getân/ von Rüedegêres vriunden, dâ man die fürsten vant./ si wurden wol enpfangen in des marcgrâven lant./ Dô si der marcgrâve zuo z'im komen sach,/ Rüedegêr der snelle, vil vrœlîchẹ er sprach:/ «sît willekomen, ir herren, und ouch iuwer man/ hie in mînem lande. vil gern' ich iuch gesehen hân!»/ Dô nigen im die recken mit triuwen âne haz./ daz er in willec wære, vil wol erzeigetẹ er daz./ besunder gruozte er Hagenen: den het er ê bekant./ alsam tet er Volkêrn ûzer Burgonden lant./ Er enpfie ouch Dancwarten. dô sprach der küene degen:/ «sît ir uns welt beruochen, nu wer sol danne pflegen/ des unsern ingesindes, daz wir haben brâht?»/ dô sprach der marcgrâve: «ir sult haben guote naht/ Und allez iuwer gesinde. swaz ir in daz lant/ habt mit iu gefüeret, ross und ouch gewant,/ dem schaffe ich sölhe huote, daz sîn niht wirt verlorn,/ daz iu ze schaden bringe gegen einigem sporn./ Spannet ûf, ir knehte, die hütten an daz velt./ swaz ir hie verlieset, des wil ich wesen gelt./ ziehet ab die zoume, diu ross lâzet gân.»/ daz het in wirt deheiner dâ vor vil selten getân./ Des vreuten sich die geste. dô daz geschaffen was,/ die herren riten dannen. sich leiten in daz gras/ über al die knehte; si heten guot gemach./ ich wænẹ in an der verte nie sô sanfte geschach./ Diu edele marcgrâvinne was für die burc gegân/ mit ir vil schœnen tohter. dô sah man bî ir stân/ die minneclîchen vrouwen und manige schœne meit,/ die truogen vil der bouge und ouch hêrlîchiu kleit./ Daz edel gesteine lûhte verre dan/ ûz ir vil rîchen wæte; si wâren wol getân./ dô kômen ouch die geste und erbeizten sâ zehant./ hey waz man grôzer zühte an den Burgonden vant!/ Sehs unt drîzec mägede unt ander manic wîp,/ den was wol ze wunsche geschaffen der lîp,/ die giengen in engegene mit manigem küenem man./ dâ wart ein schœne grüezen von edeln vrouwen getân./ Diu junge marcgrâvinne kuste die künige alle drî;/ alsam tet ir muoter. dâ stuont ouch Hagen bî./ ir vater hiez in küssen; dô blihte si in an./ er dûhte si sô vorhtlîch, daz siz vil gerne hete lân./ Doch muoste si daz leisten, daz ir der wirt gebôt./ gemischet wart ir varwe, bleich unde rôt./ si kuste ouch Dancwarten, dar nâch den spileman./ durch sînes lîbes ellen wart im daz grüezen getân./ Diu junge marcgrâvinne diu nam bî der hant/ Gîselher den recken von Burgonden lant./ alsam tet ouch ir muoter Gunther den küenen man./ si giengen mit den helden vil harte vrœlîche dan./ Der wirt gie bî Gêrnôte in einen wîten sal./ ritter unde vrouwen gesâzen dâ zetal./ dô hiez man balde schenken den gesten guoten wîn./ jane dorften nimmer helde baz gehandelet sîn./ Mit lieben ougen⁠blicken wart gesehen an/ diu Rüedegêres tohter, diu was sô wol getân./ jâ trûtes' in den sinnen vil manic ritter guot./ daz konde ouch si verdienen: si was vil hôhe gemuot./ Si gedâhten, swes si wolden: des enmoht' aber niht geschehen./ hin und her widere wart dâ vil gesehen/ an mägede und an vrouwen, der saz dâ genuoc./ der edel videlære dem wirte holden willen truoc./ Nâch gewonheite sô schieden si sich dâ;/ ritter unde vrouwen die giengen anderswâ./ dô rihte man die tische in dem sale wît./ den unkunden gesten man diente hêrlîche sît./ Durch der geste liebe hin ze tische gie/ diu edele marcgrâvinne. ir tohter si dô lie/ belîben bî den kinden, dâ si von rehte saz./ die geste ir niht ensâhen; si muote wærlîche daz./ Dô si getrunken hêten und gezzen über al,/ dô wîste man die schœnen wider in den sal./ gämelîcher sprüche wart dâ niht verdeit./ der redete vil dâ Volkêr, ein degen küen' unt gemeit./ Dô sprach offenlîchen der edel spileman:/ «rîcher marcgrâve, got hât an iu getân/ vil genædeclîchen, wand' er iu hât gegeben/ ein wîp sô rehte schœne, dar zuo ein wunneclîchez leben./ Ob ich ein fürste wære»; sprach der spileman,/ «und solde ich tragen krône, ze wîbe wold ich hân/ die iuwern schœnen tohter, des wünschet mir der muot./ diu ist minneclîch ze sehene, dar zuo edel unde guot.»/ Dô sprach der marcgrâve: «wie möhte daz gesîn,/ daz immer künec gerte der lieben tohter mîn?/ wir sîn hie ellende, beide ich und mîn wîp:/ waz hilfet grôziu schœne der guoten juncvrouwen lîp?»/ Des antwurte Gêrnôt, der wol gezogen man:/ «und sold' ich triutinne nâch mînem willen hân,/ sô wold' ich solhes wîbes immer wesen vrô.»/ des antwurte Hagene vil harte güetlîchen dô:/ «Nu sol mîn herre Gîselher nemen doch ein wîp:/ ez ist sô hôher mâge der marcgrâvinne lîp,/ daz wir ir gerne dienten, ich unde sîne man,/ und soldes' under krône dâ zen Burgonden gân.»/ Diu rede Rüedegêren dûhte harte guot,/ und ouch Gotelinde: jâ freutes' in den muot./ sît truogen an die helde, daz si ze wîbe nam/ Gîselher der edele, als ez wol künege gezam./ Swaz sich sol gefüegen, wer mac daz understên?/ man bat die juncvrouwen hin ze hove gên./ dô swuor man im ze gebene daz wünneclîche wîp./ dô lobt' ouch er ze minnen den ir vil minneclîchen lîp./ Man beschiet der juncvrouwen bürge unde lant./ des sicherte dâ mit eiden des edeln küniges hant,/ undẹ ouch der herre Gêrnôt, daz wurde daz getân./ dô sprach der marcgrâve: «sît ich der bürge niht enhân,/ Sô sol ich iu mit triuwen immer wesen holt./ ich gibe zuo mîner tohter silber unde golt,/ sô hundert soumære meiste mügen tragen,/ daz ez des heldes mâgen nâch êren müge wol behagen.»/ Dô hiez man si beide stên an einen rinc/ nâch gewonheite. vil manic jungelinc/ in vrœlîchem muote ir zegegene stuont./ si gedâhten in ir sinnen, sô noch die tumben gerne tuont./ Dô man begunde vrâgen die minneclîchen meit,/ ob si den recken wolde, ein teil was ez ir leit,/ unt dâhte doch ze nemene den wætlîchen man./ si schamte sich der vrâge, sô manic maget hât getân./ Ir riet ir vater Rüedegêr, daz si spræche jâ/ unt daz sị in gerne næme. vil schiere dô was dâ/ mit sînen wîzen handen, der si umbeslôz,/ Gîselher der edele, swie lützel si sîn doch genôz./ Dô sprach der marcgrâve: «ir edelen künege rîch,/ als ir nu wider rîtet (daz ist gewonlîch)/ heim ze Burgonden, sô gib' ich iu mîn kint,/ daz ir si mit iu füeret.» daz gelobten si sint./ Swaz man dâ schalles hôrte, den muosen si dô lân./ man hiez die juncvrouwen zer kemenâten gân,/ und ouch die geste slâfen und ruowen an den tac./ do bereite man die spîse; der wirt ir güetlîche pflac./ Dô si enbizzen wâren, si wolden dannen varn/ gên der Hiunen landen. «daz heiz' ich wol bewarn»,/ sprach der wirt vil edele: «ir sult noch hie bestân;/ wand ich sô lieber geste selten hie iht gewunnen hân.»/ Des antwurte Dancwart: «jane mag es niht gesîn./ wâ næmet ir die spîse, daz brôt und ouch den wîn,/ daz ir sô manigen recken noch hînte müeset hân?»/ dô daz der wirt gehôrte, er sprach: «ir sult die rede lân./ Mîne vil lieben herren, ir sult mir niht versagen./ jâ gæbe ich iu die spîse ze vierzehen tagen,/ mit allem dem gesinde, daz mit iu her ist komen:/ mir hât der künec Etzel noch vil wênic iht genomen.»/ Swie sêre si sich werten, si muosen dâ bestân/ unz an den vierden morgen. dô wart dâ getân/ von des wirtes milte, daz verre wart geseit./ er gap den sînen gesten beidiu ross unde kleit./ Ez enkunde niht wern langer, si muosen dannen varn./ Rüedegêr der küene vil wênic iht gesparn/ konde vor sîner milte. swes iemen gerte nemen,/ daz versagetẹ er niemen: ez muose in allen gezemen./ Ir edel ingesinde brâhte für daz tor/ gesatelt vil der mœre. dô kom zuo z'in dâ vor/ vil der vremden recken: si truogen schilde enhant,/ wande si wolden rîten in daz Etzelen lant./ Der wirt dô sîne gâbe bôt über al,/ ê daz die edeln geste kœmen für den sal./ er konde milteclîche mit grôzen êren leben./ die sîne tohter schœne die het er Gîselher gegeben./ Dô gap er Gunthere, dem helde lobelîch,/ daz wol truoc mit êren der edel künic rîch,/ swie selten er gâbe enpfienge, ein wâfenlîch gewant./ dar nâch neic dô Gunther des edeln Rüedegêres hant./ Dô gap er Gêrnôte ein wâfen guot genuoc,/ daz er sît in sturme vil hêrlîchen truoc./ der gâbe im vil wol gonde des marcgrâven wîp,/ dâ von der guote Rüedegêr sît muose vliesen den lîp./ Gotelint bôt Hagenen, als ir vil wol gezam,/ ir minneclîchen gâbe, sît si der künec nam,/ daz er ouch ân' ir stiure zuo der hôhgezît/ von ir varn niht solde, doch widerredetẹ er iz sît./ «Alles des ich ie gesach», sprach dô Hagene,/ «sone gert ich niht mêre hinnen ze tragene/ niwan jenes schildes dort an jener want./ den wolde ich gerne füeren in daz Etzelen lant.»/ Dô diu marcgrâvinne Hagen rede vernam,/ ez mante si ir leides: weinen si gezam./ do gedâhte si vil tiure an Nuodunges tôt./ den het erslagen Witege, dâ von sô het si jâmers nôt./ Si sprach zuo dem degene: «den schilt wil ich iu geben./ daz wolde got von himele, daz er noch solde leben,/ der in dâ truoc enhende! der lag in sturme tôt./ den muoz ich immer weinen, des gât mir armem wîbe nôt.»/ Diu edele marcgrâvinne von dem sedele gie./ mit ir vil wîzen handen si den schilt gevie./ diu vrouwe truog in Hagenen, er nam in an die hant./ diu gâbe was mit êren an den recken gewant./ Ein hulft von liehtem pfelle ob sîner varwe lac/ (bezzern schilt deheinen belûhte nie der tac)/ von edelem gesteine. swer sîn hete gegert/ ze koufen, an der koste was er wol tûsent marke wert./ Den schilt hiez dô Hagene von im tragen dan./ dô begonde Dancwart hin ze hove gân./ dem gap vil rîchiu kleider des marcgrâven kint./ diu truoc er zen Hiunen vil harte hêrlîche sint./ Allez daz der gâbe von in wart genomen,/ in ir deheines hende wær' ir niht bekomen,/ wan durch des wirtes liebe, derz in sô schône bôt./ sît wurdens' im sô vîent, daz si in muosen slahen tôt./ Volkêr der snelle mit sîner videlen dan/ gie gezogenlîche für Gotelinde stân./ er videlte süeze dœne und sanc ir sîniu liet./ dâ mit nam er urloup, dô er von Bechelâren schiet./ Ir hiez diu marcgrâvinne eine lade tragen./ von friuntlîcher gâbe muget ir hœren sagen./ dar ûz nam si zwelf bouge unde spiens' im an die hant./ «die sult ir hinnen füeren in daz Etzelen lant./ Unde sult durch mînen willen si ze hove tragen,/ swenne ir wider wendet, daz man mir müge sagen,/ wie ir mir habt gedienet dâ zer hôhgezît.»/ des diu vrouwe gerte, vil wol leister daz sît./ Dô sprach der wirt zen gesten: «ir sult deste sanfter varn:/ ich wil iuch selbe leiten und heizen wol bewarn,/ daz iu ûf der strâze niemen müge geschaden.»/ dô wurden sîne soume harte schiere geladen./ Der wirt wart wol bereitet mit fünf hundert man/ mit rossen und mit kleidern. die fuort' er mit im dan/ vil harte frœlîchen zuo der hôhgezît:/ der einer mit dem lebene kom nie ze Bechelâren sît./ Mit kusse minneclîche der wirt dô dannen schiet;/ alsô tet ouch Gîselher, als im sîn tugent riet./ mit umbeslozzen armen si trûten schœniu wîp./ daz muose sît beweinen vil maniger juncvrouwen lîp./ Dô wurden allenthalben diu venster ûf getân./ der wirt mit sînen mannen zen rossen wolde gân./ ich wæn' ir herze in sagete diu krefteclîchen leit./ dâ weinte manic vrouwe und manic wætlîchiu meit./ Nâch ir lieben friunden genuoge heten sêr,/ die si ze Bechelâren gesâhen nimmer mêr./ doch riten si mit vreuden nider über sant/ zetal bî Tuonouwe ûz in daz hiunische lant./ Dô sprach zen Burgonden der ritter vil gemeit,/ Rüedegêr der edele: «ja suln niht verdeit/ wesen unser mære, daz wir zen Hiunen komen./ im hât der künic Etzel nie sô liebes niht vernomen.»/ Zetal durch Ôsterrîche der bote balde reit./ den liuten allenthalben wart daz wol geseit,/ daz die helde kœmen von Wormez über Rîn./ des küneges ingesinde konde ez niht lieber gesîn./ Die boten für strichen mit den mæren,/ daz die Nibelunge zen Hiunen wæren./ «du solt si wol enpfâhen, Kriemhilt, vrouwe mîn:/ dir koment nâch grôzen êren die vil lieben bruoder dîn.»/ Kriemhilt diu vrouwe in ein venster stuont./ si warte nâch den mâgen, sô noch friunt nâch friunden tuont./ von ir vater lande sach si manigen man./ der künic vriesch ouch diu mære; vor liebe er lachen began./ «Nu wol mich mîner vreuden», sprach Kriemhilt./ «hie bringent mîne mâge vil manigen niuwen schilt/ und halsperge wîze: swer nemen welle golt,/ der gedenke mîner leide, und wil im immer wesen holt.»/ 28. ÂVENTIURE Dô die Burgonden kômen in daz lant,/ do gevriesch ez von Berne der alte Hildebrant./ er sagtez sînem herren; ez was im harte leit./ er bat in wol enpfâhen die ritter küene unt gemeit./ Wolfhart der snelle hiez bringen diu marc./ dô reit mit Dietrîche vil manic degen starc,/ dâ er si grüezen wolde, zuo z'in an daz velt./ dâ hetens' ûf gebunden vil manic hêrlîch gezelt./ Dô si von Tronege Hagene verrest rîten sach,/ zuo den sînen herren gezogenlîch er sprach:/ «nu sult ir snelle recken von dem sedele stân,/ und gêt in hin engegene, die iuch dâ wellent enpfân./ Dort kumt her ein gesinde, daz ist mir wol bekant./ ez sint vil snelle degene von Amelunge lant,/ die füeret der von Berne; si sint vil hôhgemuot./ ir sult iz niht versmâhen, swaz man iu dienste getuot.»/ Dô stuonden von den rossen (daz was michel reht/ neben Dietrîche manic ritter unde kneht./ si giengen zuo den gesten, dâ man die helde vant./ si gruozten minneclîchen die von Burgonden lant./ Dô si der herre Dietrîch gegen im komen sach,/ hie muget ir gerne hœren, waz dô der degen sprach/ zuo den Uoten kinden. ir reise was im leit./ er wând', ez weste Rüedegêr, daz erz in hête geseit./ «Sît willekomen, ir herren, Gunther und Gîselher,/ Gêrnôt unde Hagene, sam sî her Volkêr/ unt Dancwart der vil snelle. ist iu daz niht bekant?/ Kriemhilt noch sêre weinet den helt von Nibelunge lant.»/ «Si mac wol lange weinen», sprach dô Hagene:/ «er lît vor manigem jâre ze tôde erslagene./ den künec von den Hiunen den sol si nu holden haben:/ Sîfrit kumt niht widere, er ist vor maniger zît begraben.»/ «Die Sîfrides wunden lâzen wir nu stên:/ sol leben diu vrouwe Kriemhilt, noch mac schade ergên.»/ sô redete von Berne der herre Dietrich./ «trôst der Nibelunge, dâ vor behüete du dich.»/ «Wie sol ich mich behüeten?» sprach der künic hêr./ Etzel uns boten sande (wes sol ich vrâgen mêr?),/ daz wir zuo z'im solden rîten her in daz lant,/ ouch hât uns manigiu mære mîn swester Kriemhilt gesant.»/ «Ich kan iu wol gerâten», sprach aber Hagene,/ «nu bitet iu diu mære baz ze sagene/ den herren Dietrîchen unt sîne helde guot,/ daz si iuch lâzen wizzen der vrouwen Kriemhilde muot.»/ Dô giengen sundersprâchen die drîe künige rîch,/ Gunther und Gêrnôt und ouch her Dietrîch./ «nu sage uns von Berne vil edel ritter guot,/ wie dir sî gewizzen umb der küneginne muot.»/ Dô sprach der voget von Berne: «waz sol ich iu mêre sagen?/ ich hœre alle morgen weinen unde klagen/ mit jâmerlîchen sinnen daz Etzelen wîp/ dem rîchen got von himele des starken Sîfrides lîp.»/ «Ez ist et unerwendet», sprach der küene man,/ Volkêr der videlære, «daz wir vernomen hân./ wir suln ze hove rîten und suln lâzen sehen,/ waz uns vil snellen degenen dâ zen Hiunen müge geschehen.»/ Die küenen Burgonden hin ze hove riten;/ si kômen hêrlîche nâch ir landes siten./ dô wunderte dâ zen Hiunen vil manegen küenen man/ umbe Hagen von Tronege, wie der wære getân./ Durch daz man sagete mære (des was im genuoc),/ daz er von Niderlande Sîfriden sluoc,/ sterkest aller recken, den Kriemhilde man./ des wart michel vrâge ze hove nâch Hagene getân./ Der helt was wol gewahsen, daz ist alwâr,/ grôz was er zen brusten, gemischet was sîn hâr/ mit einer grîsen varwe. diu bein wâren im lanc/ und eislîch sîn gesihene. er hete hêrlîchen ganc./ Dô hiez man herbergen die Burgonden man./ Gunthers ingesinde daz wart gesundert dan./ daz riet diu küneginne, diu im vil hazzes truoc./ dâ von man sît die knehte an der herberge sluoc./ Dancwart, Hagen bruoder, der was marschalch./ der künic im sîn gesinde vlîzeclîch bevalch,/ daz er ir vil wol pflæge und in gæbe genuoc./ der helt von Burgonden in allen guoten willen truoc./ Kriemhilt diu schœne mit ir gesinde gie,/ dâ si die Nibelunge mit valschem muote enpfie./ si kuste Gîselheren und nam in bî der hant./ daz sah von Tronege Hagene: den helm er vaster gebant./ «Nâch sus getânem gruoze», sprach dô Hagene,/ «mugen sich verdenken snelle degene:/ man grüezet sunderlingen die künige und ir man./ wir haben niht guoter reise zuo dirre hôhgezît getân.»/ Si sprach: «nu sît willekomen, swer iuch gerne siht./ durch iuwer selbes friuntschaft sô grüeze ich iuwer niht./ saget, waz ir mir bringet von Wormez über Rîn,/ dar umb ir mir sô grôze soldet willekomen sîn.»/ «Het ich gewest diu mære», sprach dô Hagene,/ «daz iu gâbe solden bringen degene,/ ich wære wol sô rîche, het ich mich baz verdâht,/ daz ich iu mîne gâbe her ze lande hete brâht.»/ «Nu sult ir mich der mære mêre wizzen lân:/ hort der Nibelunge, war habt ir den getân?/ der was doch mîn eigen, daz ist iu wol bekant./ den soldet ir mir füeren in daz Etzelen lant.»/ «Entriuwen, mîn vrou Kriemhilt, des ist vil manec tac,/ daz ich hort der Nibelunge niene gepflac./ den hiezen mîne herren senken in den Rîn,/ dâ muoz er wærlîche unz an daz jungeste sîn.»/ Dô sprach diu küneginne: «ich hâns ouch gedâht./ ir habt mirs noch vil wênic her ze lande brâht,/ swie er mîn eigen wære unde ich sîn wîlen pflac./ des hân ich alle zîte vil manigen trûrigen tac.»/ «Jâ bringe ich iu den tiuvel», sprach aber Hagene./ «ich hân an mînem schilde sô vil ze tragene/ und an der mînen brünne; mîn helm der ist lieht./ daz swert an mîner hende des enbringe ich iu nieht.»/ Dô sprach diu küneginne zen recken über al:/ «man sol deheiniu wâfen tragen in den sal./ ir helde, ir sult mirs' ûf geben: ich wil si behalten lân.»/ «entriuwen», sprach dô Hagene, «daz wirdet nimmer getân./ Jane ger ich niht der êren, fürsten wine milt,/ daz ir zen herbergen trüeget mînen schilt/ undẹ ander mîn gewæfen: ir sît ein künegîn./ daz enlêrte mich mîn vater niht: ich wil selbe kamerære sîn.»/ «Owê mîner leide», sprach dô vrou Kriemhilt./ «war umbe wil mîn bruoder und Hagen sînen schilt/ niht lâzen behalten? si sint gewarnôt./ und wesse ich, wer daz tæte, er müese kiesen den tôt.»/ Des antwurte ir mit zorne der fürste Dietrîch:/ «ich binz, der hât gewarnet, die edeln künege rîch/ und Hagen den küenen, den Burgonden man./ nu zuo, vâlandinne, du solt michs niht geniezen lân.»/ Des schamte sich vil sêre daz Etzelen wîp./ si vorhte bitterlîchen den Dietrîches lîp./ dô gie si von im balde, daz si niht ensprach,/ wan daz si swinde blicke an ir vîande sach./ Bî henden sich dô viengen zwêne degene:/ daz eine was her Dietrîch, daz ander Hagene./ dô sprach gezogenlîche der recke vil gemeit:/ «daz iuwer komen zen Hiunen daz ist mir wærlîche leit,/ Durch daz diu küneginne alsô gesprochen hât.»/ dô sprach von Tronege Hagene: «es wirt wol alles rât.»/ sus redeten mit ein ander die zwêne küene man./ daz sach der künec Etzel; dar umbe er vrâgen began./ «Diu mære weste ich gerne», sprach der künec rîch,/ «wer jener recke wære, den dort her Dietrîch/ sô friuntlîch enpfâhet. er treit vil hôhen muot./ swer sîn vater wære, er mac wol sîn ein helt guot.»/ Des antwurte dem künege ein Kriemhilde man:/ «er ist geborn von Tronege, sîn vater hiez Aldriân./ swie blîd' er hie gebâre, er ist ein grimmer man./ ich lâze iuch daz wol schouwen, daz ich gelogen niene hân.»/ «Wie sol ich daz erkennen, daz er sô grimmec ist?»/ dannoch er niene wesse vil manigen argen list,/ den sît diu künegînne an ir mâgen begie,/ daz si mit dem lebene deheinen von den Hiunen lie./ «Wol erkande ich Aldriânen; der was mîn man./ lob unde michel êre er hie bî mir gewan./ ich machetẹ in ze ritter und gap im mîn golt./ Helche diu getriuwe was im inneclîchen holt./ Dâ von ich wol erkenne allez Hagenen sint./ ez wurden mîne gîsel zwei wætlîchiu kint,/ er unde von Spânje Walther, die wuohsen hie ze man./ Hagen sande ich wider heim: Walther mit Hiltegunt entran.»/ Er gedâhte langer mære, diu wâren ê geschehen./ sînen friunt von Tronege den het er reht' ersehen,/ der im in sîner jugende vil starkiu dienste bôt./ sît frumt' er im in alter vil manigen lieben vriunt tôt./ 29. ÂVENTIURE Dô schieden sich die zwêne recken lobelîch,/ Hagen von Tronege unt ouch her Dietrîch./ dô blihte über ahsel der Guntheres man/ nâch einem hergesellen, den er vil schiere gewan./ Dô sah er Volkêren bî Gîselhere stên./ den spæhen videlære bat er mit im gên,/ wand' er vil wol erkande sînen grimmen muot./ er was an allen dingen ein ritter küene unde guot./ Noch liezen si die herren ûf dem hove stân./ niwan si zwêne aleine sach man dannen gân/ über den hof vil verre für einen palas wît./ die ûz erwelten degene vorhten niemannes nît./ Si gesâzen vor dem hûse gegen einem sal/ (der was Kriemhilde) ûf eine banc zetal./ dô lûhte in von ir lîbe ir hêrlîch gewant./ genuoge, die si sâhen si heten gerne bekant./ Alsam tier diu wilden wurden gekapfet an/ die übermüeten helde von den Hiunen man./ si ersah ouch durch ein venster daz Etzelen wîp./ des wart aber betrüebet der schœnen Kriemhilden lîp./ Ez mante si ir leide: weinen si began./ des hete michel wunder die Etzelen man,/ waz ir sô schiere beswæret het ir muot./ si sprach: «daz hât Hagene, ir helde küene unde guot.»/ Si sprâchen zuo der vrouwen: «wie ist daz geschehen?/ wand' wir iuch niulîche haben vrô gesehen./ nie niemen wart sô küene, derz iu hât getân,/ heizet irz uns rechen, ez sol im an sîn leben gân.»/ «Daz wold ich immer dienen, swer ræche mîniu leit./ alles des er gerte, des wær ich im bereit./ ich biute mich iu ze füezen», sprach des küniges wîp:/ «rechet mich an Hagene, daz er vliese den lîp.»/ Dô garten sich vil balde sehzec küener man./ durch Kriemhilde willen si wolden hine gân/ und wolden slahen Hagenen, den vil küenen man,/ und ouch den videlære; daz wart mit râte getân./ Dô diu küneginne ir schar sô kleine sach,/ in einem grimmem muote si zuo den helden sprach:/ «des ir dâ habt gedingen, des sult ir abe gân./ jane durfet ir sô ringe nimmer Hagenen bestân./ Swie starc unt swie küene von Tronege Hagen sî,/ noch ist verre sterker, der im dâ sitzet bî,/ Volkêr der videlære, der ist ein übel man./ jane sult ir die helde niht sô lîhte bestân.»/ Dô si daz gehôrten, dô garte sich ir mêr,/ vier hundert sneller recken. diu küneginne hêr/ was des vil genœte, daz si in tæte leit./ dâ von wart sît den degenen vil michel sorge bereit./ Dô si vil wol gewâfent daz ir gesinde sach,/ zuo den snellen recken diu küneginne sprach:/ «nu bîtet eine wîle; jâ sult ir stille stân./ ich wil under krône zuo mînen vîanden gân./ Unde hœret itewîze, waz mir hât getân/ Hagen von Tronege, der Guntheres man./ ich weiz in sô übermüeten, daz er mir lougent niht./ sô ist ouch mir unmære, swaz im dar umbe geschiht.»/ Dô sach der videlære, ein küene spileman,/ die edeln küneginne ab einer stiegen gân/ nider von einem hûse. als er daz gesach,/ Volkêr der vil küene zuo sînem hergesellen sprach:/ «Nu schouwet, vriunt Hagene, wâ si dort her gât,/ diu uns âne triuwe inz lant geladet hât./ ine gesach mit küniges wîbe nie sô manegen man,/ die swert enhende trüegen, alsô strîteclîchen gân./ Wizzet ir, friunt Hagene, ob si iu sîn gehaz?/ sô wil ich iu daz râten, ir hüetet deste baz/ des lîbes unt der êren. jâ dunket ez mich guot./ als ich mich versinne, si sint zornec gemuot./ Und sint ouch sümelîche zen brusten alsô wît,/ swer sîn selbes hüete, der tuo daz enzît./ ich wæn' si under sîden die liehten brünne tragen./ wen si dâ mit meinen, daz kan ich niemen gesagen.»/ Dô sprach in zornes muote Hagen der küene man:/ «ich weiz wol, daz iz allez ist ûf mich getân,/ daz si diu liehten wâfen tragent an der hant./ vor den möht' ich gerîten noch in der Burgonden lant./ Nu saget mir, vriunt Volkêr, ob ir mir welt gestân,/ ob wellent mit mir strîten die Kriemhilde man?/ daz lâzet ir mich hœren, als lieb als ich iu sî./ ich won' iu immer mêre mit triuwen dienstlîchen bî.»/ «Ich hilf' iu sicherlîchen», sprach der spileman./ «ob ich uns engegene sæhe den künec selben gân/ mit allen sînen recken. die wîle ich leben muoz,/ so ẹntwîch' ich iu durch vorhte ûz helfe nimmer einen fuoz.»/ «Nu lôn' iu got von himele, vil edel Volkêr./ ob si mit mir strîten, wes bedarf ich danne mêr?/ sît ir mir helfen wellet, als ich hân vernomen,/ sô suln dise recken vil gewärlîchen komen.»/ «Nu stê wir von dem sedele», sprach der spileman:/ «si ist ein küneginne; und lât si für gân./ bieten ir die êre: si ist ein edel wîp./ dâ mit ist ouch getiuret unser ietweders lîp.»/ «Nein durch mîne liebe», sprach aber Hagene:/ «sô wolden sich versinnen dise degene,/ daz ichz durch vorhte tæte, und sold' ich hin gên./ ich enwil durch ir deheinen nimmer von dem sedele stên./ Jâ zimet ez uns beiden zewâre lâzen baz./ zwiu sold' ich den êren, der mir ist gehaz?/ daz engetuon ich nimmer, die wîle ich hân den lîp./ ouch enruoch' ich, waz mich nîdet des künec Etzelen wîp.»/ Der übermüete Hagene leit' über sîniu bein/ ein vil liehtez wâfen, ûz des knopfe schein/ ein vil liehter jaspes, grüener danne ein gras./ wol erkandez Kriemhilt, daz ez Sîfrides was./ Dô si daz swert erkande, dô gie ir trûrens nôt./ sîn gehilze daz was guldîn, diu scheide ein porte rôt./ ez mante si ir leide: weinen si began./ ich wæne, ez hete dar umbe der küene Hagene getân./ Volkêr der snelle zôch nâher ûf der banc/ einen videlbogen starken, vil michel unde lanc,/ gelîch einem swerte, vil scharpf unde breit./ dô sâzen unervorhte die zwêne degene gemeit./ Nu dûhten sich sô hêre die zwêne küene man,/ daz si niht wolden von dem sedel stân/ durch niemens vorhte. des gie in an den fuoz/ diu edele küneginne und bôt in vîentlîchen gruoz./ Si sprach: «nu saget, her Hagene, wer hât nâch iu gesant,/ daz ir getorstet rîten her in diz lant,/ unde ir daz wol erkandet, waz ir mir habet getân?/ hetet ir guote sinne, ir soldet ez billîche lân.»/ «Nâch mir sande niemen», sprach dô Hagene./ «man ladete her ze lande drîe degene,/ die heizent mîne herren, und bin ich ir man./ deheiner hovereise bin ich selten hinder in bestân.»/ Si sprach: «nu saget mir mêre, zwiu tâtet ir daz,/ daz ir daz habt verdienet, daz ich iu bin gehaz?/ ir sluoget Sîfriden, den mînen lieben man./ des ich unz an mîn ende immer genuoc ze weinen hân.»/ Er sprach: «waz sol des mêre? der rede ist nu genuoc./ ich binz aber Hagene, der Sîfriden sluoc,/ den helt zu sînen handen. wie sêre er des engalt,/ daz diu vrouwe Kriemhilt die schœnen Prünhilden schalt!/ Ez ist et âne lougen, küneginne rîch,/ ich hân es alles schulde, des schaden schedelîch./ nu rechez, swer der welle, ez sî wîp oder man./ ich enwolde danne liegen, ich hân iu leides vil getân.»/ Si sprach: «nu hœrt, ir recken, wâ er mir lougent niht/ aller mîner leide. swaz im dâ von geschiht,/ daz ist mir vil unmære, ir Etzelen man.»/ die übermüeten degene ein ander sâhen si an./ Swer den strît dâ hüebe, sô wære dâ geschehen,/ daz man den zwein gesellen der êren müese jehen,/ wan siz in stürmen hêten vil dicke wol getân./ des sich jene vermâzen, durch vorhte muosen si daz lân./ Dô sprach ein der recken: «wes sehet ir mich an?/ daz ich ê dâ lobte, des wil ich abe gân,/ durch niemannes gâbe verliesen mînen lîp./ jâ wil uns verleiten des künec Etzelen wîp.»/ Dô sprach dâ bî ein ander: «des selben hân ich muot./ der mir gæbe türne von rôtem golde guot,/ disen videlære wold ich niht bestân,/ durch sîne swinde blicke, die ich an im gesehen hân./ Ouch erkenne ich Hagenen von sînen jungen tagen;/ des mac man von dem recken lîhte mir gesagen./ in zwein und zweinzec stürmen hân ich in gesehen,/ dâ vil maniger vrouwen ist herzeleide geschehen./ Er unt der von Spânje trâten manegen stîc,/ dô si hie bî Etzeln vâhten manegen wîc/ ze êren dem künege; des ist vil geschehen./ dar umb muoz man Hagenen der êren billîche jehen./ Dannoch was der recke sîner jâr' ein kint./ daz dô die tumben wâren, wie grîse die nu sint!/ nu ist er komen ze witzen und ist ein grimmec man./ ouch treit er Balmungen, daz er vil übele gewan.»/ Dâ mit was gescheiden, daz niemen dâne streit./ dô wart der küneginne herzenlîche leit./ die helde kêrten dannen: jâ vorhten si den tôt/ von dem videlære; des gie in sicherlîchen nôt./ Dô sprach der videlære: «wir haben daz wol ersehen,/ daz wir hie vînde vinden, als wir ê hôrten jehen./ wir suln zuo den künegen hin ze hove gân,/ sone tar unser herren mit strîte niemen bestân./ Wie dicke ein man durch vorhte manigiu dinc verlât,/ swâ sô friunt bî friunte friuntlîchen stât,/ und hât er guote sinne, daz ers nine tuot./ schade vil maniges mannes wirt von sinnen wol behuot./ «Nu wil ich iu volgen», sprach dô Hagene./ si giengen, dâ si funden die zieren degene/ in grôzem antpfange an dem hove stân./ Volkêr der vil küene vil lûte sprechen began/ Zuo den sînen herren: «wie lange welt ir stên,/ daz ir iuch lâzet dringen? ir sult ze hove gên/ unde hœret an dem künege, wie er sî gemuot.»/ dô sach man sich gesellen die helde küene unde guot./ Der fürste von Berne der nam an die hant/ Gunthern den vil rîchen von Burgonden lant,/ Irnfrit nam Gêrnôten, den vil küenen man./ dô sach man Rüedegêren ze hove mit Gîselheren gân./ Swie iemen sich gesellete und ouch ze hove gie,/ Volkêr unde Hagene geschieden sich nie,/ niwan in einem sturme an ir endes zît./ daz muosen edele vrouwen beweinen grœzlîchen sît./ Dô sach man mit den künegen hin ze hove gân/ ir edeln ingesindes tûsent küener man,/ dar über sehzec recken, die wâren mit in komen./ die het in sînem lande der küene Hagen genomen./ Hâwart und ouch Îrinc, zwêne ûz erwelte man,/ die sach man geselleclîchen bî den künegen gân./ Dancwart und Wolfhart, ein tiwerlîcher degen,/ die sach man wol ir tugende vor den anderen pflegen./ Dô der vogt von Rîne in den palas gie,/ Etzel der rîche daz langer niht enlie,/ er spranc von sînem sedele, als er in komen sach./ ein gruoz sô rehte schœne von künege nie mêr geschach./ «Sît willekomen, her Gunther, und ouch her Gêrnôt,/ und iuwer bruoder Gîselher. mîn dienst ich iu enbôt/ mit triuwen vlîzeclîchen ze Wormez über Rîn./ und allez daz gesinde sol mir willekomen sîn./ Nu sît uns grôze willekomen, ir zwêne degene,/ Volkêr der vil küene und ouch Hagene,/ mir und mîner vrouwen her in ditze lant./ si hât iu boten manige hin ze Rîne gesant.»/ Dô sprach von Tronege Hagene: «des hân ich vil vernomen./ wærẹ ich durch mîne herren zen Hiunen her niht komen,/ so wære ich iu zen êren geriten in daz lant.»/ dô nam der wirt vil edele die lieben geste bî der hant./ Er brâhte si zem sedele, dâ er selbe saz./ dô schancte man den gesten (mit vlîze tet man daz)/ in wîten goldes schâlen met, môraz unde wîn,/ und bat die ellenden grôze willekomen sîn./ Dô sprach der künec Etzel: «des wil ich iu verjehen:/ mir enkunde in dirre werlde lieber niht geschehen/ denne ouch an iu helden, daz ir mir sît bekomen./ des ist der küneginne vil michel trûren benomen./ Mich nimt des michel wunder, waz ich iu habe getân,/ (sô manigen gast vil edele, den ich gewunnen hân),/ daz ir nie geruochtet komen in mîniu lant./ daz ich iuch nû gesehen hân, daz ist zen vreuden mir gewant.»/ Des antwurte Rüedegêr, ein ritter hôhgemuot:/ «ir muget si sehen gerne; ir triuwe diu ist guot,/ der mîner vrouwen mâge sô schône kunnen pflegen./ si bringent iu ze hûse vil manegen wætlîchen degen.»/ An sunewenden⁠âbent die herren wâren komen/ in Etzeln hof des rîchen. vil selten ist vernomen/ von alsô hôhem gruoze, als er die helde enpfie./ nu was ouch ezzens zît: der künic mit in ze tische gie./ Ein wirt bî sînen gesten schôner nie gesaz./ man gab in volleclîchen trinken unde maz./ alles des si gerten, des was man in bereit./ man hete von den helden vil michel wunder geseit./ 30. ÂVENTIURE Der tac der hete nu ende und nâhet' in diu naht./ die wegemüeden recken ir sorge si an vaht,/ wanne si solden ruowen und an ir bette gân./ daz beredete Hagene; ez wart ir schiere kunt getân./ Gunther sprach ze dem wirte: «got lâz' iuch wol geleben./ wir wellen varn slâfen; ir sult uns urloup geben./ swenne ir daz gebietet, sô kom wir morgen fruo.»/ er schiet von sînen gesten vil harte vrœlîchen duo./ Dringen allenthalben die geste man dô sach./ Volkêr der küene zuo den Hiunen sprach:/ «wie geturret ir den recken für die füeze gân?/ unde welt irs iuch niht mîden, sô wirt iu leide getân./ Sô slah' ich etelîchem sô swæren gîgen slac,/ hât er getriuwen iemen, daz erz beweinen mac./ wan wîchet ir uns recken! jâ dunket ez mich guot./ ez heizent allez degene unde sint gelîche niht gemuot.»/ Dô der videlære sô zorneclîchen sprach,/ Hagen der küene hinder sich dô sach./ er sprach: «iu râtet rehte der küene spileman./ ir Kriemhilde helde, ir sult zen herbergen gân./ Des ir dâ habet willen, ich wæn' iz iemen tuo./ welt ir ihtes beginnen sô komet uns morgen fruo/ unde lât uns ellenden hînt haben gemach./ jâ wæne ez von helden mit solhem willen ie geschach.»/ Dô brâhte man die geste in einen wîten sal./ den funden si berihtet den recken über al/ mit vil rîchen betten, lanc unde breit./ in riet diu vrouwe Kriemhilt diu aller grœzesten leit./ Vil manigen kolter spæhe von Arraz man dâ sach/ der vil liehten pfellel und manec bettedach/ von arâbîschen sîden, die beste mohten sîn./ dar ûfe lâgen lîsten, die gâben hêrlîchen schîn./ Diu declachen härmîn vil manegiu man dâ sach/ und von swarzem zobele, dar under sị ir gemach/ des nahtes schaffen solden unz an den liehten tac./ ein künec mit sînem gesinde nie sô hêrlîch gelac./ «Owê der nahtselde», sprach Gîselher daz kint,/ «und owê mîner friunde, die mit uns komen sint./ swie et ez uns mîn swester sô güetlîche erbôt,/ ich fürhte, daz wir müezen von ir schulden ligen tôt.»/ «Nu lâzet iuwer sorgen», sprach Hagen der degen./ «ich wil noch hînte selbe der schiltwahte pflegen./ ich trûwe uns wol behüeten, unz uns kumet der tac./ des sît gar ân' angest: so genese, swer der mac.»/ Dô nigen si im alle unde sagten im des danc./ si giengen zuo den betten. diu wîle was niht lanc,/ daz sich geleget hêten die wætlîchen man./ Hagen der küene der helt sich wâfen began./ Dô sprach der videlære, Volkêr der degen:/ «versmâhet ez iu niht, Hagene, sô wolde ich mit iu pflegen/ der schiltwahte hînte unz morgen fruo.»/ der helt vil minneclîche dancte Volkêre duo./ «Nu lôn' iu got von himele, vil lieber Volkêr./ z'allen mînen sorgen son' gerte ich niemens mêr/ niwan iuch aleine, swâ ich hete nôt./ ich sol ez wol verdienen, mich enwendes der tôt.»/ Dô garten si sich beide in liehtez ir gewant./ dô nam ir ietwedere den schilt an sîne hant,/ und giengen ûz dem hûse für die tür stân./ dô pflâgen si der geste; daz was mit triuwen getân./ Volkêr der snelle zuo des sales want/ sînen schilt den guoten leint er von der hant./ dô gie er hin widere, die videln er genam./ dô diente er sînen friunden, als ez dem helde gezam./ Under die tür des hûses saz er ûf den stein./ küener videlære wart nie dehein./ dô im der seiten dœnen sô süezlîch erklanc,/ die stolzen ellenden sagtens Volkêren danc./ Dô klungen sîne seiten, daz al daz hûs erdôz./ sîn ellen zuo der fuoge diu beidiu wâren grôz./ ie süezer und senfter videln er began:/ do entswebtẹ er an den betten vil manegen sorgenden man./ Dô si entslâfen wâren und er daz ervant,/ dô nam der degen widere den schilt an die hant,/ und gie ûz dem gademe für den türn stân/ und huote der ellenden vor den Kriemhilde man./ Des nahtes wol enmitten, ine weiz, iz ê geschach,/ daz Volkêr der küene einen helm schînen sach/ verre ûz einer vinster. die Kriemhilde man/ die wolden an den gesten schaden gerne hân getân./ Dô sprach der videlære: friunt Hagene,/ uns zimt disiu sorge ensamt ze tragene./ ich sihe gewâfent liute vor dem hûse stên./ als ich mich versinne, ich wæne si wellent uns bestên.»/ «So swîget», sprach dô Hagene, «lât si uns her nâher baz./ ê si unser werden innen, sô wirt hie helmvaz/ verrucket mit den swerten von unser zweier hant./ si werdent Kriemhilde hin wider übele gesant.»/ Ein der Hiunen recken vil schiere daz gesach,/ daz diu tür was behüetet. wie balde er dô sprach:/ «des wir dâ heten willen, jan' mag es niht ergân./ ich sihe den videlære an der schiltwahte stân./ Der treit ûf sînem houbte einen helm glanz,/ lûter und herte, starc unde ganz./ ouch lohent im die ringe, sam daz fiwer tuot./ bî im stêt ouch Hagene: des sint die geste wol behuot.»/ Zehant si kêrten widere. dô Volkêr daz ersach,/ wider sînen gesellen er zorneclîchen sprach:/ «nu lât mich zuo den recken von dem hûse gân./ ich wil vrâgen mære der vroun Kriemhilde man.»/ «Nein durch mîne liebe», sprach dô Hagene./ «komt ir von dem hûse, die snellen degene/ bringent iuch mit swerten vil lîhte in sölhe nôt,/ daz ich iu müese helfen, wærez aller mîner mâge tôt./ Sô wir danne beide komen in den strît,/ ir zwêne oder viere in einer kurzen zît/ sprungen zuo dem hûse unde tæten uns diu leit/ an den slâfenden, diu nimmer würden verkleit.»/ Dô sprach aber Volkêr: «sô lât doch daz geschehen,/ daz wir si bringen innen, daz ich si habe gesehen./ daz des iht haben lougen die Kriemhilde man,/ daz si ungetriwelîche vil gerne hêten getân.»/ Zehant dô rief in Volkêr hin engegene:/ «wie gêt ir sus gewâfent, ir snellen degene?/ welt ir schâchen rîten, ir Kriemhilde man?/ dar sult ir mich ze helfe unde mînen hergesellen hân.»/ Des antwurte im niemen. zornec was sîn muot:/ «pfî, ir zagen bœse», sprach der helt guot,/ «wolt ir slâfende uns ermordet hân?/ daz ist sô guoten helden noch vil selten her getân.»/ Dô wart der küneginne vil rehte geseit,/ daz ir boten niht enwurben. von schulden was ir leit./ dô fuogte si ez anders; vil grimmec was ir muot./ des muosen sît verderben helde küene unde guot./ 31. ÂVENTIURE «Mir kuolent sô die ringe», sô sprach Volkêr,/ «jâ wæne diu naht uns welle nu niht wern mêr./ ich kiusez von dem lufte, ez ist vil schiere tac.»/ dô wahten si der manigen, der noch slâfende lac./ Do ẹrschein der liehte morgen den gesten in den sal./ Hagen begonde wecken die ritter über al,/ ob si zuo dem münster zer messe wolden gân./ nâch siten kristenlîchen man vil liuten began./ Si sungen ungelîche, daz dâ vil wol schein,/ kristen unde heiden, die wâren niht enein./ dô wolden zuo der kirchen die Guntheres man./ si wâren von den betten al gelîche gestân./ Dô næten sich die recken in alsô guot gewant,/ daz nie helde mêre in deheines küneges lant/ ie bezzer kleider brâhten. daz was Hagenen leit./ er sprach: «jâ sult ir helde hie tragen anderiu kleit./ Jâ sint iu doch genuogen diu mære wol bekant./ nu traget für die rôsen diu wâfen an der hant,/ für schapel wol gesteinet die liehten helme guot,/ sît daz wir wol erkennen der argen Kriemhilden muot./ Wir müezen hiute strîten, daz wil ich iu sagen./ ir sult für sîden hemde die halsperge tragen,/ unt für die rîchen mentel die guoten schilde wît,/ ob iemen mit iu zurne, daz ir vil werlîche sît./ Mîne lieben herren, dar zuo mâge und man,/ ir sult vil willeclîchen zuo der kirchen gân,/ unde klaget got dem rîchen sorge und iuwer nôt,/ und wizzet sicherlîchen, daz uns nâhet der tôt./ Ir'n sult ouch niht vergezzen, swaz ir habet getân,/ unde sult vil vlîzeclîche dâ gein gote stân;/ des wil ich iuch warnen, recken vil hêr./ ez enwelle got von himele, ir vernemet messe nimmer mêr.»/ Sus giengen zuo dem münster die fürsten und ir man./ ûf dem vrônen vrîthove dâ hiez si stille stân/ Hagen, der küene, daz si sich schieden niht./ er sprach: «jâ weiz noch niemen, waz von den Hiunen uns geschiht./ Leget, mîne friunde, die schilde für den fuoz,/ unde geltet, ob iu iemen biete swachen gruoz,/ mit tiefen verchwunden: daz ist Hagenen rât,/ daz ir sô werdet funden, daz ez iu lobelîchen stât.»/ Volkêr und Hagene, die zwêne giengen dan/ für daz wîte münster. daz wart durch daz getân,/ daz si daz wolden wizzen, daz des küneges wîp/ müese mit in dringen; jâ was vil grimmec ir lîp./ Dô kom der wirt des landes und ouch sîn schœne wîp./ mit rîchem gewande gezieret was ir lîp,/ und der vil snellen recken, die man sach mit ir varn./ dô kôs man hôhe stouben von den Kriemhilde scharn./ Dô der künec rîche sus gewâfent sach/ die künege und ir gesinde, wie balde er dô sprach:/ «wie sihe ich friunde mîne under helme gân?/ mir ist leit ûf mîne triuwe, und hât in iemen iht getân./ Ich solz in gerne büezen, swie si dunket guot,/ hât iemen in beswæret daz herze und ouch den muot./ des bringe ich si wol innen, daz ez mir ist vil leit./ swaz si mir gebietent, des bin ich alles in bereit.»/ Des antwurte Hagene: «uns hât niemen niht getân./ ez ist site mîner herren, daz si gewâfent gân/ z'allen hôhgezîten ze vollen drîen tagen./ swaz man uns hie getæte, wir soltenz Etzelen sagen.»/ Vil wol hôrte Kriemhilt, waz dô Hagen sprach./ wie rehte fîentliche si im under diu ougen sach!/ sine wolde doch niht melden den site von ir lant,/ swie lange si den hête dâ zen Burgonden bekant./ Swie grimme und swie starke si in vîent wære,/ het iemen gesaget Etzeln diu rehten mære,/ er het' wol understanden, daz doch sît dâ geschach./ durch ir vil starken übermuot ir deheiner ims verjach./ Dô gie vil grôziu menege mit der küneginne dan./ done wolden dise zwêne doch niht hôher stân/ zweier hande breite. daz was den Hiunen leit./ jâ muose si sich dringen mit den helden gemeit./ Etzeln kamerære dine dûhte daz niht guot./ jâ heten si den recken erzürnet dô den muot,/ wan daz sine torsten vor dem künege hêr./ dâ was vil michel dringen unt doch niht anders mêr./ Dô man dâ gote gediente unt daz si wolden dan,/ vil balde kom zen rossen vil manec Hiunen man./ dô was bî Kriemhilde manec schœniu meit./ wol siben tûsent degene bî der küneginne reit./ Kriemhilt mit ir vrouwen in diu venster gesaz/ zuo Etzel dem rîchen; vil liep was im daz./ si wolden schouwen rîten die helde vil gemeit./ hey waz vremder recken vor in ûf dem hove reit!/ Dô was ouch der marschalch mit den knehten komen,/ Dancwart der vil küene, der het zuo z'im genomen/ sînes herren ingesinde von Burgonden lant./ diu ross man wol gesatelt den küenen Nibelungen vant./ Dô si zen rossen kômen, die künege undẹ ouch ir man,/ Volkêr der starke râten daz began,/ si solden bûhurdieren nâch ir landes siten./ des wart von den helden sît vil hêrlîch geriten./ Der helt het in gerâten, des si doch niht verdrôz./ der bûhurt unt daz schallen diu wurden beide grôz./ ûf den hof vil wîten kom vil manec man./ Etzel unde Kriemhilt daz selbe schouwen began./ Ûf den bûhurt kômen sehs hundert degene/ der Dietrîches recken den gesten ze⁠gegene./ si wolden kurzewîle mit den Burgonden hân./ het ers in gegunnen, si hetenz gerne getân./ Hey waz guoter recken in dâ nâch reit!/ dem herren Dietrîche dem wart daz geseit./ mit Guntheres mannen daz spil er in verbôt./ er vorhte sîner manne, des gie im sicherlîchen nôt./ Dô dise von Berne gescheiden wâren dan,/ dô kômen von Bechelâren die Rüedegêres man/ fünf hundert under schilde für den sal geriten./ liep wære dem marcgrâven, daz siz hêten vermiten./ Dô reit er wîslîchen zuo z'in durch die schar/ unde sagete sînen degenen, si wæren des gewar,/ daz in ummuote wæren die Guntheres man:/ ob si den bûhurt liezen, ez wære im liebe getân./ Dô si von in geschieden die helde vil gemeit,/ dô kômen die von Düringen, als uns daz ist geseit,/ unt der von Tenemarken wol tûsent küener man./ von stichen sach man vliegen vil der trunzûne dan./ Irnfrit unde Hâwart in den bûhurt riten./ ir heten die von Rîne vil stolzlîch erbiten./ si buten manige tjoste den von Düringen lant./ des wart von stichen dürkel vil manic hêrlîcher rant./ Dô kom der herre Blœdelîn mit drîn tûsent dar./ Etzel und Kriemhilt nâmen sîn wol war,/ wande vor in beiden diu ritterschaft geschach./ diu küneginne ez gerne durch leit der Burgonden sach./ Schrûtân unde Gibeche ûf den bûhurt riten,/ Râmunc und Hornboge nâch hiunischen siten./ si hielten gegen den helden von Burgonden lant./ die schefte dræten hôhe über des küneges sales want./ Swes dâ iemen pflæge, sô was ez niwan schal./ man hôrte von schilde stœzen palas unde sal/ harte lût' erdiezen von Guntheres man./ den lop daz sîn gesinde mit grôzen êren gewan./ Dô was ir kurzewîle sô michel unde grôz,/ daz durch die kovertiure der blanke sweiz dô flôz/ von den guoten rossen, diu die helde riten./ si versuochtenz an die Hiunen mit vil hôhvertegen siten./ Dô sprach der küene recke Volkêr der spileman:/ «ich wæn' uns dise recken türren niht bestân./ ich hôrt' ie sagen mære, si wæren uns gehaz./ nune kundez sich gefüegen zwâre ninder baz.»/ «Zen herbergen füeren», sprach aber Volkêr,/ «sol man uns die mœre, und rîten danne mêr/ gegen âbende, sô des wirdet zît./ waz op diu küneginne den lop den Burgonden gît?»/ Dô sâhens' einen rîten sô weigerlîchen hie,/ daz ez al der Hiunen getet deheiner nie./ jâ moht' er in den zîten wol haben herzen trût./ er fuor sô wol gekleidet sam eines edeln ritters brût./ Dô sprach aber Volkêr: «wie möht' ich daz verlân?/ jener trût der vrouwen muoz ein gepiuze hân./ ez kunde niemen gescheiden; ez gât im an den lîp./ jane ruoche ich, ob ez zürne des künec Etzelen wîp.»/ «Nein durch mîne liebe», sprach der künec sân./ «ez wîzent uns die liute, und ob wir si bestân./ ir lât iz heben die Hiunen, daz füeget sich noch baz.»/ dannoch der künec Etzel bî der küneginne saz./ «Ich wil den bûhurt mêren», sprach dô Hagene./ «lât die vrouwen schouwen und die degene,/ wie wir künnen rîten; daz ist guot getân./ man gît doch lop deheinen des künec Guntheres man.»/ Volkêr der vil snelle den bûhurt wider reit./ daz wart sît maniger vrouwen vil grœzlîche leit./ er stach dem rîchen Hiunen daz sper durch sînen lîp./ daz sach man sît beweinen beide maget unde wîp./ Vil harte hurteclîche Hagen unde sîne man/ mit sehzec sîner degene rîten er began/ nâch dem videlære, dâ daz spil geschach./ Etzel unde Kriemhilt ez bescheidenlîchen sach./ Done wolden die drî künege den ir spileman/ bî den fîanden niht âne huote lân./ dâ wart von tûsent helden vil kunsteclîch geriten./ si tâten, daz si wolden, in vil hohvertlîchen siten./ Dô der rîche Hiune ze tôde wart erslagen,/ man hôrte sîne mâge ruofen unde klagen./ dô vrâgt' al daz gesinde: «wer hât ez getân?»/ «daz hât der videlære, Volkêr der küene spileman.»/ Nâch swerten und nâch schilden riefen dâ zehant/ des marcgrâven mâge von der Hiunen lant./ si wolden Volkêren ze tôde erslagen hân./ der wirt ûz einem venster vil harte gâhen began./ Dô huop sich von den liuten allenthalben schal./ die künege unde ir gesinde erbeizten für den sal./ diu ross ze rucke stiezen die Burgonden man./ dô kom der künec Etzel: «der herre ez scheiden began./ Ein des Hiunen mâge, den er bî im vant,/ ein vil starkez wâfen brach er im ûz der hant./ dô sluoc ers' alle widere, wand' im was vil zorn:/ «wie het ich mînen dienest an disen helden verlorn,/ Ob ir hie bî mir slüeget disen spileman»,/ sprach der künec Etzel, «daz wære missetân./ ich sach vil wol sîn rîten, dô er den Hiunen stach,/ daz ez âne sîne schulde von einem strûche geschach./ Ir müezet mîne geste vride lâzen hân.»/ dô wart er ir geleite. diu ross diu zôh man dan/ zuo den herbergen; si heten manegen kneht,/ die in mit vlîze wâren z'allem dienste gereht./ Der wirt mit sînen friunden in den palas gie./ zorn er mêr deheinen dâ niht werden lie./ dô rihte man die tische, daz wazzer man in truoc./ dâ heten die von Rîne der starken vîende genuoc./ Ê die herren gesâzen, des was harte lanc./ diu Kriemhilde sorge si ze sêre twanc./ si sprach: «fürste von Berne, ich suoches dînen rât,/ helfe unde genâde: mîn dinc mir angestlîchen stât.»/ Des antwurte ir Hildebrant, ein recke lobelîch:/ «swer sleht die Nibelunge, der tuot iz âne mich,/ durch deheines schatzes liebe. ez mac im werden leit:/ si sint noch unbetwungen, die snellen ritter gemeit.»/ Dô sprach in sînen zühten dar zuo her Dietrîch:/ «die bete lâ belîben, küneginne rîch./ mir habent dîne mâge der leide niht getân,/ daz ich die degen küene mit strîte welle bestân./ Diu bete dich lützel êret, vil edeles fürsten⁠wîp,/ daz du dînen mâgen rætest an den lîp./ si kômen ûf genâde her in diz lant./ Sîfrit ist ungerochen von der Dietrîches hant.»/ Dô si der untriuwe an dem Bernærẹ niht envant,/ dô lobtes' alsô balde in Blœdelînes hant/ eine wîte marke, die Nuodunc ê besaz./ sît dô sluoc in Dancwart, daz er der gâbe gar vergaz./ Si sprach: «du solt mir helfen, herre Blœdelîn./ jâ sint in disem hûse die vîande mîn,/ die Sîfriden sluogen, den mînen lieben man./ swer mir daz hilfet rechen, dem bin ich immer undertân.»/ Des antwurte ir Blœdelîn: «vrouwe, nu wizzet daz,/ jane getar ich in vor Etzeln gerâten keinen haz,/ wande er die dîne mâge, vrouwe, vil gerne siht./ tæt' ich in iht ze leide, der künec vertrüege mir sîn niht.»/ «Neinâ, herre Blœdelîn, ich bin dir immer holt./ jâ gib' ich dir ze miete silber unde golt,/ unde eine maget schœne, daz Nuodunges wîp:/ sô maht du gerne triuten den ir vil minneclîchen lîp./ Daz lant zuo den bürgen wil ich dir allez geben:/ sô maht du, ritter edele, mit vreuden immer leben,/ gewinnestu die marke, dâ Nuodunc inne saz./ swaz ich dir gelobe hiute, mit triuwen leist' ich dir daz.»/ Dô der herre Blœdelîn die miete vernam,/ unt daz im durch ir schœne diu vrouwe wol gezam,/ mit strîte wânde er dienen daz minneclîche wîp./ dar umbe muose der recke dô verliesen den lîp./ Er sprach zer küneginne: «gêt wider in den sal./ ê is iemen werde innen, sô heb ich einen schal./ ez muoz erarnen Hagene, daz er iu hât getân./ ich antwurtẹ iu gebunden des künec Guntheres man.»/ «Nu wâfent iuch», sprach Blœdelîn, «alle mîne man!/ wir suln den vîanden in die herberge gân;/ des wil mich niht erlâzen daz Etzelen wîp./ dar umbe suln wir helde alle wâgen den lîp.»/ Dô diu küneginne Blœdelînen lie/ in des strîtes willen, ze tische si dô gie/ mit Etzel dem künege undẹ ouch mit sînen man./ si hete swinde ræte an die geste getân./ Dô der strît niht anders kunde sîn erhaben/ (Kriemhilt ir leit daz alte in ir herzen was begraben),/ dô hiez si tragen ze tische den Etzelen sun./ wie kunde ein wîp durch râche immer vreislîcher tuon?/ Dar giengen an der stunde vier Etzelen man;/ si truogen Ortlieben, den jungen künec, dan/ zuo der fürsten tische, dâ ouch Hagen saz./ des muose daz kint ersterben durch sînen mortlîchen haz./ Dô der künec rîche sînen sun ersach,/ zuo sînen konemâgen er güetlîche sprach:/ «nu seht ir, friunt die mîne, daz ist mîn einec sun,/ und ouch iuwer swester: daz mac iu allen wesen frum./ Gevæht er nâch dem künne, er wirt ein küene man,/ rîch und vil edele, starc unde wol getân./ leb ich deheine wîle, ich gib' im zwelf lant:/ sô mag iu wol gedienen des jungen Ortliebes hant./ Dar umbe bit' ich gerne iuch, liebe friunde mîn:/ swenne ir ze lande rîtet wider an den Rîn,/ sô sult ir mit iu füeren iuwer swester sun/ und sult ouch an dem kinde vil genædeclîchen tuon./ Unde ziehet in zen êren, unz er werde ze man./ hât iu in den landen iemen iht getân,/ daz hilfet er iu rechen, gewähset im sîn lîp.»/ die rede hôrt' ouch Kriemhilt, des künec Etzelen wîp./ «Im solden wol getrûwen dise degene,/ gewüehs er z'einem manne», sô sprach Hagene:/ «doch ist der künec junge sô veiclîch getân:/ man sol mich sehen selten ze hove nâch Ortliebe gân.»/ Der künec an Hagenen blihte; diu rede was im leit./ swie niht dar umbe redete der fürste vil gemeit,/ ez betruobtẹ im sîn herze und beswârtẹ im den muot./ done was der Hagenen wille niht ze kurzewîle guot./ Ez tet den fürsten allen mit dem künege wê,/ daz Hagen von sînem kinde het gesprochen ê./ daz siz vertragen solden, daz was in ungemach./ sin' wessen niht der mære, waz von dem recken sît geschach./ 32. ÂVENTIURE Blœdelînes recken die wâren alle gar./ mit tûsent halspergen huoben si sich dar,/ dâ Dancwart mit den knehten ob dem tische saz./ dâ huop sich under helden der aller grœzeste haz./ Alsô der herre Blœdelîn für die tische gie,/ Dancwart der marschalch in vlîzeclîche enpfie:/ «willekomen her ze hûse, mîn her Blœdelîn./ jâ wundert mich der mære: waz sol disiu rede sîn?»/ «Jane darftu mich niht grüezen», sô sprach Blœdelîn:/ «wan diz komen daz mîne daz muoz dîn ende sîn,/ durch Hagenen dînen bruoder, der Sîfriden sluoc./ des engiltest du zen Hiunen und ander degene genuoc.»/ «Neinâ, herre Blœdelîn», so sprach dô Dancwart:/ «sô möht' uns wol balde riuwen disiu hovevart./ ich was ein wênic kindel, dô Sîfrit vlôs den lîp./ ine weiz niht, waz mir wîzet des künec Etzelen wîp.»/ «Jane weiz ich dir der mære niht mêr ze sagene:/ ez tâten dîne mâge, Gunther unde Hagene./ nu wert iuch vil ellenden; ir kunnet niht genesen./ ir müezet mit dem tôde pfant daz Kriemhilde wesen.»/ «Sone welt ir niht erwinden?» so sprach Dancwart./ «sô riuwet mich mîn vlêhen: daz wære baz gespart.»/ der snelle degen küene von dem tische spranc./ er zôch ein scharpfez wâfen, daz was michel unde lanc./ Dô sluoc er Blœdelîne einen swinden swertes slac,/ daz im daz houbet schiere vor den füezen gelac./ «daz sî dîn morgengâbe», sprach Dancwart der degen,/ «zuo Nuodunges briute, der du mit minnen woldest pflegen./ Man mac si morgen mehelen einem andern man./ wil er die brûtmiete, dem wirt alsam getân.»/ ein vil getriuwer Hiune het im daz geseit,/ daz im diu küneginne riet sô grœzlîchiu leit./ Dô sâhen Blœdelînes man, ir herre lac erslagen;/ done wolden si den gesten niht langer daz vertragen./ mit ûf erburten swerten si sprungen für diu kint/ in grimmigem muote. daz gerou vil manigen sint./ Vil lûte rief dô Dancwart daz gesinde allez an:/ «ir seht wol, edeln knehte, wie ez wil umbe gân./ nu wert iuch vil ellenden, deiswâr des gât uns nôt,/ swie uns diu edele Kriemhilt sô rehte güetlîch enbôt.»/ Die niht swert enhêten, die reichten für die banc/ unde huoben von den füezen vil manegen schamel lanc./ der Burgonden knehte in wolden niht vertragen./ dô wart von swæren stüelen durch helme biulen vil geslagen./ Wie grimme sich dô werten diu ellenden kint!/ si triben ûz dem hûse die gewâfenten sint,/ doch beleip ir tôt dar inne fünf hundert oder baz./ dô was daz ingesinde von bluote rôt unde naz./ Disiu starken mære wurden dan geseit/ den Etzelen recken (ez was im grimme leit),/ daz erslagen wære Blœdel und sîne man:/ daz het' Hagen bruoder mit den knehten getân./ Ê ez der künec erfunde, die Hiunen durch ir haz/ der garte sich zwei tûsent oder dannoch baz./ si giengen zuo den knehten (daz muos' et alsô wesen)/ unde liezen des gesindes ninder einen genesen./ Die ungetriuwen brâhten für daz hûs ein michel her./ die ellenden knehte die stuonden wol ze wer./ waz half ir baldez ellen? si muosen ligen tôt./ dar nâch in kurzen stunden huop sich ein vreislîchiu nôt./ Hie muget ir hœren wunder bî ungefüege sagen:/ niun tûsent knehte die lâgen tôt erslagen,/ dar über ritter zwelfe der Dancwartes man./ man sah in alterseine noch bî den vîanden stân./ Der schal der was geswiftet, der dôz der was gelegen./ dô blihte über ahsel Dancwart der degen./ er sprach: «ôwê der friunde, die ich verlorn hân!/ nu muoz ich leider eine bî mînen fîanden stân.»/ Diu swert genôte vielen ûf sîn eines lîp./ daz muose sît beweinen vil maneges heldes wîp./ den schilt den ruht er hôher, den vezzel nider baz;/ dô frumt er vil der ringe mit bluote vliezende naz./ «Sô wê mir dirre leide», sprach Aldriânes kint./ «nu wîchet, Hiunen recken, ir lât mich an den wint,/ daz der luft erküele mich sturmmüeden man.»/ dô sah man den recken vil harte hêrlîche gân./ Alsô der strîtes müede ûz dem hûse spranc,/ waz iteniuwer swerte ûf sînem helm erklanc!/ die niht gesehen hêten, waz wunders tet sîn hant,/ die sprungen hin engegene dem von Burgonden lant./ «Nu wolde got», sprach Dancwart. «möht ich den boten hân,/ der mînen bruoder Hagenen kunde wizzen lân,/ daz ich vor disen recken stên in solher nôt!/ er hulfe mir von hinnen oder er gelæge bî mir tôt.»/ Dô sprâchen Hiunen recken: «der bote muostu sîn,/ sô wir dich tragen tôten für den bruoder dîn./ sô siht im êrste leide der Guntheres man./ du hâst dem künege Etzel sô grôzen schaden hie getân.»/ Er sprach: «nu lât daz dreuwen unde wîchet hôher baz./ ja getûon ich etelîchem noch die ringe naz./ ich wil diu mære selbe hin ze hove sagen/ unde wil ouch mînen herren mînen grôzen kumber klagen.»/ Er leidete sich sô sêre den Etzelen man,/ daz si in mit den swerten torsten niht bestân./ dô schuzzen si der gêre sô vil in sînen rant,/ daz er in durch die swære muose lâzen von der hant./ Dô wânden si in betwingen, dô er niht schildes truoc./ hey waz er tiefer wunden durch die helme sluoc!/ des muose vor im strûchen vil manic küener man,/ dar umbe lop vil grôzen der küene Dancwart gewan./ Ze beiden sînen sîten sprungen si im zuo./ jâ kom ir eteslîcher in den strît ze fruo./ dô gie er vor den vîenden als ein eberswîn/ ze walde tuot vor hunden: wie möht er küener gesîn?/ Sîn vart wart erniuwet von heizem bluote naz./ jane kunde ein einec recke gestrîten nimmer baz/ mit sînen vîanden, danne er hete getân./ man sach den Hagenen bruoder ze hove hêrlîchen gân./ Truhsæzen unde schenken die hôrten swerte klanc./ vil maneger dô daz trinken von der hende swanc/ undẹ eteslîche spîse, die man ze hove truoc./ dô kom im vor der stiegen der starken vîende genuoc./ «Wie nû, ir truhsæzen?» sprach der müede degen./ «jâ soldet ir der geste güetlîche pflegen,/ und soldet den herren guote spîse tragen,/ und liezet mich diu mære mînen lieben herren sagen.»/ Swelher durch sîn ellen im für die stiegen spranc,/ der sluoc er eteslîchem sô swæren swertes swanc,/ daz si durch die vorhte ûf hôher muosen stân./ ez het sîn starkez ellen vil michel wunder getân./ 33. ÂVENTIURE Also der küene Dancwart under die tür getrat,/ daz Etzeln gesinde er hôher wîchen bat./ mit bluote was berunnen allez sîn gewant;/ ein vil starkez wâfen daz truog er blôz an sîner hant./ Vil lûte rief dô Dancwart zuo dem degene:/ «ir sitzet al ze lange, bruoder Hagene./ iu unde got von himele klag ich unser nôt:/ ritter unde knehte sint in den herbergen tôt.»/ Er rief im hin engegene: «wer hât daz getân?»/ «daz hât der herre Blœdelîn unde sîne man./ ouch hât ers sêre engolten, daz wil ich iu sagen:/ ich hân mit mînen handen im sîn houbet abe geslagen.»/ «Daz ist ein schade kleine», sprach aber Hagene,/ «dâ man saget mære von einem degene,/ ob er von recken henden verliuset sînen lîp./ in suln deste ringer klagen wætlîchiu wîp./ Nu saget mir, bruoder Dancwart, wie sît ir sô rôt?/ ich wæne ir von wunden lîdet grôze nôt./ ist er inder ime lande, derz iu hât getân,/ in erner der übel tiufel, ez muoz im an sîn leben gân.»/ «Du sihest mich wol gesunden: mîn wât ist bluotes naz./ von ander manne wunden ist mir geschehen daz,/ der ich alsô manegen hiute hân erslagen./ ob ich des swern solde, ine kund iz nimmer gesagen.»/ Er sprach: «bruoder Dancwart, sô hüetet uns der tür/ unde lât der Hiunen einen komen niht derfür./ ich wil reden mit den recken, als uns des twinget nôt./ unser ingesinde lît vor in unverdienet tôt.»/ «Sol ich sîn kamerære», sprach der küene man,/ «alsô rîchen künegen ich wol gedienen kan./ sô pflige ich der stiegen nâch den êren mîn.»/ den Kriemhilde degenen kunde leider niht gesîn./ «Mich nimt des michel wunder», sprach aber Hagene,/ «waz nu hinne rûnen die Hiunen degene./ si wæn' des lîhte enbæren, der an der tür dâ stât,/ unt diu hovemære gesaget den Burgonden hât./ Ich hân vernomen lange von Kriemhilde sagen,/ daz si ir herzeleide wolde niht vertragen./ nu trinken wir die minne unde gelten 's küneges wîn./ der junge vogt der Hiunen, der muoz der aller êrste sîn.»/ Dô sluoc daz kint Ortlieben Hagen der helt guot,/ daz im gegen der hende ame swerte vlôz daz bluot,/ unt daz der küneginne daz houbet spranc in die schôz./ dô huop sich under degenen ein mort vil grimmec unde grôz./ Dar nâch sluog er dem magezogen einen swinden slac/ mit beiden sînen henden, der des kindes pflac,/ daz im daz houbet schiere vor dem tische nider lac./ ez was ein jæmerlîcher lôn, den er dem magezogen wac./ Er sach vor Etzeln tische einen spileman./ Hagen in sînem zorne gâhen dar began./ er sluoc im ûf der videlen ab die zeswen hant:/ «daz habe dir ze botschefte in der Burgonden lant.»/ «Sô wê mir mîner hende», sprach Werbel der spileman./ «her Hagen von Tronege, waz het ich iu getân?/ ich kom ûf grôze triuwe in iuwer herren lant./ wie klenke ich nu die dœne, sît ich verlorn hân die hant?»/ Hagenen ahtet' ringe, gevideltẹ er nimmer mêr./ dô frumt er in dem hûse diu verchgrimmen sêr/ an den Etzeln recken, der er sô vil ersluoc./ dô brâht er in dem hûse liutes ze tôde genuoc./ Volkêr der vil snelle von dem tische spranc,/ sîn videlboge im lûte an sîner hende erklanc./ dô videlte ungefuoge Guntheres spileman./ hey waz er im ze vîende der küenen Hiunen gewan!/ Ouch sprungen von den tischen die drîe künege hêr./ si woldenz gerne scheiden, ê daz schaden geschæhe mêr./ sine mohtenz mit ir sinnen dô niht understân,/ dô Volkêr unde Hagene sô sêre wüeten began./ Dô sah der vogt von Rîne ungescheiden den strît;/ dô sluoc der fürste selbe vil manige wunden wît/ durch die liehten ringe den vîanden sîn./ er was ein helt zen handen, daz tet er grœzlîche schîn./ Dô kom ouch zuo dem strîte der starke Gêrnôt./ jâ frumte er der Hiunen vil manegen helt tôt/ mit einem scharpfen swerte, daz gap im Rüedegêr./ den Etzelen recken tet er diu grœzlîchen sêr./ Der junge sun vroun Uoten zuo dem strîte spranc./ sîn wâfen hêrlîchen durch die helme erklanc/ den Etzelen recken ûzer Hiunen lant./ dâ tet vil michel wunder des küenen Gîselheres hant./ Swie frum si alle wæren, die künegẹ und ouch ir man,/ doch sach man vor in allen Gîselheren stân/ gegen den vîanden; er was ein helt guot./ er frumte dâ mit wunden vil manegen vallen in daz bluot./ Ouch werten sich vil sêre die Etzelen man./ dô sach man die geste houwende gân/ mit den vil liehten swerten durch des küneges sal./ dô hôrte man allenthalben von wuofe grœzlîchen schal./ Dô wolden die dar ûze z'ir friunden sîn dar in./ die nâmen an den türen vil kleinen gewin./ dô wæren die dar inne vil gerne für den sal./ Dancwart liez ir deheinen die stiegen ûf noch zetal./ Des huop sich vor den türen vil starker gedranc/ unde ouch von den swerten grôzer helmklanc./ des kom der küene Dancwart in eine grôze nôt:/ daz besorgete sîn bruoder, als im sîn triuwe daz gebôt./ Vil lûte rief dô Hagene Volkêren an:/ «seht ir dort, geselle, mînen bruoder stân/ vor hiunischen recken under starken slegen?/ vriunt, nert mir den bruoder, ê wir vliesen den degen.»/ «Daz tuon ich sicherlîchen», sprach der spileman./ er begonde videlende durch den palas gân;/ ein hertez swert im ofte an sîner hende erklanc./ die recken von dem Rîne im sageten grœzlîchen danc./ Volkêr der küene zuo Dancwarten sprach:/ «ir habt erliten hiute vil grôzen ungemach./ mich bat iuwer bruoder durch helfe zuo z'iu gân./ welt ir nu sîn dar ûze, sô wil ich innerthalben stân.»/ Dancwart der snelle stuont ûzerhalp der tür./ er werte in die stiege, swaz ir kom darfür./ des hôrte man wâfen hellen den helden an der hant./ sam tet ouch innerthalben Volkêr von Burgonden lant./ Der küene videlære rief über die menege:/ «der sal ist wol beslozzen, vriunt her Hagene./ jâ ist alsô verschranket diu Etzelen tür:/ von zweier helde handen dâ gênt wol tûsent rigel für.»/ Dô von Tronege Hagene die tür sah sô behuot,/ den schilt warf dô ze rucke der mære helt guot./ dô êrst begond' er rechen, daz im was getân./ dô heten sîne vîende ze lebene deheiner slahte wân./ Dô der vogt von Berne rehte daz ersach,/ daz Hagen der starke sô manegen helm brach,/ der künec der Amelunge spranc ûf eine banc;/ er sprach: «hie schenket Hagene daz aller wirsiste tranc.»/ Der wirt het grôze sorge, als im dô daz gezam,/ (waz man im lieber vriunde vor sînen ougen nam!)/ wandẹ er vor sînen vînden vil kûme dâ genas./ er saz vil angestlîchen: waz half in, daz er künec was?/ Kriemhilt diu rîche rief Dietrîchen an:/ «nu hilf mir, ritter edele, mit dem leben dan/ durch aller fürsten tugende ûz Amelunge lant!/ wand' erreichet mich Hagene, ich hân den tôt an der hant.»/ «Wie sol ich iu gehelfen», sprach her Dietrich,/ «edeliu küneginne? nu sorge ich umbe mich./ ez sint sô sêre erzürnet die Guntheres man,/ daz ich an disen zîten gefriden niemen enkan.»/ «Neinâ, herre Dietrich, vil edel ritter guot,/ lâzâ hiute schînen den tugentlîchen muot,/ daz du mir helfest hinnen, oder ich belîbe tôt.»/ der sorge gie Kriemhilde vil harte grœzlîche nôt./ «Daz wil ich versuochen, ob ich iu gehelfen kan;/ wande ich in manegen zîten nie gesehen hân/ sô bitterlîch erzürnet sô manegen ritter guot./ jâ sihe ich durch die helme von swerten springen daz bluot.»/ Mit kraft begonde ruofen der degen ûz erkorn,/ daz sîn stimme erlûte alsam ein wisentes horn,/ unt daz diu burc vil wîte von sîner kraft erdôz./ diu sterke Dietrîches was unmæzlîche grôz./ Dô gehôrte Gunther ruofen disen man/ in dem herten sturme: losen er began./ er sprach: «Dietrîches stimme ist in mîn ôre komen./ ich wæne im unser degene haben etwen hie benomen./ Ich sih' in ûf dem tische; er winket mit der hant./ ir friunt unde mâge von Burgonden lant,/ gehabet ûf des strîtes, lât hœren unde sehen,/ waz hie dem degene von mînen mannen sî geschehen.»/ Dô der künec Gunther bat unde ouch gebôt,/ si habten ûf mit swerten in des strîtes nôt./ daz was gewalt vil grôzer, daz dâ niemen sluoc./ jâ vrâgt er den von Berne der mære schiere genuoc./ Er sprach: «vil edel Dietrich, waz ist iu hie getân/ von den mînen vriunden? willen ich des hân:/ buoze unde suone der bin ich iu bereit./ swaz iu iemen tæte, daz wær' mir inneclîchen leit.»/ Dô sprach der herre Dietrîch: «mir ist niht getân./ lât mich ûz dem hûse mit iuwerm vride gân/ von disem herten strîte mit dem gesinde mîn:/ daz wil ich sicherlîchen immer dienende sîn.»/ «Wie vlêhet ir sô schiere?» sprach dô Wolfhart./ «jâ hât der videlære die tür nie sô verspart,/ wir entsliezen si sô wîte, daz wir dar für gân.»/ «nu swîget», sprach her Dietrîch: «ir habet den tiuvel getân.»/ Dô sprach der künec Gunther: «erlouben ich iu wil:/ füeret ûz dem hûse lützel oder vil,/ âne mîne vînde; die suln hie bestân./ si hânt mir hie zen Hiunen sô rehte leide getân.»/ Dô er daz gehôrte, under arme er beslôz/ die edeln küneginne; der sorge diu was grôz./ dô fuort er anderthalben Etzeln mit im dan./ ouch gie mit Dietrîche sehs hundert wætlîcher man./ Dô sprach der marcgrâve, der edel Rüedegêr:/ «sol aber ûzem hûse iemen komen mêr,/ die iu doch gerne dienen, daz lâzet uns vernemen./ sô sol ouch vride stæte guoten vriunden gezemen.»/ Des antwurte Gîselher von Burgonden lant:/ «vride unde suone sî iu von uns bekant,/ sît ir sît triuwen stæte, ir unde iuwer man./ ir sult unangestlîchen mit iuwern vriunden hinnen gân.»/ Dô Rüedegêr der herre gerûmte den sal,/ fünf hundert oder mêre im volgeten über al/ der von Bechelâren, vriunt unde sîner man,/ von den der künic Gunther schaden grôzen sît gewan./ Dô sach ein Hiunen recke Etzelen gân/ bî Dietrîche nâhen: genozzen wold' ers hân./ dem gap der videlære einen solhen slac,/ daz im vor Etzeln füezen daz houbet schiere gelac./ Dô der wirt des landes kom für daz hûs gegân,/ dô kêrt er sich hin widere und sach Volkêren an./ «owê mir dirre geste, diz ist ein grimmiu nôt,/ daz alle mîne recken suln vor in ligen tôt./ Ach wê der hôhgezîte», sprach der künec hêr./ «dâ vihtet einer inne, der heizet Volkêr,/ als ein eber wilde unde ist ein spileman./ ich dankes mînem heile, daz ich dem tiuvel entran./ Sîne leiche lûtent übele, sîne züge die sint rôt:/ jâ vellent sîne dœne vil manigen helt tôt./ ine weiz niht, waz uns wîze der selbe spileman,/ wand' ich nie gast deheinen sô rehte leiden gewan.»/ Si heten, die si wolden, lâzen für den sal./ dô huop sich innerthalben ein grœzlîcher schal./ die geste sêre râchen, daz in ê geschach./ Volkêr der vil küene, hey waz er helme zerbrach!/ Sich kêrte gegen dem schalle Gunther der künec hêr./ «hœrt ir die dœne, Hagene, die dort Volkêr/ videlt mit den Hiunen, swer zuo den türn gât?/ ez ist ein rôter anstrich, den er zem videlbogen hât.»/ «Mich riuwet âne mâze», sô sprach Hagene,/ «daz ich ie gesaz in dem hûse vor dem degene./ ich was sîn geselle unde ouch er der mîn,/ und kome wir immer wider heim, daz suln wir noch mit triuwen sîn./ Nu schouwe, künec hêre, Volkêr ist dir holt!/ er dienet willeclîche dîn silber unt dîn golt./ sîn videlboge im snîdet durch den herten stâl;/ er brichet ûf den helmen diu liehte schînenden mâl./ Ine gesach nie videlære sô hêrlîchen stân,/ als der degen Volkêr hiute hât getân./ die sînen leiche hellent durch helm unde rant./ jâ sol er rîten guotiu ross unde tragen hêrlîch gewant.»/ Swaz der Hiunen mâge in dem sal was gewesen,/ der enwas nu deheiner dar inne mê genesen./ des was der schal geswiftet, daz iemen mit in streit:/ diu swert von handen legeten die küenen recken gemeit./ 34. ÂVENTIURE Die herren nâch ir müede sâzen dô zetal./ Volkêr unde Hagene giengen für den sal./ sich leinten über schilde die übermüeten man./ dô wart dâ rede vil spæhe von in beiden getân./ Dô sprach von Burgonden Gîselher der degen:/ «jane muget ir, lieben vriunde, noch ruowe niht gepflegen./ ir sult die tôten liute ûz dem hûse tragen./ wir werden noch bestanden, ich wilz iu wærlîche sagen./ Sine suln uns under füezen hie niht langer ligen./ ê daz uns die Hiunen mit sturme an gesigen,/ wir gehouwen noch die wunden, diu mir vil sanfte tuot./ des hân ich», sprach dô Gîselher, «einen stætigen muot.»/ «Sô wol mich sölhes herren», sprach dô Hagene./ «der rât enzæme niemen wan einem degene,/ den uns mîn junger herre hiute hât getân./ des muget ir Burgonden alle vrœlîche stân.»/ Dô volgeten si dem râte unt truogen für die tür/ siben tûsent tôten wurfen si darfür./ vor des sales stiegen dâ vielen si zetal./ dô huop sich von ir mâgen ein vil klagelîcher schal./ Ez was ir etelîcher sô mæzlîchen wunt,/ der sîn sanfter pflæge, er würde noch gesunt/ der von dem hôhen valle muose ligen tôt./ daz klageten dô ir friunde, des gie in wærlîche nôt./ Dô sprach der videlære, Volkêr, ein helt gemeit:/ «nu kiuse ich des die wârheit, als mir ist geseit,/ die Hiunen die sint bœse, si klagent sam diu wîp./ nu solden si beruochen der vil sêre wunden lîp.»/ Dô wânde ein marcgrâve, er riet' iz durch guot./ er sach einen sînen mâc gevallen in daz bluot./ er beslôz in mit den armen unde wold' in tragen dan./ den schôz ob im ze tôde der vil küene spileman./ Dô daz die andern sâhen, diu fluht diu huop sich dan./ si begonden alle vluochen dem selben spileman./ einen gêr er ûf gezuhte, vil scharpf unde hart,/ der von einem Hiunen zuo z'im dar ûf geschozzen wart./ Den schôz er krefteclîchen durch die burc dan/ über daz volc vil verre. den Etzelen man/ gab er herberge hôher von dem sal./ sîn vil starkez ellen die liute vorhten über al./ Dô stuonden vor dem hûse vil manec tûsent man./ Volkêr unde Hagene reden dô began/ mit Etzeln dem künege allen ir muot./ des kômen sît in sorge die helde küene unde guot./ «Ez zæme», sô sprach Hagene, «vil wol volkes trôst,/ daz die herren væhten z'aller vorderôst,/ alsô der mînen herren hie ieslîcher tuot./ die houwent durch die helme; nâch swerten vliuzet daz bluot.»/ Etzel was sô küene, er vazzete sînen schilt./ «nu vart gewärlîche», sprach vrou Kriemhilt,/ «unde bietet ir den recken daz golt über rant,/ wandẹ erreichet iuch dort Hagene, ir habt den tôt an der hant.»/ Der künec der was sô küene, er wold' erwinden niht,/ daz von sô rîchem fürsten selten nû geschiht./ man muose in bî dem vezzel ziehen wider dan./ Hagen der grimme in aber hœnen began./ «Ez was ein verriu sippe», sprach Hagen der degen,/ «die Etzel unde Sîfrit zesamne heten gepflegen./ er minnete Kriemhilden, ê si ie gesæhe dich:/ künec vil bœse, war umbe rætest an mich?»/ Dise rede hôrte des edeln küneges wîp./ des wart in ungemüete der Kriemhilde lîp,/ daz er si torste schelten vor Etzelen man./ dar umbe si aber râten an die geste began./ Si sprach: «der mir von Tronege Hagenen slüege/ unde mir sîn houbet her für mich trüege,/ dem fult' ich rôtes goldes den Etzelen rant,/ dar zuo gæbe ich im ze miete vil guote bürge unde lant.»/ «nu ẹnweiz ich, wes si bîtent», sprach der spileman./ «ine gesach nie helde mêre sô zägelîchen stân,/ dâ man hôrte bieten alsô hôhen solt./ jâne sold' in Etzel dar umbe nimmer werden holt./ Die hie sô lasterlîchen ezzent des fürsten brôt/ unde im nû geswîchent in der grœzesten nôt,/ der sihe ich hie manigen vil zagelîche stân,/ unde wellent doch sîn küene: si müezens immer schande hân.»/ 35. ÂVENTIURE Dô rief von Tenemarke der marcgâve Îrinc:/ «ich hân ûf êre lâzen nu lange mîniu dinc/ unde hân in volkes stürmen des besten vil getân./ nu brinc mir mîn gewæfen: jâ wil ich Hagenen bestân.»/ «Daz wil ich widerrâten», sprach dô Hagene./ «sô heiz ûf hôher wîchen die Hiunen degene./ gespringent iuwer zwêne oder drî in den sal,/ die sende ich vil ungesunde die stiegen wider hin zetal.»/ «Dar umbe ichz niht lâze», sprach aber Îrinc/ «ich hân ouch ê versuochet sam sorclîchiu dinc./ jâ wil ich mit dem swerte eine dich bestân./ waz hilfet dîn übermüeten, daz du mit rede hâst getân?»/ Dô wart gewâfent balde der degen Îrinc/ unde Irnvrit von Düringen, ein küener jungelinc,/ und Hâwart der vil starke wol mit tûsent man./ swes Îrinc begunde, si woldens alles im gestân./ Dô sah der videlære eine vil grôze schar,/ die mit Îringe gewâfent kômen dar./ si truogen ûf gebunden vil manegen helm guot./ dô wart der küene Volkêr ein teil vil zornec gemuot./ «Seht ir, vriunt Hagene, dort Îringen gân,/ der iuch mit dem swerte lobt' eine bestân?/ wie zimet helde lügene? ich wil unprîsen daz./ ez gênt mit im gewâfent wol tûsent recken oder baz.»/ «Nu heizet mich niht liegen», sprach Hâwartes man./ «ich wilz gerne leisten, swaz ich gelobet hân./ durch deheine vorhte wil ich es abe gân./ swie griulîch sî nu Hagene, ich wil in eine bestân.»/ Ze füezen bôt sich Îrinc mâgen unde man,/ daz si in eine liezen den recken bestân./ daz tâten si ungerne, wand' in was wol bekant/ der übermüete Hagene ûzer Burgonden lant./ Doch bat er si sô lange, daz ez sît geschach./ dô daz ingesinde den willen sîn ersach,/ daz er warp nâch êren, dô liezen si in gân./ des wart von in beiden ein grimmez strîten getân./ Îrinc von Tenemarke vil hôhe truoc den gêr./ sich dahte mit dem schilde der tiwer degen hêr./ dô lief er ûf zuo Hagenen vaste für den sal;/ dô huop sich von den degenen ein vil grœzlîcher schal./ Dô schuzzen si die gêre mit krefte von der hant/ durch die vesten schilde ûf liehtez ir gewant,/ daz die gêrstangen vil hôhe dræten dan./ dô griffen zuo den swerten die zwêne grimme küenen man./ Des küenen Hagen ellen daz was starke grôz./ dô sluoc ouch ûf in Îrinc, daz al daz hûs erdôz./ palas unde türne erhullen nâch ir slegen./ done konde niht verenden des sînen willen der degen./ Îrinc der lie Hagenen unverwundet stân./ zuo dem videlære gâhen er began./ er wânde er möhte in twingen mit sînen starken slegen:/ sich konde wol beschermen Volkêr der zierlîche degen./ Dô sluoc der videlære, daz über des schildes rant/ dræte daz gespenge von Volkêres hant./ den liez er dô belîben; ez was ein übel man./ dô lief er Guntheren von den Burgonden an./ Dô was ir ietwedere ze strîte starc genuoc./ swaz Gunther und Îrinc ûf ein ander sluoc,/ daz brâhte niht von wunden daz vliezende bluot./ daz behuote ir gewæfen, daz was starc unde guot./ Gunthern er lie belîben und lief Gêrnôten an;/ daz fiwer ûz den ringen er houwen im began./ dô hete von Burgonden der starke Gêrnôt/ den küenen Îringen erslagen næhlîchen tôt./ Dô spranc er von dem fürsten: snel er was genuoc./ der Burgonden viere der helt vil balde sluoc,/ des edeln ingesindes von Wormez über Rîn./ dône kunde Gîselher nimmer zorneger gesîn./ «Got weiz, her Îrinc», sprach Gîselher daz kint,/ «ir müezet mir die gelten, die vor iu tôt sint/ gelegen hie ze stunde.» dô lief er in an./ er sluoc den Tenelender, daz er muose dâ bestân./ Er schôz vor sînen handen nider in daz bluot,/ daz si alle wolden wænen, daz der helt guot/ ze strîte nimmer mêre geslüege keinen slac./ Îrinc doch âne wunden hie vor Gîselheren lac./ Von des helmes dôze unde von des swertes klanc/ wâren sîne witze worden harte kranc,/ daz sich der degen küene des lebens niht versan./ daz het mit sînen kreften der starke Gîselher getân./ Dô im begonde entwîchen von houbte der dôz,/ den er ê dâ dolte von dem slage grôz,/ er dâhte: «ich bin noch lebende unde ninder wunt:/ nu ist mir aller êrste daz ellen Gîselheres kunt.»/ Dô hôrt' er beidenthalben die vîande stân./ wisten si diu mære, im wære noch mêr getân./ ouch het er Gîselheren dâ bî im vernomen./ er dâhte, wie er solde von den vîanden komen./ Wie rehte tobelîche er ûz dem bluote spranc!/ sîner snelheite er mohte sagen danc./ dô lief er ûz dem hûse, da er aber Hagen vant,/ und sluoc im slege grimme mit sîner ellenthafter hant./ Dô gedâhte Hagene: «du muost des tôdes wesen./ dich envride der übel tiuvel, dune kanst niht genesen.»/ doch wunte Îrinc Hagenen durch sînen helmhuot./ daz tet der helt mit Wasken, daz was ein wâfen alsô guot./ Dô der herre Hagene der wunden enpfant,/ do erwagt' im ungefuoge daz swert an sîner hant./ aldâ muosẹ im entwîchen der Hâwartes man./ hin nider von der stiegen Hagen im volgen began./ Îrinc der vil küene den schilt über houbet swanc./ unde wære diu selbe stiege drîer stiegen lanc,/ die wîle liez in Hagene nie slahen einen slac./ hey waz rôter vanken ob sînem helme gelac!/ Wider zuo den sînen kom Îrinc wol gesunt./ dô wurden disiu mære Kriemhilde rehte kunt,/ waz er von Tronege Hagenen mit strîte het getân,/ des im diu küneginne vil hôhe danken began./ «Nu lôn' dir got, Îrinc, vil mære helt guot,/ du hâst mir wol getrœstet daz herze unde ouch den muot./ nu sihe ich rôt von bluote Hagenen sîn gewant.»/ Kriemhilt nam im selbe den schilt vor liebe von der hant./ «Ir muget im mâzen danken», sô sprach Hagene./ «wold' erz noch versuochen, daz zæme degene./ kœm' er danne hinnen, so wær' er ein küener man./ diu wunde frumt iuch kleine, die ich von im enpfangen hân./ Daz ir von mîner wunden die ringe sehet rôt,/ daz hât mich erreizet ûf maniges mannes tôt./ ich bin alerêrst erzürnet ûf Hâwartes man./ mir hât der degen Îrinc schaden kleinen noch getân.»/ Dô stuont gegen dem winde Îrinc von Tenelant;/ er kuolte sich in ringen, den helm er ab gebant./ dô sprâchen al die liute, sîn ellen wære guot./ des het der marcgrâve einen rîche hôhen muot./ Aber sprach dô Îrinc: «mîne vriunt, wizzet daz,/ daz ir mich wâfent schiere; ich wilz versuochen baz,/ ob ich noch müge betwingen den übermüeten man.»/ sîn schilt was verhouwen, einen bezzern er gewan./ Vil schiere wart der recke dô gewâfent baz./ einen gêr vil starken nam er durch den haz,/ dâ mit er aber wolde Hagenen dort bestân./ dô warte im vîentlîche der mortgrimmege man./ Sîn mohte niht erbîten Hagen der degen./ er lief im hin engegene mit schüzzen unde mit slegen/ die stiegen ûz an ein ende; sîn zurnen daz was grôz./ Îrinc sîner sterke dô vil wênec genôz./ Si sluogen durch die schilde, daz iz lougen began/ von fiwerrôten winden. der Hâwartes man/ wart von Hagen swerte krefteclîchen wunt/ durch schilt und durch die brünne, des er wart nimmer mêr gesunt./ Dô der degen Îrinc der wunden enpfant,/ den schilt er baz dô ruhte über diu helmbant./ des schaden in dûhte der volle, den er dâ gewan./ sît tet im aber mêre des künec Guntheres man./ Hagen vor sînen füezen einen gêr ligen vant./ er schôz ûf Îringen, den helt von Tenelant,/ daz im von dem houbte diu stange ragete dan./ im hete der recke Hagene den grimmen ende getân./ Îrinc muost' entwîchen zuo den von Tenelant./ êz daz man dô dem degene den helm ab gebant,/ man brach den gêr von houbte: dô nâhetẹ im der tôt./ daz weinten sîne mâge, des gie in wærlîche nôt./ Dô kom diu küneginne über in gegân./ den starken Îringen klagen si began./ si weinte sîne wunden, ez was ir grimme leit./ dô sprach vor sînen mâgen der recke küene unt gemeit:/ «Lât die klage belîben, vil hêrlîchez wîp./ waz hilfet iuwer weinen? jâ muoz ich mînen lîp/ verliesen von den wunden, die ich enpfangen hân./ der tôt wil mich niht langer iu und Etzeln dienen lân.»/ Er sprach zuo den Düringen unt ze den von Tenelant:/ «die gâbe sol enpfâhen iuwer deheines hant/ von der küneginne, ir liehtez golt vil rôt./ unde bestêt ir Hagenen, ir müezet kiesen den tôt.»/ Sîn varwe was erblichen, des tôdes zeichen truoc/ Îrinc der vil küene; ez was in leit genuoc./ genesen niht enkunde er Hâwartes man./ dô muost' ez an ein strîten von den von Tenemarken gân./ Irnfrit unde Hâwart sprungen für daz gadem/ wol mit tûsent helden. vil ungefüegen kradem/ hôrt' man allenthalben, kreftec unde grôz./ hey waz man scharpfer gêre zuo den Burgonden schôz!/ Irnfrit der küene lief an den spileman,/ des er den schaden grôzen von sîner hant gewan./ der edel videlære den lantgrâven sluoc/ durch einen helm vesten: jâ was er grimme genuoc./ Dô sluoc der herre Irnfrit den küenen spileman,/ daz im muosen bresten diu ringes gespan,/ unt daz sich beschutte diu brünne fiwerrôt./ doch viel der lantgrâve vor dem videlære tôt./ Hâwart unde Hagene zesamne wâren komen./ er mohte wunder kiesen, ders hete war genomen./ diu swert genôte vielen den helden an der hant./ Hâwart muost' ersterben von dem ûz Burgonden lant./ Dô die Tenen unde die Düringen ir herren sâhen tôt,/ dô huop sich vor dem hûse ein vreislîchiu nôt,/ ê si die tür gewunnen mit ellenthafter hant./ des wart dâ verhouwen vil manec helm unde rant./ «Wîchet», sprach dô Volkêr, «unde lât si her în gân./ ez ist sus unverendet, des si dâ habent wân./ si müezen drinne ersterben in vil kurzer zît./ si erarnent mit dem tôde, daz in diu küneginne gît.»/ Dô die übermüeten kômen in den sal,/ vil manegem wart daz houbet geneiget sô zetal,/ daz er muose ersterben von ir swinden slegen./ wol streit der küene Gêrnôt; sam tet ouch Gîselher der degen./ Tûsent unde viere kômen in daz hûs./ von swerten sach man blicken vil manegen swinden sûs./ sît wurden doch die recken alle drinne erslagen./ man mohte michel wunder von den Burgonden sagen./ Dar nâch wart ein stille, dô der schal verdôz./ daz bluot allenthalben durch diu löcher vlôz/ unt dâ zen rigelsteinen von den tôten man./ daz heten die von Rîne mit grôzem ellen getân./ Dô sâzen aber ruowen die von Burgonden lant./ diu wâfen mit den schilden si leiten von der hant./ dô stuont noch vor den türen der küene spileman./ er warte, ob iemen wolde noch zuo z'in mit strîte gân./ Der künec klagete sêre, sam tet ouch sîn wîp;/ megede unde vrouwen die quelten dâ den lîp./ ich wæne des, daz hête der tôt ûf si gesworn./ des wart noch vil der recken von den gesten dâ verlorn./ 36. ÂVENTIURE «Nu bindet ab die helme», sprach Hagen der degen./ «ich unde mîn geselle wir suln iuwer pflegen./ unde wellent iz noch versuochen zuo z'uns die Etzeln man,/ sô warne ich mîne herren, so ịch aller schiereste kan.»/ Do entwâfent' daz houbet vil manic ritter guot./ si sâzen ûf die wunden, die vor in in daz bluot/ wâren zuo dem tôde von ir handen komen./ dâ wart der edeln geste vil übele goume genomen./ Noch vor dem âbende dô schuof der künec daz,/ unde ouch diu küneginne, daz ez versuochten baz/ die hiunischen recken. der sah man vor in stân/ noch wol zweinzec tûsent: si muosen dâ ze strîte gân./ Sich huob ein sturm herte zuo den gesten sân./ Dancwart, Hagen bruoder, der vil snelle man,/ spranc von sînen herren zen vîenden für die tür./ man wânde er wære erstorben; er kom gesunder wol dar für./ Der herte strît der werte unz iz diu naht benam./ dô werten sich die geste, als guoten helden zam,/ den Etzelen mannen den sumerlangen tac./ hey waz noch küener degene vor in veige gelac!/ Z'einen sunewenden der grôze mort geschach,/ daz diu vrouwe Kriemhilt ir herzeleit errach/ an ir næhsten mâgen unde ander manigem man,/ dâ von der künec Etzel vreude nimmer mêr gewan./ In was des tages zerrunnen: dô gie in sorgen nôt./ si gedâhten, daz in bezzer wære ein kurzer tôt,/ denne lange dâ ze quelne ûf ungefüegiu leit./ eines vrides si dô gerten, die stolzen ritter gemeit./ Si bâten, daz man bræhte den künec zuo in dar./ die bluotvarwen helde unde ouch harnaschvar/ trâten ûz dem hûse, die drîe künege hêr./ sine wessen, wem ze klagene diu ir vil grœzlîchen sêr./ Etzel unde Kriemhilt die kômen beide dar./ daz lant daz was ir eigen, des mêrte sich ir schar./ er sprach zuo den gesten: «nu saget, waz welt ir mîn?/ ir wænet vride gewinnen; daz kunde müelîch gesîn/ Ûf schaden alsô grôzen, als ir mir habt getân./ ir sult is niht geniezen, sol ich mîn leben hân:/ mîn kint, daz ir mir sluoget und vil der mâge mîn!/ vride unde suone sol iu vil gar versaget sîn.»/ Des antwurte Gunther: «des twanc uns grôziu nôt./ allez mîn gesinde lac vor dînen helden tôt/ an der herberge. wie het ich daz versolt?/ ich kom zuo dir ûf triuwe; ich wânde daz du mir wærest holt.»/ Dô sprach von Burgonden Gîselher daz kint:/ «ir Etzelen helde, ie noch hie lebende sint,/ waz wîzet ir mir recken? waz hân ich iu getân?/ wand' ich vriuntlîche in diz lant geriten hân.»/ Si sprachen: «dîner güete ist al diu burc vol/ mit jâmer zuo dem lande. jâ gonden wir dir wol,/ daz du nie komen wærest von Wormez über Rîn./ daz lant habt ir verweiset, du unt ouch die brüeder dîn.»/ Dô sprach in zornes muote Gunther der degen:/ «welt ir diz starke hazzen ze einer suone legen/ mit uns ellenden recken deist beidenthalben guot./ ez ist gar âne schulde, swaz uns Etzel getuot.»/ Dô sprach der wirt zen gesten: «mîn und iuwer leit/ diu sint vil ungelîche. diu michel arbeit/ des schaden zuo den schanden, die ich hie hân genomen,/ des sol iuwer deheiner nimmer lebende hinnen komen.»/ Dô sprach zuo dem künege der starke Gêrnôt:/ «sô sol iu got gebieten, daz ir frümeclîchen tuot./ slaht uns ellenden und lât uns zuo z'iu gân/ hin nider an die wîte: daz ist iu êre getân./ Swaz uns geschehen künne, daz lât kurzlîche ergân./ ir habt sô vil gesunder, unt turrens' uns bestân,/ daz si uns sturmmüede lâzent niht genesen./ wie lange suln wir recken in disen arbeiten wesen?»/ Die Etzelen recken die hetenz nâch getân,/ daz si si wolden lâzen für den palas gân./ daz gehôrte Kriemhilt; ez was ir harte leit./ des wart den ellenden der vride ze gâhes widerseit./ «Neinâ, Hiunen recken, des ir dâ habt muot,/ ich rât' an rehten triuwen, daz ir des niht entuot,/ daz ir die mortræzen lâzet für den sal:/ sô müesen iuwer mâge lîden den tœtlîchen val./ Ob ir nu niemen lebte wan diu Uoten kint,/ die mînen edelen bruoder, unde koments' an den wint,/ erkuolent in die ringe, sô sît ir alle vlorn./ ez enwurden küener degene nie zer werlde geborn.»/ Dô sprach der junge Gîselher: «vil schœniu swester mîn,/ des trûte ich vil übele, dô du mich über Rîn/ ladetes her ze lande in dise grôze nôt./ wie hân ich an den Hiunen hie verdienet den tôt?/ Ich was dir ie getriuwe, nie getet ich dir leit./ ûf solhen gedingen ich her ze hove reit,/ daz du mir holt wærest, vil liebiu swester mîn./ bedenke an uns genâde, ez mac niht anders gesîn.»/ «Ine mac iu niht genâden: ungenâde ich hân./ mir hât von Tronege Hagene sô grôziu leit getân,/ ez ist vil unversüenet, die wîle ich hân den lîp./ ir müezet es alle engelten», sprach daz Etzelen wîp./ «Welt ir mir Hagenen einen ze gîsel geben,/ sone wil ich niht versprechen, ich welle iuch lâzen leben,/ wandẹ ir sît mîne bruoder unde einer muoter kint:/ sô red ich ez nâch der suone mit disen helden, die hie sint.»/ «Nune welle got von himele», sprach dô Gêrnôt./ «ob unser tûsent wæren, wir lægen alle tôt,/ der sippen dîner mâge, ê wir dir einen man/ gæben hie ze gîsel: ez wird et nimmer getân.»/ «Wir müesen doch ersterben», sprach dô Gîselher./ «uns enscheidet niemen von ritterlîcher wer./ swer gerne mit uns vehte, wir sîn et aber hie,/ wandẹ ich deheinen mînen friunt an den triuwen nie verlie.»/ Dô sprach der küene Dancwart (im zæme niht ze dagene):/ «jane stêt niht eine mîn bruoder Hagene./ die hie den vride versprechent, ez mac in werden leit./ des bringe wir iuch innen: daz sî iu wærlîch geseit.»/ Dô sprach diu küneginne: «ir helde vil gemeit,/ nu gêt der stiege nâher unde rechet mîniu leit./ daz wil ich immer dienen, als ich von rehte sol./ der Hagenen übermüete der gelôn ich im wol./ Lât einen ûz dem hûse niht komen über al,/ sô heiz' ich viern enden zünden an den sal;/ sô werdent wol errochen elliu mîniu leit.»/ die Etzelen degene wurden schiere bereit./ Die noch hie ûze stuonden, die tribens' in den sal/ mit slegen und mit schüzzen, des wart vil grôz der schal./ doch wolden nie gescheiden die fürsten und ir man./ sine konden von ir triuwen niht ein⁠ander verlân./ Den sal den hiez dô zünden daz Etzelen wîp./ dô quelte man den recken mit fiwer dâ den lîp./ daz hûs von einem winde vil balde allez enbran./ ich wæne, daz volc enheinez grœzer angest ie gewan./ Genuoge ruoften drinne: «ôwê dirre nôt!/ wir möhten michel gerner sîn in sturme tôt./ ez möhte got erbarmen: wie sîn wir alle vlorn!/ nu richet ungefuoge an uns diu küneginne ir zorn.»/ Ir einer sprach dar inne: «wir müezen ligen tôt./ waz hilfet uns daz grüezen, daz uns der künec enbôt?/ mir tuot von starker hitze der durst sô rehte wê,/ des wæn mîn leben schiere in disen sorgen zergê.»/ Dô sprach von Tronege Hagene: «ir edeln ritter guot,/ swen twinge durstes nôt, der trinke hie daz bluot./ daz ist in solher hitze noch bezzer danne wîn./ ez enmac an disen zîten et nu niht bezzer gesîn.»/ Dô gie der recken einer da er einen tôten vant./ er kniete im zuo der wunden, den helm er ab gebant./ dô begond er trinken daz vliezende bluot./ swie ungewon ers wære, ez dûhte in grœzlîche guot./ «Nu lôn' iu got, her Hagene», sprach der müede man,/ «daz ich von iuwer lêre sô wol getrunken hân./ mir ist noch vil selten geschenket bezzer wîn./ lebẹ ich deheine wîle, ich sol iu immer wæge sîn.»/ Do die andern daz gehôrten, daz ez in dûhte guot,/ dô wart ir michel mêre, die trunken ouch daz bluot./ dâ von gewan vil krefte ir eteslîches lîp./ des engalt an lieben frîunden sît vil manec wætlîchez wîp./ Daz fiwer viel genôte ûf si in den sal;/ dô leitten siz mit schilden von in hin zetal./ der rouch und ouch diu hitze in tâten beidiu wê./ ich wæne der jâmer immer mêr an helden ergê./ Dô sprach von Tronege Hagene: «stêt zuo des sales want./ lât niht die brende vallen ûf iuwer helmbant./ tret si mit den füezen tiefer in daz bluot./ ez ist ein übel hôhzît, die uns diu küneginne tuot.»/ In sus getânen leiden in doch der naht zeran./ noch stuont vor dem hûse der küene spileman/ unde Hagen sîn geselle, geleinet über rant:/ si warten schaden mêre von den ûz Etzelen lant./ Dô sprach der videlære: «nu gê wir in den sal./ sô wænent des die Hiunen, daz wir sîn über al/ tôt von dirre quâle, diu an uns ist getân:/ si sehent uns noch begegene in strîte ir etelîchen stân.»/ Dô sprach von Burgonden Gîselher daz kint:/ «ich wæn' ez tagen welle: sich hebt ein küeler wint./ nu lâz' uns got von himele noch lieber zît geleben./ uns hât mîn swester Kriemhilt ein arge hôhzît gegeben.»/ Dô sprach aber einer: «ich kiuse nu den tac./ sît daz ez uns nu bezzer wesen niht enmac,/ sô wâfent ir iuch, helde, gedenket an den lîp./ jâ kumt uns aber schiere des künec Etzelen wîp.»/ Der wirt der wolde wænen, die geste wæren tôt/ von ir arbeite und von des fiwers nôt./ dô lebt' ir noch dar inne sehs hundert küener man,/ daz nie künec deheiner bezzer degene gewan./ Der ellenden huote hete wol ersehen,/ daz noch die geste lebten, swie vil in was geschehen/ ze schaden unt ze leide, den herren unde ir man./ man sach si in dem gademe noch vil wol gesunde stân./ Man sagete Kriemhilde, ir wære vil genesen./ dô sprach diu küneginne, daz kunde nimmer wesen,/ daz ir deheiner lebte von des fiwers nôt:/ «ich wil des baz getrûwen, daz si alle ligen tôt.»/ Noch genæsen gerne die fürsten und ir man,/ ob noch iemen wolde genâde an in begân./ dine kunden si niht vinden an den von Hiunen lant./ dô râchen si ir sterben mit vil williger hant./ Des tages wider morgen grüezen man in bôt/ mit hertem urliuge; des kômen helde in nôt./ dô wart zuo z'in geschozzen vil manec starker gêr./ sich werten ritterlîchen die recken küene unde hêr./ Dem Etzeln gesinde erwegt was der muot,/ daz si wolden dienen daz Kriemhilde guot,/ dar zuo si wolden leisten, daz in der künec gebôt./ des muose maneger schiere von in kiesen den tôt./ Von geheize unde ouch von gâbe man mohte wunder sagen./ si hiez golt daz rôte dar mit schilden tragen./ si gab ez, swer sîn ruochte und ez wolde enpfân./ jane wart nie grœzer solden mêr ûf vîende getân./ Ein michel kraft der recken dar zuo gewâfent gie./ dô sprach der küene Volkêr: «wir sîn et aber hie./ ine gesach ûf vehten nie helde gerner komen,/ die daz golt des küneges uns ze vâre hânt genomen.»/ Dô riefen ir genuoge: «nâher, helde, baz,/ daz wir dâ suln verenden, unde tuon bezîte daz./ hie belîbet niemen, wan der doch sterben sol.»/ dô sach man schier' ir schilde stecken gêrschüzze vol./ Waz mac ich sagen mêre? wol zwelf hundert man/ die versuochten ez vil sêre wider unde dan./ dô kuolten mit den wunden die geste wol ir muot./ ez mohte niemen scheiden: des sach man vliezen daz bluot/ Von verchtiefen wunden, der wart dâ vil geslagen./ ieslîchen nâch den vriunden hôrte man dô klagen./ die biderben sturben alle dem rîchen künege hêr./ des heten holde mâge nâch in grœzlîchiu sêr./ 37. ÂVENTIURE Ez heten die ellenden wider morgen guot getân./ wine der Gotelinde kom ze hove gegân./ dô sach er beidenthalben diu grœzlîchen sêr;/ daz weinte inneclîchen der vil getriuwe Rüedegêr./ «Sô wê mir», sprach der recke, «daz ich ie den lîp gewan./ daz disen grôzen jâmer kan niemen understân!/ swie gerne ichz vriden wolde, der künec entuot es niht,/ wandẹ er der sînen leide ie mêr und mêre gesiht.»/ Dô sande an Dietrîchen der guote Rüedegêr,/ ob siz noch kunden wenden an den künegen hêr./ do ẹnbôt im der von Berne: «wer möht' iz understân?/ ez enwil der künec Etzel nieman scheiden lân.»/ Dô sah ein Hiunen recke Rüedegêren stân/ mit weinenden ougen, und hetes vil getân./ der sprach zer küneginne: «nu seht ir, wie er stât,/ der doch gewalt den meisten hie bî Etzelen hât,/ Unt dem ez allez dienet, liut unde lant./ wie ist sô vil der bürge an Rüedegêr gewant,/ der er von dem künege vil manege haben mac!/ er gesluoc in disen stürmen noch nie lobelîchen slac./ Mich dunket, er enruoche, wie ez hie umbe gât,/ sît et er den vollen nâch sînem willen hât./ man giht im, er sî küener, dannẹ iemen müge sîn:/ daz ist in disen sorgen worden bœslîche schîn.»/ Mit trûrigem muote der vil getriuwe man,/ den er daz reden hôrte, der helt der bliht' in an./ er dâht: «du solt ez arnen; du gihest, ich sî verzagt./ du hâst dîniu mære ze hôve ze lûte gesagt.»/ Die fûst begond er twingen. dô lief er in an/ unde sluoc sô krefteclîche den hiunischen man,/ daz er im vor den füezen lac vil schiere tôt!/ dô was aber gemêret des künec Etzelen nôt./ «Hin, du zage mære», sprach dô Rüedegêr./ «ich hân doch genuoge leit unde sêr./ daz ich hie niht envihte, zwiu wîzest du mir daz?/ jâ wære ich den gesten von grôzen schulden gehaz,/ Und allez daz ich möhte, daz het ich in getân,/ niwan daz ich die recken her gefüeret hân./ jâ was ich ir geleite in mînes herren lant;/ des ensol mit in niht strîten mîn vil ellendes hant.»/ Dô sprach zem marcgrâven Etzel der künec hêr:/ «wie habt ir uns geholfen, vil edel Rüedegêr!/ wand' wir sô vil der veigen hie ze lande hân,/ wir bedorften ir niht mêre; ir habt vil übele getân.»/ Dô sprach der ritter edele: «da beswârt er mir den muot/ und hât mir geitewîzet êre unde guot,/ des ich von dînen handen hân sô vil genomen./ daz ist dem lügenære ein teil unstätelîche komen.»/ Dô kom diu küneginne unde het iz ouch gesehen,/ daz von des heldes zorne dem Hiunen was geschehen./ si klaget ez ungefuoge; ir ougen wurden naz./ si sprach ze Rüedegêre: «wie habe wir verdienet daz,/ Daz ir mir unt dem künege mêret unser leit?/ nu habt ir uns, edel Rüedegêr, allez her geseit,/ ir woldet durch uns wâgen die êre unde ouch daz leben./ ich hôrt' iu vil der recken den prîs vil grœzlîchen geben./ Ich man' iuch der genâden, und ir mir habt gesworn,/ do ir mir zuo Etzeln rietet, ritter ûz erkorn,/ daz ir mir woldet dienen an unser eines tôt./ des wart mir armem wîbe nie sô grœzlîche nôt.»/ «Daz ist âne lougen: ich swuor iu, edel wîp,/ daz ich durch iuch wâgte êre unde ouch den lîp:/ daz ich die sêle vliese, des enhân ich niht gesworn./ zuo dirre hôhgezîte brâht' ich die fürsten wol geborn.»/ Si sprach: «gedenke, Rüedegêr, der grôzen triuwe dîn,/ der stæte und ouch der eide, daz du den schaden mîn/ immer woldest rechen und elliu mîniu leit.»/ dô sprach der marcgrâve: «ich hân iu selten iht verseit.»/ Etzel der rîche vlêgen ouch began./ dô buten si sich ze füezen beide für den man./ den edelen marcgrâven unmuotes man dô sach./ der vil getriuwe recke harte jâmerlîchen sprach:/ «Owê mir gotes armen, daz ich dize gelebet hân./ aller mîner êren der muoz ich abe stân,/ triuwen unde zühte, der got an mir gebôt./ owê got von himele, daz michs niht wendet der tôt!/ Swelhez ich nu lâze unt daz ander begân,/ sô hân ich bœslîche unde vil übele getân:/ lâze aber ich si beide, mich schiltet elliu diet./ nu ruoche mich bewîsen, der mir ze lebene geriet.»/ Dô bâten si genôte, der künec und ouch sîn wîp./ des muosen sider recken verliesen den lîp/ vor Rüedegêres hende, dâ ouch der helt erstarp./ ir muget daz hie wol hœren, daz er vil jâmerlîchen warp./ Er wiste schaden gewinnen und ungefüegiu leit./ er hete dem künege vil gerne verseit,/ und ouch der küneginne. vil sêre vorhte er daz,/ ob er ir einen slüege, daz im diu werlt trüege haz./ Dô sprach zuo dem künege der vil küene man:/ «her künec, nu nemt hin widere, al daz ich von iu hân./ daz lant mit den bürgen, des sol mir niht bestân./ ich wil ûf mînen füezen in daz ellende gân.»/ Dô sprach der künec Etzel: «wer hülfe danne mir?/ daz lant zuo den liuten daz gib' ich allez dir,/ daz du mich rechest, Rüedegêr, an den vîenden mîn./ du solt ein künec gewaltec beneben Etzelen sîn.»/ Dô sprach aber Rüedegêr: «wie sol ichz ane vân?/ heim ze mînem hûse ich si geladet hân,/ trinken unde spîse ich in güetlîchen bôt/ und gap in mîne gâbe: wie sol ich râten in den tôt?/ Die liute wænent lîhte, daz ich sî verzaget./ deheinen mînen dienest hân ich in widersaget,/ den vil edeln fürsten unt den iren man./ ouch riuwet mich diu vriuntschaft, die ich mit in geworben hân./ Gîselher dem degene gab ich die tohter mîn./ sine kunde in dirre werlde niht baz verwendet sîn/ ûf zuht unde ûf êre, ûf triuwe unde ouch ûf guot./ ine gesach nie künec sô jungen sô rehte tugentlîch gemuot.»/ Dô sprach aber Kriemhilt: «vil edel Rüedegêr,/ nu lâ dich erbarmen unser beider sêr,/ mîn unde ouch des küneges. gedenke wol dar an,/ daz nie wirt deheiner sô leide geste gewan.»/ Dô sprach der marcgrâve wider daz edel wîp:/ «ez muoz hiute gelten der Rüedegêres lîp,/ swaz ir und ouch mîn herre mir liebes habt getân./ dar umbe muoz ich sterben; daz mac niht langer gestân./ Ich weiz wol, daz noch hiute mîne bürge unde mîniu lant/ iu müezen ledec werden von ir etelîches hant./ ich bevilh' iu ûf genâde mîn wîp unde mîniu kint/ und ouch die vil ellenden, die dâ ze Bechelâren sint.»/ «Nu lôn' dir got, Rüedegêr», sprach der künec dô./ er unt diu küneginne si wurden beidiu vrô./ «uns suln dîne liute vil wol bevolhen wesen;/ ouch trûwe ich mînem heile, daz du maht selbe wol genesen.»/ Nu liez er an die wâge sêle unde lîp./ dô begonde weinen daz Etzelen wîp./ er sprach: «ich muoz iu leisten, als ich gelobet hân./ owê der mînen friunde, die ich ungerne bestân.»/ Man sah in von dem künege vil trûreclîchen gên./ dô vant er sîne recken vil nâhen bî im stên./ er sprach: «ir sult iuch wâfen, alle mîne man./ die küenen Burgonden die muoz ich leider bestân.»/ Si hiezen balde springen, da man ir gewæfen vant./ ez der helm wære oder des schildes rant,/ von ir ingesinde wart ez in dar getragen./ sît hôrten leidiu mære die stolzen ellenden sagen./ Gewâfent wart dô Rüedegêr mit fünf hundert man./ dar über zwelf recken ze helfe er dô gewan,/ die wolden prîs erwerben in des sturmes nôt./ sin' wessen niht der mære, daz in sô nâhete der tôt./ Dô sah man Rüedegêren under helme gân./ ez truogen swert diu scharpfen die Rüedegêres man,/ dar zuo vor ir handen die liehten schilde breit./ daz sach der videlære: ez was im grœzlîche leit./ Dô sah der junge Gîselher sînen sweher gên/ mit ûf gebundem helme. wie moht er dô verstên,/ waz er dâ mit meinte, niwan allez guot?/ des wart der künic edele sô rehte vrœlîch gemuot./ «Nu wol mich solher vriunde», sprach Gîselher der degen,/ «die wir hân gewunnen ûf disen wegen./ wir suln mînes wîbes vil wol geniezen hie./ mir ist liep ûf mîne triuwe, daz ie diu hîrât ergie.»/ «Ine weiz, wes ir iuch trœstet», sprach dô der spileman./ «wa gesâhet ir ie durch suone sô manegen helt gân/ mit ûf gebunden helmen, die trüegen swert enhant?/ an uns wil dienen Rüedegêr sîne bürge und sîniu lant.»/ Bedaz der videlære die rede vol gesprach,/ Rüedegêrn den edelen man vor dem hûse sach./ sînen schilt den guoten sazt er für den fuoz./ dô muos' er sînen friunden versagen dienest unde gruoz./ Der edel marcgrâve rief in den sal:/ «ir küenen Nibelunge, nu wert iuch über al./ ir soldet mîn geniezen, nu engeltet ir mîn./ ê do wâren wir friunde: der triuwen wil ich ledec sîn.»/ Do erschrahten dirre mære die nôthaften man,/ wandẹ ir deheiner vreude dâ von niht gewan,/ daz mit in wolde strîten, dem si dâ wâren holt./ si heten von ir vîenden michel arbeit gedolt./ «Nune welle got von himele», sprach Gunther der degen,/ «daz ir iuch genâden sült an uns bewegen/ unt der vil grôzen triuwe, der wir doch heten muot./ ich wil iu des getrûwen, daz irz nimmer getuot.»/ «Jane mac ichs niht gelâzen», sprach dô der küene man:/ «ich muoz mit iu strîten, wand' ichz gelobet hân./ nu wert iuch, küenen helde, sô lieb iu sî der lîp./ mich enwoldes niht erlâzen des künec Etzelen wîp.»/ «Ir widersagt uns nû ze spâte», sprach dô der künec hêr./ «nu müez' iu got vergelten, vil edel Rüedegêr,/ triuwe unde minne, die ir uns habt getân,/ ob irz an dem ende woldet güetlîcher lân./ Wir soldenz immer dienen, daz ir uns habt gegeben,/ ich unde mîne mâge, ob ir uns liezet leben./ der hêrlîchen gâbe, dô ir uns brâhtet her/ in Etzeln lant mit triuwen, des gedenket, edel Rüedegêr.»/ «Wie wol ich iu des gunde», sprach Rüedegêr der degen,/ «daz ich iu mîne gâbe mit vollen solde wegen/ alsô willeclîchen, als ich des hete wân!/ sone wurde mir dar umbe nimmer schelten getân.»/ «Erwindet, edel Rüedegêr», sprach dô Gêrnôt./ «wand' ez wirt deheiner gesten nie erbôt/ sô rehte minneclîchen, als ir uns habt getân./ des sult ir wol geniezen, ob wir bî lebene bestân.»/ «Daz wolde got», sprach Rüedegêr, «vil edel Gêrnôt,/ daz ir ze Rîne wæret unde ich wære tôt/ mit etelîchen êren, sît ich iuch sol bestân!/ ez enwart noch nie an helden wirs von friunden getân.»/ «Nu lôn' iu got, her Rüedegêr», sprach aber Gêrnôt,/ «der vil rîchen gâbe. mich riuwet iuwer tôt,/ sol an iu verderben sô tugentlîcher muot./ hie trage ich iuwer wâfen, daz ir mir gâbet, helt guot./ Daz ist mir nie geswichen in aller dirre nôt./ under sînen ecken lît manic ritter tôt./ ez ist lûter unde stæte, hêrlîch und guot./ ich wæne sô rîche gâbe ein recke nimmer mêr getuot./ Unde welt ir niht erwinden ir'n welt zuo z'uns gân,/ slaht ir mir iht der vriunde, die ich noch hinne hân,/ mit iuwer selbes swerte nim ich iu den lîp:/ sô riuwet ir mich, Rüedegêr, unde iuwer hêrlîchez wîp.»/ «Daz wolde got, her Gêrnôt, unde möhte daz ergân,/ daz aller iuwer wille wære hie getân,/ unt daz genesen wære iuwer friunde lîp!/ jâ sol iu wol getrûwen beide mîn tohter unde mîn wîp.»/ Dô sprach von Burgonden der schœnen Uoten kint:/ «wie tuot ir sô, her Rüedegêr? die mit mir komen sint,/ die sint iu alle wæge; ir grîfet übel zuo./ die iuwern schœnen tohter welt ir verwitwen ze fruo./ Swennẹ ir und iuwer recken mit strîte mich bestât,/ wie rehte unvriuntlîche ir daz schînen lât,/ daz ich iu wol getrûwe für alle ander man,/ dâ von ich z'einem wîbe iuwer tohter mir gewan.»/ «Gedenket iuwer triuwe, vil edel künec hêr,/ gesende iuch got von hinnen», sô sprach Rüedegêr./ «lât die juncvrouwen niht engelten mîn./ durch iuwer selbes tugende sô ruochet ir genædec sîn.»/ «Daz tæt' ich billîchen», sprach Gîselher daz kint./ die hôhen mîne mâge, die noch hier inne sint,/ suln die vor iu ersterben, sô muoz gescheiden sîn/ diu vil stæte vriuntschaft zuo dir und ouch der tohter dîn.»/ «Nu müez' uns got genâden», sprach der küene man./ dô huoben si die schilde, alsô si wolden dan,/ strîten zuo den gesten in Kriemhilde sal./ dô rief vil lûte Hagene von der stiegen her zetal:/ «Belîbet eine wîle, vil edel Rüedegêr.»/ alsô sprach dô Hagene. «wir wolden reden mêr,/ ich und mîne herren, als uns des twinget nôt./ waz mac gehelfen Etzeln unser ellenden tôt?»/ «Ich stên in grôzen sorgen», sprach aber Hagene./ «den schilt, den mir vrou Gotelint gap ze tragene,/ den habent mir die Hiunen zerhouwen vor der hant./ ich fuort' in friwentlîche in daz Etzelen lant./ Daz des got von himele geruochen wolde,/ daz ich schilt sô guoten noch tragen solde,/ sô den du hâst vor hende, vil edel Rüedegêr!/ so bedorfte ich in den stürmen deheiner halsperge mêr.»/ «Vil gerne ich dir wære guot mit mînem schilde,/ torst' ich dir in bieten vor Kriemhilde./ doch nim du in hin, Hagene, unt trag' in an der hant./ hey soldest du in füeren heim in der Burgonden lant!»/ Do er im sô willeclîchen den schilt ze gebene bôt,/ dô wart genuoger ougen von heizen trähen rôt./ ez was diu leste gâbe, die sît immer mêr/ gebôt deheinem degene von Bechelâren Rüedegêr./ Swie grimme Hagene wære und swie herte gemuot,/ ja erbarmtẹ im diu gâbe, die der helt guot/ bî sînen lesten zîten sô nâhen het getân./ vil manec ritter edele mit im trûren began./ «Nu lôn' iu got von himele, vil edel Rüedegêr./ ez wirt iuwer gelîche deheiner nimmer mêr,/ der ellenden recken sô hêrlîche gebe./ got sol daz gebieten, daz iuwer tugent immer lebe.»/ «Sô wê mir dirre mære», sprach aber Hagene./ «wir heten ander swære sô vil ze tragene:/ sul wir mit friunden strîten, daz sî got gekleit.»/ dô sprach der marcgrâve: «daz ist mir inneclîchen leit.»/ «Nu lôn' ich iu der gâbe, vil edel Rüedegêr,/ swie halt gein iu gebâren dise recken hêr,/ daz nimmer iuch gerüeret in strîte hie mîn hant,/ ob ir si alle slüeget die von Burgonden⁠lant.»// Des neig im mit zühten der guote Rüedegêr./ si weinten allenthalben, daz disiu herzensêr/ niemen gescheiden kunde; daz was ein michel nôt./ vater aller tugende lag an Rüedegêren tôt./ Dô sprach von dem hûse Volkêr der spileman:/ «sît mîn geselle Hagene den fride hât getân,/ den sult ouch ir stæte haben von mîner hant./ daz habt ir wol verdienet, dô wir kômen in daz lant./ Vil edel marcgrâve, ir sult mîn bote sîn./ dise rôten bouge gap mir diu marcgrâvîn,/ daz ich si tragen solde hie zer hôhgezît;/ die muget ir selbe schouwen, daz ir mîn geziuc des sît.»/ «Daz wolde got von himele», sprach dô Rüedegêr,/ «daz iu diu marcgrâvinne noch solde geben mêr!/ diu mære sag' ich gerne der triutinne mîn,/ gesihe ich si gesunde, des sult ir âne zwîvel sîn.»/ Als er im daz gelobte, den schilt huop Rüedegêr./ des muotes er ertobete. done beit er dâ niht mêr,/ dô lief er zuo den gesten einem degen gelîch./ manegen slac vil swinden sluoc der marcgrâve rîch./ Die zwêne stuonden hôher, Volkêr und Hagene,/ wand' ez im ê gelobten die küenen degene./ noch vant er alsô küenen bî den türn stân,/ daz Rüedegêr des strîtes mit grôzen sorgen began./ Durch mortræchen willen sô liezen in dar in/ Gunther und Gêrnôt, si heten helde sin./ dô stuont ûf hôher Gîselher; zwâre ez was im leit./ er versach sich noch des lebenes, dar umb er Rüedegêren meit./ Dô sprungen zuo den fîenden des marcgrâven man./ man sach si nâch ir herren vil degenlîche gân./ diu snîdenden wâfen si truogen an der hant,/ des brast dâ vil der helme und manec hêrlîcher rant./ Dô sluogen die vil müeden manegen herten slac/ den von Bechelâren, der eben und tiefe wac,/ durch die liehten ringe vaste unz ûf daz verch./ si tâten in dem sturme diu vil hêrlîchen werch./ Daz edel ingesinde was nu komen gar dar in./ Volkêr und Hagene, die sprungen balde hin,/ sine gâben vride niemen wan dem einen man./ von ir beider handen daz bluot durch helme nider ran./ Wie rehte grimmeclîchen vil swerte darinne erklanc!/ vil der schilde spangen ûz den slegen spranc;/ des reis ir schiltgesteine verhouwen in daz bluot./ si vâhten alsô grimme, daz man ez nimmer mêr getuot./ Der vogt von Bechelâren gie wider unde dan,/ alsô der mit ellen in sturme werben kan./ dem tet des tages Rüedegêr harte wol gelîch,/ daz er ein recke wære, vil küene unt ouch vil lobelîch./ Hie stuonden dise recken, Gunther unde Gêrnôt,/ si sluogen in dem sturme vil manegen helt tôt./ Gîselher unt Dancwart, die zwêne ez ringe wac./ des frumten si vil manegen unz ûf ir jungesten tac./ Vil wol zeigte Rüedegêr, daz er was starc genuoc,/ küene unde wol gewâfent. hey waz er helde sluoc!/ daz sach ein Burgonde: zornes gie im nôt./ dâ von begunde nâhen des edeln Rüedegêres tôt./ Gêrnôt der starke, den helt ruoft er an./ er sprach zem marcgrâven: «ir welt mir mîner man/ niht genesen lâzen, vil edel Rüedegêr./ daz müet mich âne mâze: ich'n kans niht an gesehen mêr./ Nu mag iu iuwer gâbe wol ze schaden komen,/ sît ir mir mîner vriunde habt sô vil genomen./ nu wendet iuch her umbe, vil edel küene man./ iuwer gâbe wirt verdienet, sô ich aller beste kan.»/ Ê daz der marcgrâve zuo z'im vol⁠kœme dar,/ des muosen liehte ringe werden missevar./ dô sprungen zuo ein⁠ander die êre⁠gernde man./ ir ietweder schermen für starke wunden began./ Ir swert sô scherpfe wâren, ez enkunde niht gewegen./ dô sluoc Gêrnôten Rüedegêr der degen/ durch helm vlinsherten, daz nider vlôz daz bluot./ daz vergalt im schiere der ritter küene unde guot./ Die Rüedegêres gâbe an hende er hôhe wac:/ swie wunt er zem tôde wære, er sluoc im einen slac/ durch den schilt vil guoten unz ûf diu helmgespan./ dâvon sô muos' ersterben der schœnen Gotelinde man./ Jane wart nie wirs gelônet sô rîcher gâbe mêr./ dô vielen beide erslagene, Gêrnôt und Rüedegêr,/ gelîch in dem sturme von ir beider hant./ alrêrst erzurnete Hagene dô er den grôzen schaden vant./ Dô sprach der helt von Tronege: «ez ist uns übel komen./ wir haben an in beiden sô grôzen schaden genomen,/ den nimmer überwindent ir liute und ouch ir lant./ die Rüedegêres helde sint unser ellenden pfant.»/ «Owê mînes bruoder, der tôt ist hie gefrumt./ waz mir der leiden mære z'allen zîten kumt!/ ouch muoz mich immer riuwen der edel Rüedegêr./ der schade ist beidenthalben unt diu vil grœzlîchen sêr.»/ Dô Gîselher der herre sach sînen sweher tôt,/ die dô dar inne wâren, die muosen lîden nôt./ der tôt der suochte sêre, dâ sîn gesinde was./ der von Bechelâren dô langer einer niht genas./ Gunther unde Gîselher und ouch Hagene,/ Dancwart unde Volkêr, die guoten degene,/ die giengen, dâ si funden ligen die zwêne man./ dô wart dâ von den helden mit jâmer weinen getân./ «Der tôt uns sêre roubet», sprach Gîselher daz kint./ «nu lâzet iuwer weinen, und gê wir an den wint,/ daz uns die ringe erkuolen uns strîtmüeden man./ jâ wæn' uns got von himele niht lenger hie ze lebene gan.»/ Den sitzen, disen leinen sah man manegen degen./ si wâren aber müezec: dâ wâren tôt gelegen/ die Rüedegêres helde; vergangen was der dôz./ sô lange wert' diu stille, daz sîn Etzeln verdrôz./ «Owê dirre dienste», sprach des küneges wîp./ «dine sint niht sô stæte, daz unser vîende lîp/ müge des engelten von Rüedegêres hant./ er wil si wider bringen in der Burgonden lant./ Waz hilfet, künec Etzel, daz wir geteilet hân/ mit im, swaz er wolde? der helt hât missetân./ der uns dâ solde rechen, der wil der suone pflegen.»/ des antwurte Volkêr, der vil zierlîche degen:/ «Der rede ẹnist sô niht leider, vil edel küneges wîp./ getörste ich heizen liegen alsus edelen lîp,/ sô het ir tiuvellîchen an Rüedegêren gelogen./ er unt die sînen degene sint an der suone gar betrogen./ Er tet sô willeclîche, daz im der künec gebôt,/ daz er unde sîn gesinde ist hie gelegen tôt./ nu sehet al umbe, Kriemhilt, wem ir nû gebieten welt./ iu hât unz ûf den ende gedienet Rüedegêr der helt./ Welt ir des niht gelouben, man solz iuch sehen lân.»/ durch ir herzen leide sô wart dô daz getân:/ man truoc den helt verhouwen, dâ in der künec sach./ den Etzelen degenen sô rehte leide nie geschach./ Dô si den marcgrâven sâhen tôten tragen,/ ez enkunde ein schrîber gebrieven noch gesagen/ die manegen ungebære von wîbe unde ouch von man,/ diu sich von herzen jâmer aldâ zeigen began./ Der Etzelen jâmer der wart alsô grôz,/ als eines lewen stimme der rîche künec erdôz/ mit herzen leidem wuofe; alsam tet ouch sîn wîp./ si klageten ungefuoge des guoten Rüedegêres lîp./ 38. ÂVENTIURE Dô hôrt' man allenthalben jâmer alsô grôz,/ daz palas unde türne von dem wuofe erdôz./ dô hôrt ez ouch von Berne ein Dietrîches man./ durch disiu starken mære wie balde er gâhen began!/ Dô sprach er zuo dem fürsten: «hœrt, mîn her Dietrîch!/ swaz ich noch her gelebt hân, sô rehte unmügelîch/ gehôrt ich klage nie mêre, als ich nû hân vernomen./ ich wæn' der künec Etzel ist selbe zuo dem schaden komen./ Wie möhtens' anders alle haben solhe nôt?/ der künec oder Kriemhilt, ir einez daz ist tôt/ von den küenen gesten durch ir nît gelegen./ ez weinet ungefuoge vil manec zierlîcher degen.»/ Dô sprach der helt von Berne: «mîne vil lieben man,/ nu gâhet niht ze sêre. swaz hie hânt getân/ die ellenden recken, des gât in michel nôt./ unde lât si des geniezen, daz ich in mînen fride bôt.»/ Dô sprach der küene Wolfhart: «ich wil dar gân/ unde wil der mære vrâgen, waz si hânt getân,/ und wilz iu sagen danne, vil lieber herre mîn,/ als ich ez dort ervinde, waz diu klage müge sîn.»/ Dô sprach der herre Dietrîch: «swa man zornes sich versiht,/ ob ungefüegiu vrâge danne dâ geschiht,/ daz betrüebet lîhte recken ir muot./ jane wil ich niht, Wolfhart, daz ir die vrâge gein in tuot.»/ Dô bat er Helpfrîchen vil balde dar gân/ und hiez in daz ervinden an Etzelen man/ oder an den gesten selben, waz wære dâ geschehen./ done het man von liuten sô grôzen jâmer nie gesehen./ Der bote begonde vrâgen: «waz ist hie getân?»/ dô sprach einer drunder: «dâ ist vil gar zergân,/ swaz wir vreuden hêten in der Hiunen lant./ hie lît erslagen Rüedegêr von der Burgonden hant./ Die mit im dar in kômen, der ist einer niht genesen.»/ done konde Helpfrîche nimmer leider wesen./ jane gesaget er mære sô rehte ungerne nie./ der bote ze Dietrîche vil sêre weinende gie./ «Waz habt ir uns erfunden?» sprach dô Dietrîch./ «wie weinet ir sô sêre, degen Helpfrîch?»/ dô sprach der edele recke: «ich mac wol balde klagen:/ den guoten Rüedegêren hânt die Burgonde erslagen.»/ Dô sprach der helt von Berne: «daz ensol niht wellen got./ daz wære ein starkiu râche unde ouch des tiuvels spot./ wâ mit hete Rüedegêr an in daz versolt?/ jâ ist mir daz wol künde, er ist den ellenden holt.»/ Des antwurte Wolfhart: «unde heten siz getân,/ sô sold ez in allen an ir leben gân./ ob wirz in vertrüegen, des wære wir geschant./ jâ hât uns vil gedienet des guoten Rüedegêres hant.»/ Der vogt der Amelunge hiez ez ervinden baz./ vil harte senelîche er in ein venster saz./ dô bat er Hildebranden zuo den gesten gân,/ daz er an in erfünde, waz dâ wære getân./ Der sturmküene recke, meister Hildebrant,/ weder schilt noch wâfen truog er an der hant:/ er wolde in sînen zühten zuo den gesten gân./ von sîner swester kinde wart im ein strâfen getân./ Dô sprach der grimme Wolfhart: «welt ir dar blôzer gân,/ sô mag ez ân' ein schelten nimmer wol gestân,/ sô müezet ir lasterlîchen tuon die widervart./ komt ir dar gewâfent, daz etelîcher wol bewart.»/ Dô garte sich der wîse durch des tumben rât./ ê daz ers innen wurde, dô wâren in ir wât/ alle Dietrîches recken unt truogen swert enhant./ dem helde was ez leide, vil gerne hêt erz erwant./ Er vrâgte, war si wolden. «wir wellen mit iu dar./ waz ob von Tronege Hagene deste wirs getar/ gein iu mit spotte sprechen, des er wol kan pflegen.»/ dô er daz gehôrte, dâ von gestattes in der degen./ Dô sach der küene Volkêr wol gewâfent gân/ die recken von Berne, die Dietrîches man,/ begürtet mit den swerten; si truogen schilt enhant./ er saget' ez sînem herren ûzer Burgonden lant./ Dô sprach der videlære: «ich sihe dort her gân/ sô rehte vîentlîche die Dietrîches man/ gewâfent under helme: si wellent uns bestân./ ich wæn' ez an daz übele welle uns ellenden gân.»/ In den selben zîten kom ouch Hildebrant./ dô sazt er für die füeze sînes schildes rant./ er begonde vrâgen die Guntheres man:/ «owê ir guoten helde, waz het iu Rüedegêr getân?/ Mich hât mîn herre Dietrîch her zuo z'iu gesant./ ob erslagen hête iuwer deheines hant/ den edeln marcgrâven, als uns daz ist geseit,/ wir'n kunden überwinden niht diu grœzlîchen leit.»/ Dô sprach von Tronege Hagene: «daz mære ist ungelogen./ wie wol ich iu des gunde, het iuch der bote betrogen,/ durch Rüedegêres liebe, daz lebte noch sîn lîp,/ den immer mugen weinen beide man und ouch diu wîp!»/ Dô si daz rehte erhôrten, daz er wære tôt,/ dô klagten in die recken, ir triuwe in daz gebôt./ den Dietrîches recken sach man trähene gân/ über berte unde über kinne: in was vil leide getân./ Der herzoge ûz Berne Sigestap dô sprach:/ «nu hât gar ein ende genomen der gemach,/ den uns ie fuogte Rüedegêr nâch unser leide tagen./ vröude ellender diete lît von iu helden erslagen.»/ Dô sprach von Amelungen der degen Wolfwîn:/ «und ob ich hiute sæhe tôt den vater mîn,/ mir enwurde nimmer leider dannẹ umbe sînen lîp./ owê, wer sol nu trœsten des guoten marcgrâven wîp?»/ Dô sprach in zornes muote der degen Wolfhart:/ «wer wîset nû die recken sô manege hervart,/ alsô der marcgrâve vil dicke hât getân?/ owê, vil edel Rüedegêr, daz wir dich sus verlorn hân!»/ Wolfprant und Helpfrîch und ouch Helmnôt/ mit allen ir vriunden si weinten sînen tôt./ vor siuften mohte vrâgen niht mêre Hildebrant./ er sprach: «nu tuot, ir degene, dar nâch mîn herre hât gesant./ Gebt uns Rüedegêren also tôten ûz dem sal,/ an dem gar mit jâmer lît unser vreuden val./ lât uns an im dienen, daz er ie hât begân/ an uns vil grôze triuwe und an manegem andern man./ Wir sîn ouch ellende als Rüedegêr der degen./ wes lâzet ir uns bîten? lât in uns after wegen/ tragen, daz wir nâch tôde lônen noch dem man./ wir hetenz billîche bî sîme lebene getân.»/ Dô sprach der künec Gunther: «nie dienest wart sô sô guot,/ sô den ein vriunt vriunde nâch dem tôde tuot./ daz heiz ich stæte triuwe, swer die kan begân./ ir lônet im von schulden: er hât iu liebe getân.»/ «Wie lange suln wir vlêgen?» sprach Wolfhart der degen./ «sît unser trôst der beste von iu ist tôt gelegen,/ und wir sîn leider mêre mugen niht gehaben,/ lât in uns tragen hinnen, daz wir den recken begraben.»/ Des antwurte Volkêr: «niemen in iu gît./ nemt in in dem hûse, dâ der degen lît/ mit starken verchwunden gevallen in daz bluot,/ so ist ez ein voller dienest, den ir Rüedegêren tuot.»/ Dô sprach der küene Wolfhart: «got weiz, her spileman,/ ir endurfet uns niht reizen; ir habt uns leit getân./ torst' ich vor mînem herren, sô kœmet irs in nôt./ des müezen wirz lâzen, wand' er uns strîten hie verbôt.»/ Dô sprach der videlære: «der vorhte ist gar ze vil,/ swaz man im verbiutet, derz allez lâzen wil./ daz kan ich niht geheizen rehten heldes muot.»/ diu rede dûhte Hagenen von sînem hergesellen guot./ «Des enlât iuch niht belangen», sprach aber Wolfhart./ «ich entrihte iu sô die seiten, swennẹ ir die widervart/ rîtet gein dem Rîne, daz irz wol muget sagen./ iuwer übermüeten mag ich mit êren niht vertragen.»/ Dô sprach der videlære: «swenne ir die seiten mîn/ verirret guoter dœne, der iuwer helmschîn/ der muoz vil trüebe werden von der mînen hant,/ swie halt ich gerîte in der Burgonden lant.»/ Dô wold' er zuo z'im springen, wan daz in niht enlie/ Hildebrant sîn œheim in vaste z'im gevie./ «ich wæne, du woldest wüeten durch dînen tumben zorn./ mînes herren hulde du hetes immer mêr verlorn.»/ «$=abe$:Lât abe den lewen, meister, er ist sô grimme gemuot./ kumt aber er mir zen handen», sprach Volkêr der degen guot,/ «het er die werlt alle mit sîner hant erslagen,/ ich slahe in, daz erz widerspel nimmer mêre darf gesagen.»/ Des wart vil harte erzürnet der Bernære muot./ den schilt gezuhte Wolfhart, ein sneller degen guot./ alsam ein lewe wilder lief er vor in dan;/ im wart ein gæhez volgen von sînen vriunden getân./ Swie wîter sprunge er pflæge für des sales want,/ doch ergâhte in vor der stiege der alte Hildebrant./ er enwolde in vor im lâzen niht komen in den strît./ si funden, daz si suochten, an den ellenden sît./ Dô gespranc zuo Hagenen meister Hildebrant./ diu swert man hôrte erklingen an ir beider hant./ si wâren sêre erzürnet, daz mohte man kiesen sint./ von ir zweier swerten gie der fiwerrôter wint./ Die wurden dô gescheiden in des sturmes nôt;/ daz tâten die von Berne, als in ir kraft gebôt./ zehant dô wande Hildebrant von Hagenen wider dan./ dô lief der starke Wolfhart den küenen Volkêren an./ Er sluoc den videlære ûf den helm guot,/ daz des swertes ecke unz an die spangen wuot./ daz vergalt mit ellen der küene spileman./ dô sluog er Wolfharten, daz er stieben began./ Des fiwers ûz den ringen hiuwen si genuoc./ haz ir iegelîcher dem anderen truoc./ die schiet dô von Berne der degen Wolfwîn./ ob ez ein helt niht wære, des enkunde niht gesîn./ Gunther der recke mit vil willeger hant/ enpfie die helde mære von Amelunge lant./ Gîselher der herre, diu liehten helmvaz/ der frumt' er dâ vil manigez von bluote rôt unde naz./ Dancwart, Hagen bruoder, was ein grimmec man./ swaz er dâ vor hête in strîte getân/ den Etzelen recken, daz was gar ein wint./ nu vaht vil tobelîche des küenen Aldriânes kint./ Ritschart unde Gêrbart, Helpfrîch unde Wîchart,/ die heten in manegen stürmen vil selten sich gespart,/ des brâhten si wol innen die Guntheres man./ dô sach man Wolfpranden in strîte hêrlîche gân./ Dô vaht, alsam er wuote, der alte Hildebrant./ vil der guoten recken vor Wolfhartes hant/ mit tôde muosen vallen von swerten in daz bluot./ sus râchen Rüedegêren die recken küene unde guot./ Dô vaht der herre Sigestap, als im sîn ellen riet./ hey waz er in dem strîte guoter helme verschriet/ den sînen vîanden, Dietrîches swester sun!/ er enkunde in dem sturme nimmer bezzers niht getuon./ Volkêr der starke, dô er daz ersach,/ daz Sigestap der küene den bluotegen bach/ hiu ûz herten ringen, daz was dem helde zorn./ er spranc im hin engegene: dô het Sigestap verlorn/ Von dem videlære vil schiere dâ daz leben./ er begonde im sîner künste alsolhen teil dâ geben,/ daz er von sînem swerte muose ligen tôt./ daz rach der alte Hildebrant, als im sîn ellen daz gebôt./ «Owê liebes herren», sprach meister Hildebrant,/ «der hie lît erstorben von Volkêres hant./ nu sol der videlære langer niht genesen.»/ Hildebrant der küene, wie kunde er grimmer gewesen?/ Dô sluoc er Volkêren, daz im diu helmbant/ stuben allenthalben zuo des sales want/ von helm' und ouch von schilde, dem küenen spileman:/ dâ von der starke Volkêr dô den ende dâ gewan./ Dô drungen zuo dem strîte die Dietrîches man./ si sluogen, daz die ringe vil verre dræten dan,/ unt daz man ort der swerte vil hôhe vliegen sach./ si holten ûz den helmen den heize vliezenden bach./ Dô sach von Tronege Hagene Volkêren tôt./ daz was zer hôhgezîte sîn aller meistiu nôt,/ die er dâ hete gewunnen an mâgen und ouch an man./ owê wie harte Hagene den helt dô rechen began!/ «Nune sol es niht geniezen der alte Hildebrant./ mîn helfe lît erslagen von des heldes hant,/ der beste hergeselle, den ich ie gewan.»/ den schilt ruht' er hôher: dô gie er houwende dan./ Helpfrich der starke Dancwarten sluoc./ Gunther unde Gîselher, den was ez leit genuoc,/ dô si in vallen sâhen in der starken nôt./ er hete mit sînen handen wol vergolten sînen tôt./ Die wîle gie dô Wolfhart beide wider unde dan,/ allez houwende die Guntheres man./ er was die dritten kêre komen durch den sal,/ dâ viel von sînen handen vil manec recke zetal./ Dô rief der herre Gîselher Wolfharten an:/ «owê, daz ich sô grimmen vîent ie gewan./ edel ritter küene, nu wendet gegen mîn,/ ich wilz helfen enden; ez enmac niht lenger gesîn.»/ Zuo Gîselhere kêrte Wolfhart in den strît./ dô sluoc ir ietwedere vil manege wunden wît./ sô rehte krefteclîchen er zuo dem künege dranc,/ daz imez bluot under füezen al über daz houbet spranc./ Mit swinden slegen grimme der schœnen Uoten kint/ enpfie Wolfharten, den küenen helt, sint./ swie starc der degen wære, er kunde niht genesen./ ez endorfte künec sô junger nimmer küener gewesen./ Dô sluoc er Wolfharten durch eine brünne guot,/ daz im von der wunden nider vlôz daz bluot./ er wunte zuo dem tôde den Dietrîches man./ ez enhêt ân' einen recken zwâre niemen getân./ Alsô der küene Wolfhart der wunden dô enpfant,/ den schilt den liez er vallen. hôher an der hant/ huob er ein starkez wâfen, daz was scharpf genuoc./ durch helm unt durch ringe der helt dô Gîselheren sluoc./ Si heten beide ein⁠ander den grimmen tôt getân./ done lebte ouch niht mêre der Dietrîches man./ Hildebrant der alte Wolfharten vallen sach;/ im wæne vor sînem tôde sô rehte leide nie geschach./ Dô wâren gar erstorben die Guntheres man/ und ouch die Dietrîches. Hildebrant was gegân,/ dâ Wolfhart was gevallen nider in daz bluot./ er beslôz mit armen den recken küen' unde guot./ Er wolde'n ûzem hûse mit im tragen dan:/ er was ein teil ze swære, er muose in ligen lân./ dô blihte ouch ûz dem bluote der rêwende man./ er sach wol, daz im gerne sîn neve het geholfen dan./ Dô sprach der tôtwunde: «vil lieber œheim mîn,/ ir muget an disen zîten mir niht frum gesîn./ nu hüetet iuch vor Hagenen: jâ dunket ez mich guot./ er treit in sînem herzen einen grimmigen muot./ Undẹ ob mich mîne mâge nâch tôde wellen klagen,/ den næhsten unt den besten den sult ir von mir sagen,/ daz si nâch mir niht weinen; daz ist âne nôt./ vor eines küneges handen ligẹ ich hie hêrlîchen tôt./ Ich hân ouch sô vergolten hier inne mînen lîp,/ daz ez wol mugen beweinen der guoten ritter wîp./ ob iuch des iemen vrâge, sô muget ir balde sagen,/ vor mîn eines handen ligent wol hundert erslagen.»/ Dô gedâht' ouch Hagene an den spileman,/ dem der küene Hildebrant sîn leben an gewan./ dô sprach er zuo dem degene: «ir geltet mîniu leit./ ir habt uns hinne erbunnen vil maneges recken gemeit.»/ Er sluoc ûf Hildebranden, daz man wol vernam/ Balmungen diezen, den Sîfride nam/ Hagen der küene, dâ er den helt ersluoc./ dô werte sich der alte: jâ was er küene genuoc./ Der recke Dietrîches sluoc ein wâfen breit/ ûf den helt von Tronege, daz ouch vil sêre sneit./ done kund er niht verwunden den Guntheres man./ dô sluoc aber in Hagene durch eine brünne wol getân./ Dô der alte Hildebrant der wunden enpfant,/ dô vorhte er schaden mêre von der Hagenen hant./ den schilt warf über rucke der Dietrîches man./ mit der starken wunden der helt dô Hagenen entran./ Dâ was niemen lebende al der degene,/ niwan die einen zwêne, Gunther und Hagene./ mit bluote gie berunnen der alte Hildebrant./ er brâhte leidiu mære, dâ er Dietrîchen vant./ Dô sah er trûreclîche sitzen hie den man./ der leide michel mêre der fürste dô gewan./ er sah ouch Hildebranden in sîner brünne rôt;/ dô vrâgtẹ er in der mære, als im diu sorge gebôt:/ «Nu sagt mir, meister Hildebrant, wie sît ir sô naz/ von dem verchbluote? oder wer tet iu daz?/ ich wæne ir mit den gesten zem hûse habt gestriten./ ich verbôt ez iu sô sêre, ir hetez billîch vermiten.»/ Dô sagt' er sînem herren: «ez tet Hagene./ der sluog mir dise wunden in dem gademe,/ dô ich von dem recken wolde wenden dan./ mit dem mînem lebene ich dem tiuvel kûme entran.»/ Dô sprach der Bernære: «vil rehte ist iu geschehen,/ dô ir mich friuntschefte den recken hôrtet jehen,/ daz ir den vride brâchet, den ich in hete gegeben./ het ichs niht immer schande, ir soldet vliesen daz leben.»/ «Nu zürnet niht sô sêre, mîn her Dietrîch./ an mir und mînen friunden der schade ist alze rîch./ wir wolden Rüedegêren getragen haben dan;/ des enwolden uns niht gunnen des künec Guntheres man.»/ «So wê mir dirre leide, ist Rüedegêr doch tôt!/ daz muoz mir sîn ein jâmer vor aller mîner nôt:/ Gotelint diu edele ist mîner basen kint./ ach wê der armen weisen, die dâ ze Bechelâren sint.»/ Triuwen unde leides mant' in dô sîn tôt./ er begonde starke weinen, des gie dem helde nôt:/ «owê getriuwer helfe, die ich verlorn hân!/ janẹ überwinde ich nimmer des künec Etzelen man./ «Muget ir mir, meister Hildebrant, diu rehten mære sagen,/ wer der recke wære, der in dâ hât erslagen?»/ er sprach: «daz tet mit kreften der starke Gêrnôt./ vor Rüedegêres handen ist ouch der helt gelegen tôt.»/ Er sprach ze Hildebrande: «nu sagt mînen man,/ daz si sich balde wâfen; wand' ich wil dar gân./ unde heizet mir gewinnen mîn liehtez wîcgewant./ ich wil selbe vrâgen die helde ûz Burgonden⁠lant.»/ Dô sprach meister Hildebrant: «wer sol zuo z'iu gên?/ swaz ir habt der lebenden, die seht ir bî iu stên./ daz bin ich alterseine: die andern die sint tôt.»/ do erschract' er dirre mære, des gie im wærlîche nôt,/ Wand' er leit sô grôzez zer werlde nie gewan./ er sprach: «und sint erstorben alle mîne man,/ sô hât mîn got vergezzen, ich armer Dietrîch./ ich was ein künec hêre, vil gewaltec unde rîch.»/ «Wie kunde ez sich gefüegen», sprach aber Dietrîch,/ «daz si alle sint erstorben, die helde lobelîch,/ von den strîtmüeden, die doch heten nôt?/ wan durch mîn ungelücke, in wære vremde noch der tôt./ Sît daz es mîn unsælde niht langer wolde entwesen,/ sô sagt mir, ist der geste noch iemen genesen?»/ dô sprach meister Hildebrant: «daz weiz got, niemen mêr/ niwan Hagen aleine unde Gunther der künec hêr.»/ «Owê, lieber Wolfhart, sol ich dich hân verlorn,/ sô mac mich balde riuwen, daz ich ie wart geborn!/ Sigestap und Wolfwîn und ouch Wolfprant!/ wer sol mir danne helfen in der Amelunge lant?/ Helpfrîch der vil küene, und ist mir der erslagen,/ Gêrbart und Wîchart, wie solde ich die verklagen?/ daz ist an mînen vreuden mir der leste tac./ owê, daz vor leide niemen sterben nemac!»/ 39. ÂVENTIURE Dô suocht' der herre Dietrîch selbe sîn gewant./ im half, daz er sich wâfent', meister Hildebrant./ dô klagete alsô sêre der kreftige man,/ daz daz hûs erdiezen von sîner stimme began./ Dô gewan er widere rehten heldes muot./ in grimme wart gewâfent dô der helt guot./ einen schilt vil vesten nam er an die hant./ si giengen balde dannen, er unde meister Hildebrant./ Dô sprach von Tronege Hagene. «ich sihe dort her gân/ den herren Dietrîchen, der wil uns bestân/ nâch sînem starken leide, daz im ist hie geschehen./ man sol daz hiute kiesen, wem man des besten müge jehen./ Jane dunket sich von Berne der herre Dietrîch/ nie sô starc des lîbes und ouch sô gremelîch,/ und wil erz an uns rechen, daz im ist getân»,/ alsô redete Hagene, «ich tar in rehte wol bestân.»/ Dise rede hôrte Dietrîch und Hildebrant./ er kom, dâ er die recken beide stênde vant/ ûzen vor dem hûse geleinet an den sal./ sînen schilt den guoten den sazte Dietrîch zetal./ In leitlîchen sorgen sprach dô Dietrîch:/ «wie habt ir sô geworben, Gunther, künec rîch,/ wider mich ellenden? waz het ich iu getân?/ alles mînes trôstes des bin ich eine bestân./ Iuch endûhte niht der volle an der grôzen nôt,/ dô ir uns Rüedegêren den helt sluoget tôt:/ nu habet ir mir erbunnen aller mîner man./ jane het ich iu helden sölher leide niht getân./ Gedenket an iuch selben unde an iuwer leit,/ tôt der iuwern vriunde und ouch diu arbeit,/ ob ez iu guoten recken beswæret iht den muot./ owê wie rehte unsanfte mir tôt der Rüedegêres tuot!/ Ez geschach ze dirre werlde nie leider manne mêr./ ir gedâhtet übele an mîn und an iuwer sêr./ swaz ich freuden hête, diu lît von iu erslagen./ jane kan ich nimmer mêre die mîne mâge verklagen.»/ «Jane sîn wir niht sô schuldic», sprach dô Hagene./ «ez giengen zuo disem hûse iuwer degene,/ gewâfent wol ze vlîze mit einer schar sô breit./ mich dunket, daz diu mære iu niht rehte sîn geseit.»/ «Waz sol ich gelouben mêre? mir seitez Hildebrant:/ dô mîne recken gerten von Amelunge lant,/ daz ir in Rüedegêren gæbet ûz dem sal,/ dô bütet ir niwan spotten den küenen helden her zetal.»/ Dô sprach der künec von Rîne: «si jâhen wolden tragen/ Rüedegêren hinnen; den hiez ich in versagen/ Etzeln ze leide, und niht den dînen man,/ unz daz dô Wolfhart dar umbe schelten began.»/ Dô sprach der helt von Berne: «ez muos' et alsô sîn./ Gunther, künec edele, durch die zühte dîn/ ergetze mich der leide, die mir von dir sint geschehen,/ und süene iz, ritter küene, daz ich des künne dir gejehen./ Ergip dich mir ze gîsel, du und ouch dîn man./ sô wil ich behüeten, so ich aller beste kan,/ daz dir hie zen Hiunen niemen niht entuot./ dune solt an mir niht vinden niwan triuwe unde guot.»/ «Daz enwelle got von himele», sprach dô Hagene,/ «daz sich dir ergæben zwêne degene,/ die noch sô werlîche gewâfent gegen dir stânt/ und noch ledeclîche vor ir vîanden gânt.»/ «Ir ensult iz niht versprechen», sô redete Dietrich,/ «Gunther unde Hagene. ir habt beide mich/ sô sêre beswæret, daz herze und ouch den muot,/ welt ir mich ergetzen, daz irz vil billîche tuot./ Ich gibe iu mîne triuwe und sicherlîche hant,/ daz ich mit iu rîte heim in iuwer lant./ ich leit' iuch nâch den êren oder ich gelige tôt/ und wil durch iuch vergezzen der mînen grœzlîchen nôt.»/ «Nune muotet sîn niht mêre», sprach aber Hagene./ «von uns enzimt daz mære niht wol ze sagene,/ daz sich iu ergæben zwêne alsô küene man./ nu siht man bî iu niemen wan eine Hildebranden stân.»/ Dô sprach meister Hildebrant: «got weiz, her Hagene,/ der iu den vride biutet mit iu ze tragene,/ ez kumt noch an die stunde, daz ir in möhtet nemen./ die suone mînes herren möht ir iu lâzen gezemen.»/ «Jâ næme ich ê die suone», sprach aber Hagene,/ «ê ich sô lasterlîche ûz einem gademe/ flühe, meister Hildebrant, als ir hie habt getân./ ich wânde, daz ir kundet baz gein vîanden stân.»/ Des antwurte Hildebrant: «zwiu verwîzet ir mir daz?/ nu wer was, der ûf einem schilde vor dem Waskensteine saz,/ dô im von Spânje Walther sô vil der friunde sluoc?/ ouch habt ir noch ze zeigen an iu selben genuoc.»/ Dô sprach der herre Dietrîch: «daz enzimt niht helde lîp,/ daz si suln schelten sam diu alten wîp./ ich verbiut' iu, Hildebrant, daz ir iht sprechet mêr./ mich ellenden recken twingent grœzlîchiu sêr./ Lât hœren», sprach dô Dietrîch, «recke Hagene,/ waz ir beide sprâchet, snelle degene,/ dô ir mich gewâfent zuo z'iu sâhet gân?/ ir jâhet, daz ir eine mit strîte woldet mich bestân.»/ «Jane lougent iu des niemen», sprach Hagen der degen,/ «ine wellez hie versuochen mit den starken slegen,/ ez ensî, daz mir zebreste daz Nibelunges swert./ mir ist zorn, daz unser beider hie ze gîsel ist gegert.»/ Dô Dietrîch gehôrte den grimmen Hagenen muot,/ den schilt vil balde zuhte der snelle degen guot./ wie balde gein im Hagene von der stiege spranc!/ Nibelunges swert daz guote vil lûte ûf Dietrîche erklanc./ Dô wesse wol her Dietrîch, daz der küene man/ vil grimmes muotes wære. schermen im began/ der herre von Berne vor angestlîchen slegen./ wol erkand' er Hagenen, den vil zierlîchen degen./ Ouch vorht er Balmungen, ein wâfen starc genuoc./ under wîlen Dietrîch mit listen wider sluoc,/ unz daz er Hagenen mit strîte doch betwanc./ er sluoc im eine wunden, diu was tief unde lanc./ Dô dâht' der herre Dietrîch: «du bist in nôt erwigen./ ich hâns lützel êre, soltu tôt vor mir geligen./ ich wilz sus versuochen, ob ich ertwingen kan/ dich mir ze einem gîsel.» daz wart mit sorgen getân./ Den schilt liez er vallen; sîn sterke diu was grôz./ Hagenen von Tronege mit armen er beslôz./ des wart dô betwungen von im der küene man./ Gunther der edele dar umbe trûren began./ Hagenen bant dô Dietrîch und fuort' in, dâ er vant/ die edeln küneginne, und gab ir bî der hant/ den küenesten recken, der ie swert getruoc./ nâch ir vil starkem leide dô wart si vrœlîch genuoc./ Vor liebe neic dem degene daz Etzelen wîp:/ «immer sî dir sælic dîn herze und ouch dîn lîp./ du hâst mich wol ergetzet aller mîner nôt./ daz sol ich immer dienen, mich ensûmes danne der tôt.»/ Dô sprach der herre Dietrîch: «ir sult in lân genesen,/ edeliu küneginne. und mac daz noch gewesen,/ wie wol er iuch ergetzet, daz er iu hât getân!/ er ensol des niht engelten, daz ir in seht gebunden stân.»/ Dô hiez si Hagenen füeren an sîn ungemach,/ dâ er lac beslozzen unt dâ in niemen sach./ Gunther der künec edele ruofen dô began:/ «war kom der helt von Berne? der hât mir leide getân.»/ Dô gie im hin engegene der herre Dietrîch./ daz Guntheres ellen daz was vil lobelîch./ done beit ouch er niht mêre, er lief her für den sal./ von ir beider swerten huop sich ein grœzlîcher schal./ Swie vil der herre Dietrîch lange was gelobt,/ Gunther was sô sêre erzürnet und ertobt,/ wand' er nâch starkem leide sîn herzevîent was./ man sagt ez noch ze wunder, daz dô her Dietrîch genas./ Ir ellen und ir sterke beider wâren grôz./ palas unde türne von den slegen dôz,/ dô si mit swerten hiuwen ûf die helme guot./ ez het der künec Gunther einen hêrlîchen muot./ Sît twang in der von Berne, sam Hagenen ê geschach./ daz bluot man durch die ringe dem helde vliezen sach/ von einem scharpfen swerte, daz truoc Dietrich./ dô het gewert her Gunther nâch müede lobelîche sich./ Der herre wart gebunden von Dietrîches hant,/ swie künege niene solden lîden solhiu bant./ er dâht', ob er si lieze, den künec unde sînen man,/ alle die si fünden, die müesen tôt von in bestân./ Dietrîch von Berne der nam in bî der hant;/ dô fuort' er in gebunden, da er Kriemhilde vant./ dô was mit sînem leide ir sorgen vil erwant./ si sprach: «willekomen Gunther ûzer Burgonden⁠lant.»/ Er sprach: «ich solt' iu nîgen, vil liebiu swester mîn,/ ob iuwer grüezen möhte genædeclîcher sîn./ ich weiz iuch, küneginne, sô zornec gemuot,/ daz ir mich unde Hagenen vil swache grüezen getuot.»/ Dô sprach der helt von Berne: «vil edeles küneges wîp,/ ez enwart nie gîsel mêre sô guoter ritter lîp,/ als ich iu, vrouwe hêre, an in gegeben hân./ nu sult ir die ellenden mîn vil wol geniezen lân.»/ Si jach, si tæt' iz gerne. dô gie her Dietrîch/ mit weinenden ougen von den helden lobelîch./ sît rach sich grimmeclîchen daz Etzelen wîp./ den ûz erwelten degenen nam si beiden den lîp./ Si lie si ligen sunder durch ir ungemach,/ daz ir sît dewedere den andern nie gesach,/ unz si ir bruoder houbet hin für Hagenen truoc./ der Kriemhilde râche wart an in beiden genuoc./ Dô gie diu küneginne, dâ si Hagenen sach./ wie rehte fîentlîche si zuo dem helde sprach:/ «welt ir mir geben widere, daz ir mir habt genomen,/ sô muget ir noch wol lebende heim zen Burgonden komen.»/ Dô sprach der grimme Hagene: «diu rede ist gar verlorn,/ vil edeliu küneginne. jâ hân ich des gesworn,/ daz ich den hort iht zeige, die wîle daz si leben,/ deheiner mîner herren, sô sol ich in niemene geben.»/ «Ich bringez an ein ende», sô sprach daz edel wîp./ dô hiez si ir bruoder nemen den lîp./ man sluoc im ab daz houbet; bî dem hâre si ez truoc/ für den helt von Tronege. dô wart im leide genuoc./ Alsô der ungemuote sînes herren houbet sach,/ wider Kriemhilde dô der recke sprach:/ «du hâst iz nâch dînem willen z'einem ende brâht,/ und ist ouch rehte ergangen, als ich mir hête gedâht./ Nu ist von Burgonden der edel künec tôt,/ Gîselher der junge unde ouch her Gêrnôt./ den schaz den weiz nu niemen wan got unde mîn:/ der sol dich, vâlandinne, immer wol verholn sîn.»/ Si sprach: «sô habt ir übele geltes mich gewert./ sô wil ich doch behalten daz Sîfrides swert./ daz truoc mîn holder vriedel, dô ich in jungest sach,/ an dem mir herzeleide von iuwern schulden geschach.»/ Si zôh iz von der scheiden, daz kund er niht erwern./ dô dâhte si den recken des lîbes wol behern./ si huob ez mit ir handen, daz houpt si im ab sluoc./ daz sach der künec Etzel: dô was im leide genuoc./ «Wâfen», sprach der fürste, «wie ist nu tôt gelegen/ von eines wîbes handen der aller beste degen,/ der ie kom ze sturme oder ie schilt getruoc!/ swie vîent ich im wære, ez ist mir leide genuoc.»/ Dô sprach der alte Hildebrant: «ja geniuzet si es niht,/ daz si in slahen torste. swaz mir davon geschiht,/ swie er mich selben bræhte in angestlîche nôt,/ idoch sô wil ich rechen des küenen Tronegæres tôt.»/ Hildebrant mit zorne zuo Kriemhilde spranc,/ er sluoc der küneginne einen swæren swertes swanc./ jâ tet ir diu sorge von Hildebrande wê./ waz mohte si gehelfen, daz si sô grœzlîchen schrê?/ Dô was gelegen aller dâ der veigen lîp./ ze stücken was gehouwen dô daz edele wîp./ Dietrîch und Etzel weinen dô began,/ si klagten inneclîche beide mâge unde man./ Diu vil michel êre was dâ gelegen tôt./ die liute heten alle jâmer unde nôt./ mit leide was verendet des küniges hôhgezît,/ als ie diu liebe leide z'aller jungeste gît./ Ine kan iu niht bescheiden, waz sider dâ geschach:/ wan ritter unde vrouwen weinen man dâ sach,/ dar zuo die edeln knehte ir lieben friunde tôt./ hie hât daz mære ein ende: daz ist der Nibelunge nôt./