Attribut \@n Attribute \@n und \@xml:id Atribut\@rend Attribut \@xml:id, obligatorisch bei lemmatisierten Formen 1 TAReS-Lemmatisierung aktualisiert Virgel am Versende ergänzt; kleine Kodierungsverbesserungen Sigle als tei:idno eingefügt und tei:publicationStmt vereinheitlicht 2 TAReS-Lemmatisierungen aktualisiert 1 TAReS-Lemmatisierung aktualisiert 1 TAReS-Lemmatisierung aktualisiert Partikelverbauszeichnungen optimiert @n neuberechnet, Lemmatisierungen von leeren Tokens entfernt, TT-Lemmatisierungen aktualisiert und Zeilen- bzw. Vers-IDs eingefügt Kodierung von ʒ in MWB-Lemmatisierungen angepasst @reg durch @norm ersetzt 1 TAReS-Lemmatisierung aktualisiert 1 TAReS-Lemmatisierung aktualisiert Lemmatisierungen und tei:extent in neues Format transformiert See change_log_generating_zhistlex_files_from_mwb_export.html Der guote biscoph Guntere vone Babenberch,/ der hiez machen ein vil guot werch:/ er hiez di sine phaphen/ ein guot liet machen./ eines liedes si begunden,/ want si di buoch chunden./ Ezzo begunde scriben,/ Wille vant die wise./ duo er die wise duo gewan,/ duo ilten si sich alle munechen./ von ewen zuo den ewen/ got gnade ir aller sele./ Ich wil iu eben allen/ eine vil ware rede vor tuon:/ von dem minem sinne/ von dem rehten anegenge,/ von den genaden also manechvalt,/ di uns uz den buochen sint gezalt,/ uzzer genesi unt uz libro regum,/ der werlt al ze genaden./ Die rede di ich nu sol tuon,/ daz sint di vier ewangelia./ in principio erat verbum,/ daz was der ware gotes sun:/ von dem einem worte/ er bequam ze troste aller dirre werlte./ O lux in tenebris,/ du herre, du der mit samet uns bist,/ du uns daz ware lieht gibest,/ neheiner untriwe du nephligist./ du gæbe uns einen herren,/ den scholte wir vil wol eren./ daz was der guote suntach,/ necheines werches er nephlach:/ du spræche, ube wir den behilten,/ wir paradyses gewilten./ Got mit siner gewalt,/ der wurchet zeichen vil manecvalt;/ der worhte den mennischen einen/ uzzen von aht teilen:/ von dem leime gab er ime daz fleisch,/ der tou becechenit den sweiz,/ von dem steine gab er ime daz pein/ (des nist zwivil nehein),/ von den wurcen gab er ime di adren,/ von dem grase gab er ime daz har,/ von dem mere gab er ime daz pluot,/ von den wolchen daz muot./ duo habet er ime begunnen/ der ougen von der sunnen./ er verleh ime sinen atem,/ daz wir ime den behilten,/ unte sinen gesin,/ daz wir ime imer wuocherente sin./ Warer got, ich lobe dich,/ ein anegenge gih ich ane dich./ daz anegenge bistu, trehtin, ein/ (ja negih ich anderez nehein),/ der erde joch des himeles,/ wages unte luftes/ unt alles des in den vieren ist/ lebentes unte ligentes:/ daz geschuophe du allez eine,/ du nebedorftest helfene dar zuo./ ich wil dich ze anegenge haben/ in worten unt in werchen./ Got, du geschuofe allez daz ter ist;/ ane dih nist nieweht./ ze aller jungest gescuofe du den man/ nah dinem bilde getan,/ nah diner getæte,/ so du gewalt hete./ du blise im dinen geist in/ daz er ewich mohte sin;/ noh er nevorhte den tot,/ ub er behielte din gebot./ zallen eren gescuofe du den man:/ du wessest wol den sinen val./ Duo gescuof er ein wip,/ si waren beidiu ein lip./ duo hiez er si wisen/ zuo dem vronem paradyse,/ daz si da inne wæren,/ des sinen obzes phlægen;/ unt ub siu daz behielten,/ vil maneger gnaden si gewilten./ di genade sint so mancvalt,/ so si an den buochen stant gezalt,/ von den brunnen,/ die in paradyse springent:/ honeges rinnet Geon,/ milche rinnet Vison,/ wines rinnet Tigris,/ oles Eufrates./ daz scuof er den zwein ze genaden,/ di in paradyse waren./ Wie der man getæte,/ des gehuge wir leider note;/ dur des tiefelles rat/ wi schir er ellente wart!/ vil harte gie diu sin scult/ uber alle sine afterchunft;/ duo wurde wir alle gezalt/ in des tiefelles gewalt./ vil michel was diu unser not:/ duo begunde richesen der tot,/ der helle wuohs der ir gewin,/ manchunne allez vuor in./ Duo sih Adam geviel,/ duo was naht unte vinster./ duo irscinen an dirre werlte/ di sternen bire ziten,/ di der vil luzzel liehtes baren/ so berhte so si waren;/ wante siu beschatewote/ diu nebelvinster naht,/ diu von dem tiefel bechom,/ in des gewelte wir alle waren,/ unze uns erscein der gotes sun,/ warer sunno von den himelen./ Der sternen aller iegelich,/ der teilet uns daz sin lieht./ sin lieht daz gab uns Abel,/ daz wir durch reht ersterben./ duo lert unsih Enoch,/ daz unsriu werch sin elliu guot./ uz der archa gab uns Noe/ ze himele rehten gedingen./ duo lert unsih Abraham,/ daz wir gote sin gehorsam,/ der vil guote David,/ daz wir wider ubele sin gnadich./ Duo irscein uns zaller jungest/ Baptista Johannes,/ dem morgensternen gelich:/ der zeigote uns daz ware lieht,/ der der vil wærliche was/ uber alle prophetas,/ der was der vrone vorbote/ von dem geweltigen gote./ duo rief des boten stimme/ in dise werltwuostunge/ in spiritu Elie:/ er ebenot uns den gotes wech./ Duo die vinf werlte/ gevuoren alle zuo der helle/ unte der sehsten ein vil michel teil,/ duo irscein uns allen daz heil./ duo newas des langore bite,/ der sunne gie den sternen mite;/ duo irscein uns der sunne/ uber allez manchunne./ in fine seculorum/ duo irscein uns der gotes sun/ in mennisclichemo bilde:/ den tach braht er uns von den himelen./ Duo wart geborn ein chint,/ des elliu disiu lant sint;/ demo dienet erde unte mere/ unte elliu himelisciu here,/ den sancta Maria gebar:/ des scol si iemer lop haben,/ wante si was muoter unte maget/ (daz wart uns sit von ir gesaget),/ si was muoter ane mannes rat,/ si bedachte wibes missetat./ D iu geburt was wunterlich,/ demo chinde ist nieht gelich./ duo trante sih der alte strit,/ der himel was ze der erde gehit./ duo chomen von himele/ der engil ein michel menige,/ duo sanch daz here himelisch/ 'gloria in excelsis'./ wie tiure guot wille si,/ daz sungen si sa der bi./ daz was der ereste man,/ der sih in Adames sunden nie nebewal./ Daz chint was gotes wisheit,/ sin gewalt ist michel unte breit./ duo lach der riche gotes sun/ in einer vil engen chrippe./ der engel meldot in da,/ die hirte funden in sa./ er verdolte, daz si in besniten;/ duo begieng er ebreiscen site,/ duo wart er circumcisus,/ duo nanten si in Jesus./ mit opphere loste in diu maget,/ des newirt von ir niht gedaget,/ zwo tuben brahte si fur in:/ dur unsih wolt er armer sin./ Antiquus dierum,/ der wuhs unter den jaren;/ der ie ane zit was,/ unter tagen gemert er sin gewahst./ duo wuohs daz chint edele,/ der gotes atem was in imo./ duo er drizzich jar alt was,/ des disiu werlt al genas,/ duo chom er zuo Jordane,/ getoufet wart er dare./ er wuosch ab unser missetat,/ nehein er selbe nine hat./ den alten namen legite wir da hine,/ von der touffe wurte wir alle gotes chint./ S a duo nah der toufe/ diu gotheit sih ougte./ daz was daz eriste zeichin:/ von dem wazzer machot er den win./ drin toten gab er den lib./ von dem bluote nert er ein wib./ di chrumben unt di halzen,/ di machet er alle ganze./ den blinten er daz lieht gab,/ neheiner mite er nephlach./ er loste mangen behaften man,/ den tiefel hiez er dane varen./ Mit finf proten sat er/ vinf tusent unte mere,/ daz si alle habeten gnuoc;/ zwelf chorbe man danne truoc./ mit fuozzen wuot er uber fluot,/ zuo den winten chod er 'ruowet'./ di gebunden zungen/ di lost er dem stummen./ er ein warer gotes prunne,/ dei heizzen vieber lascht er duo./ diu touben oren er intsloz./ suht von imo floh./ den siechen hiez er uf stan,/ mit sinem bette dane gan./ E r was mennisch unt got./ also suoze ist sin gebot:/ er lert uns diemuot unte site,/ triwe unte warheit dir mite,/ daz wir uns mit triwen trageten,/ unser not ime chlageten./ daz lert uns der gotes sun/ mit worten jouch mit werchen./ mit uns er wantelote/ driu unte drizzich jar,/ durch unser not daz vierde halp./ vil michel ist der sin gewalt./ diu siniu wort waren uns der lip./ durch unsih alle erstarb er sit:/ er wart mit sinen willen/ an daz cruce irhangen./ Duo habten sine hente/ di veste nagelgebente,/ galle unt ezzich was sin tranch:/ so lost uns der heilant./ von siner siten floz daz pluot,/ des pir wir alle geheiligot./ inzwischen zwen meintæten/ hiengen si den gotes sun./ von holze huob sih der tot,/ von holze gevil er, gote lop./ der tievel ginite an daz fleisc,/ der angel was diu gotheit./ nu ist ez wol irgangen:/ da an wart er gevangen./ Duo der unser ewart/ also unsculdiger irslagen wart,/ diu erda irvorht ir daz mein,/ der sunne an erde ni nescein,/ der umbehanc zesleiz sich al,/ sinen herren chlagete der sal,/ diu grebere taten sih uf,/ die toten stuonten dar uz/ mit ir herren gebote:/ si irstuonten lebentich mit gote./ di sint unser urchunde des,/ daz wir alle irsten ze jungest./ E r wart ein teil gesunterot/ ein lucel von den engelen;/ ze zeichene an dem samztage/ daz fleisc ruowote in demo grabe,/ unt an dem dritten tage/ duo irstuont er von dem grabe./ hinnen vuor er untotlich./ after tode gab er uns den lip,/ des fleisches urstente,/ himelriche imer an ente./ nu richeset sin magenchraft/ uber alle sine hantgescaft./ Daz was der herre, der da chom/ tinctis vestibus von Bosra,/ in pluotigem gewæte –/ durch unsih leid er note –,/ vil scone in siner stole/ durch sines vater ere./ vil michel was sin magenchraft/ uber alle himelisc herscaft./ uber di helle ist der sin gewalt/ michel unte manicvalt./ in bechennent elliu chunne/ hie in erde joch in himele./ V on der Juden slahte/ got mit magenchrefte/ diu hellesloz er al zebrach./ duo nam er da daz sin was,/ daz er mit sinem bluote/ vil tiure chouphet hiete./ der fortis armatus/ der chlagete duo daz sin hus./ duo ime der sterchore chom,/ der zevuorte im sin geroube al;/ er nam imo duo elliu sinu vaz,/ der er ee so manegez hie in werlt besaz./ Dizze sageten uns e/ di alten prophete./ duo Abel brahte daz sin lamp,/ duo hiet er disses gedanc;/ unt Abraham brahte daz sin chint,/ duo daht er her in disen sint;/ unt Moyses hiez den slangen/ in der wuostenunge hangen,/ daz di da lachen namen,/ di der eiterbiszic wæren./ er gehiez uns nah den wunten/ an dem cruce warez lachenduom./ Duo got mit siner gewalt/ sluoch in egyptisce lant/ (mit zehen blagen er se sluoch),/ Moyses der vrone bote guot,/ er hiez slahen ein lamb./ vil tougen was der sin gedanc:/ mit des lambes pluote/ di ture er gesegenote,/ er streich ez an daz uberture./ der slahente engel vuor da vure;/ swa er daz pluot ane sah,/ scade da inne nin gescah./ Daz was allez geistlich,/ daz bezeichnot christinlichiu dinc./ der scate was in den hanten,/ diu warheit uf gehalten./ duo daz mære osterlamp/ chom in der Juden gewalt/ unt daz opher mære/ lag in crucis altare,/ duo wuoste der unser wigant/ des alten wuotriches lant./ den tievel unt allez sin here/ den verswalh daz rote toufmere./ V on dem tode starp der tot,/ diu helle wart beroubet,/ duo daz mære osterlamp/ fur unsih gopheret wart./ daz gab uns friliche widervart/ in unser alt erbelant,/ beidu wege unte lant;/ dar hab wir geistlichen ganc,/ daz tageliche himelprot./ der gotes prunno ist daz pluot:/ swa daz stuont an dem uberture,/ der slahente engel vuor da fure./ Spiritalis Israel,/ nu scouwe wider din erbe,/ want du irloset bist/ de iugo Pharaonis./ der unser alte viant/ der wert uns daz selbe lant,/ er wil uns gerne getaren:/ den wec scul wir mit wige varen./ der unser herzoge ist so guot:/ ub uns negezwivelet daz muot –/ vil michel ist der sin gewalt –,/ mit im besizze wir diu lant./ O crux benedicta,/ aller holze besziste,/ an dir wart gevangen/ der gir Leviathan./ lip sint dine este, wante wir/ den lib irnereten an dir./ ja truogen din este/ di burde himelisce./ an dich floz daz frone pluot,/ din wuocher ist suzze unte guot,/ da der mite irloset ist/ manchun allez daz der ist./ Trehtin, du uns gehieze/ daz du war verlizze./ du gewerdotest uns vore sagen,/ swen du, herre, wurdest irhaben/ von der erde an daz cruce,/ du unsich zugest zuo ze dir./ din martere ist irvollet:/ nu leste, herre, diniu wort;/ nu ziuch du, chunich himelisc,/ unser herce dar da du bist,/ daz wir, dine dinestman,/ von dir nesin gesceiden./ O crux salvatoris,/ du unser segelgerte bist,/ disiu werlt elliu ist daz meri,/ min trehtin segel unte vere,/ diu rehten werch unser segelseil,/ diu rihtent uns di vart heim./ der segel deist der ware geloube,/ der hilfet uns der zuo wole./ der heilige atem ist der wint,/ der vuoret unsih an den rehten sint./ himelriche ist unser heimuot,/ da sculen wir lenten, gote lob./ U nser urlose ist getan,/ des lobe wir got vater al/ unt loben es ouch den sinen sun/ pro nobis crucifixum,/ der dir mennisce wolte sin,/ unser urteile diu ist sin./ daz dritte ist der heilige atem,/ der scol uns ouch genaden./ wir gelouben daz di namen dri/ ein wariu gotheit si./ also unsich vindet der tot,/ so wirt uns gelonet./ da wir den lip namen,/ dar widere scul wir. AMEN./