Attribut \@n Attribute \@n und \@xml:id Attribut \@xml:id, obligatorisch bei lemmatisierten Formen Attribut \@rend Atribut\@rend Sigle als tei:idno eingefügt und tei:publicationStmt vereinheitlicht Partikelverbauszeichnungen optimiert @n neuberechnet, Lemmatisierungen von leeren Tokens entfernt, TT-Lemmatisierungen aktualisiert und Zeilen- bzw. Vers-IDs eingefügt Gap-Auszeichnung optimiert und @n aktualisiert Kodierung von ʒ in MWB-Lemmatisierungen angepasst @reg durch @norm ersetzt 1 TAReS-Lemmatisierung aktualisiert Lemmatisierungen und tei:extent in neues Format transformiert See change_log_generating_zhistlex_files_from_mwb_export.html N u wil ich bitten den got, der von den Juden wart gemarterot, daz er mir verlihe den sin, daz ich muozze chundin den armen unde den richen di chunft fraisliche, den jungen joh den alten, waz uns ist behalten, wa wir uns sulen enden. wir sin in dem ellende, unser heimot ist uns ungewis, dar in helfe uns der heilige Christ. D az himelrich ist unser heimot, diu helle ist der ewige tot. diu genade ist daz paradise: dar werdent alle di gewiset, die daz umbe got verdienent. di anderen cherint vil vreisliche in daz tieffe hellewize. da sulen si wesen inne mit vil micheler grimme beidiu naht unde tach, als der tievil vil wol geleistin mach immer an ente: daz ist daz ellente. D es bewart iuch, mine vil liebe, ine wil iu niht liegen. iz gehite also werde der himel zu der erde. die gewunnen ensamet ein kint, des alliu disiu lant sint, einen vil heiligen sun: der lost uns von der helle grunt. mit sinen fiunf wunden virtilget er unser sunte er gab uns beidiu liebes unde leides, ubeles unde guotes, swederes uns wurde ze muote. ouch hat er uns gehaizzen (daz wil er war lazzen), gevalle wir wider an den tot, er newerde nimmer mer durich uns gemarterot. N u muget ir wænen, daz ich tobe, wande ich iu daz leit lobe. swer so lieb leidet, leider ungerne er danne scheidet. also mach mir sin: ich lobe iu unseren trehtin unde leide iu den dievel. er ist ane zwivel ein rehter lugenære; lat in iu sin ummære! ich sage iu daz ze ware, wolt ir noch zu ime keren, unde ervolt ir sinen willen, er frumet iuch in die helle. D es warne ich iuch minnichliche, daz gebiutet mir Christ der riche unde ladet iuch wider ze lande. nemit bilde bi dem walde: er ist vil schone unde vil breit – ir sit iwers muotes vil gemeit; erne ist idoch nie so lanch noch so groz, er muoze ze jungeste siner tolden werden bloz, er wirt ane wurzen unde ane saf. des gehuget wol, die wil ir habet iwer chraft. vart ir ze der helle, daz ist mir leit. swer dumben herfet, der fliuset sin arebeit. swer so winchet dem plinten, der verliuset sine stunde. behuotet iuch in disen churcen citen, ir muget lihte ze lange biten. bitet ir so lange, unze ir mit dem grimmen tode werdet bevangen, so ir ez denne vil gerne tætet, so sit ir ze spæte. W az mach ich reden mere? newelt ir iuch niht becheren, so wirt vil lihte, daz ir mital gerihte des grimmen todes muozzet bechoren. so sit ir immer mere verloren an der armen sele, geswichet ir dem herren, der iuch mit sinem bluote choufte unde iu di missetat absloufte. in dem Jordane wurde wir ze ware alle frige gezalt, er holte uns uz der helle mit sinem gewalt. daz bedench wir, vil liebe, in dem sinne: ez engetet nie dehein chint durich sines vaters willen, daz ez sich lieze chollen, noch der vater durich sinen sun. nu lonet im mit triwen! noch wirt ein tach, daz iz uns wol gefrumen mach; hab wir im iht gedienot, des wirt uns gelonot. W ir sin freisliche wunt, wir sulen wider sa ze stunt gahen vil harte zu unserem ewarte. unser wunde sul wir in lazen sehen, unser grozer sunde vergehen: er vindet uns die stralen, da wir mit gescozen waren. belibet si dar inne, so wir die wunden gewinnen, so nechan si nimmer enhain man mit sinen sinnen gehailen, so muoze wir siechen immer me; daz muge wir bewaren allez e. von diu bite wir uns an den buochen die arzat suochen, diu getranch, ouch die binden – wie gereit wir got danne vinden! so hailet er uns, min vil lieben, so muge wir den ewgen lib verdienen. D er ewige lip, der ist so getan: da nemach daz wip noch den man gehungeren noch gedursten, gejameren noch gevriesin. vil wol sint si behutet vor alrslaht noten. engelin sint si anelich, immer unsuntlich, mit allen genaden sint si behuot. zi himele ker wir noch unseren muot nach unser aller heile unde erwerin uns der helle vor dem urteile. N u furhte ich eines valles uber uns sunter alle. der sculdege, der scamt sich idoch sol sich nehein man ze harte missetrosten. wil er sin haben rat, er vindet einen arzat, der im heilit sine wunden unde in machet wol gesunden. diu buoch sagent uns fur war, daz niemens sunde sin so swære, wil er sich lazen riwen mit innerclichen triwen, got der ist so genædich, er verlihet im den ewigen lip. D az liet heizet diu warheit. daz ist dem tievel so leit, swa er daz horet singen oder sagen oder dehein rede vone gote haben. war tuo wir arme unsern sin? ja gescuof uns min trehtin. war dench wir, vil lieben, daz er uns alle tage dienet mit weter joch mit wint als der vater sinem kinde? wolt wir ims getriwen, er gebuozt uns unser riwen unde gæbe uns daz tegeliche brot, unde gebuzte uns alle unser not. ja dienet uns allez daz dir ist, ligendez unde lebendez. diu mænin joch der sunne, di liuhtent uns mit wunnen; der tach chumt uns, als iz got gebot, sich frout der mensch, daz er ist gesundot. I ch wænez ie wart, sit daz Adam erstarp, daz also manech wip unde man wider got haben getan an ir selbes libe (des sulen si di not liden), an ir gewant unde an ir hare unde an ir geschuode ze ware: daz tunchet mich ubele getan. des rates wil ich abe gan. vil michel jamer muoz mich han, daz also maneger muoter barn in die helle sol varn.