lëwengeslehte - leʒʒist    

lëwengeslehte stN. wohl ‘Zugehöriger zum Geschlecht der Löwen’ sîn hals was ime [dem Pferd Bucephalus] lockehte, / ih wêne iz wêre lewingeslehte SAlex 289; VAlex 250

MWB 3,3 1098,56; Bearbeiterin: Baumgarte

lëwengewalt stF. ‘Machtbereich, Gewalt von Löwen’ Daniel in siner einvalt / wart irlost uz lewengewalt [ de ore leonum 1 Mcc 2,60] Macc 1974

MWB 3,3 1098,60; Bearbeiterin: Baumgarte

lëwenhërze swN. ‘Herz eines Löwen’ wir muͤzen an ritterschefte bi disen [den beschriebenen heldenhaften Rittern] sin die blinden / der kunst und ouch der krefte. eintweder sint verwehselt [verwandelt] wir ze kinden, / oder si habent lewen herz verslunden JTit 4602,3

MWB 3,3 1098,63; Bearbeiterin: Baumgarte

lëwenhût stF. ‘Löwenfell’ da sach er mengen wilden man, / sy trügend alle claider an / gemachett uss löwen hütten GTroj 20209. 20232; vir elefant dy tragin den grozen Chaam in eyme hus, das ist gemacht von rore und ist bedact mit lewin hutin MarcoPolo 24,28. 25,6

MWB 3,3 1099,5; Bearbeiterin: Baumgarte

lëwenkint stN. ‘Löwenjunges’ zwuschen lewenkinder, her [er, David] seit, / slif ich mit grozer trubheit Brun 10125. 10127

MWB 3,3 1099,11; Bearbeiterin: Baumgarte

lëwenklâ F. ‘Löwenklaue’, hier pars pro toto für den Löwen: fro Künze, jâ ist iuwer trût / under valken niht ein ar, / kûme ein lewenklâ under andern tieren SM:Go 1: 4,3

MWB 3,3 1099,14; Bearbeiterin: Baumgarte

lëwenkraft stF. ‘Löwenkraft, Löwenstärke’ er [Christus] irstûnt von deme tôde mit lîbe jouch mit sêle, / er fuor mit lewenchrefte die helle brechen Gen 2802; do zestorte er [Christus] die helleveste. / er vuor mit lewen chreften, die grintel muosen bresten AvaLJ 160,3

MWB 3,3 1099,18; Bearbeiterin: Baumgarte

lëwenloc stM. ‘Löwenlocke’, hier im Pl. für die Mähne: strûb unde rôt was ime [dem Pferd Bucephalus] sîn hâr, / nâh eineme viske getân, / [...] / ez was ime ze mâzen dicke, / grispe alsô lewen locke VAlex 130

MWB 3,3 1099,24; Bearbeiterin: Baumgarte

lëwenspil stN. ‘Löwe’ [die hl. Daria schickt den von Gott zu ihrem Schutz gesandten Löwen weg, damit er nicht im Feuer umkommt:] als ouch entweich diz leunspil, / do nam man alzuhant hervur / nach des vursten willekur / die iuncvrowen wol geborn [um sie zu töten] Pass III 565,24

MWB 3,3 1099,29; Bearbeiterin: Baumgarte

lëwentier stN. ‘Löwe’ eime lewen tiere / wart da geruofen schiere, / den sin meister brachte Vät 38065

MWB 3,3 1099,35; Bearbeiterin: Baumgarte

lëwenvleisch stN. ‘Fleisch von Löwen’ Plinius spricht, daz lewenflaisch und allermaist sein herz den läuten guot sei, die übrig kelten haben, wan sô si daz flaisch ezzent, sô werdent si haiz BdN 144,13; SalArz 96,12

MWB 3,3 1099,38; Bearbeiterin: Baumgarte

lëwenvuoz stM. ‘Löwenfuß, Tatze eines Löwen’ dâ sach er ungefüege tier, / von den daz buoch sô seit mir, / die wârn gestalt als die ros; / an in man löuwenfüeze kôs UvEtzAlex 23198; in der provincien sint slangin groz, x elin lank unde x spannen dicke. dy han czwey kny bi dem houbte unde lewin vuze unde eyn krumme klawe MarcoPolo 33,19

MWB 3,3 1099,43; Bearbeiterin: Baumgarte

lëwenzant stM. ‘Zahn eines Löwen’, eigentl. und übertr.: ez sach sant Jôhannes in apokalipsî drüster [Ungeheuer] , diu heten îsîne halsperge an und heten scorpenzegele an und menschenantlütze und lewenzene und frouwenhâr PrBerth 2:144,15; wen sie [Heuchler] der lute varen / mit wolflichen ergen, / [...] / under schefinen gelazen. / als sie dan daz volk zu strazen / irre irrekeit wol gewenen, / so bizen sie iz mit lewen zenen HeslApk 14150. – als Beschimpfung: du tracken sweiz und kroten fuoz, / du löuwen zan, du serpant KvWPart 17587

MWB 3,3 1099,51; Bearbeiterin: Baumgarte

lewer stM. → lôhære

MWB 3,3 1099,62;

lêwer stM. ‘Hügel’ (vgl. lê ): agger: lewar Gl 3:351,29 (BStK927); dir sint, herre, inchunde alle meres grunde, / dei beche al joch die sewe, die buhele joch die lewer SüklMill 14,2; Ottok 7200; JTit 338,1(La.)

MWB 3,3 1099,63; Bearbeiterin: Baumgarte

lêwes Adv. ‘leider’ (vgl. ahlês ; AWB 5,864 s.v. le(uue)s; EWA 5,1214): do vergazen si lewes des oberisten chuniges AvaLJ 36,5

MWB 3,3 1100,4; Bearbeiterin: Baumgarte

lëwîn Adj. ‘zum Löwen gehörig’, hier: ‘nach Art eines Löwen’ do wart dir [Christus] ein wisses kleit an geleit und wurd wider zuͦ Pylato geschicket und wurd vor im mit loͤwinen stimmen, du suͤsses lembli, ze marteren und ze crútzgon geben Seuse 540,34. – in md. Texten ist nicht entscheidbar, ob Konstr. mit der Schreibform lewin hierher zum Adj. gehören oder (mit i-Schreibung von unbetontem e) als Syntagma oder Kompositum mit dem Gen. von lëwe aufzufassen sind (vgl. lëwengeslehte , lëwenhût , lëwenvuoz )

MWB 3,3 1100,7; Bearbeiterin: Baumgarte

lëwinkel stN. ‘Löwenjunges’ wir lesen von der lewinne, swenne diu jungede erwirfet, so sint sie tot geborn. so komet der vater an deme drittem tage unde beginnet ze uhelen [l. ruhelen ‘brüllen’ (Anm.z.St. schlägt hiulen vor)] . von der stimme werdent diu lewinkel lebentik PrMill (S) 61,4 (vgl. lëwe 4)

MWB 3,3 1100,18; Bearbeiterin: Baumgarte

lëwinkelîn stN. Dimin. zu lëwinkel , ‘Löwenjunges’ so diu levin birit so ist daz levinchelin tot. so beward su iz unzin an den tritten tag. tene so chumit ter fater unde blaset ez ana so wirdet ez erchihit ÄPhys 1,17 (vgl. lëwe 4)

MWB 3,3 1100,25; Bearbeiterin: Baumgarte

lëwinne stF. ‘Löwin’ (vgl. lunze 2): lea: lewin, loͤiwin VocOpt 45.118; sam ein lew und ein lewinne / man vorchtet ummozen sere HistAE 908; MarcoPolo 70,14. 72,6; diz êristi dier was ein lewin. / si havite mennislîchin sin. / diu beceichenit vns alle kuninge, / die der wârin in Babilônia Anno 12,1; diu lewen tôt ir kint gebirt, / von des vater galme ez lebende wirt Freid 136,17; MillPhys 8,1 (vgl. lëwe 4); Boppe 1:7,4

MWB 3,3 1100,30; Bearbeiterin: Baumgarte

leyô F. → legie

MWB 3,3 1100,39;

leʒlich Adj. zu laʒ , vgl. dagegen læʒlich . 1 ‘schwach, matt’
2 ‘nachlässig, lustlos’
   1 ‘schwach, matt’ er [ Fimbeus, Gaweins Gegner] mit leszlichen sitten / vor Gawein schirmes pflag. / vnderwijlen kaum einen slag / mohte er zuͦ reht an gelegen. / so gar hett jne erwegen / die arbeit vnd der tegen Krone 28090    2 ‘nachlässig, lustlos’ disiv gehorsam wirt danne got genæm [...] ob daz geboten wirt niht vorhtichlich. niht traglich. niht lazlich [ non trepide, non tarde, non tepide ] . oder mit mvrmervnge BrAdm 5

MWB 3,3 1100,40; Bearbeiterin: Baumgarte

lezze F. → lëcze stswF. → letze stswF.

MWB 3,3 1100,50;

leʒʒic Adj. ‘müßig, träge’ (zu laʒ Adj.): sver so versvmich ist vnd so lazcic [ neglegens et desidiosus ] daz er nit wil oder en mach nit trachte oder lese dem werde so svlich werc bevolin daz er tvͦ vnd nit mvzic si BrHoh 48

MWB 3,3 1100,51; Bearbeiterin: Baumgarte

leʒʒist Adj. , leʒʒiste Adv. → laʒ

MWB 3,3 1100,56;