lônbære - lônen    

lônbære Adj. ‘des Lohnes wert, verdienstvoll’ (überw. präd.): sô guot, sô lônbære / triuwe under vriunden wære, / war umbe lieben wir si niht? Tr 12345; ir súllent das wissen: das aller minste snoͤdeste werk das getan wirt in worer gehorsamin, das das selbe klein werk von der gehorsamin wegen wirdiger und besser und lonberer ist wan alle die grossen werk die dehein mensche wúrket Tauler 326,32; ez ist zemerken, ob die menschliche wirkunge Christi möhte gesin lonber [ meritoria ] ThvASu 104,28; die liebe wirt vns alleine gebotten von gotte wan si alleine ist lonber von ir selber FünferlLiebe 173,30; furbas die gnade machet vnser werk lonber Gnadenl 3:O1,318; Eckh 1:78,10; PrEkkewint 230

MWB 3,3 1250,1; Bearbeiter: Diehl

lônbærliclich Adj. zum Suffix -liclich vgl. kreftliclîchen und natûrliclich . ‘des Lohnes wert, verdienstvoll’ der nach so ist daz, daz er [Christus] selber nach siner eigener bewegede sines frigen willen geheiliget waz. welhe bewegung dez frigen willen lonberliclich [ meritorius ] ist ThvASu 126,4

MWB 3,3 1250,16; Bearbeiter: Diehl

lœnelîn stN. ‘geringer Lohn’, nur in Glossenbelegen des 12. Jh., vgl. AWB 5,1267 mit Belegen. – hierher wohl auch als Übers. von lat. meretricula ‘Prostituierte’ manc wîp heizet lœnelîn, / wil ir der man ze fremede sîn; / durch fremeder wîbe minne / verkêrt si lîhte ir sinne Freid 103,17 (so Anm.z.St.; dagegen von BMZ 1,964b und Lexer 1,1882 aufgefasst als Dimin. zu ahd. lenna ‘Prostituierte’, vgl. AWB 5,812)

MWB 3,3 1250,22; Bearbeiter: Diehl

lônen, lœnen swV. auch la- (z.B. PrOberalt ). ‘(jmdm.) (etw.) als Lohn geben, (jmdn.) entlohnen; (jmdm.) (etw.) vergelten’, fakultativ mit präp. Erg. zur Beschreibung des Lohns (überw. ‘mit etw.’, selten ‘durch etw.’ z.B. Tr 7473): 1 absolut
2 meist mit Dat. für den Belohnten
2.1 überw. mit Dat.d.P.
2.1.1 ohne weitere Erg.
2.1.2 mit weiterer Erg. für das Belohnte ‘wegen einer Sache’
2.1.2.1 mit Gen.
2.1.2.2 mit untergeordnetem Satz
2.1.2.3 mit präp. Erg. nâch
2.1.2.4 mit Akk.d.S.
2.2 selten mit Dat.d.S.
3 Einzelnes
3.1 nur mit Gen. für das Belohnte
3.2 nur mit Akk.d.S. für das Belohnte
3.3 mit Akk.d.P. für den Belohnten
   1 absolut: ich wânde er kunde lônen baz Iw 4195; sus lônt iedoch diu ritterschaft Parz 177,25. 547,18; Wh 431,17; waz ihtes begert von dem andern, daz ist kneht, und waz dâ lônet, daz ist herre Eckh 1:112,6; wie liebe mit leide ze jungest lônen kan NibB 17,3. – subst.: daz triuwe, stæte und alse manig tag / so krankez lônen hânt bejaget SM:Te 4: 3,12; sûr was ir lônen ErnstD 3054; sin wesen ist sin wúrken, sin bekennen, sin lonen, sin minnen Tauler 277,17    2 meist mit Dat. für den Belohnten    2.1 überw. mit Dat.d.P.    2.1.1 ohne weitere Erg.: is wirt imo wola gelonot MemMori 136; nu vart durc got scone / biz ich iu gelone Roth 4812; die mietluͤt [...] den man da lant PrOberalt 48,32; ir gesecht mich chomen ze dem urteil da ich lon einem ieglichem alz er gearent hat ebd. 99,36. 143,20; ich diende ie, mir lônde niemen MF: Reinm 13: 6,5; ir lœnet im von schulden: er hât iu liebe getân NibA 2201,4; daz er im danke und lône alsô Tr 7481; [er] sal ahten, daz den gelônet werde, die umme solt oder in caritât dînent StatDtOrd 109,42; und schol si [die Witwe] [...] sein dienern da von loen UrkCorp (WMU) N514,37; sölte der mensche dar umbe dienen biz an den jüngesten tac und biz an daz ende der werlt, daz er einen engel sæhe in sîner lûterkeit, im wære wol gelônet Eckh 3:129,12; Lanc 148,2; daz er iv lonet mit dem vnzerganchlichem lone, mit dem ewigen libe Spec 33,9; nu lonet er im mit eren Rol 5170; RvEBarl 9796. – phras. got lone jmdm. (s.a. 2.1.2.1): willekvme, nv lone v got Herb 2745; her wirt, daz iu got lône StrAmis 1206; nû lôn dir got, sprach sie LvRegSyon 3330; Virg 352,3    2.1.2 mit weiterer Erg. für das Belohnte ‘wegen einer Sache’    2.1.2.1 mit Gen.: so gelone wir in [ihnen] der erbeit Herb 15157; ir helde vil gemeit, / [...] rechet mîniu leit. / [...]. / der Hagen übermüete der gelœn ich im wol NibA 2045,4; nû lône dir got, muoter mîn, / dîner grôzen triuwen Eracl 3720 (s.a. 2.1.1); dv lonetis ime siner untruwe mit leide Litan 925; si solde mir mîner arbeit / mit liebe lônen âne leit SAlex 5786; daz er [der Herzog] [...] avch mir da mit aller miner dienst loͤn UrkCorp (WMU) 923,19; Mechth 7: 39,36; daz er mir mîner triuwe an dir / durch sîne triuwe lône Tr 7473. – mit voraus- oder rückverweisendem des: dîn vater dienôte mir, des wil ich lônen dir Gen 1099; des lôn ich dir, als ich getar MF: Wolfr 2: 2,9; gat danne mer oder minner drin des sol man im lonen nah rehter reitunge StRAugsb 49,27; nu got gebe das ich uch noch des gelonen muße das ir mir gethan hant mit [im Hinblick auf] der konigin Lanc 542,15; des lont aber ir mir allez ie da mit, daz ir aller miner dienst vnde miner botscheft flvͦchet Konr 2 W1,18; des woldich deme richen / hude bosliche / lonin mit deme galgin Roth 4523; daz hât erlediget iuwer hant; / des ich iu gerne lônen wil / beidiu mit ernest und mit spil / nâch iuwerm willen Wig 8996    2.1.2.2 mit untergeordnetem Satz: wie er ime lônete des [für das, das] er mir ze untriuwen tâte Gen 1422; ouch lônten si der stæten / mit manegen guottæten / des siun [= siu in ] ze liebe ie getete UvZLanz 7667. – überw. mit daʒ-Satz: der ime ane mir wolte lônen, daz er mich wolte hônen Gen 1908; daz ich dir so selten / han gelonet mit gute, / daz du mich mit dinem bluote / chouftest von der helle SüklV 346; deme wirt wol gelonit / daz ime sine dinc wole stent Roth 4416; got ir iemer lone, / daz si mich so wol enpfie Tannh 7,34; Parz 701,29; Lanc 39,7. 129,9    2.1.2.3 mit präp. Erg. nâch: da einem ieglichem gelonet wirt alnach sinen werchen Spec 19,11; er lont an dem jungisten urteil einem ieglichen nach sinen werchen PrOberalt 166,24; daz got an sînes endes zil / nâch dienste uns allen lônen wil RvEBarl 3794; so sol man ime nach reth lonen SpitEich 27,20; daz û der himilische wirt, / [...], / lone nach uwereme dinge / mit einem phenninge Rol 985    2.1.2.4 mit Akk.d.S.: wolt irn alsus ritter machen, das lone uch gott! Lanc 129,21. 202,12; swenne er horte minú wort, so súfzete er; das lonete ich im Mechth 6: 10,12    2.2 selten mit Dat.d.S.: si muͦz dinem magtduͦm lonen MarlbRh 126,22. 128,4; won got der mag dem werke loͮnen, ob er wil, vnd mag im ouch nit loͮnen, ob er wil Gnadenl 1,48. – unpersönl. konstruiert: allen dînen werken sol dâ mite gelônet sîn Eckh 5: 247,10    3 Einzelnes    3.1 nur mit Gen. für das Belohnte: sus lônde ich sîner arbeit Wh 220,26; ir vindet ouch etswâ den man / der wol dienstes lônen kan / mit lêhen und mit guote ebd. 6,4; vil gerne ich des iemer lône MF:Reinm 5: 6,5; des lônet vil hôhe mit hôhem gewinne / diu vil werde minne KLD: UvL 16: 2,3    3.2 nur mit Akk.d.S. für das Belohnte: wie got übel unde wol / an dirre welte lônen wil RvEBarl 3633; die sîn oͮch sælic, die deumoͮte sin, die ubeles mit goͮte lônen Spec 115,1    3.3 mit Akk.d.P. für den Belohnten: lone, uater here, / mit dime zeinzicfalden gelde, / di uns in dirre werlde / spise unde uazze Litan 1432; sturb aver unser ainer an gescheft, so schol der eltist und der nest allez, daz er hat [...], in sein gwalt nem [...] und sein diener da von loen UrkCorp (WMU) N514,28. – und präp. Erg. nâch: so er ainen iglichen menschen nach sinen werchen lonet PrOberalt 16,29

MWB 3,3 1250,31; Bearbeiter: Diehl