Wörterbuch
ABCDEF s.VGHIJKL
  Ansicht: Standard Gliederung    |     Zusatzinformationen   Links      |     Portion: Artikel pro Seite

l – lâchen
lâchen – laden
laden – Lahrein
lahs – lampartisch
lampe – lanclëbic
lanclîbe – lancwat
lancwiric – lant|âht|acker
lantâhte – lantgemeine
lantgenôʒ – lantleite
lantliut – lantreister
lantrihtære – lantsidel
lantsidel – lanttwingære
lanturliuge – lantwîn
lantwîp – larrûn
larventier – lasterkleit
lasterkôsen – lasterwunde
lastkarre – Latrisëte
latrôn – læʒic (?)
læʒlich – lëbendic
lëbendigen – lebezelte
lëbezuht – 3lecken
lëcken – lëder|gerwe
lëderhosære – lëdic|sagunge
lëdic|vrî – lëgerhort
lëgerhuobe – lêhengëlt
lêhenguot – lêhensrëhten
lêhensteidinc – leidebërnde
1leiden – leienphrüende
leienrëht – leissup
leist – leiterboum
leiteren – leitstap
leitstërne – lemmelîn
lemnisse – lenderieren
lenderl – lenke
lenken – lêrchenmunt
lêre – lërnkint
lërnknabe – lësemeister
lësen – lettener
letter – levîte
lëwe – lëwinne
leyô – lîch
lîch – lîchphenninc
lîchreste – 1liden
2liden – lîdunge
lie – liegære
liegærinne – liehticheit
liehtkerze – liehtvaʒ
liehtvlüʒʒic – liepsuochende
liep|swinderinne – lîhenisse
lîhkouf – lîhtsüeʒe
lîhtunge – 2lîm (?)
limbel – lindelîche
1linden – lînhose
linie – lînsoc
linster – lîpgedinge
lîpgedingede – lippenlappen
lippe|swër – listen
lîsten – 2lit
lit- – litze
litze – liut-
liutærinne – liutsælde
liutsælic – löbelach
lobelich – loc
loch – lodewërc
lœdingære – lônærinne
lônbære – lônen

   lamberîe - lân    


lamberîe swM. aus afrz. lampereie, lamproie (vgl. Tobler/  Lommatzsch 5,116 und Suolahti 1,142); s.a. → lamprîde . – ein Fisch, ‘Lamprete, Neunauge’ eins lamberyen [La. lambarien ] oder eins stvrn / möht ir leihter genuog ezzen Krone 2136 (vgl. Anm.z.St.)

MWB 3,2 836,62; Bearbeiter: Tao

lambesbûch stM. s.a. → lemberbûch . ‘Bauch vom Lamm’ daz ich [...] verchauft hon [...] dem erbern herren apt [...] meins rechten aigens zwen vleischtische, [...] do man ierleich van dient van iegleichen anderthalb viertail vnslids an sand Cholmans tag, vnd von igleichen einen lampspauch an dem osterobent UrkAltenb 167 (a. 1324); daz ich [...] han gekaufte ein hofstat vnde ein hvse [...], das allerierklich giltet oͣchtzige pheninge Babenberger, zwai hvͦner vnde einen lambesbovch UrkCorp (WMU) 1602,22; zvͦ den vberigen oͣchte pheninge [...] von dem lambesbovch vnde den zwain hvͦnern, di er in nimet ebd. 1602,27; ez suͤllen die flaeschhaeckel einen kalbspauch geben umb 20 dn, [...] ein lampspauch umb 10 dn, mit haubt und mit all StRMünch 439,1

MWB 3,2 837,4; Bearbeiter: Tao

lambeswîs Adv. s.a. → lamp stN. ‘in der Weise eines Lammes’ der got der sich lammeswis bot / sunder irarnete schult / in den tot mit gedult HeslApk 10120

MWB 3,2 837,20; Bearbeiter: Tao

lambra Subst. vgl. DMLB 2,1884; zur Sache vgl. Lecouteux, Pierres, S. 160 und 255f. – eine Bernsteinart: succinus ist ain stain, den haizent die Kriechen electron [...] und haizt gemaincleich lambra [ vocatur eciam vulgariter lambra ] BdN 463,6

MWB 3,2 837,24; Bearbeiter: Tao

lâmel, lammel stF. die Quantität des Stammvokals ist unsicher; zu lat. lāmella ‘Blättchen’ (EWA 5,1004ff.). ‘Klinge’ des hôhen, starken, grôzen wunderaeres kraft, / [...] des sezzel ist der himel dort / und hie diu erde sîner vüeze schamel, / [...] / und in dem munde sîn ein viuric lâmel [vgl. et de ore ispius procedit gladius acutus Apc 19,15] Boppe 1:10,14; wie getar denne der vol drücken / [...], / dem diu lamel und daz hefte / wichent swenne er snîden sol? Renner 3926; de lamel stach hey in de scheyde KarlGalie 13176; vulgo etiam lamina lammile cultelli dicitur Gl 3:382,51; lamina: lamel, lammel VocOpt 10.080; gladiolus [...] haizet aigenleichen nâch der latein swertlinch oder swertelkraut, dar umb, daz ez gestalt ist sam ain swertes kling [La. lammel ] BdN 403,33

MWB 3,2 837,30; Bearbeiter: Tao

lamen swV. lam sein od. werden’, bildl.: von Tessâlje kam / ein grôziu schar diu benam / den Untœtigen [(den "unsterblichen Zehntausend" der Perser) l. Untœdigen, vgl. Rez. E. Schröder, AfdA 49 (1930), S. 20] gar ir namn. / des namen wort muost an in lamn / wan ir dô sô vil erstarp / daz der name an in verdarp RvEAlex 7294; man sach ir êre nicht an einer zêen lamen Kelin 3:7,13; sin eren samen [Sammeln] / die schande lamen / tut Frl 5:8,16

MWB 3,2 837,46; Bearbeiter: Tao

lamentierlich Adj. zu afrz. lamenter ‘wehklagen, beklagen’. – ‘beklagenswert’ ouch was geworht anderswa [auf dem Wandteppich] , / wie Troye zefüeret lak, / vnd der lamentierlich slach, / der an Dydon ergieng, / do si Eneam enphieng Krone 529

MWB 3,2 837,56; Bearbeiter: Tao

lamia, lami stMN. ein Tier: von dem lami. lamia ist ain tier grôzez und gar scharpf BdN 145,30; wenn der mensch gewundet ist mit den zenden des lamis, sô wirt er niht gesunt von dem piz ebd. 146,4

MWB 3,2 837,62; Bearbeiter: Tao

lâmina F. ‘(Metall-)Plättchen’ er screip alda / an einir guldin lamina / Tetragramaton, den namen / gotis RvEWchr 10627

MWB 3,2 838,3; Bearbeiter: Tao

lamp, lam stN. Nom. Sg. vereinzelt lamme Walth 5,9; Pl. lember, lemmer, Gen. vereinzelt lambe WernhMl 12256 (vgl. 2 5Mhd. Gr. § M 14). ‘Lamm’ 1 als Bezeichnung für junges Schaf
1.1 allg.
1.2 in Vergleichen und Metaphern mit Bezug auf Unschuld, Sanfmut, Duldsamkeit, Wehrlosigkeit usw. (vgl. Friedrich, PhrasWB, S. 259)
1.3 in Wendungen und Sprichw. dem Wolf oder Löwen gegenübergestellt (vgl. Friedrich, PhrasWB, S. 476f. und TPMA 13,168ff.)
2 als Opfertier, Pessach-Lamm
3 Sinnbild für Jesus Christus, ‘Agnus Dei’
4 daz kiusche ~ , Pflanzenname ‘Keuschlamm, Mönchspfeffer’
   1 als Bezeichnung für junges Schaf    1.1 allg.: der junger brûder [Abel] huote der lember Gen 599 (vgl. Gn 4,2); von zæ̂hen alten schâfen einen phenninch, von zwainzik lembern [entrichtet man als Zollabgabe] einen phenninch; ein wagen mit lembern [ git ] einen phenninch UrkCorp (WMU) 548ABC,30,29,45. 801,43; an sant Waltpurgen tage ist verdienet der lember zehende SpdtL 214,2; nim eines lammes galle mit honige gemengit, gip deme sichen zu nutzene SalArz 34,57; der stein dar an ein man stât / und eines lambes houbet hât Volmar 800; bildl. für die Christen: [Jesus zu Petrus: ] so waid miniv lember EvAug 275,3 (Io 21,15)    1.2 in Vergleichen und Metaphern mit Bezug auf Unschuld, Sanfmut, Duldsamkeit, Wehrlosigkeit usw. (vgl. Friedrich, PhrasWB, S. 259): dem lamme ist gar / gelîch gevar / der megde schar Walth 5,4; als ein lewo saz her [Anno] vur din vuristin, / als ein lamb gîn her untir diurftigin Anno 35,6; di ê waren sam der lewe ergramt, / di wurden senfte sam daz lámp Rol 4008; [der] ê sam ein lewe bram – / der wart nû stille als ein lam NvJer 8495; also laid er och gedulteklich, / und als ain lamp nie sinen munt / getet er uf ze kainer stunt WernhMl 10215; ez wirt ein ungelîcher kamp / als umben lewen und umbez lamp En 11330; wir belibint mit ainander / als hirteloͤsú lamber / under wolffen iemer me, / die úns tuͦnt allenthalben we WernhMl 13564; in lammes wîs ( → lambeswîs Adv.): daz her [Jesus] in lammes wis vortruc, / swaz ungemaches im geschach HeslApk 8418. hie wellnt ein ander vâren / die mit kiusche lember wâren / und lewen an der vrecheit Parz 737,20; da er wirt ein grimmig bere und ein bruͤmende loͤwe bi sinen heimlichosten genossen, da er ein lamp an der sanftmuͤtekeit und ein tube an den tugenden solte sin Mechth 5: 11,19; Gawein was vil vnerschraht, / wan eins lewen muot verdaht / an im eins lambes vel Krone 7123; er sî mit lammes vellen / ûz gerant gein ritters vellen Renner 21681; vür sines lewen munde wil ich sin ein lam. / ich teil im, daz ich im zu rechte swige Wartb (H) 398:2,9    1.3 in Wendungen und Sprichw. dem Wolf oder Löwen gegenübergestellt (vgl. Friedrich, PhrasWB, S. 476f. und TPMA 13,168ff.): – die Unverbesserlichkeit des Wolfes: ez ist verlorn / swaz man dem wolf gesagen mac / pâter noster durch den tac, / wan er spricht doch anders niht / niwan: ‘lamp’ WälGa 14716; ir tuot alsam der wolf, / der sprichet ‘lamp,’, swaz ieman tuot Georg 4175; dem wolfe tet er vil gelîch, / der blicket zuo dem lambe hin, / sô man ze schuole setzet in / und man diu buoch in lêren sol KvWTroj 14883 (vgl. FabelCorp 37,150; WolfSchule 81 ). – der Wolf als Richter: swâ der wolf gerihtes pflege, / dâ gên diu lember von dem wege Freid 137,15. – vom Wolf zum Schaf werden: Paulus, der bî niuwer zît / von des ræzen wolfes gît / lambes milte enphangen hât KvHeimHinv 313; do bechert in [Saulus] unser herre von sime irretuome von sinen genaden also, daz der vint unde der wolf zaime vil guoten friunt unde zaime vil senften lambe wart Konr (Sch) 197,13. – Wolfszahn im Maul eines Lammes: er ist geborn, / bî dem in lambes munde wahsen wolfes zende. / sînen zorn / müezen künige fürhten Sigeher 15,12    2 als Opfertier, Pessach-Lamm: Abel [...] ein lam zopphere brâhte Gen 615; ir nemet des lambes bluͦt, / ir strîchet iz iewederhalp der ture / unde oben an daz uberture / in den selben hûsen, / dâ ir inne welt muͦsen Exod 2482 (Ex 12,7); des ôsterlîchen lambes bluͦt ebd. 2541; daz osterliche lâmp Spec 72,19. 72,26; ein kriuze mit drîen orten [T-Kreuz, vgl. Heinzle, Wh., S. 1068f.] , / geschaffen sô der buochstap / den got den Israhêlen gap / mit dem lambe bluote / ze schrîben durh die huote / an bîstal und an übertür Wh 406,23    3 Sinnbild für Jesus Christus, ‘Agnus Dei’ – ohne Attr.: den gotes sun er [Johannes] sten sah, / er sprach: "ecce agnus dei [Io 1,36] " [...], / daz er daz lamp wære, daz der werlte sunde næme AvaLJ 49,7; daz lamp daz muoste reren / darinne sin unschuldec bluot KvWGS 1398; daz lamp, daz unser sünde treit LobGesMar 70,2; Pass I/II (HSW) 18340; die megede volgent dem lambe nâch, swar ez gât [Apc 14,4] Eckh 1:188,1; den man noch mâlet für daz lamp, / und ouchz kriuze in sîne klân, / den erbarme daz Parz 105,22. – mit Attr.: gotes lamme was dîn wamme, / ein palas reine, dâ er eine lac beslozzen inne Walth 4,39; gotes lam HvNstGZ 2453. 3080; daz lamb gotes HeslApk 20710; EvAug 210,16. 211,2; daz wâre lâmp Spec 72,28; er [Johannes] sach des wâren lambes boten / in sînen tougen umbe varn Wig 10280; wir slahten, ôsterlichez lamp, dich ûf den frônen tischen, / dâ ze brôte mischen / dîn heilec lîb beginnet sich KvWLd 32,28; daz himelische lamp PrOberalt 26,35. 122,1; dat reine lamp MarlbRh 22,39    4 daz kiusche ~ , Pflanzenname ‘Keuschlamm, Mönchspfeffer’ (nach mlat. agnus castus, wobei agnus (gleichlautend mit agnus ‘Lamm’) den gr. Namen der Pflanze, ἄγνος, wiedergibt, der mit gr. ἁγνός ‘keusch’ in Verbindung gebracht wurde, vgl. Marzell 4,1209f., DWB 5,655 s.v. keuschlamm, MlatWB 1,396 s.v. 2. agnus): von dem käuschen lamp. agnus castus haizt daz käusch lamp. daz ist ain paum BdN 311,13

MWB 3,2 838,6; Bearbeiter: Tao

lampade F., stMN. auch lat. flektiert; aus gr.-lat. lampada (Pfeifer, EtymWB, S. 762). ‘Lampe’ diu lampade was ein jachant, / sie ne was niht glas En 8354. 9527. 8350; ein lampadem sie dâ hiengen ebd. 9514; vns ist des oleys gebrochen, / vnse lampades sint vns vorloschen [ lampades nostrae extinguuntur Mt 25,8] ThürJungfrSp A 144; sú vúrchtent, daz inen oleis in dem lampad gebreste Seuse 283,8. – Bedeutung unklar, bildl. ‘äußerer Schein’?: pfî, îtelmecherinne, [...] swie dû maget sîst an dem fleische, dîner sêle wirt niemer rât, [...]. sie sint meide an den [l. der?] lampâden, aber an der sêle sint sie niht meide PrBerth 1:337,35

MWB 3,2 839,50; Bearbeiter: Tao

Lamparte, Lancparte swM. auch Lom-. 1 ‘Langobarde, Lombarde’
2 im Dat. Pl. mit Präp. in, ûz, von, ze als Ländername ‘Lombardei’
   1 ‘Langobarde, Lombarde’ darnach chom ein Lancparte / ze Mastriehte Serv 3129; dô sprach der Lamparte OrtnAW 20,1. 363,2. 413,2. 403,3; zeimal wart ein der cristen, / [...] gevangen von Lamparten Pass I/II (HSW) 39571; den Lomparten wart bekant / daz mit veintschaft in ir lant / künich Karl wêr geriten KarlSchott 363; vnd den zol, den min herre [...] nam vnd noh siniv kint nement ze Claͤvenne von den Lamparten, des ensol der bisschof div kint niht enirren, si nement in, swa si wellent von den Lamparten UrkCorp (WMU) 688,23,24. – Gen. in Verbindung mit künic, lant, teilweise zum Kompos. übergehend : swaz volkes het [...] der Lamparten künic Loheng 4395; in der Lamparten lant OrtnAW 494,1; WolfdA (K) 504,2; in Lamparten lant Ortn 539,1; Loheng 6370; die künigîn von Lampartenlant ebd. 6339    2 im Dat. Pl. mit Präp. in, ûz, von, ze als Ländername ‘Lombardei’ der tierl ist vil in Lamparten und überal in Italia BdN 283,32. 151,3. 184,19; hin ze den Lancparten [La. ce L. ] Kchr 17056; ze Lancparten ebd. 13848. 13882; ze Lankparten in daz lant En 8383; Serv 3178; Albert 696; Eracl 1343; sie bliben zv Lamparten Herb 17385; WälGa 10471; ûz Pülle und ûz Lamparten KvWTroj 23992; von Lamparten der künic Ortnît OrtnAW 16,1; die von Lamparten Loheng 6328. – ohne Präp.: Lancparten ich mit dir reuacht, / Pulle machete ich cinshaft Rol 6835; ze aller iungest lit Lamparten Lucid 33,6; Lambarten glüet in ketzerheit WernhSpr (Z) 35,4; Lamparten, Criechen, Ungerlant / diu ergâben sich dem rîche RvZw 147,4; Bêheim, Ungern und Lamparten / houwent niht mit tiutscher barten Renner 22277; Lamparten daz lant sie raumten KarlSchott 823

MWB 3,2 839,63; Bearbeiter: Tao

Lampartenlant stN. → Lamparte swM.

MWB 3,2 840,35;

Lamparter stM. wie → Lamparte swM.: dô fuor harte frœlîchen der Lamparter und sîn her OrtnC 228,1; als balde der Lampartære dem Riuzen dô entweich ebd. 325,1; [...] und manige ander hôhe lêrer / wâren Kriechen, Walhen, Lamparter, / den tiutschiu sprâche was unbekant Renner 24541; do legetin dy Lambortir / den herczog in ein kerker Dalimil (B) 60,74. 60,80. 61,49. – von Lombarden, die in dt. Städten leben und wohl Handel- und Geldgeschäfte treiben (vgl. DRW 3,1401f., 2HRG 3,1038f.): wir [Graf Johann] behalten vns vnd vnseren erben paffen, schuler, edellute, Kawertine, Lamperter vnd juden, obe wir sie wurden behaltende, also wir sie vor der frieheit hatten [d.h. diese Personengruppen stehen nicht unter der Gerichtsbarkeit des Stadtgerichts, sondern unter dem besonderen Schutz des Grafen] WeistGr 2,7 (a. 1321); ever in sal man de Lambardar, der dat huys is [...] ze Kolne, in bescirmenisse der steede ir lijf inde ir goit neit nemyn, si in havin der steede gnoich gedain alrejairlijs van anderhalf hundert marken renten Kolz pagamentz UrkKöln (St) 1:4,10 (vor 1321?)

MWB 3,2 840,36; Bearbeiter: Tao

lampartisch Adj. ‘lombardisch’ als ein lampartischer vane / schein sîn segel in daz lant Craun 738; die lampartisch künegîn Loheng 6390; der lampartische künic ebd. 6634; di milen worin genge / nach lampartischir lenge PfzdHech 348,10 (vgl. welschiu mîle: Ammenh 18116; walhischiu mâz: HvBer 9502 ); in lampartischer zungen HvFreibTr 6844

MWB 3,2 840,59; Bearbeiter: Tao

lampe swF. aus afrz. lampe (Suolahti 1,142). – ‘Lampe, Fackel’ eyne lampe hiez her hangen / uber Pallas grab, / die liecht genuc gab En (FSch) 8350; die lampade [ La. diu lamphe ] ebd. 9539 (weitere Belege s. EnWB, S. 253); dez richen mannez lichame wart in siden doch bewunden und wart mit lampen und mit grozen kerzen [...] zu der erden bewolen HlReg 41,5; daz öl, daz dâ von [von Bucheckern] kümt, [...] ist guot ze prennen in den lampen BdN 323,31; dô man die lampen hete gar / enzündet unde enbrennet KvWPant 1214; Krist herre, [...] von dirre lampen rôste / geruoch erlœsen mîne jugent ebd. 1224; daz riche der hemele ist glich den czen juncvrowyn dy do nomen ere lampyn [ lampades Mt 25,1] unde gyngen inkegen dem brutegum unde der brutynne EvBerl 146,27 (Mt 25,1); 146,29; EvAug 62,13 u.ö.; dise zwei heilige lebn [ vita activa und contemplativa ] sin bezeichent an genvͦch steten in der heiligen schrift: per lampades ardentes et per carbones intra se ardentes, mit den lampen, die da verre luͦchten vnd mit den kolin die in in selben buͦrnen PrLpz (L) 97,17; alleyne iz [ der gerechten lute leben ] eyne lampe sye, / di werlich, alles wandels vry, / in ir daz liecht der warheit hat / beslozzen Hiob 4509 (vgl. Iob 12,5). – in Vergleichen: im glinsterten die ougen / als ein lampe die tougen / brinnet in liechtes glesten [vgl. oculi eius ut lampas ardens Dn 10,6] Daniel 6592. 6756; geyn dirre smacheit godis svͦn / wil vns dort [im Himmelreich] ewecliche dvͦn / lvhten alse ein lampe clar / in siner ewekeide gar PrHess 5,427; alse daz oley in der naht / zvͦ der lampen bvrnit vz / vnde irluhtet gar daz hvs, / also vil gar vf erden / die lvde irlvhtit werden, / [...] die da mit namen halden hie / godis gebot vil reyne ebd. 15,843

MWB 3,2 841,3; Bearbeiter: Tao

lampel swF. wohl eine Kontamination von → lampe und → ampel (vgl. R. Bechstein, Germ. 11, S. 151 und Rosenqvist 1,146). – ‘Lampe’ ie [Ihr] sult ouch alle gewisse / bornde lampeln trage czuͦ eyme rechten bekeyntenisse ThürJungfrSp A 36; wy bereyten vnse lampelen ebd. A 70; vnse lampelen sin vns vorloschen ebd. A 164. A 168

MWB 3,2 841,39; Bearbeiter: Tao

lampenglas stN. ‘Lampenglas, Lampe’ do nam der ruwesere / [...] ein reinez nuwe lampenglas, / da ê niht inne was. / ein daht und olei er drin tet Vät 26801. – in Vergleichen: sus sorcveldec er des was, / rechte als ein mensche sin lampenglas / in der zit muz bewarn, / als hundert steine um in varn / nach hohes sturmes lage Pass III 396,54; rehte alsam ein lampen glas / des frides lihte iegelicher truͦc Vät 7398; als ein liecht lampen glas / und als ein golt clar, luter, fin / in tugenden schein di sele sin Hiob 624. – übertr.: daz erwelte lampen glas / hub sich zu vinsternisse hin Pass I/II (HSW) 31624; so sicht man unser vrouwen / erlich sitzen ufbaz, / daz gotes erwelte luchte vaz, / des himels schone lampen glas ebd. 37275; Gregorius der groze, / [...] der ecclesien lampenglas Pass III 192,7; Dominicus [...] der ein liecht und ein lampenglas / cristenlicher ere was ebd. 353,3; wan er gar an sunden velbe / aller totlichen sunde was, / der tugende eyn lich lampen glas Hiob 11016; Diterich von Aldenburk / [...] homeister was / des ordens, eyn liecht lampen glas ebd. 15528. 3668; Vät 30889

MWB 3,2 841,46; Bearbeiter: Tao

lampenvaʒ stN. ‘Lampe’ ir bedurftes [des Öls] baz / in der kirchen lampen vaz Vät 27508; daz wir uwer lampen vaz / beluhten mit oleyes gebe ebd. 27540 (= Pass III 513,11 ). 27566 (= Pass III 513,33 )

MWB 3,2 842,5; Bearbeiter: Tao

lamprîde F. auch volksetym. umgebildet lantfrîde; aus mlat.-rom. lamprede, -ida (EWA 5,1006ff.); s.a. → lamberîe . – ein Fisch, ‘Lamprete, Neunauge’ wâhe góldkétenon in lántfrîde wîs gebrôihta [gebogen] máchen wír dír [ murenulas aureas faciemus tibi Ct 1,10] Will 18,3; TrudHL (O) 23,23; murena: lampreda, lamphrida, lantfrida SummHeinr 1:156,595; murena: lampred VocOpt 47.085; ouh brâhten si mir [...] / vil manige lamprîden hût SAlex 5485; salmen, lamprîden, / hât er doch lützel veile Parz 491,16; den kapûn, den vasân, / in galreiden die lamprîden, / pardrîse begund er mîden Wh 134,13; JTit 631,1; lamperden HvNstAp 18043; di lamparden also frisch / vahend sy zu aller stund ebd. 8889; nim lampriden vnd snit sie an sehs stuͤcke BvgSp 27a

MWB 3,2 842,9; Bearbeiter: Tao

lampriure stM. auch imparûr; aus afrz. l’emper(e)or, l’empereur (Suolahti 1,147). – ‘Kaiser’ durch der Kriechen lampriure Parz 712,9; Karl der lampriure Wh 272,14. 91,28; lamperur TürlArabel *R 144,9; lemparvr ebd. *A 45,15; lempervͤr ebd. *A 55,7. *A 32,29; durch Karln, den imparur Rennew 33773

MWB 3,2 842,25; Bearbeiter: Tao

lampvël stN. ‘Lammfell’ Gedeon [...], / nider spreit er ein lamphel MarldM 16 (vgl. Idc 6,36-40); Wernh 2659; die lampphel sal man koufin mit nvwin phenningen vonme guten vrietage [Karfreitag] [...] biz an den phingistabint UrkCorp (WMU) 1161AB,44,41,43,40; von hvndert kalpvæ̂llen [...] [entrichtet man als Zoll] einen phenninch; minnr: einen helblinch [...], von lampvæ̂llen, swaz vf einen savm geziuhet, einen helblinch; minnr: einen helblinch ebd. 548ABC,29,30,44; daz grvͤtschein oder lampvel UrbBayS 4,206

MWB 3,2 842,32; Bearbeiter: Tao

lampvleisch stN. ‘Lammfleisch’ swer vuert kalpfleichs oder lampfleichs, der gibt von dem einczwagen czwene phenning und von dem deischelwagen vier StRBrünn 374; also maht du machen iunge huͤnre von lampfleische, so manz klein snit BvgSp 40

MWB 3,2 842,43; Bearbeiter: Tao

lamtac swstM. ‘Lähmung’ swer den anderen wundet in disem gerichte, der ist schuldig ze buͦsse der stat drijer marche. gat du̍ wunde ze dem lamtagen, so git er vi march StRZürich (B) 21,2 ist, dc ern wundet zem lamtage, wirt er begriffen in unserm getwinge, so sol man im die hant abe slahen, ob er die buͦsse nit gerichten mag ebd. 37,10 u.ö.; und die lamtagen dolden / ald krump ald gebrochen wân, / die sach gesuntheit man enpfân / von sîns gewaltes gebote, / den er hâte von gote WvRh 7685

MWB 3,2 842,49; Bearbeiter: Tao

lân stV. lâʒen

MWB 3,2 842,60;