karre - karthiusære    

karre swMF. auch garre, Pl. auch karne (Dat.Pl. karnen PrBerth 1:268,12 ); ahd. karra swstF., karro swM. (vgl. AWB 5,47f.), zu mlat. carrum, carrus (vgl. Etymol.Wb.d.Ahd. 5,417f.). ‘Karren’, als Bezeichnung für einfache, wohl meist zweirädrige, von Zugtieren oder Menschen bewegte Gefährte zum Transport von Lasten oder Personen (Pferde- und Ochsenkarren, Handwagen, Zug- und Schubkarren u.ä.): muͦle unde olbenden [Maultiere und Kamele] / die wil er dir senden, / mit golde geladen, / swaz uunfzich garren mugen getrage / der guͦten bisantinge [Goldmünzen] Rol 750. 621; bruͦder lieber, ich bin in grossen noͤten und ist mir eine karre mit grosseme dúrem guͦte in das wasser gevallen: hilf mirs uz ziehen! Tauler 425,24; ich sach eine kranke karren gên vor einem starken wagen Fegfeuer 1:9,2 u.ö.; daz si den weg machen als wît, daz ein karre da muge uf und abe komen UrkZürich 11,106 (a. 1328); vnd sol dvr dc tor vnd vber deͥ brvggvn nieman riten noch ve triben, noch wagen noch karren svlvnd dar uber gan noch varn UrkCorp (WMU) 825,8; SHort 6474; SM:Had 17: 2,6; biga: karre VocOpt 27.019. – als Bezugsgröße für Abgaben usw.: ander auf vart gegen Baiern gebent si von dem deyhselwagen ein halphvnt. von dem cuntzwagen sehzige phenninge. von dem charren dreisich DRW 7,447 (WienGesch. I; 13. Jh.) u.ö.; daz si im [...] alliv iar einen roch sol gen von dem covente vnd sesh karren [Karrenladungen] holzes UrkCorp (WMU) 2309,35 u.ö. – als Fahnenwagen (vgl. karrosche 1): nach der scare gienc der vane / [...]; / daz was ein rotir samit, / [...], / der hangite da benebin, / gehaft in eine stangin / [...] : / und stuont uf eime karrin. / den zugin zwene varrin [Ochsen] Athis A* 167. – als Marktkarren: man sol auch allez ruckin brot veil haben in dem broͤthuse und anders niergent denn uf der tuͦmprobstie [...], und swaz fremder luͦte ist, uf der brucken, [...], aber mit karren und mit wegen uf dem markte WüP 20,4. – zum Transport von Kranken und Toten: ze Mastriehte wart ein petterise [d.i. betterise ‘Bettlägeriger, Gelähmter’ ] / gefüeret ouf einem garren. / des gebæine sach man starren / als einer chalten leiche Serv 3181; uf den karren wart geleit / ir einer [einer der Männer, die sich vor Arbeit drücken wollen] , als er were tot Pass III 150,46. 150,76. – zum Transport eines Verbrechers zum Richtplatz: wo ist der geuneret ritter der uff dem karren geschleifft wart als ein dieb den man an einen galgen hencken sol? Lanc 624,9; vgl. ähnl. Krone 2121. – im Vergleich: sú ensint nút vil geuͤbet in anderem lidende gemeinlich; inen geschiht also der einen jungen volen in einen karren spannet Seuse 503,25; tôren herze und aller narren / ist als ein rat an einem karren Renner 17762; phras. daʒ trüege niht ein ~ (u.ä.): swer sînen wandel schrîben / gar wolt, die notel trüege niht ein karre Hadam 554,7; solt man an ein brives zedeln / daz halbes schriben unde sagen, / ez kunde ein karre kaum getragen Minneb 3460

MWB 3,1 157,51; Bearbeiter: Hansen

karrech, karch(e) stswM. auch karrich; Pl. karreche, kerche ( Dat. Pl. kerchen Lanc 236,5 ); aus ahd. karruh stM. (vgl. AWB 5,49), zu gall.-rom. carruca (vgl. Etymol.Wb.d.Ahd. 5,420). ‘Karren, (Reise)Wagen’ (vgl. karre ): were das [Reiseverbot bei Nacht] brichet, geet er, der hat verloren sesz pennyng [...], fferet er mit eynem karchen, tzwene schillinge pennynge WeistGr 1,501 (a. 1338); er [der Zwerg] het ein geißel in der hant und slug da mit ein alt gurre [minderwertiges Pferd, Klepper] die den karch danse [zog] Lanc 604,14 u.ö.; reda: carrich SummHeinr 2:89,36; UrkCorp (WMU) 917A,39; Craun 659; Tauler 100,10. – welchem man sin ere nemen wolt, den saczt man uff ein karch und furt yn durch die statt dannen er was, so hett er ummer me sin ere verlorn Lanc 604,22. – als (antiker) Streitwagen: Amphilicôn von einem karchen streit, / dâ von er schiezen niht vermeit UvEtzAlex 8059. 8066; er [Doglas] und der künic Estras / die tiursten wâren in der schar. / si brâhten einen wagen dar / und einen karrich alsô rîch, / daz dâ dekeiner sîn gelîch / wart gefüeret ûf den wec KvWTroj 30011

MWB 3,1 158,48; Bearbeiter: Hansen

karrecher stM. jmd., der einen karrech schiebt bzw. zieht oder ein Karrenfuhrwerk lenkt, ‘Kärrner, Fuhrmann’ die karcher und alle mertzeler oder gremper haͧnt ouch ain [ zunft ] und nement ein maister under den karchern UrkEssl 302 (a. 1331)

MWB 3,1 159,7; Bearbeiter: Hansen

karrede swSubst. ein Lastschiff (vgl. AWB 5,48 mit Lit.): calones naviculę, quę ligna militibus portant: karraden vel vernawn [d.i. vernâwen ‘Fährschiffe’ ] SummHeinr 1:361,247. 2:96,235

MWB 3,1 159,13; Bearbeiter: Hansen

karre-, karrenman stM. jmd., der einen Karren schiebt bzw. zieht oder ein Karrenfuhrwerk lenkt, ‘Kärrner, Fuhrmann’ ez sol auch dehain burger dehains gastes guͦt niht fuͤren, ez sei danne eîn wagenman oder karreman der ez uf sin selbs ehse [Achse, d.h. auf seinem eigenen Wagen bzw. Karren] fuͤr StRAugsb 43,35. 43,36. 43,38; swelher burger kaufman, wagenman oder karrenman daz uberfuͤre, der muͤste geben den virden pfenninck an di stat von dem guͦt, daz er fuͤrt NüP 106. 106. – als Bestandteil von Personennamen: Rosszogel der charrman UrkRegensb 738 (ca. 1325-1350). – abschätzig von jmdm., der mit dem Karren gefahren ist: da sie bi den thornei kamen, der ritter begund creiern und rufen das sie den thornei ließen sin und besehen den unseligen karrenman [d.i. der ‘Karrenritter’ Lancelot] Lanc 614,14

MWB 3,1 159,17; Bearbeiter: Hansen

karren swV. ‘schreien, brüllen’ (vgl. kërren stV.): die forcht lag im in dem herczen als ein steyn, und was im nacht und tag in dem muͦde so freischlich das er ummer me weind und caride Lanc 596,24; man horte in [den Ochsen] lute karren / mit siner stimme und luen [brüllen] Pass III 87,57; di gevangin in dem varrin [Stier (d.i. der stählerne Sizilianische Bulle des Perilaos, ein Foltergerät)] / mit schrien wurdin karrin [l. karrinde ] PfzdHech 185,15. – von einer Tür, ‘knarren’ (hier bildl.): ich wil in [den Schwätzer] harte selten prisen. / er klaffendez [klapperndes] hufisen! / owe, er karrende tur! / er kirret wider unde fur / als in slaf ein blenkende lin Jüngl 917

MWB 3,1 159,34; Bearbeiter: Hansen

karrenman stM. → karreman

MWB 3,1 159,48;

karrenwëc stM. ‘(schmaler) Weg für Karren’ jn dem gedingde, daz sie einen karren wec vzzerthalp an irme bivange [eingefriedetes Landstück] uf irme gvͦte v́nsern bvrgern sv́ln geben UrkCorp (WMU) 347,23

MWB 3,1 159,49; Bearbeiter: Hansen

karrenzieher stM. jmd., der einen Karren zieht, ‘Karrenzieher’ (hier metonymisch für einen Karrenzieher mit Karren): ez sol auch nieman dez tages mer varn ze holtze, ez sei mit wegenn, mit karren oder carrenzieher denne ainesmales bei 60 hallern NüP 175

MWB 3,1 159,54; Bearbeiter: Hansen

karrer stM. jmd., der einen Karren schiebt bzw. zieht oder ein Karrenfuhrwerk lenkt, ‘Kärrner, Fuhrmann’ wir mun [d.i. mugen ] uns zuo dien ouch wol gelîchen, / swele echt stæte karrer sint: / [...] / sî mun nicht geflien, daz sî entwîchen, / swenne kumt regen unde wint, / daz karren gênt under, / sô hebent [halten] si SM:Had 17: 2,2; Hæinrich der soder von Bv́selingen vnd Walther der karrer, sin brvͦder UrkCorp (WMU) 1343,7; Peter der karrer ebd. 3174,12. – bildl. für jmdn., der schwere Arbeit verrichtet: mich dunket, ich si sin [Gottes] karrer und watte mit den grossen schuͦhen uffgeschúrtzet durch daz ror, wie ich die menschen us der tieffen lachen ires súntlichen lebens bringe Seuse 467,32. 385,24

MWB 3,1 159,60; Bearbeiter: Hansen

karret, karrete stswM. auch karrat, karrid, karot. ‘ (beladener) Karren, Karrenladung’ (vgl. mlat. carrada, -ta ‘Wagenladung, Fuder’ MlatWB 2,307f.): swer zuͦ marckete veret zuͦ Selse, der git einen pheinning von einme karrethe zu zolle, von einme wagene zwêne WeistGr 1,762 (a. 1310); oͧch sol der meyer im fronhof jerlichen geben [...] ein karoten strowes [...] und ein karoten schoben [Strohbunde] UrkAargau 2,5:251,11 (a. 1350); der ein burdi holzez howed, der git ein schilling; der ein karrathen hoͤwed, der git drige schillinge ebd. 1,7:12,8 (a. 1290); von den karriden sol men nemen in von dem pferde drie schillinge haller UrkRhStädteb 95 (a. 1322)

MWB 3,1 160,11; Bearbeiter: Hansen

karrîne stswF. → kerrîne

MWB 3,1 160,25;

karrosche, karrotsche stswMF. auch karra(t)sche, karrutsche, garrütsche (zu ital. carroccio, vgl. Suolahti 1,119). 1 meist von Zugtieren (bes. Ochsen) gezogener, repräsentativer Wagen oder Karren, auf dem die große Hauptfahne eines Heeres oder ein ähnliches identifikatorisches Element mitgeführt wird, ‘Fahnenwagen, Carroccio’ (vgl. LexMA 4,229f.; Schultz, Höf. Leben 2,228ff.)
2 eine Art repräsentativer Servierwagen
   1 meist von Zugtieren (bes. Ochsen) gezogener, repräsentativer Wagen oder Karren, auf dem die große Hauptfahne eines Heeres oder ein ähnliches identifikatorisches Element mitgeführt wird, ‘Fahnenwagen, Carroccio’ (vgl. LexMA 4,229f.; Schultz, Höf. Leben 2,228ff.): dem kunic trûren erlasch, / dô er si [die Mainzer] komen sach. / ir karrotsche man jach / grôzer rîcheit. / ein sturmvane breit / darûf gestecket swebte Ottok 72139 u.ö.; Salatînes banier dâ het / iren got Machmet, / als er daz ouch wolde, / des bilde von golde, / rîch und kostelîchen gnûc, / ein karrotsche hôhe enpor iz trûc Kreuzf 1366 u.ö.; sînen got Machamet / der voget von Babilône het / ûf einen karratsche hôch / gesatzt, den dâ niht enflôch / rîche kost ninder; / den zugen merrinder [morgenländische Rinder] ErnstD 4689; diu merrinder man dô mente, / diu die karroschen [mit den vier Götzenbildern] zugen Wh 360,25 u.ö.; ein grôze glocke ein karrutsche zôch, / diu dar ûf gemachet was mit bûwe hôch Loheng 5001. 5041; Athis C 93. – auch als gepanzerter (Streit-)Wagen mit Besatzung: karratschen ouch da giengen, darinne di starken ure [Auerochsen] . / dar uf si umbeviengen ir sturm vanen vest alsam ein mure. / were darumbe giengen hoch mit zinnen. / mit sturmlichen hurten kein dink alda den vanen mochte gewinnen JTit 863,1; schützen vrech und ritter wert / sach man die karrâschen tragn. / ieglich rat daz was beslagn / mit îsen vesteclîche wol, / die wâren ouch al umbe vol / krumber îsen diu wol snitn, / deweder bein noch stahel mitn RvEAlex 11671; vgl.: sie [...] sahen in der luft ein her / an manigerhande strit wer, / mit karroschen vil genuc Pass I/II (HSW) 30199. – in Italien spez. auch als Herrschaftszeichen der Kommunen: dar nâch fuor er [Kaiser Friedrich I.] gen Mailân, / ir garrütsche er mit gewalt nam Kchr Anhang I,773. – im Vergleich (hier als Wagen zum Transport von Lasten): drî starke karrosche und ein wagen / möhtenz wazzer niht getragen, / daz von der rîter ougen wiel Wh 152,1    2 eine Art repräsentativer Servierwagen: vier karrâschen muosen tragen / manec tiwer goltvaz / ieslîchem ritter der dâ saz. / man zôhs zen vier wenden. / vier ritter mit ir henden / mans ûf die taveln setzen sach Parz 237,22. 240,13. 809,20

MWB 3,1 160,26; Bearbeiter: Hansen

karrûne swF. ‘(Fahnen-)Wagen, Karren’ (vgl. afrz. carogne Tobler/  Lommatzsch 2,47; Suolahti 1,119; s.a. karrosche 1; vgl. zudem Vorderstemann, Fremdw., S. 133f.): des morgens, dô ez begunde tagen, / hie die karrûne [Laa. u.a. karrotsche, karre, charren ] , dort der wagen, / der hôrt man vil dâ krachen. / regen und ûf machen / sich daz her begunde Wh 209,2

MWB 3,1 161,11; Bearbeiter: Hansen

kar|spüelen F. ‘Spülwasser, Schmutzwasser’ (vgl. jüngere Belege im SchweizId 10,199f.): mein schwester di muß all tage / mit hundten essen hundas; / das ist schmachlich an alle maß: / karspuelen ist ir getranck HvNstAp 20070

MWB 3,1 161,19; Bearbeiter: Hansen

karst stM. ‘Hacke mit zwei Zinken, Karst’ (vgl. AWB 5,49 u.a. mit Glossenbelegen aus Hss. des 12. und 13. Jhs.); mhd. sonst nur übertr. belegt. 1 Bez. für eine dem Karst ähnelnde Waffe, wohl der ‘Luzerner Hammer’ s. SchweizId 3,485 (Z Ratsb.; a. 1314)
2 ein Flächenmaß bzw. der Ertrag hiervon; hier wohl der Ertrag einer Fläche, die ein Mann an einem Tag mit einem Karst umgraben kann (vgl. auch DRW 7,459)
   1 Bez. für eine dem Karst ähnelnde Waffe, wohl der ‘Luzerner Hammer’ s. SchweizId 3,485 (Z Ratsb.; a. 1314)    2 ein Flächenmaß bzw. der Ertrag hiervon; hier wohl der Ertrag einer Fläche, die ein Mann an einem Tag mit einem Karst umgraben kann (vgl. auch DRW 7,459): [die Vogteileute] dieneten mit segesen, mit sicheln, mit rechen [...]; welcher das nit tuen wollt, gab einen halben k[arst] haber dem ammann SchweizId 3,485 (Urk.; a. 1326)

MWB 3,1 161,24; Bearbeiter: Hansen

kartac stM. ‘Tag der Trauer, Karfreitag’ (vgl. kar stF.): waz diu sunde wære darumb er leit die quale? / des sult ir vragen mere Trefizent, der seitiz Parcifale / an dem hern karfritag [La. kartage ] bi dem fiure JTit 5263,3

MWB 3,1 161,36; Bearbeiter: Hansen

kartanîe stF. ‘alle vier Tage auftretendes Leiden’ (vgl. Anm.z.St. und quartâne swMF.): kartanye leite er [ein Teufel] an dich, davon dir tichten leydhet. / doch ymmer an den vierden tagen / vuorirret her din hohez syngen vnde sagen, / vnz daz in aber der engel von dir scheidet Wartb Rs 51,7

MWB 3,1 161,41; Bearbeiter: Hansen

kartât F. → karitât

MWB 3,1 161,47;

1karte swF. 1 eine Pflanze, ‘Kardendistel, Weberkarde’ bzw. deren Fruchtstände (vgl. Marzell 2,141ff.)
2 Bez. für verschiedene, mit den Fruchtständen der Kardendistel oder mit Drähten hergestellte, bürstenartige Werkzeuge zum Bearbeiten von Wolle bzw. Tuch, ‘Karde, Kardätsche’ (vgl. 1karten )
   1 eine Pflanze, ‘Kardendistel, Weberkarde’ bzw. deren Fruchtstände (vgl. Marzell 2,141ff.): ein ræ̂f [d.i. rëf ‘Rückentrage’ ] mit karten oder mit hophen [zahlt (als Zollabgabe)] einen helblinch UrkCorp 548AB,7; cardone: karta GlAnzfKdVz 4:96,39; SummHeinr 1:195,306. 2:52,350    2 Bez. für verschiedene, mit den Fruchtständen der Kardendistel oder mit Drähten hergestellte, bürstenartige Werkzeuge zum Bearbeiten von Wolle bzw. Tuch, ‘Karde, Kardätsche’ (vgl. 1karten ): mit einer webers karten / sluc er in, daz sin houbt im brach / und man daz hirn vallen sach / her uz, da von gelac er tot Pass I/II (HSW) 30040. – Lit.: Treue, W. et al., Hausbuch der Mendelschen Zwölfbruderstiftung, 2 Bde., München 1965, Bd. 1, S. 143 u. 149f., Bd. 2, Tafel 205 u. 251 (Abbildungen aus dem 16. Jh.)

MWB 3,1 161,48; Bearbeiter: Hansen

2karte swF. aus mlat. charta (vgl. MlatWB 2,522ff.). 1 ‘Pergamentblatt’
2 ‘Urkunde’ , hier spez. ‘Freiheitsbrief’ (vgl. DRW 7,462)
3 ‘Buch, Schrift’
   1 ‘Pergamentblatt’ gnediger herre, wir [...] senden uch geschriben an disen carten unser aͤntwurte zu den artikeln, die ir uns mit unserm procuratoren gesant hant UrkSpeyer 359,24 (a. 1332)    2 ‘Urkunde’, hier spez. ‘Freiheitsbrief’ (vgl. DRW 7,462): dis ist die karte vnd die frieheit der bürger zu Sarbrucken vnd zu sant Johan, die geschrieuen ist vs der versigelten karten WeistGr 2,1 (a. 1321)    3 ‘Buch, Schrift’ dar zu im [dem, der etwas vom Text wegnimmt] muze entwichen / vroide, wunne, di hi strichen [ ‘umhergehen’ hier i.S.v. ‘die hier beschrieben werden’ ] / mit schrifte in dirre carten [vgl. quae scripta sunt in libro isto Apc 22,19 ] HeslApk 23247

MWB 3,1 162,1; Bearbeiter: Hansen

1karten swV. ‘(Tuch) mit der Karde aufrauen’ (vgl. 1karte 2): sie [die Weber] spannens [die Wolle bzw. das Tuch] an die ram, / sie smirn, karten, strichen, / davon sie sich gelichen KgvOdenw 6,33. – Part.-Adj.: man sol elleu gekarteu tuch machen von flemischer wollen und sol die machen 32 elen lanch und niht lenger NüP 95

MWB 3,1 162,16; Bearbeiter: Hansen

2karten (?) swV. Bed. unklar, wohl ‘trauern, weinen’ (oder bildl. zu 1karten i.S.v. ‘aufrauen’?): ein svfzen [...] daz da die augen mit gewalt / dvt weinen vnde karten PrHess 18,35

MWB 3,1 162,23; Bearbeiter: Hansen

kartenspil stN. Spiel mit Spielkarten: es sol ouch nieman spilen uff der münssen [...] kartenspil by zehen schillingen DRW 7,470 (StraßbMünzG.; a. 1320/30)

MWB 3,1 162,27; Bearbeiter: Hansen

karthiusære stM. auch kartusiêre, karthuser, karit(h)user. Angehöriger des Kartäuserordens, ‘Kartäuser’ der kartusiêre / ordin vil gewêre / begriffin und gestiftit wart / in unsirs hêrrin jâre vart / tûsint achzic, zwei dâmitte NvJer 1346; item so wil ich, das das varend guot [...] valle [...] den karitusern UrkFreiburg (Sch) 374 (a. 1347); das wir [...] gegeben hant dem prior vnd den bruodern der karthuser vnd [erg.: des ] karthuserordens ein hofstatt bi vns in dem Müßpach ebd. 364 (a. 1346 kopial); karithuser ebd. 372 (a. 1347) u.ö.

MWB 3,1 162,31; Bearbeiter: Hansen