këlstëchære - 2kemelîn    

këlstëchære stM. hier keilsticher. ‘Kehlstecher, Halsabschneider’ (als bes. pejorative Bez. für einen hinterhältigen, verschlagenen, allg. unliebsamen Menschen, vgl. auch DRW 7,693 und DWB 11,399): alsus voir dan her Haveneit / ind dede allit dat hie eme reit, / der keilsticher her Herman / ind van der portzen her Johan HagenChr (G) 5370 u. ö.

MWB 3,1 194,2; Bearbeiter: Luxner

këlsuht stF. Erkrankung des Halses, ‘Halsentzündung, -bräune’ angina: kelesuht Gl 3:680,48 (BStK287); da was ein grawer munch betaget / lange an der kelsucht, / die im sines lebens zucht / hete besweret wol vierzec iar Pass III 628,73; sô ist ez guot für die kelsuht, diu ze latein squinancia haizt BdN 330,19. 436,19. – beim Pferd (Druse ?): swelich ros dy chelsucht hat Albrant 1,15. 3,33

MWB 3,1 194,10; Bearbeiter: Luxner

kelte stF. auch kalte (z.B. Neidh , Tund , Craun ), kilde (Brandan ). ‘Kälte’ 1 zur Beschreibung der Temperatur von etw.
1.1 allg.
1.2 Wetter und Klima
1.3 von menschl. Körpertemperatur
2 selten zur Beschreibung eines Zustands der Gemütskälte oder Abgestumpftheit
2.1 allg.
2.2 zur Charakterisierung des Zustands der Gottesferne (vgl. Egerding, Metaphorik S. 661)
3 med.
3.1 allg. Empfinden von Kälte, z.B. beim Fieber (vgl. kalte swN.)
3.2 häufig zur Bezeichnung einer der vier Grundqualitäten (warm/  heiß, kalt, feucht, trocken) im System der Humoralpathologie (vgl. Gloning, Humoraler Wortgebrauch)
   1 zur Beschreibung der Temperatur von etw.    1.1 allg.: ein burne, der ist dages so calt, daz in nieman uor kelte getrinken mac Lucid 35,14; ez [das Wasser] wirt verderbet manegen wîs: / von kelte wirt ez hertez îs, / von hitze wellic unde heiz RvEBarl 9500; ein sterne heizet dâ von kalt, / daz er hât den gewalt / daz von im kelte geschiht: / dehein sterne ist kalt niht WälGa 2383. – der Hölle: nû suln wir sî niezen / und in dem fiuwer brennen. / sô füere wir sî denne / in die êwigen kalte: / dâ quele wir sî mit gewalte Tund 373    1.2 Wetter und Klima: do bunden sie die segele an. / als iz quam an die zit, / daz die kelde gelit / vnde die werme zv gat Herb 1234; do zôch er ane harte / sîn wambeisel vür die kalte Craun 1069; Tannh 5,65; diz kleines twelelin /, / da mite ich die kilde und hitze / vertribe Brandan 1006; di struche [Schnupfen] [...] geschit allir meist uon der kelde in deme herbeste SalArz 40,54; sie [die Armen] müezen daz blôze brôt suochen in dem regen und in dem snêwe und in der kelte von hûse ze hûse Eckh 5: 17,7; des ist zît, / daz diu nahtigal ir strît / behalte: / zergangen ist diu kalte Neidh SL 13:3,8; SM:Go 2a: 1,3    1.3 von menschl. Körpertemperatur: do si horten Cristi rede, do enpran daz gemuͤte, kelti des libes vndweik [entwich] , dem gemuͤte wart angst von himelscher begirde RvBib 85,8; sin fleisch des todes kelte enphie RvEWchr 36261    2 selten zur Beschreibung eines Zustands der Gemütskälte oder Abgestumpftheit    2.1 allg.: der winter unde alliu kelti der suͥnde. diu min herze hât unfruhtber gemachet PrSchw 2,4    2.2 zur Charakterisierung des Zustands der Gottesferne (vgl. Egerding, Metaphorik S. 661): die leidigen verdorrende und verderbende creaturen, die mit minnen und mit luste daz hertze besessen hant, die verloͤschent alzuͦmole das minnen fúr des heilgen geistes und machent eine wunderliche kelte do von aller gnoden und von alleme goͤtlichen troste und aller sinre minnenclicher heimlicheit Tauler 61,33. 221,8    3 med.    3.1 allg. Empfinden von Kälte, z.B. beim Fieber (vgl. kalte swN.): si ist gut fur di kelde di da kumt mit der quartane SalArz 105,23    3.2 häufig zur Bezeichnung einer der vier Grundqualitäten (warm/  heiß, kalt, feucht, trocken) im System der Humoralpathologie (vgl. Gloning, Humoraler Wortgebrauch): das ein iclich dinc an im habe werme, kelde, vuchte vnde truckene SalArz 6,29; daz is an dem erstin gradu der qualitatum di iz [ein jedes Ding] hat. iz si di werme oder die kelde. di vuchte oder di truckene ebd. 7,14 u.ö.; es sint an allen lúten / conplexiones viere, / [...] : / melancolya und coleria, / sangwis und flegma / [...]; / und hant och mit gelegenhait / hicze, kelti, dúrri, fúchtekait WernhMl 6030

MWB 3,1 194,18; Bearbeiter: Diehl

kelten stF. auch keilde (HlReg ). ‘Kälte’ 1 zur Beschreibung der Temperatur von etw.
1.1 allg.
1.2 Wetter und Klima
1.3 von menschl. Körpertemperatur
2 selten zur Beschreibung eines Gefühlszustandes
3 med. häufig zur Bezeichnung einer der vier Grundqualitäten (warm/  heiß, kalt, feucht, trocken) im System der Humoralpathologie (vgl. Gloning, Humoraler Wortgebrauch)
   1 zur Beschreibung der Temperatur von etw.    1.1 allg.: gelu: keltin SummHeinr 2:68,22; gelu: cheltene ebd. 2:320,01.1. – der Hölle: die erste [Höllenqual] is dat vur, dat nimer inreculet; / dat ander is die keldene die nimer in rewarmet Lilie 11,20; di bitterkeit der keilden dut den selen wirz danne di flamme dez vuirez HlReg 26,29. 26,32.    1.2 Wetter und Klima: eyn alten köczen [Umhang aus grobem Stoff] hat er, / den praht ich wyelant über mere; / sent er mir den, so würde mir wol / für die kelten, die ich dol HDecke II 109; diu gar grôz kelten erfrœret daz saf in dem paum, daz ez niht rôsen præht BdN 346,9; do gefror daz gewand bald an ime von grosser keltin Seuse 82,1; KvMSph 52,9. – jnnenthalp an daz lant stozet daz gefrorn mere vnde die ewige keltin Lucid 34,8    1.3 von menschl. Körpertemperatur: alse muͦzen die alte lute grawen uon der keltin, als in die lipliche hizze engat Lucid 64,10    2 selten zur Beschreibung eines Gefühlszustandes: in [den Alten] stiez an eine kelten / unde eine hitze darnâch. / diu minne tet im manigen schâch / und machte in zeime kinde AristPhyll 350    3 med. häufig zur Bezeichnung einer der vier Grundqualitäten (warm/  heiß, kalt, feucht, trocken) im System der Humoralpathologie (vgl. Gloning, Humoraler Wortgebrauch): die wirme und die hitze hât der mensch von dem fiure, von dem wazzer die fiuhte, von dem lufte die chelten, von der erde die trüchen Barth 127,28; daz sych dy hycze dez fuͤrez myt der keldene dez wazzerez, vnde dy dorde dez hertrykez myt der fuͦchtnysse der lucht glych getemperyrt vnde gemenget OvBaierl 2,13; SalArz 6,15; got würkt die selben kreft in den selben dingen mit der nâtûr werch, sam mit hitz, mit kelten, mit fäuhten und mit trücken in den kräutern, dâ mit si guot sint zuo der oder zuo der erznei BdN 429,4. 135,27 u.ö.

MWB 3,1 195,11; Bearbeiter: Diehl

kelten swV. tr. ‘kalt machen, Kälte bringen’ (vgl. kalten 2): daz daz für hitzet und daz ez niht enkeltet ThvASu 172,29; daz trinckenn des kallten wassers auf das essen kelltent den magen HvHürnh 31,6; wazzer gekeltet auf dem snê ist verr pezzer ze niezen wan der snê BdN 105,27

MWB 3,1 195,49; Bearbeiter: Diehl

kelterboum stM. Bestandteil einer (Baum-)Kelter ‘Kelterbaum’ prelum: phressere, pfresseboum, presse, kelterboͮm SummHeinr 1:270,301. – bildl.: der kelterbavm ist der haz, / der ie ir [der Juden] herze gar besaz PrHess 27,69 u. ö.

MWB 3,1 195,55; Bearbeiter: Luxner

kelterboumelîn stN. Dimin. zu kelterboum. Bestandteil einer (Baum-)Kelter ‘Kelterbaum’; bildl.: ir solt der rede glauben mir, / daz vf ir [der Juden] keltern alle zit / ein sweriz kelterbavmelin lit PrHess 27,68

MWB 3,1 195,60; Bearbeiter: Luxner

keltere, kelter swstF., selten stM. (Lilie 50,29; Pelzb 137,4). aus lat. calcatura (vgl. AWB 5,11; Germ. Rom. 2,136ff.); auch calcture (SummHeinr ), kalt(h)er ( UrkWürzb , UrkCorp (WMU) 1697,38. 812,10), kelker (Pelzb 137,4). ‘Kelter, Obst-/Weinpresse’ sowie das Gebäude, in dem sich diese befindet ‘Kelter-, Presshaus’ (s.a. torkel ): torcular lacus, locus vel calcatorium: calcture SummHeinr 2:503,166. 1:270,300; were daz die keltere breche an deme boume an der spinlen an den molden oder an welem ende diz were UrkMoselQ 166,1 (a. 1337); gus dor czu andirn most, als her vlust vs deme kelker odir kelter Pelzb 137,4; ein mensche was ein gesindes vater der planzcede einen wingarten vnd einen zcvn vmmegab her im, vnd grub in im eine keltere [ et fodit in ea torcular Mt 21,33] BiblMK 276; EvBeh Mt 21,33; wir haben auch in die vorgnanten vierzehen iar verlihen vnd in geentwuͤrt wez si bedurfen zuͦ win vnd zuͦ korn vnd zuͦ ander irr notdurft der si dar zuͦ bedurfen vnser huser kaltern keler stedel hofe stallunge vnd kornhuser UrkWürzb 40,309 (a. 1340); UrkCorp (WMU) 1697,38. – bildl.: so stat der arme mensche recht als ob er hange enzwischent zwein wenden, und in dunket, er enhabe weder hie noch do, und ist alsus in noͤten recht als ob er under einer keltern lige, und wirt gedrukt Tauler 152,25 ; die sich hie lazent in deme keltere des wider muͦdes drucken Lilie 50,29. 42,26

MWB 3,1 196,1; Bearbeiter: Luxner

kelteren, keltern swV. ‘keltern’ ouch sint someliche, di do losin di rotin bere, das wir heysin di swarcze bere, lange sten, e man si trit odir keltrit Pelzb 135,32; StRLauda 216

MWB 3,1 196,31; Bearbeiter: Luxner

kelterenmeister stM. Meister, Leiter einer Kelter: [die Brüder Walter und Rüdiger, genannt die] kaͤlterronmaister UrkEssl 280 (a. 1329)

MWB 3,1 196,35; Bearbeiter: Luxner

kelterhûs stN. auch calctur-. Gebäude, in dem die Kelter steht ‘Kelter-, Presshaus’ calcatorium: calcturhus, kelterhus SummHeinr 1:270,299. 2:84,144; van der hoyfstat, da dat kelterhus uf steit ze Burgin UrkBerlin 216 (a. 1327). 187 (a. 1325); PrHess 18,24. – hier wohl als Gefängnis genutzt: item vff dem plane het v. h. v. C. sin sale, da in man gericht helt, vnd sin kelterhusch, sin stocke zu dieben vnd dyebin vnd sin kebige, were bekomert wirt vnd nit hat burgen zu setzen, darinne zu sliessen WeistGr 2,223 (wohl vor 1350)

MWB 3,1 196,38; Bearbeiter: Luxner

kelterwîn stM. Weinabgabe an den Besitzer der Kelter, in welcher der betreffende Wein gekeltert wurde: die egenanten schulthis, schopffen und burgere ire wein in dem herbste keltern und winden sollent furbaß mee uff der keltern, die wir dem aptte und dem closter zu rechtem selgerethe gegeben und gesetzt han, [...] und sollent davon kelterwin geben, als des landes gewohnheit ist StRLauda 216

MWB 3,1 196,49; Bearbeiter: Luxner

këlwarc stN. auch -werke. ‘Halsentzündung, -schwellung’ angine, squinancie, squinancia est tumor gutturis: kelwerke GlPBB 73,257 (BStK403; Anfang 14. Jh.). – spez. das sog. Rankkorn im Rachen von Schweinen (vgl. Höfler, Krankheitsnamen, S. 921): angina: chelwarch [ morbus porcorum ] SummHeinr 2:554,3

MWB 3,1 196,58; Bearbeiter: Luxner

kelwe stF. ‘Kahlheit am Kopf, Glatze, Kahlkopf’ (vgl. kalwe ): caluicies: kelwin, kelwi VocOpt 43.001; swer ouch ûzsetzic ist, ez sî am barte oder am velle oder am hâre oder an der kelwîn oder am gewande PrBerth 2:118,10. 2:118,3. – zur Übersetzung von mons Calvariae: Calvariae locus: diu stat der kelwî EvAlem 81 (Mt 27,33)

MWB 3,1 197,1; Bearbeiter: Luxner

kelz stM. ‘Gerede, Angeberei’ Hector sprach: "bosez as, / dines kelzes du engolden has. / arme hergeselle, / var hine zv der helle / vnde warte, wie ez da ste. / ich enwil diner rede niht me." Herb 7524; beide mit stecken und mit staben / sult ir in ze hûse haben, / und slaht im den kelz ûz Georg 1859

MWB 3,1 197,8; Bearbeiter: Diehl

kelzen swV. ‘laut herumreden, angeben’ (Intensivum zu kallen ): sich samenent die liute: / daz ir dekainer crœn [schwatze] alder kelze! SM:Go 2a: 5,6; daz er abecihe sineme licham von ezzene von trinkene von slafene. von kelcene [ de loquacitate ] . von schimfe BrHoh 49. – subst.: dû solt werren ubrigez [übermäßiges] kelzen. / swer durh zuht niht tanzen welle / noch durh gemellîche, / der enmache enhein geschelle SM:Go 2: 6,6; dô huop sich ein limmen [Brummeln] unde ein kelzen Neidh (HW) 34,3; Boner 40,27

MWB 3,1 197,14; Bearbeiter: Diehl

kembære stM. auch kamber. ‘Weber, Woll(gewebe)kämmer, Wollschläger’ (oder ‘Kammmacher’ ?; vgl. Nölle-Hornkamp, Handwerkerbez., S. 279 u. 353 und kembelære ): brenge mir den kemmer, / dar czuͤ den buͤrstenbinder OsterSpI 349; swel wibrin [Weberin] us dekeinen kamben wibt, der nicht mit der burger zeichen gezeichent ist und mit des kambers zeichen StBZürich 86. – als Bestandteil von Personennamen: Peter Kamber UrkCorp N567,42; Otte der kember UrkCorp (WMU) 2663,12; der von Muͦtensheim, der Kembere, der burggraue uon Zaberne UrkCorp N167,35 u.ö.

MWB 3,1 197,25; Bearbeiter: Diehl

kembel- s.a. → kemel-

MWB 3,1 197,38;

kembelære stM. wohl ‘Weber, Woll(gewebe)kämmer, Wollschläger’ (nur als Bestandteil von Personennamen; vgl. Nölle-Hornkamp, Handwerkerbez., S. 279 und 353, die ‘Kammmacher’ für unwahrscheinlich hält; vgl. auch kembære ): Vlricus caupo, Albertus, Albertus pistores, Heinricus chaembelaer, Vlricus, Kunradus pellifices TradSchäftl 428 (a. 1253). 425 (a. 1250); Liebher der chamler UrkRegensb 732 (ca. 1325-1350). 740 (ca. 1325-1350) u.ö.

MWB 3,1 197,39; Bearbeiter: Diehl

kemben swV. ‘kämmen’ off jhem bette saß ein ußermaßen schone jungfrau, und ein ander jungfrau knyete neben ir und kamte ir hare, das sere schön was Lanc 316,12. – bildl.: dâ was grôz gedranc, / hôhe fürhe sleht getennet [hohe Furchen flach gedroschen] , / mit swerten vil gekemmet. / dâ wart verswendet der walt / und manec ritter ab gevalt Parz 73,6

MWB 3,1 197,49; Bearbeiter: Diehl

kemel stM. auch kembel, kämel, kamel. ‘Kamel’ (überw. als Lasttier genutzt, vgl. 1kemelîn , olbente ): von dem kämel oder von dem kämlein BdN 124,9; dromedarius ist ain tier, daz ist kämels geslechtes oder nâtûr ebd. 134,6; ein unvornunftig tir, ein kammêl HvFritzlHl 206,31; das alliz [die Schätze der Königin von Saba] chembil truͦgin / mit olbendin genuͦgin RvEWchr 33259. 6451; sine kemmel liez er laden / mit silber und mit golde, / mit gesteine Pass I/II (HSW) 31908; Ottok 48725. – selten als Reittier: [ di andir brut ] quam riten uf deme camele Brun 10601. – wegen des Kamelhaars: von kemmeln har pflac er lesen, / zu cleide im dran genugete Pass I/II (HSW) 37890; her Jôhannes hatte ein cleit von den hâren der kamêle und eine vellîne snuͦr umme sîne lenden EvBeh Mt 3,4; ains kembels tier ruhen loͤk / daz warent sin roͤk SHort 2387. – sprichw. (bibl. nach Mt 19,24; Mc 10,25; Lc 18,25; vgl. TPMA 9,250ff.): und abir sage ich ûch: lîchter ist eime kamêle durch zuͦ gêne durch einer nâlden loch, wan daz der rîche în gê in daz rîche der himele EvBeh Mt 19,24; EvAug 186,18. – in Kleinigkeiten genau sein, aber in wichtigen Dingen übertreiben (Mt 23,24; vgl. TPMA 8,253): ir blinden leitêre: ir kuͦlkit [spuckt] ûz eine muͦckin, abir den kamêl vorslindet ir EvBeh Mt 23,24

MWB 3,1 197,57; Bearbeiter: Diehl

kemelhâr stN. auch kembel-. ‘Kamelhaar’ und was dis heiligen gewant / von kembel hâre, daz er vant / liggende in der wilde / der welde und der gevilde, / zesämene geflohten WvRh 6753; ob ieman weiche kleidere hete, / daz were ein sunde in gewesen. / kemelhar pflac man lesen, / daz maniges kleit muste sin Pass III 599,32; di uierde [Harnfarbe] ist geuar nach dem kemelhar SalArz 110,55

MWB 3,1 198,20; Bearbeiter: Diehl

kemelîn Adj. unklar, ob Syntagma oder Kompositum. ‘vom Kamel’ si essin alle vleisch ane camelin vleysch MarcoPolo 69,2

MWB 3,1 198,29; Bearbeiter: Diehl

1kemelîn stN. auch kamelin, kembelin. ‘Kamel’ (überw. als Lasttier genutzt, vgl. kemel , olbente ): von dem kämel oder von dem kämlein BdN 124,10; nu was ein gezelt / dem kuͤnge uf den plan geslagen, / daz drizzec kæmmelin muͦsten tragen Rennew 12844; si heten ouch nicht esels me, / [...]. / ez waren allez kemelin, / daz ir soumere solden sin Pass III 511,86; helffant und kamelein / trugen ir sawm schrein, / ir trincken und ir speyse HvNstAp 3649; sômer ind vil manich kemelîn / die worden dar mit ir gesant Crane 4749; die kemelîn, soumere, wegene StatDtOrd 106,16. – hier Dimin.?: ains kämleins muoter BdN 124,29. – selten als Reittier: man sach vor in reytten / zwelff schone kamelein. / ir yegliches rayt ain sarracein HvNstAp 17837; die wurden in kurzen stunden / ûf ir kemlîn gebunden / und gefüeret heim ze lande Ottok 45176. – wegen des Kamelhaars: dy tuch dy man macht von kemelyns haren MarcoPolo 20,15; der selb Iohannes hat ein chleit von har der chaemblein EvAug 4,13. – sprichw. (bibl. nach Mt 19,24; Mc 10,25; Lc 18,25; vgl. TPMA 9,250ff.): ez ist leihter eim chemblin dvrchzegan dvrch einer nadeln ör. wan eim richen inzegan in daz riche der himel EvAug 46,2. 103,2. – in Kleinigkeiten genau sein, aber in wichtigen Dingen übertreiben (Mt 23,24; vgl. TPMA 8,253): ir spibet vz di müklein. aber daz chemblein verslindet ir EvAug 57,19

MWB 3,1 198,32; Bearbeiter: Diehl

2kemelîn stN. auch kamelin, kembelin. ‘Gewebe aus Kamelhaar’ (vgl. schamelât ): ein surkôt von kembelîn Wh 196,2; die priester mvgen haben kappen von kaͤmelin, die brvder kappen vnd schapeler des tvohes der rokke SpitEich 6,7; ie der man diu cleider truͦc / daz diu niht richer mohten sin. / von Priufes ein kæmbelin / nieman da tragen sach Rennew 29098

MWB 3,1 198,61; Bearbeiter: Diehl