klâftermâʒe - klagenôt    

klâftermâʒe stF. ‘Klaftermaß’ so wirt ouch etslichs pris alda gerucket / di hoͤhe [La. hohste ] clafter maze JTit 1442,4

MWB 3,1 300,31; Bearbeiter: Hansen

klâftersnuor stF. md. ‘Schnur in der Länge eines Klafters’ (vgl. DRW 12,1010 s.v. 1Schnur II. ‘ein Längenmaß bzw. das entspr. Messinstrument’; vgl. auch ebd. 3,348 s.v. 2Faden II. ‘Längenmaß, insbes. Klafter’): dem [ visch ] was der unreine giel [Schlund] / wit, lanc maniger claftersnur Brandan 1425

MWB 3,1 300,34; Bearbeiter: Hansen

klagant M. ein Fabelwesen: von dem klagant [Überschrift] . nereides mügent klagant haizen. daz sint merwunder [...] und ist ir weis reht als ob si klagen und wainen, wenn ir aineu sterben muoz BdN 239,25

MWB 3,1 300,41; Bearbeiter: Hansen

klagære, klegære stM. 1 jmd., der wehklagt, ‘Klagender’
2 rechtssprachl. ‘Kläger, Ankläger’ (vor Gericht bzw. einer Rechtsinstanz; vgl. DRW 7,1051ff. mit differenzierter Gliederung und weiteren Belegen)
   1 jmd., der wehklagt, ‘Klagender’ clagere in der pine enberent sehs dingen; wie man súche und smacheit tragen sol [Überschrift] Mechth 6: 14,1; querulus: klagari SummHeinr 1:301,463; querulus: klegere ebd. 2:25,497. – spez. jmd., der einen Toten beklagt: schwartz was alles sein gewant; / zeflochten und zestreuwet gar / was sein gel, raides har, / recht in der gepäre / als er ain klager wäre HvNstAp 19258; den doten hieß er pegraben / und di klager wol gehaben ebd. 6388    2 rechtssprachl. ‘Kläger, Ankläger’ (vor Gericht bzw. einer Rechtsinstanz; vgl. DRW 7,1051ff. mit differenzierter Gliederung und weiteren Belegen): ez sol ein iegleicher chlager, swenn er fuͤr gericht chumpt und einen ansprechen wil, von erst einen vorsprechen nemen StRMünch 307,23 u.ö.; unser wort spricht kainer pas / den du, wir wellen das / das du unser klager sullest sein HvBurg 5825; so mac er [der reuige Sünder] wol erwerben daz, / daz got der chlagære haz / mit sinen gnaden understet [abwehrt] , / daz ir chlage ninder uf in get StrKD 103,188; bringt der clager daz fuͤr in gerihte NüP 140; SpdtL 119,18; Mühlh 135,8 u.ö.; UrkCorp (WMU) 847,4 u.ö.; StRAugsb 81,14. – von Gott beim Jüngsten Gericht: dú vierde zuͦkunft da ist únser herre gelich aim starken rihter, daz ist an dem jungsten tag. [...] er wil da gewaltklichen reden und ôch selb klager und rihter sin PrGeorg 72,11

MWB 3,1 300,46; Bearbeiter: Hansen

klagærinne stF. ‘Anklägerin’ dú jungfroͮwe [Maria] ist ein beschirmerin aller kúscheit und ein klagerin der bekorten [Verleiteten] , die sich mit rúwen voͤrhtent hie vor der heligen drivaltekeit; das gerihte noch an iren henden stat Mechth 6: 16,60

MWB 3,1 301,11; Bearbeiter: Hansen

klage stF. rip. auch sw. ( MarlbRh 66,33 u.ö. ); auch klauge ( Herb 5836 u.ö. ). ‘Klage’ 1 Äußerung eines (seelischen) Schmerzes, ‘Wehklage’ (in Worten oder ritualisierten Gesten wie Schreien, Weinen, Händeringen, selbstverletzendem Verhalten wie Haareraufen u.ä.)
2 ‘Leid, Elend, Unglück, Schmerz’ (offen zu 1 )
3 rechtl. ‘Klage, Klageerhebung, Beschwerde (vor einer Gerichtsinstanz)’ (vgl. DRW 7,1034ff. mit Lit. und weiteren Belegen)
   1 Äußerung eines (seelischen) Schmerzes, ‘Wehklage’ (in Worten oder ritualisierten Gesten wie Schreien, Weinen, Händeringen, selbstverletzendem Verhalten wie Haareraufen u.ä.): weder sit noch éé / endorfte nie grozzer chlage werden: / si uielen zu der erden, / daz har brachen si uon der swarte, / si wuͦften alle harte Rol 1732; da wart geschreige / vnd klauge maniger leige Herb 15791. 10838 u.ö.; die clage, die Jeremias hete, do Ierusalem wart zerfuͤret Lucid 109,8; vone tage ze tage mêrôt sich des hungeres chlage Gen 2591; maneger zunge sprâche klage Wh 450,12; Wig 11622; RvEBarl 4392. – Krankenklage: doch hât er [der wohlhabende Kranke] daz hûs und sîn nôtdurft an spîse und an tranke, an râte der arzete [...], an klage und an bîwesenne sîner vriunde Eckh 5: 17,3; nû hiez er im künden dô, / [...] daz er an dem andern tage / durch rât, durch vriuntlîche klage / zuozim wolde komen dar / und nemen sîner siecheit war RvEBarl 7500. – Totenklage: die lantliute hêten [...] / Jacobes michile chlage folle sibenzig tage Gen 3000 u.ö.; ê daz zem grabe kœme daz Sîfrides wîp, / dô ranc mit solhem jâmer ir getriuwer lîp, / [...]. / mit klage ir helfende manic vrouwe was NibB 1067,2; die amerliche chlage unde div amerlichen dinc, div man beget, da man die tôten handelet Spec 154,12; BuchdKg 28,12; Tr 1689. – senende/ senelîche ~ ‘Klage über schmerzliches Verlangen (in der Minne), Sehnsucht’ (vgl. auch 2): clage ich mîne seneden clage, / [...] / mit der clage ich niht bejage / noch bejagete nie wan wîlent smæhen danc SM:UvS 19: 6,1; liep vertrîbet riuwe, / liep wendet sende klage KLD:Kzl 15: 3,8; KLD:UvL 21: 1,5 u.ö.; dô hâte ich von sender klage / einen brief, daran ein angil was, / den hieng ich an sî SM:Had 1: 1,9; si mich hât verhouwen / unz ûf den tôt mit sender clage KvWHerzm 293; nu helfent, küniginne, / von senelicher klage! SM:Tr 5: 2,13; vgl.: dar umbe muoz ersterben / mîn armer lîp den ich hie trage / nâch im mit herzenlîcher klage Parz 698,14. – Äußerung von Unzufriedenheit, Unmut (vgl. 3): wen des verdriez, der sei ân clag und vlieh mein wunderleicheu werch BdN Reimvorr. 4,5    2 ‘Leid, Elend, Unglück, Schmerz’ (offen zu 1): hilf uns herre hivte / uon susgetaner not daz wir niht ligen tot, / noch wir werden ze bane, / unsiren urivnden ze chlage GenM 161,14; daz ist vor aller nôt mîn clage, / die ich unsanfte dulde SM:KvT 6: 1,5; er hatte eine groze klage, / er mvste hvͤten alle tage / siner hvner vor Reinharte ReinFu K,21 u.ö.; dâ wirt der slîchære klage [Verhängnis] / daz dürre holz ime hage: / daz pristet [knistert] unde krachet Parz 172,17; Gâwân truoc minne und ander klage ebd. 588,7 u.ö.; SalArz 63,57; RvEBarl 605. – nû wirt aber kalt, / nû der winter lanc. / dast der vogel nôt unde ir meistiu klage KLD:GvN 25: 1,8    3 rechtl. ‘Klage, Klageerhebung, Beschwerde (vor einer Gerichtsinstanz)’ (vgl. DRW 7,1034ff. mit Lit. und weiteren Belegen): is och daz ein man din andirin wundit· undi cumin sie beidi mit clagi vur dien richteri Mühlh 103,13 u.ö.; mägede unde wîp muozen mit rehte vor ieglîchem gerihte und in ieglîcher klage ir vormunt bî in hân SpdtL 137,13 u.ö.; wir fechten doch nit umb dhein gut oder umb dheynerhand clage Lanc 153,16; ob [...] ein geschihte da geschehe und daz ze klage keme fuͤr den raͤt WüP 48,4. 92,8; StRAugsb 36,11; die clage erhebn SSp (W) 3:17,1; Greg 1795; Parz 95,29; Iw 5736; KvWSchwanr 187; Roth 1737; Walth 16,16

MWB 3,1 301,17; Bearbeiter: Hansen

klagebære Adj., selten Adv. (vgl. 3.2) auch clabære, clæbære ( RvEWh 1024. 1102 ). 1 ‘zu beklagen’
1.1 von Dingen und Sachverhalten, ‘beklagenswert, schmerzlich, traurig’
1.2 von Personen, ‘beklagenswert, bedauernswert’
2 ‘klagend, schmerzerfüllt’ (offen zu 1 )
3 rechtl. (vgl. DRW 7,1032f. mit weiteren Belegen)
3.1 ‘klagbar, (gerichtlich) verhandelbar’
3.2 ‘(an)klagend’
   1 ‘zu beklagen’    1.1 von Dingen und Sachverhalten, ‘beklagenswert, schmerzlich, traurig’ ich chlage, daz ein biderbe man / siner tugende niht genizen chan, / als er wol wert wære; / daz ist vil chlagebære StrKD 158,274; ich klage zwei dinc, diu klagebêr sint Renner 17493; die klagebære flust, / diu der kristenheit geschach, / dô Akers zebrach / der soldan von Baldac Ottok 44604; diu clagebæren mære Tr 1715; sin tot ist klagebaere Tannh 14,45; WvRh 9873. 14494; KvWPart 6238    1.2 von Personen, ‘beklagenswert, bedauernswert’ so ist es ein klagberi natur diu gat umentum und klaget sich gar hertzlich und schriget gar kleglich won si sichet wol das si gentzlich under getruket ist worden PrWack 68,151. 68,171; deke, ors unde gevilde / begunden sere roten; / clæbæren toten, / die menic herze sit unvro / machten, die vielen do RvEWh 1102; subst.: an dirre veigen lantwer / wart der vil clagebære erslagen, / den al diu werlt wol solte clagen Tr 1677. – spez. ‘der Totenklage würdig’ allez rômisch rîche, / daz beweinte in glîche: / er was ouch klagebêre EbvErf 2313; ez ist manic man erslagen, / dem ich ungelîche wære / hie ze lande klagebære Flore (P) 4578; er viel tot uf den sant. / der ellenthafter wigant / wart wibes herzen swaͤre, / in witen landen clagebare RvEWh 1126    2 ‘klagend, schmerzerfüllt’ (offen zu 1): diu bitterlîche siure / [...] / macht in sô klagebære, / daz er die naht biz an den tac / niht anders in dem herzen phlac / wan trûrens unde sorgens KvWPart 9608. 9668; dô daz volc daz vernam, / dô huop ez clagebæren schal / und ouch die fürsten überal, / von den wart jâmer niht verborn UvEtzAlex 20739. 21950; der klagbære schal / [...] / umb grâf Albrehtes tôt Ottok 71200; WhvÖst 11884. – subst.: durch aventiure mære er vragen do begunde / die suͤzen clagebære, [...] wen si da clagte JTit 5486,2. 4494,1; UvZLanz 3664    3 rechtl. (vgl. DRW 7,1032f. mit weiteren Belegen)    3.1 ‘klagbar, (gerichtlich) verhandelbar’ sit der koneg rihten sal fon rehte ubir hals unde ubir haubit, unde ubir alliz daz, waz clagebere ist in deme lande UrkFrankf 1,422 (a. 1303); dise schultheizen suln allez, daz clageber ist, rihten nach rehte vnd als ez der stete erber si UrkCorp (WMU) 29,6. 2958,6    3.2 ‘(an)klagend’ ûf den sagt klagebære / einer, der vor gerihte was HvBer 1885

MWB 3,1 302,25; Bearbeiter: Hansen

klagebërnde Part.-Adj. auch clagbarende. 1 ‘zu beklagen, beklagenswert’
2 ‘klagend, schmerzerfüllt’ (offen zu 1 )
   1 ‘zu beklagen, beklagenswert’ sich sol mîn clagebernder lîp / von der werlde ziehen / und alle wunne fliehen UvEtzAlex 8832; Wildhelm tet auch ir schaiden / vil wirs denne sin kuͤnftig tot: / er het auch clagebernde not / mit marter an dem wan WhvÖst 10582    2 ‘klagend, schmerzerfüllt’ (offen zu 1): der [ jüngeling ] [...] hortte den clagbarenden man / in jomer serre sich quellen GTroj 6230; dirre klagebernde man KvWPart 17537

MWB 3,1 303,10; Bearbeiter: Hansen

klagebote swM. ‘rechtl. Bevollmächtigter (des Klägers) bei Gericht’ (vgl. bote 1.1.3): woldestu haben gesprochen / din gebet hin zu gote, / da als manic klagebote / uber dich sin schrien tut, / deme du unschuldigez blut / aldort hast vergozzen? Pass III 247,46

MWB 3,1 303,20; Bearbeiter: Hansen

klageboum stM. 1 Baum, an dem geklagt wird
2 im Namen des Wiener Siechenhauses zum Klagbaum, das sich der Pflege der Aussätzigen widmete
   1 Baum, an dem geklagt wird: quercus haizt ain aich und ist als vil gesprochen als quernus, daz spricht ain klagpaum, wan als Isidorus spricht, die alten haiden heten ir abgötter in den aichen, und wenn si in iren kumer klagten, sô antwurtten in diu abgötter auz den paumen [vgl. Isidor, Etym. 17,7,38] BdN 343,4    2 im Namen des Wiener Siechenhauses zum Klagbaum, das sich der Pflege der Aussätzigen widmete: Sw̌ikers hofstat, der zv den zîten der siechen samner was ze dem chlagboͮm UrkCorp (WMU) N470,24; StiftZwettl 324. – wohl übertr. als Sammelplatz für Ausgestoßene (vgl. Anm.z.St.): daz urvar [Landeplatz] bî Ûzensê / ist ir rehter klagboum, / ich hân des genomen goum Helbl 1,798

MWB 3,1 303,26; Bearbeiter: Hansen

klagebrief stM. ‘Klageschrift’ (vgl. DRW 7,1040): vnd swaz auch klage vnd klagebrieue darvͦber weren, die sollen kein kraft oder maht haben UrkHohenz 3,199 (a. 1349)

MWB 3,1 303,41; Bearbeiter: Hansen

klagegalm stM. ‘Klagegeschrei, Wehklage’ da er was entnuͤcket, / der geist wart im verzuͦcket, / daz er quam in einen twalm [Traum] . / do hort er einen clage galm HvNstVis 10

MWB 3,1 303,45; Bearbeiter: Hansen

klagegëlt stN. bei Erhebung der Klage durch den Kläger zu entrichtender Anteil an den Gerichtskosten → DRW 7,1041 mit Belegen ab a. 1348

MWB 3,1 303,49; Bearbeiter: Hansen

klagegewant stN. ‘Trauerbekleidung’ er warff von im das clag gewant / und legt an seinen leib zehant / reiche kunigliche klaid HvNstAp 16817

MWB 3,1 303,52; Bearbeiter: Hansen

klagehaft Adj. 1 ‘klagend, schmerzerfüllt’
2 ‘beklagenswert, schmerzlich’ (offen zu 1 )
3 rechtl. ‘(an)klagend’ (vgl. DRW 7,1062)
   1 ‘klagend, schmerzerfüllt’ wê dir, armchlîchiu gotes gischaft, / uber die dîn schephære wirt chlaghaft / allem himelischem gedigene! Priesterl 348; swaz man der [ geste ] klagehaften siht, / waz wirret, machet si die frô? Bit 1852    2 ‘beklagenswert, schmerzlich’ (offen zu 1): diu süeze von sînem blicke / noch manegem wîbe dicke / sol vüegen klaghafte nôt Wh 167,29    3 rechtl. ‘(an)klagend’ (vgl. DRW 7,1062): für gienc daz klagehafte wîp, / [...]. / si bat mit klagenden worten / den künec durch alle wîpheit, / daz er im lieze ir laster leit, / [...]; / wær er ze rihtære erkant, / daz er denne riht ir swære Parz 526,24. 527,28

MWB 3,1 303,55; Bearbeiter: Hansen

klagehaftic Adj. in der Wendung (jmdm.) ~ wërden ‘(vor jmdm.) zur Klage gebracht werden’ wirt daz [die Straftat] unserme herren claghafftig, so hat he darane dry scherff unde dry phunt StRHeiligenst 25

MWB 3,1 304,4; Bearbeiter: Hansen

klagekleit stN. ‘Trauerbekleidung’ wir legen an clage claid / und tuen als es uns sey laid HvNstAp 16031

MWB 3,1 304,9; Bearbeiter: Hansen

klagelich, klegelich Adj. , -lîche Adv. adv. auch -lîchen. 1 ‘zu beklagen’
1.1 von Dingen und Sachverhalten, ‘beklagenswert, schmerzlich, traurig’
1.2 von Personen, ‘beklagenswert, bedauernswert’
2 ‘klagend, schmerzerfüllt’
3 rechtl. ‘(an)klagend’
   1 ‘zu beklagen’    1.1 von Dingen und Sachverhalten, ‘beklagenswert, schmerzlich, traurig’ ez ist doch rechte klagelich, / daz nû der sumer schœne / von hinnan sol SM:Had 36: 1,1; die mere von den heiligen lande [...], als wir sie lasen an irne briefen, die leider clegelich sint allen cristen lv́ten UrkCorp (WMU) 93,20; das ist doch ein kleglich ding Tauler 243,18 u.ö.; Ottok 63662; Hiob 6534; bildl.: der angel / der klagelichistin erbeit RvEWchr 22179    1.2 von Personen, ‘beklagenswert, bedauernswert’ er clagete alsô clegelîch, / daz sie alle gemeinlîch / mit im clagen begunden HvFreibTr 6743. – spez. ‘der Totenklage würdig’ daz si sô unverschrôten / âne wer verlurn ir lîp, / daz klaget man unde wîp. / deiswâr, si wâren klägelîch Wig 5201    2 ‘klagend, schmerzerfüllt’ dô hôrtens eine stimme / klägelîch und grimme / in dem walde, bî einem sê / ruofen vaste ‘wê! wê!’ Wig 2042; er [...] viel nider ûf den estrîch / kriuzling und bat klegelîch / die almehtigen gotheit, / wan im was ân mâzen leit EnikWchr 11868; si sprach vil clagelîche Wernh 494; Job [...] vluchte zu der selben stunt / clegelichen und mit ach / synem tage Hiob 1243 u.ö.; Vät 37874; PrOberalt 81,32; von Tieren: der vogel [ künigsvogel ] hât die art, wenn ain küng sich schol verändern oder sterben in dem lande, dâ er wont, sô hât er klägleich und wainleich stimme BdN 185,17. 224,3. – ~ tuon ‘klagen, trauern’ uns saget ouch di glôs verwâr / daz nicht allein der vrowen schar / sunder ouch vil der man / heten klegelich getân. / si weinten bitterlîchen / um Jesum JvFrst 8120. – ~ tage, von der Trauerzeit: nah ir klagelichin tagin / do si hate ir man virclagit [in vollem Umfang beklagt] RvEWchr 28850. – ~ tal bildl. für die Welt (vgl. jâmertal ): daz er die werlt alle / erlose uon dem ualle, / den der eriste menniske tet / uz der wnneklichen stet / in ditze chlagliche tal Wernh D 4062. 67. – adv. häufig pleonastisch: sîn wîp und al sîn êre / begunde er clegelichen clagen KvWTroj 23431; das klagter klageliche gar RvEWchr 29205 u.ö.; dâ klagten si dô klegelîch EnikWchr 6373 u.ö.; MinneR 64 1; WolfdA 529,3    3 rechtl. ‘(an)klagend’ ir muoter clegelîchiu wort / leit aber umbe ir schaden für / dem künge rîch von hôher kür, / si bat gerihtes KvWSchwanr 438; als vil daz mit rehtem gerihte und klegelich dervordert werde WüP 49,4; HvNstAp 282

MWB 3,1 304,12; Bearbeiter: Hansen

klageliedel stN. Dimin. zu klageliet . ‘Klagegesang, Klagelied’ mîniu senelîchen klageliedel / gênt ir in diu ôren sam daz wazzer in den stein Neidh WL 26:4,1

MWB 3,1 304,61; Bearbeiter: Hansen

klageliet stN. ‘Klagegesang, Klagelied’ (vgl. liet ): swaz ich nû gesinge, daz sint klageliet: / dâ envreut sich lützel leider iemen von Neidh WL 34:4,1; dô [...] der sumer was zergân / und alsô flühteclîch von uns schiet: / dô sang ich disiu klageliet UvLFrd 411,26; ez wart da vil geweinet, do si von dannen schieden, / vil triwen rich erscheinet, die si do sungen mit ir klagelieden JTit 6089,2 u.ö. – spez. bei der Totenklage: die er [der verstorbene König] het gerîchet ie / unde von armuot schiet, / die sungen manic klageliet Ottok 86552; da nu tot was kung Josias, / da machte Jeremias / clage und vil clagelit HistAE 3803. 3739. – ~ singen auch allgemeiner i.S.v. ‘sich beklagen’ swer in dem sacke koufet / und sich mit tôren roufet / und borget ungewisser diet, / der singet dicke klageliet Freid 85,8

MWB 3,1 305,1; Bearbeiter: Hansen

klagemære stN. ‘klagende Rede, Klage’ dâ gienger trûrende hin, / dâ stuont er guote wîle ob in / weinende unde clagende, / sîniu clagemære sagende Tr 18652; Parmenîe daz was vol / clage unde clagemære ebd. 5859. 1418. 2388

MWB 3,1 305,18; Bearbeiter: Hansen

klagemæʒe Adj. ‘beklagenswert, der Totenklage würdig’ (vgl. klagebære 1.2): ei, Waridach, dû bist gelegen [gefallen] , / wer sol nâch dîns vater tôt der rîche pflegen? / dû einic sun, dû bist wol klagemaeze Loheng 5723

MWB 3,1 305,23; Bearbeiter: Hansen

klagen swV. auch kontrahierte Formen: Inf. claen ( Karlmeinet 413,64 ), 1./3.Sg. Ind. Prät. kleit(e) (z.B. UvLFrd 102,21; GenM 68,15; ReinFu K,819 ), 2.Pl. Ind. Präs. kleit ( NibA 934,1 ), Part. gekleit ( NibA 932,3; Walth 25,23 ), 1.Sg. Ind. Präs. klitisch klaich ( SüklU 42 ); auch klaugen ( Herb 429 u.ö.), glagen ( Rol 925 ). 1 einen (seelischen) Schmerz äußern, ‘wehklagen’ (in Worten oder ritualisierten Gesten wie Schreien, Weinen, Händeringen, selbstverletzendem Verhalten wie Haareraufen u.ä.)
1.1 ohne Obj. ‘wehklagen, klagen, trauern’
1.2 mit Akk.d.P. ‘jmdn. beklagen’
1.2.1 ‘jmdn. bedauern, bemitleiden’
1.2.2 ‘den Tod von jmdm. beklagen, (rituelle) Totenklage halten, jmdn. betrauern’
1.3 mit Akk.d.S. oder Obj.-Satz ‘etw. beklagen’
1.3.1 ein Leid, ein Schicksal beklagen, (jmdm.) ein Leid klagen
1.3.2 ‘sich (bei jmdm.) über etw. beschweren’ (offen zu 1.3.1 und zum rechtssprachl. Gebrauch, vgl. 2.1 )
1.3.3 den Verlust oder das Zugrundegehen von etw. beklagen
1.3.4 seine Sünden (bes. vor Gott) beklagen, bereuen
1.4 mit Präp.-Obj. ( von, über, umbe, nâch ) ‘über etw. oder jmdn. klagen’
2 rechtssprachl. ‘(vor einer Rechtsinstanz) klagen’ (vgl. auch DRW 7,1045ff. mit zahlreichen weiteren Belegen)
2.1 ohne weitere Erg. oder mit Akk.d.S. bzw. Obj.-Satz ‘(etw.) (vor einer Rechtsinstanz) klagen, etw. als Klage vorbringen, anzeigen’
2.2 mit Präp. ûf (seltener auch nâch, umbe ) oder Pron.-Adv. zur Angabe eines Sachverhalts oder Streitobjektes, ‘auf etw. klagen, wegen bzw. in Bezug auf etw. klagen, etw. (ein Recht, einen Anspruch) einklagen’
2.3 mit Präp. ûf (seltener auch über, (hin/ hër) zuo ) zur Angabe einer Person und fakultativem Akk.d.S. ‘jmdn. (einer Sache) anklagen, gegen jmdn. klagen’
2.4 mit Akk.d.P. und Gen.d.S. ‘jmdn. einer Sache anklagen, beschuldigen’ (hier in Pass.-Konstr.)
   1 einen (seelischen) Schmerz äußern, ‘wehklagen’ (in Worten oder ritualisierten Gesten wie Schreien, Weinen, Händeringen, selbstverletzendem Verhalten wie Haareraufen u.ä.)    1.1 ohne Obj. ‘wehklagen, klagen, trauern’ diu schœne enclagete dô niemê: / sin sprach dô weder ach noch wê Tr 1741; si klageten mit den gesten, want in was harte leit NibB 1037,1; sie hette geweinet vnde geclauget, / daz ir ougen vnde ir mvnt / gar vz sime rechten stunt Herb 10634; MF:Mor 3: 2,2; AvaJG 14,1. – subst. ‘Wehklagen; Not, Unglück’ (vgl. klage ): von fröuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen, / von küener recken strîten muget ir nu wunder hœren sagen NibB 1,3; lâze mich von dir nemen den trôst, / daz ich ûz mînem langen klagen werde erlôst MF:Wolfr 6: 3,6; waz ist diseu werlt wan weinen und chlagen PrOberalt 38,15; PrMd (J) 340,33; Wig 7836; senedez clagen Tr 213. 4819    1.2 mit Akk.d.P. ‘jmdn. beklagen’    1.2.1 ‘jmdn. bedauern, bemitleiden’ mîne vriunde mir dicke sagent - / und liegent -, daz mîn niemer werde rât. / wol in, daz si mich sô klagent! MF:Reinm 50: 6,3; dem keiser was leit umbe sînen bruoder [den geblendeten Leo III.] unde klagete in als er von rehte solte SpdtL 110,14; er [der Vogel] klaget mich, daz hôrte ich wol Wig 2594. – meist mit Refl.-Pron. i.S.v. ‘sich beklagen, klagen, jammern’ der kaplan begonde sich klagen ReinFu K,1563; vil sêre er klagen sich began RvEBarl 7472; âne nôt ir iuch sô sêre klaget. / ir habet verlorn einen man / den ich iu, ob mirs got gan, / harte wol ersetze Er 6389; SM:Gl 1: 1,1; HartmKlage (G) 603. – mit Refl.-Pron. und Präp. (von, umbe) bzw. Pron.-Adv. i.S.v. ‘etw. oder jmdn. beklagen, über etw. oder jmdn. klagen’ (vgl. auch 1.4): mít cedâr sint filii tenebrarum bezêichenet. uon dén íh mih chlágon Will 9,7; man ensach deheinen unfuoc / dâ von sich ieman clagete UvZLanz 5701; heize weinende klagete sî sich [...] umb ir amîs Flore (P) 1474. 274    1.2.2 ‘den Tod von jmdm. beklagen, (rituelle) Totenklage halten, jmdn. betrauern’ Jacob starp. in klageten sîne süne und allez lant ze Egipten BuchdKg 28,9. 30,6; der kaiser chlagete sine toten Rol 7531 u.ö.; mich beginnet noch nâch mînem tôde klagen / maniger, der nu lîhte enbaere mîn MF:Reinm 25: 5,6; Gen 3034; NibB 1013,1 u.ö.; übertr.: duo der unser ewart / also unsculdiger irslagen wart, / [...] / der umbehanc zesleiz sich al, / sinen herren chlagete der sal [Tempelsaal] VEzzo 268. – [die Bienen] habent auch die art an in, daz si leich [Tote] klagent an ainander BdN 292,1; sîn lîp was wol ze klagen PleierGar 15441    1.3 mit Akk.d.S. oder Obj.-Satz ‘etw. beklagen’    1.3.1 ein Leid, ein Schicksal beklagen, (jmdm.) ein Leid klagen: vrouwe, ir klaget ze lange den Sîfrides tôt NibB 1110,2; ze sinen vuozen si sich pot, si chlagete im weinunde ir not AvaLJ 72,6; er chlagete der verworhten burge verlor [Verlust, Verderben] Vateruns 181; o, wer hilfet mir clagen, wie we ir ist? Mechth 3: 3,3; Eckh 5: 27,4; Wig 7758; mit Ersparung des Obj.: der minir genoze / quamen sechscene / vf ir alemene / vnd clagetin [...] / deme liebin vatir min Roth 5132; mit zusätzlicher Präp.: kein andriu darf ez von mir klagen Parz 313,28; eine magt, / nâch der mîn herze kumber klagt ebd. 606,28; swaz man über sî hie claget, / des wil ich in ir schulden stân Iw 5180. – spez. (auch phras.) etw. Gott klagen: sin herze er ze gote bot / svigente chlagete er ime di not VMos 46,2; gechlaget si ez immir got: hie huͦp sich angist und not GenM 13,35; owe daz ich dich ie gesach / oder ie dehaine kunde gewan! / daz wil ich iemir gote chlagen Rol 6093 u.ö.; ich wil abe imer gote clagen, / daz ich an dir muoz verzagen UvZLanz 1067; wi harter gote chlagete / was er irliten habete VMos 55,7; Eracl 3909; KvWSchwanr 849; mit Ersparung des Obj.: do begeint im ein bote / weinende vnde klaugende gote, / blutic vnd sere wunt Herb 1512    1.3.2 ‘sich (bei jmdm.) über etw. beschweren’ (offen zu 1.3.1 und zum rechtssprachl. Gebrauch, vgl. 2.1): vns habent gechlagt die erbern geistlichen lauͤt von sand Florian, daz man in ier zehent nicht geb in der Wachau UrkEnns 5,547 (a. 1329); vmbe die selben not chomen do der iuden fuͤrsten vnd iͤr ewart fvr den keyser Constantino [...] vnde clegt im die Konr 5,62; [Elisabeth] fuͦr kaiser Fridrich nach und clegt daz vnrecht das ir beschehen was Kuchim 29,21    1.3.3 den Verlust oder das Zugrundegehen von etw. beklagen: sô soltû niht klagen die tûsent mark, die verlorn sint. dû solt gote danken, der dir hât gegeben tûsent mark, die dû verliesen mohtest Eckh 5: 36,2; ovch klait ser her Ysengrin / den vil lieben zagel sin, / den mvste er do zv pfande lan ReinFu K,819; jâ klage ich die sumerzît: / winter gît / sorgen vil SM:Had 42: 1,1; KLD:GvN 1: 1,5. 30: 1,8; KvWLd 12,12. 32,279. – tote Tiere (vgl. 1.2.2): man sach in jæmerlîche klagen / zwêne winde die bî im lâgen Wig 9959    1.3.4 seine Sünden (bes. vor Gott) beklagen, bereuen: ich súndiger mensche ich klage und bekenne gotte alle mine súnde Mechth 7: 38,3; trûren ist ze wâre niemen guot / wan dem einen der sîn sünde klaget KLD:UvL 46: 2,2; ob wirs innenchlichen vnd mit rehten riwen got chlagen Konr 23,34; wainend und klagend ir sünd BdN 240,2; Ägidius 706 u.ö.; StatDtOrd 80,20; vgl.: ih clage daz ih je uerwarf / dine helfe heiliger man Litan 769    1.4 mit Präp.-Obj. (von, über, umbe, nâch) ‘über etw. oder jmdn. klagen’ da clagt hǐt selbe der himelsche vater an dem heiligen ampt v́ber die stat ze Ierusalem Konr 2 W1,6; ich danke got aller guͤti und klage úber mich selber alle die wile das ich lebe Mechth 5: 2,3; bruder, swester, nifteln, neben / klageten vm sin leben Herb 10456; ieslîchen nâch den vriunden hôrte man dô klagen NibB 2134,2. – häufig i.S.v. ‘sich (bei jmdm.) über jmdn. oder etw. beschweren’ (rechtssprachl. s.u. 2.2 und 2.3): er clagte vil harte / dem kvnige von Reinharte ReinFu K,1735; von der dinge allere varwe oder grozzi nit clagen di munic [ de quarum rerum omnium (d.i. der Kleidung) colore aut grossitudine non causentur monachi ] BrZw 55; StatDtOrd 109,19; vber dich klaget alle diet. / dv hast vil vbele getan ReinFu K,1672. K,1800; ich hœr vil liuten ab iu klagen Boner 53,22; Elmend A 1033; subst.: davon so haisset si mich / das ich des sulle pitten dich / das du sy ledig sullest sagen / und horen uber sy kain valsches klagen HvBurg 5954    2 rechtssprachl. ‘(vor einer Rechtsinstanz) klagen’ (vgl. auch DRW 7,1045ff. mit zahlreichen weiteren Belegen)    2.1 ohne weitere Erg. oder mit Akk.d.S. bzw. Obj.-Satz ‘(etw.) (vor einer Rechtsinstanz) klagen, etw. als Klage vorbringen, anzeigen’ swem sin tuͤr gestoͤzzen wirt, klagt er daz niht in 3 tagen dem rate, der sol die stat einen manden rumen 3 mile von der stat WüP 39,2; wirt ez geklaget voͤr dem rate ebd. 53,3. 71,11; wirt ein man gewundet [...] vnde ne wil her nicht klagen; die richtere ne mach den man nicht dwingen zuͦ klagende UrkBresl 22 (a. 1261); swelch rihter die schulde niht enrihtet diu im geklaget wirt und der er überkomen wirt, die selben pîn sol der rihter lîden BuchdKg 41,5; Mühlh 101,5; si sol varn für ir rihter unde sol ze dem êrsten einen vormunt nemen, unde sol ir der helfen klagen SpdtL 138,11; SSp (W) 3:16,3    2.2 mit Präp. ûf (seltener auch nâch, umbe) oder Pron.-Adv. zur Angabe eines Sachverhalts oder Streitobjektes, ‘auf etw. klagen, wegen bzw. in Bezug auf etw. klagen, etw. (ein Recht, einen Anspruch) einklagen’ ist daz ein man sînes wîbes morgengâbe verkaufet oder versetzet [...], die wîle der man lebet, unde klaget si dar ûf, man sol ir rihten umb ir morgengâbe SpdtL 97,3; her en clage dâr ûf erbe oder ûf gût oder umb schult SSp (W) 3:79,2. 1:61,1; daz guit, da min uf giclagit heit Mühlh 129,7. 120,13. 129,1; so suln si fur den rihter varn unde suln nah ir gute clagen unde nah ir erbe StRAugsb 140,14; alli die [...], die icht zu vordirndi habin unde zu claginde umme corn daz zu diesimi vuluri gihorit Mühlh 151,27    2.3 mit Präp. ûf (seltener auch über, (hin/ hër) zuo) zur Angabe einer Person und fakultativem Akk.d.S. ‘jmdn. (einer Sache) anklagen, gegen jmdn. klagen’ klaget ieman ûf in [den Totschläger in Notwehr] , der rihter sol für in antwurten SpdtL 140,8; sô ist hie site, / swer ûf den anderen clage, / daz er im wol vierzec tage / kampfes müeze bîten Iw 5743; so sulin su uf un [ihn] dan clagi einin roib den he un roiblichi unphurt heit Mühlh 153,12. 113,1 u.ö.; ûf den von Sahsen dô geclaget / von in beiden sêre wart: / die frouwen rîch von hôher art / dem künge ir schaden seiten KvWSchwanr 226; so sal he biten eines rechten urteiles, wen he eine heimsuchunge geklaget habe [...] uf denselben Cunrat StRFreiberg 179,29; ob unser burger einer in einer andern stat hince iemen iht ze clagenne hat StRAugsb 129,34; swaer hince den iuden claget, daz sol ein vogt rihten ebd. 126,30. 100,12; waz mag man herce [d.i. her ze ] mir gechlagen? Warnung 700; Athis A 138; he sal un [...] vur girichte vuri unde sal ubir un clagi alsi ubir einin diep Mühlh 154,21; er [Gott] rihtet iu, dâ er vogt ist, / clagt ir joch über den tievel ûz der helle Walth 12,17; bildl.: ich clage ûf die sælderîchen, / [...], / ich klage ûf der minneklichen / ir wolstênden rôten munt. / sôst mîn klage, ir schœne an sehen / gît mir jâmer alle tage SM:Tr 1: 3,1; Boner 60,5    2.4 mit Akk.d.P. und Gen.d.S. ‘jmdn. einer Sache anklagen, beschuldigen’ (hier in Pass.-Konstr.): ettelicher forte fere [l. sêre ‘befürchtete sehr’ ] / her wurde des rovfens geclagit / mit vil grozen bulslagen / ob der helit kone / vf den hof queme Roth 1768

MWB 3,1 305,28; Bearbeiter: Hansen

klagende Part.-Adj. 1 ‘Klage hervorrufend, beklagenswert, schmerzlich’
2 ‘wehklagend, (etw.) (be)klagend’ s.u. klagen swV.
   1 ‘Klage hervorrufend, beklagenswert, schmerzlich’ mîme kinde wil ich erben dise nôt / und diu klagenden leit, diu ich hân von ir MF:Mor 3: 3,2; ach owê, / sol mîn leben / klagenden sorgen sîn gegeben KLD:UvL 21: 1,8; sie hatte clagende not HvNstVis 15; Pass I/II (HSW) 41072; RvEBarl 5248 u.ö.    2 ‘wehklagend, (etw.) (be)klagend’ s.u. klagen swV.

MWB 3,1 308,38; Bearbeiter: Hansen

klagenôt stF. ‘schmerzliche Not’ wie groß di freude nu hie sey, / doch was ain klaines lait da pey, / da von sich hub ain clage not HvNstAp 17444; swie starc ir aller clagenôt / und swie grôz ir swære / von disem mære wære Tr 5834; ir jâmer unde ir clagenôt ebd. 7167. 2377. 5478; KvWEngelh 5551. – wohl hierher, wortspielend mit note (vgl. Suolahti 1,123): der don von [...] tambur und von busine, / di giengen alle krumbes. si muͦsten von gedrange liden pine, / klagenot, bedoͤnet gar mit leide JTit 4104,3

MWB 3,1 308,46; Bearbeiter: Hansen