kûmelîche - kumpost    

kûmelîche, -lîchen Adv. kiumelîche KvWTroj 20454. 1 ‘mit Mühe, unter Anstrengungen, Schwierigkeiten’
2 ‘fast nicht, so eben gerade’
3 ‘eher/  wahrscheinlich nicht, schwerlich’
   1 ‘mit Mühe, unter Anstrengungen, Schwierigkeiten’ die vrowe kumelichen sprach: / ‘herre min, do ich dich sach, / do wart min herze in mir swach [...].’ / hie mite sie der rede sweic. / daz houbet ir aber nider seic / von ummacht Hester 1224. – in weiterem Sinne: daz golt daz was dar în [in ein Seidengewand] geweben / niht in der hovemâze: / die sîdenen strâze / die kôs man kûmelîche dâ: / si wâren [...] in daz golt versenket, / daz man daz werc dâ kûme sach Tr 11109; si twanc diu minne und ir gewalt, / daz [...] si des kûmelîche erbeit, / daz der tac ein ende enpfienc KvWTroj 8536. 20454    2 ‘fast nicht, so eben gerade’ dî [...] vant iren [unter Gefallenen liegenden] man / vil kûmelich daz lebin hân [ maritum suum semivivum ] NvJer 7230    3 ‘eher/  wahrscheinlich nicht, schwerlich’ swie guot, swie lobebære / der wâfenroc doch wære, / er was doch sîner werdekeit, / der in dô hete ane geleit, / kûme unde kûmeclîche [La. kumeliche ] wert Tr (M) 6581

MWB 3,2 685,16; Bearbeiter: Bohnert

kumelinc stM. → komelinc

MWB 3,2 685,38;

kumelle Subst. nach Rosenqvist 2,142 zu mfrz. gommene, gumène, mlat. gumena (vgl. afrz. goume, s. K. Baldinger, Etymologien, Bd. 2, Tübingen 1998, S. 468-470); vgl. aber auch mlat. camillum (MlatWb 2,118). ‘Ankertau’, auf einem Wappen: der [ vane ] was [...] / hymel bla nach phyn lasur, / rubin rot was ain figur, / von chumelle sechs zincken entwer [sechs Querstreifen] WhvÖst 14469

MWB 3,2 685,39; Bearbeiter: Bohnert

kümelpulver stN. ‘Kümmelpulver’ wem diu augen rôt sein und krank, der nem kümelpulver [ pulvis cymini ] und twer daz mit rautensaf BdN 418,2

MWB 3,2 685,48; Bearbeiter: Bohnert

kûmen swV. vgl. ahd. kûmen, kûmôn (AWB 5,459). 1 ‘trauern, wehklagen’
2 ‘sich ängstlich um etw. bemühen’ (so Anm. z.St.; s.a. Lexer 1,1769 und BMZ 1,909a mit einem ähnl., wohl frnhd. Beleg)
3 Bed. unklar
   1 ‘trauern, wehklagen’ (s.a. → kûmern ): ir sanges phleget si [die Taube] niwan kvmende vnde wuͦffende Spec 35,30; kvmende vnde klagende ebd. 35,19; hi von ich kumen ane ende muz Pass I/II (HSW) 38984    2 ‘sich ängstlich um etw. bemühen’ (so Anm. z.St.; s.a. Lexer 1,1769 und BMZ 1,909a mit einem ähnl., wohl frnhd. Beleg): ir súllent uwer hertze zuͦ ime [Gott] keren in daz himelsche vatterlant [...], beitende dez willen gottes, kummende nach sinre eren Seuse 487,28 (oder l. kummernde und Bed. ‘sich um etw. bemühen’? vgl. → kumbern 2)    3 Bed. unklar: alle tage / von disen [göttlichen] sachen dû mir sage! / wir ensulen uns niht sûmen, / dâvon sul wir nu kûmen LBarl 6366

MWB 3,2 685,51; Bearbeiter: Bohnert

kumer M. vgl. nhd. dialektal Ku-, Gum(m)er u.ä. (Marzell 1,1259). ‘Gurke’ cucumer heizet zu duͦte cuͦmir. der ist calder nature Macer 94,1

MWB 3,2 686,3; Bearbeiter: Bohnert

kûmern swV. Ansatz unsicher; liegt Vermischung von kûmen mit kumbern vor (vgl. chummerlich Wernh A 416; chumber ebd. D 461 )? ‘klagen über etw. (Gen.)’ [Joachim will] vil veste wesen an siner ê, / an nihte sich versûmen, / clagen unde chûmern [Hss. chm̂eren, kummeren ] / in der einôde / mennischlicher brôde Wernh 464 (Wernh (W) , Glossar S. 307: „l. kûmen?”)

MWB 3,2 686,6; Bearbeiter: Bohnert

kumft stF. → kunft

MWB 3,2 686,14;

kumi, kümi stM. → kumin

MWB 3,2 686,15;

kumich stM. → kumin

MWB 3,2 686,16;

kumin, kumi, kümi, kumich, kumel, kümel stM. ahd. kumîn (seit 8. Jh.) aus lat. cumīnum; die Formen kumel, -ü- sind seit dem 11. Jh., kumi, -ü- und kumich seit dem 12. Jh. in Gll. belegt, s. AWB 5,468-470, zur Erklärung s. EWA 5,868-869. – kumin: Ipocr 70. 218. 287 und mhd. Gll. (v.a. SummHeinr ; einmal -vͤ- [14. Jh.]), s. AWB; nach gr.-lat. cy-, ciminum auch mhd. cy-, cimin: Gl 3:228,4; BiblMK 280. – kumi, -ü- (auch F.? s.u. 2): UrkCorp 248A,20; VocOpt 49.028. 50.075; GlZfdW 5,21 (BStK 324e); ältere Gll. (auch kume, kome) s. AWB. – kumich: Ipocr 131 und Gll. (auch -ü-) s. AWB. – neben kumel auch kom(m)el: OvBaierl 116,61; EvBeh Mt 23,23. – ‘Kümmel’ 1 ‘Wiesenkümmel, Carum Carvi L.’
2 rœmische kümi (F.?), ‘Kreuzkümmel, Cuminum Cyminum L.’
3 ‘Echter Schwarzkümmel, Nigella sativa L.’
4 süezer kümel , ‘Anis, Pimpinella anisum L.’
   1 ‘Wiesenkümmel, Carum Carvi L.’ (vgl. Marzell 1,856ff.; in Gll. für lat. cuminum [cy-, ci-], auch careum, carvi, Belege s. AWB und carui: kvͥmi GlZfdW 5,21 ): cyminum haizt kümel. daz ist ains krautes sâm BdN 396,12; kumel mit ganzen secken gehort in den vron hof zu wegen StRPrag 62; wê abir ûch, scribêre und pharisêi ir glîsnêre di da zcêndet minzen und tillen und komel [ quia decimatis mentam et anethum et cyminum ] EvBeh Mt 23,23; zoͮ vnze cvmins Ipocr 70. 287; 1 centner kumels NüP 200; wer des kümels pulvern nimt BdN 396,25; ein phunt [...] von kûmi UrkCorp (WMU) 248AB,20,13; siler ist ein cruͦt, das ist gelich gestal dem kumele Macer 3,6. – wohl hierher (für mögliche andere Bed. s. Marzell 5,315): nim [...] wilden kumel unde mache da von ein stuppe SalArz 73,19. 96,32    2 rœmische kümi (F.?), ‘Kreuzkümmel, Cuminum Cyminum L.’ (vgl. Marzell 1,1266f.): ciminum: roͮmsche kvͥmi GlZfdW 5,21; VocOpt 49.028. 50.075    3 ‘Echter Schwarzkümmel, Nigella sativa L.’ (vgl. Marzell 3,325f.): git [La. gith ] : quoddam infirmum semen, id est ueltcumich, cumich, prothuurz SummHeinr 2:314,71 (= Gl 3:335,51 ). – wohl hierher: der sâm [...] ist mangerlai. etleicher ist swarz und etleicher gelbloht und ainez ist veltkümel [wildwachsender (Wiesen-)Kümmel] und ainez haimisch kümel [angebauter Kümmel (vgl. → gartkümen)] BdN 396,18    4 süezer kümel, ‘Anis, Pimpinella anisum L.’ (vgl. Marzell 3,751ff.): anisium haizt aneis und haizt auch rœmischer venichl [...] und haizt man ez auch süezen kümel BdN 385,1

MWB 3,2 686,17; Bearbeiter: Bohnert

kumme (?) swF. vgl. mnd. kum(me) (MNDWB 2,701), mnl. comme (MNW 3,1730); s.a. DWB 5,2588. ‘Holztrog, tiefe Schüssel’ (Glossar): wilt du machen ein gebraten milich, so nim, do niht veiztes zvͦ si, die kummen vnd, die gelebt si, den hafen, zvͦslahe sie, daz sie sanfte hervz glite BvgSp 25 (s. Anm. z.St.; liest man mit der Hs.: &pp;, so nim die (Milch), do niht veiztes zvͦ si kummen vnd die gelebt si. den hafen zvͦslahe, daz sie sanfte hervz glite, so gehört der Beleg zu kumen stV. und ist der Ansatz kumme swF. zu streichen)

MWB 3,2 686,63; Bearbeiter: Bohnert

kummentûr stM. → kommentiur

MWB 3,2 687,10;

kummer stM. → kumber

MWB 3,2 687,11;

kumpân stM. → kompân

MWB 3,2 687,12;

kumpânîe F. → kompânîe

MWB 3,2 687,13;

kumpânin stF. → kompânin

MWB 3,2 687,14;

kumpânjûn stM. → kompânjûn

MWB 3,2 687,15;

kumpas stM. zu afrz. compas (vgl. Rosenqvist 1,143). ‘Zirkel’ an dez gezeltes ingang / von nigramanzigen gemachet waz / zwei schöne bilde mit kumpas ParzRapp 68,25

MWB 3,2 687,16; Bearbeiter: Tao

kumpf stM. auch -o-. – vgl. DWB 5,2613f.; zur Herkunft s. EWA 5,872-874 (germ. Bildung), Kluge S. 546 (Lehnw.), s.a. Germ. Rom. 1,91. 2,210f., Hildebrandt, Ton und Topf S. 375-377. – Bezeichnung verschiedener Gefäße 1 ‘Napf, (Trink-)  Schale’
2 ein Kornmaß, 1/16 Malter
3 ‘(vom Mäher am Gürtel getragener, mit Wasser gefüllter) Wetzsteinbehälter’
4 wohl ‘Trog’ zum Färben, Waschen oder Walken von Tuchen
5 nähere Bed. unklar
   1 ‘Napf, (Trink-)  Schale’ einen koph [La. komph ] [...] / von rôtem golde geslagen Tr (Mass) 221,3. 224,7(La.) (entspr. Tr 8757. 8881 )    2 ein Kornmaß, 1/16 Malter: xvi. partem maldri, que mensura vocatur chûnf UrkMainz 2,999 (a. 1194). – latinisiert kumpus: ix. kumpos siliginis UrkHess (B) 2,912 (a. 1325)    3 ‘(vom Mäher am Gürtel getragener, mit Wasser gefüllter) Wetzsteinbehälter’ (vgl. Schmeller, BWB 1,1252; SchwäbWB 4,836; PfälzWB 4,691): dem vater er brâhte einen wetzestein, / daz nie mâder dehein / in kumph bezzern gebant Helmbr 1059    4 wohl ‘Trog’ zum Färben, Waschen oder Walken von Tuchen (vgl. FWB 8,1773 und → kümpfel ): quod in dicta area [...] nullum tensorium, quod wlgariter rame dicitur, nec instrumentum ad idem [dazu gehörig] , quod in wlgo kumph vocatur, quoquomodo locare debent UrkHess (B) 2,631 (a. 1303)    5 nähere Bed. unklar: cimpus: chumph Gl 3:694,9 (s. AWB 5,471); pro uno kuͦmp ad novum hospitale ponendo, furato StRechAachen 182,4; vgl. auch altjidd. komp (Timm, Berner Aruch [a. 1290], S. 31, Nr. 230)

MWB 3,2 687,20; Bearbeiter: Bohnert

kümpfel stM. vgl. AWB 5,471. ‘Trog’ (vgl. → kumpf 4): alueus: kumpel ł troch Gl 3:349,20

MWB 3,2 687,47; Bearbeiter: Bohnert

kumpfmül stF. auch chupf-, chuf-, chopf-. Mühle mit oberschlächtigem Wasserrad, das mit trogartigen (vgl. → kumpf 4) Zellen versehen ist, in denen sich das von oben fallende Wasser fängt (vgl. DWB 5,2616 und SbSächsWB 5,399 s.v. Kumpf II,d,#G+a#G-): dô huob er ûf unde tranc: / einen trunc, der begunde plôdern, / als daz wazzer ûf den flôdern, / ûf alten [Hs. allen ] kumpfmüln tuot Weinschwelg 231. – als Ortsbezeichnung: Chumphmul UrbSeitenst 115; ze Chupfmvͤl ein hof UrbBayS 4,144; UrbBayJ 461; Chvfmvl ebd. 304; Chopfmvͤl UrbBayS 4,425

MWB 3,2 687,49; Bearbeiter: Bohnert

kumpfmülnære stM. auch chupf-. Inhaber einer kumpfmül: Vlreich der chumpfmullner UrkMall 281 (a. 1327); der chupfmuͤlnaͤr UrkRegensb 431 (a. 1336). 655 (a. 1348)

MWB 3,2 687,61; Bearbeiter: Bohnert

cumplêt, -a F. → complêt

MWB 3,2 688,1;

kumpost stM. auch gu- (WeistGr ); ko-, go- ( SummHeinr 1:338,348. 2:91,93 ); kummost (NüP ). – aus (m)lat. compos(i)tum (s. MlatWB 2,1096; EWA 5,874ff.); vgl. auch afrz. composte (Tobler/  Lommatzsch 2,636). – ‘Eingemachtes, bes. gekochter und eingesäuerter Kohl’ (vgl. Heyne, Hausaltertümer 2,327f.; in Gll. aus mhd. Zeit für lat. lapastes und caulistrum, s. AWB 5,471f.; vgl. auch compositum [...] sive lapastes HvBPhys 1:84,3; decoquere caules, que dicuntur compositum WeistErf 99 ): der woͤlle machen einen kumpost fon suren wiseln [= wîhseln ] , der neme sur wiseln [...] vnd siede sie in eynem hafen mit ir eigin bruͤ BvgSp 84; man pflag ir wol mit reycher kost: / rueben und kumpost / trug man nicht ze tisch HvNstAp 11407. 10959; rüeben kumpost âz er gern Renner 9816 (vgl. → birnkumpost ); ez schol ain ieclich burger verlosungen [versteuern] sweingelt, vischegelt, kummost, ruͦbengelt, holtzgelt [...] NüP 165; ain hof der giltet [...] fvnf eimper cvmpostes UrbBayÄ 1369,a; wa si [Juden] mochtent komen zû kumpost, den hant sú och vergiftet UrkStraßb 5:177,15 (a. 1348); clein cumpost BvgSp 48; suren kumbust Rennew 32536; Renner 9941; WeistGr 1,10 (a. 1338)

MWB 3,2 688,2; Bearbeiter: Bohnert