kumer - kunde    

kumer M. vgl. nhd. dialektal Ku-, Gum(m)er u.ä. (Marzell 1,1259). ‘Gurke’ cucumer heizet zu duͦte cuͦmir. der ist calder nature Macer 94,1

MWB 3,2 686,3; Bearbeiter: Bohnert

kûmern swV. Ansatz unsicher; liegt Vermischung von kûmen mit kumbern vor (vgl. chummerlich Wernh A 416; chumber ebd. D 461 )? ‘klagen über etw. (Gen.)’ [Joachim will] vil veste wesen an siner ê, / an nihte sich versûmen, / clagen unde chûmern [Hss. chm̂eren, kummeren ] / in der einôde / mennischlicher brôde Wernh 464 (Wernh (W) , Glossar S. 307: „l. kûmen?”)

MWB 3,2 686,6; Bearbeiter: Bohnert

kumft stF. → kunft

MWB 3,2 686,14;

kumi, kümi stM. → kumin

MWB 3,2 686,15;

kumich stM. → kumin

MWB 3,2 686,16;

kumin, kumi, kümi, kumich, kumel, kümel stM. ahd. kumîn (seit 8. Jh.) aus lat. cumīnum; die Formen kumel, -ü- sind seit dem 11. Jh., kumi, -ü- und kumich seit dem 12. Jh. in Gll. belegt, s. AWB 5,468-470, zur Erklärung s. EWA 5,868-869. – kumin: Ipocr 70. 218. 287 und mhd. Gll. (v.a. SummHeinr ; einmal -vͤ- [14. Jh.]), s. AWB; nach gr.-lat. cy-, ciminum auch mhd. cy-, cimin: Gl 3:228,4; BiblMK 280. – kumi, -ü- (auch F.? s.u. 2): UrkCorp 248A,20; VocOpt 49.028. 50.075; GlZfdW 5,21 (BStK 324e); ältere Gll. (auch kume, kome) s. AWB. – kumich: Ipocr 131 und Gll. (auch -ü-) s. AWB. – neben kumel auch kom(m)el: OvBaierl 116,61; EvBeh Mt 23,23. – ‘Kümmel’ 1 ‘Wiesenkümmel, Carum Carvi L.’
2 rœmische kümi (F.?), ‘Kreuzkümmel, Cuminum Cyminum L.’
3 ‘Echter Schwarzkümmel, Nigella sativa L.’
4 süezer kümel , ‘Anis, Pimpinella anisum L.’
   1 ‘Wiesenkümmel, Carum Carvi L.’ (vgl. Marzell 1,856ff.; in Gll. für lat. cuminum [cy-, ci-], auch careum, carvi, Belege s. AWB und carui: kvͥmi GlZfdW 5,21 ): cyminum haizt kümel. daz ist ains krautes sâm BdN 396,12; kumel mit ganzen secken gehort in den vron hof zu wegen StRPrag 62; wê abir ûch, scribêre und pharisêi ir glîsnêre di da zcêndet minzen und tillen und komel [ quia decimatis mentam et anethum et cyminum ] EvBeh Mt 23,23; zoͮ vnze cvmins Ipocr 70. 287; 1 centner kumels NüP 200; wer des kümels pulvern nimt BdN 396,25; ein phunt [...] von kûmi UrkCorp (WMU) 248AB,20,13; siler ist ein cruͦt, das ist gelich gestal dem kumele Macer 3,6. – wohl hierher (für mögliche andere Bed. s. Marzell 5,315): nim [...] wilden kumel unde mache da von ein stuppe SalArz 73,19. 96,32    2 rœmische kümi (F.?), ‘Kreuzkümmel, Cuminum Cyminum L.’ (vgl. Marzell 1,1266f.): ciminum: roͮmsche kvͥmi GlZfdW 5,21; VocOpt 49.028. 50.075    3 ‘Echter Schwarzkümmel, Nigella sativa L.’ (vgl. Marzell 3,325f.): git [La. gith ] : quoddam infirmum semen, id est ueltcumich, cumich, prothuurz SummHeinr 2:314,71 (= Gl 3:335,51 ). – wohl hierher: der sâm [...] ist mangerlai. etleicher ist swarz und etleicher gelbloht und ainez ist veltkümel [wildwachsender (Wiesen-)Kümmel] und ainez haimisch kümel [angebauter Kümmel (vgl. → gartkümen)] BdN 396,18    4 süezer kümel, ‘Anis, Pimpinella anisum L.’ (vgl. Marzell 3,751ff.): anisium haizt aneis und haizt auch rœmischer venichl [...] und haizt man ez auch süezen kümel BdN 385,1

MWB 3,2 686,17; Bearbeiter: Bohnert

kumme (?) swF. vgl. mnd. kum(me) (MNDWB 2,701), mnl. comme (MNW 3,1730); s.a. DWB 5,2588. ‘Holztrog, tiefe Schüssel’ (Glossar): wilt du machen ein gebraten milich, so nim, do niht veiztes zvͦ si, die kummen vnd, die gelebt si, den hafen, zvͦslahe sie, daz sie sanfte hervz glite BvgSp 25 (s. Anm. z.St.; liest man mit der Hs.: &pp;, so nim die (Milch), do niht veiztes zvͦ si kummen vnd die gelebt si. den hafen zvͦslahe, daz sie sanfte hervz glite, so gehört der Beleg zu kumen stV. und ist der Ansatz kumme swF. zu streichen)

MWB 3,2 686,63; Bearbeiter: Bohnert

kummentûr stM. → kommentiur

MWB 3,2 687,10;

kummer stM. → kumber

MWB 3,2 687,11;

kumpân stM. → kompân

MWB 3,2 687,12;

kumpânîe F. → kompânîe

MWB 3,2 687,13;

kumpânin stF. → kompânin

MWB 3,2 687,14;

kumpânjûn stM. → kompânjûn

MWB 3,2 687,15;

kumpas stM. zu afrz. compas (vgl. Rosenqvist 1,143). ‘Zirkel’ an dez gezeltes ingang / von nigramanzigen gemachet waz / zwei schöne bilde mit kumpas ParzRapp 68,25

MWB 3,2 687,16; Bearbeiter: Tao

kumpf stM. auch -o-. – vgl. DWB 5,2613f.; zur Herkunft s. EWA 5,872-874 (germ. Bildung), Kluge S. 546 (Lehnw.), s.a. Germ. Rom. 1,91. 2,210f., Hildebrandt, Ton und Topf S. 375-377. – Bezeichnung verschiedener Gefäße 1 ‘Napf, (Trink-)  Schale’
2 ein Kornmaß, 1/16 Malter
3 ‘(vom Mäher am Gürtel getragener, mit Wasser gefüllter) Wetzsteinbehälter’
4 wohl ‘Trog’ zum Färben, Waschen oder Walken von Tuchen
5 nähere Bed. unklar
   1 ‘Napf, (Trink-)  Schale’ einen koph [La. komph ] [...] / von rôtem golde geslagen Tr (Mass) 221,3. 224,7(La.) (entspr. Tr 8757. 8881 )    2 ein Kornmaß, 1/16 Malter: xvi. partem maldri, que mensura vocatur chûnf UrkMainz 2,999 (a. 1194). – latinisiert kumpus: ix. kumpos siliginis UrkHess (B) 2,912 (a. 1325)    3 ‘(vom Mäher am Gürtel getragener, mit Wasser gefüllter) Wetzsteinbehälter’ (vgl. Schmeller, BWB 1,1252; SchwäbWB 4,836; PfälzWB 4,691): dem vater er brâhte einen wetzestein, / daz nie mâder dehein / in kumph bezzern gebant Helmbr 1059    4 wohl ‘Trog’ zum Färben, Waschen oder Walken von Tuchen (vgl. FWB 8,1773 und → kümpfel ): quod in dicta area [...] nullum tensorium, quod wlgariter rame dicitur, nec instrumentum ad idem [dazu gehörig] , quod in wlgo kumph vocatur, quoquomodo locare debent UrkHess (B) 2,631 (a. 1303)    5 nähere Bed. unklar: cimpus: chumph Gl 3:694,9 (s. AWB 5,471); pro uno kuͦmp ad novum hospitale ponendo, furato StRechAachen 182,4; vgl. auch altjidd. komp (Timm, Berner Aruch [a. 1290], S. 31, Nr. 230)

MWB 3,2 687,20; Bearbeiter: Bohnert

kümpfel stM. vgl. AWB 5,471. ‘Trog’ (vgl. → kumpf 4): alueus: kumpel ł troch Gl 3:349,20

MWB 3,2 687,47; Bearbeiter: Bohnert

kumpfmül stF. auch chupf-, chuf-, chopf-. Mühle mit oberschlächtigem Wasserrad, das mit trogartigen (vgl. → kumpf 4) Zellen versehen ist, in denen sich das von oben fallende Wasser fängt (vgl. DWB 5,2616 und SbSächsWB 5,399 s.v. Kumpf II,d,#G+a#G-): dô huob er ûf unde tranc: / einen trunc, der begunde plôdern, / als daz wazzer ûf den flôdern, / ûf alten [Hs. allen ] kumpfmüln tuot Weinschwelg 231. – als Ortsbezeichnung: Chumphmul UrbSeitenst 115; ze Chupfmvͤl ein hof UrbBayS 4,144; UrbBayJ 461; Chvfmvl ebd. 304; Chopfmvͤl UrbBayS 4,425

MWB 3,2 687,49; Bearbeiter: Bohnert

kumpfmülnære stM. auch chupf-. Inhaber einer kumpfmül: Vlreich der chumpfmullner UrkMall 281 (a. 1327); der chupfmuͤlnaͤr UrkRegensb 431 (a. 1336). 655 (a. 1348)

MWB 3,2 687,61; Bearbeiter: Bohnert

cumplêt, -a F. → complêt

MWB 3,2 688,1;

kumpost stM. auch gu- (WeistGr ); ko-, go- ( SummHeinr 1:338,348. 2:91,93 ); kummost (NüP ). – aus (m)lat. compos(i)tum (s. MlatWB 2,1096; EWA 5,874ff.); vgl. auch afrz. composte (Tobler/  Lommatzsch 2,636). – ‘Eingemachtes, bes. gekochter und eingesäuerter Kohl’ (vgl. Heyne, Hausaltertümer 2,327f.; in Gll. aus mhd. Zeit für lat. lapastes und caulistrum, s. AWB 5,471f.; vgl. auch compositum [...] sive lapastes HvBPhys 1:84,3; decoquere caules, que dicuntur compositum WeistErf 99 ): der woͤlle machen einen kumpost fon suren wiseln [= wîhseln ] , der neme sur wiseln [...] vnd siede sie in eynem hafen mit ir eigin bruͤ BvgSp 84; man pflag ir wol mit reycher kost: / rueben und kumpost / trug man nicht ze tisch HvNstAp 11407. 10959; rüeben kumpost âz er gern Renner 9816 (vgl. → birnkumpost ); ez schol ain ieclich burger verlosungen [versteuern] sweingelt, vischegelt, kummost, ruͦbengelt, holtzgelt [...] NüP 165; ain hof der giltet [...] fvnf eimper cvmpostes UrbBayÄ 1369,a; wa si [Juden] mochtent komen zû kumpost, den hant sú och vergiftet UrkStraßb 5:177,15 (a. 1348); clein cumpost BvgSp 48; suren kumbust Rennew 32536; Renner 9941; WeistGr 1,10 (a. 1338)

MWB 3,2 688,2; Bearbeiter: Bohnert

kumpostbütigîn stN. zum Ansatz -bütigîn vgl. die Nom. Sg. cuba: putigin Gl 3:667,45 (Innsbruck, 13. Jh., dazu G. Müller, PBB 83 [Halle 1961], S. 289), buͤtigin UrkCorp 548A,11 (Augsburg, a. 1282) und, falls hier zugehörig, das buͤtgin Pilgerf 11522 (westrhfrk., 15. Jh.; andere Deutung: s. → bütechîn ). – anders AWB 1,1568 s.v. botega stF. (Vermischung mit ahd. butin stF.? aber gegen -ĭn und für -în sprechen das stN. des Pilgerf -Beleges sowie, dass die Urk.-Belege keine Abschwächung zu -en zeigen) und WMU 2,1052 (-botech oder -büttichîn, abzulehnen, weil in den obd. Belegen eine Schreibung g statt ch unwahrscheinlich ist). ‘Bottich mit Eingemachtem, Sauerkrautfass’ ein wagen mit niwen chvmbustpuͤtigin vnde swaz da bi lit [...] [ git ] einen phenninch. jst aber niwan ein buͤtigin da, daz git einen helblinch. ein karre mit niwen chvmbustputigin einen helblinch UrkCorp 548A,8,12

MWB 3,2 688,27; Bearbeiter: Bohnert

kumpostlêhen stN. Lehen, wofür kumpost als Abgabe zu entrichten ist (vgl. → krûtlêhen ): aput Diezzen [...] unum chumbustlehen judicis UrbBayJ 200

MWB 3,2 688,46; Bearbeiter: Bohnert

kun stM. → kon

MWB 3,2 688,50;

kündære stM. jmd., der etw. bekannt macht, ‘Verkünder’ [der hl. Gallus ist] chvndær liehtes des obersten [interl. zu indicem lucis superne ] PsM H 94,3; bonorum insinuator: dere guoten offenære, chundære [Doppelgl.] PsWindb 70,Oratio; got, ich bin [...] / miner sund kunder SHort 3878; dis hoves kúnder ebd. 5446

MWB 3,2 688,51; Bearbeiter: Bohnert

kunde swM. → kunt 3

MWB 3,2 688,58;