klëbetuoch
stN.
‘Flicken’, in Glossenbelegen, vgl. AWB 5,227
MWB 3,1 326,12; Bearbeiter: Richter
klëbewort
stN.
bildl. ‘Worte, die in das Gespräch eingeflochten sind’ wie Goldfäden in der
Borte (vgl. z.St. 2Okken, Tr.):
ir offenlîchiu mære, / mit den si wunder kunden, / diu
begundens under stunden / mit clebeworten underweben; / man sach dicke in ir mæren
cleben / der minnen werc von worten / als golt in dem borten Tr
12993
MWB 3,1 326,14; Bearbeiter: Richter
klêblat
stN.
‘Kleeblatt’
von disses reines trore [Tropfen] /
get ez cleblat her vore / grune in grozer vette Daniel
1746
MWB 3,1 326,21; Bearbeiter: Richter
klêbluome
swMF.
‘Kleeblüte, blühender Klee’
der klê den snê von hinnen vertriben hât, /
[...] : / da [bei der grünen
Linde] suln wir reien den meien, klêbluomen lesen SM:HvS
1: 13,4;
diu tal, diu val den winter ê sint gewesen, / da siht man ze
ringen ûf dringen klêbluomen vil ebd.
1: 19,2.
– als Symbol für eine Tugend:
da sol sin ain lyli gantzer kúnschkait, da sol sin ain rôs brinnender minne
[...], da sol sin kle bluͦmen guͦter beschaidenheit
PrGeorg
317,5
MWB 3,1 326,24; Bearbeiter: Richter
klêboum
stM.
zur Übers. von lat. schinus
‘Mastixbaum’ (Pistacia lentiscus L., vgl. Marzell 3,794):
‘wâ schuof der jüngelinc / mit der frouwen sîniu dinc?’ / er
sprach: ‘under einem klêboum [
sub scino Dn 13,54; vgl. auch Anm.z.St.] .’
EnikWchr
18825
MWB 3,1 326,34; Bearbeiter: Richter
kleckel, klechel
stM.
‘Klöppel, Glockenschwengel’
zwo glocken waren druz gedræt mit kunste, / di cleckel drin von golde, / der
richeit zeiner vollekomen gunste JTit
434,4;
der ein in die glocken sach / und sach, daz ein nâter lanc /
sich an den klechel swanc; / dâ von muost diu glock klingen EnikWchr
26456.
26467;
Ottok
66580.
66584.
– bildl.:
dins mundes klechel stürmet sere uf iren schaden Frl
5:119G,7
MWB 3,1 326,40; Bearbeiter: Richter
klecken
swV.
auch klechen, klæchen. Prät. auch klackte.
1
‘knallen, krachen’ (s.a.
krecken
)
2
‘(Schlamm-)Kleckse machen’ oder ‘(knallend, klatschend) schlagen’ (?)
3
‘Aufmerksamkeit erregen’ , ‘ein bestimmtes Maß/ Ergebnis
erreichen’
4
‘jmdm. genügen, ausreichen’
5 in umgekehrter Perspektive zu 4
‘Genüge haben, gedeihen (an etw.)’
1
‘knallen, krachen’ (s.a.
krecken
):
do wrden donre groze / mit manegem grozen doze / kleckende
und schellende, / chrachende und hellende RvEWchr
11558.
– subst.:
von dem grimmen klecken der
egstlichen [schrecklichen] hamerschlege
Seuse
545,15
2
‘(Schlamm-)Kleckse machen’ oder ‘(knallend, klatschend) schlagen’
(?):
dô wart sî [die Angegriffene] ouch
in zorne heiz / und allumme taste / unde schutte vaste / des
mottis [Schlamm] dem vorschertin tôrn / in munt, in
nase und in ôrn / und ûf [adv., oder l. ûf in
] sô lange clekte, / unz sî in gar
vorstekte [erstickte]
NvJer
14781
3
‘Aufmerksamkeit erregen’, ‘ein bestimmtes Maß/ Ergebnis
erreichen’
so vil suozer er smacte, / daz dawider unhohe [(zu)
wenig] chlacte / aller edelen würce smac [er (der
Leichnam) roch so lieblich, dass alle edlen Wohlgerüche dahinter
zurückblieben]
Serv
2220
4
‘jmdm. genügen, ausreichen’
dir enclec och nit das das du armen luͥten gist din guͦt durch goͮt
PrSchw
1,88;
zwayger hundert phenninge wert brôtez klechent in niht. dc iegelichem ain
wenich werde ebd.
2,107.
2,13;
der wein manigem chlechet / das er zu hant entekchet / sein
laster und sein schande HvBurg
233
5
in umgekehrter Perspektive zu 4
‘Genüge haben, gedeihen (an etw.)’
got nu selber nam [Marias
Mutterbrust] / fúr alles das er ie gewan, / und sú mit wirdi
prisen kan, / wahsen, klæchen wolt dar an WernhMl
1054
MWB 3,1 326,49; Bearbeiter: Richter
kleffærinne
stF.
→
klaffærinne
MWB 3,1 327,15;
kleffel
stM.
→
klepfel
MWB 3,1 327,16;
kleffelen
swV.
‘klappern’
beide schüsseln und leffeln / hoͤrt man wenig bi mir kleffeln / so selten umbe
minen hert KgvOdenw
13,22
MWB 3,1 327,17; Bearbeiter: Richter
kleffen
swV.
→
klaffen
MWB 3,1 327,20;
kleffic, kleftic
Adj.
auch klaffic.
‘geschwätzig’
dv bist Agathon der klaffige hinder reder
[Verleumder]
VitasPatr
322,26;
nút gæche, nút klæffig, nút balt, nút los, / nút
hinderredig, nút verlogen WernhMl
5900;
wes augen groß sind, die sind träg,
[...] dem si hoch sind unnd weit offenn, der ist ain
unkeüscher mensch und kläfftig HvHürnh
46,14;
man chlafiger [interl. zu vir linguosus
]
PsM
139,12;
BrAlt
7;
Bihteb
32.
40;
BdN
51,34
MWB 3,1 327,21; Bearbeiter: Richter
kleffisch
Adj.
auch clefs (
Pass I/II (HSW)
22999
).
‘geschwätzig’ (s.a.
kleppisch
):
we und we dem herzen, / daz eine clefsche zunge hat, /
[...] ! / di zunge im selden nider lit, / des ist daz
herze sunder ru Pass I/II (HSW)
10811
u.ö.;
Vät
23351;
diern und knehte unnütze sint, / kleffisch und freidic [trotzig,
übermütig] sint nu diu kint Renner
6204;
der cleffesche man wirt nit berichtet off der erden BrEb
7;
HlReg
54,33;
Hiob
4065;
garrulus haizt ain heher, und ist ze latein als vil
gesprochen als ain klaffer, sam Isidorus spricht, wan er ist kläffischer dan kain
ander vogel und hât ain unmæzig stimm BdN
199,9
MWB 3,1 327,30; Bearbeiter: Richter
klefse
F.
→
kafse
MWB 3,1 327,43;
klefte
stN.
‘leeres Geschwätz’
swer da cechirchen wil stan / und læt sin herce unmuze han /
mit werltlichem geschæfte, / so ist daz gebet ein chlæfte StrKD
105,20;
sie irrents ir geschefte / mit unnützem klefte Helbl
2,1390
MWB 3,1 327,44; Bearbeiter: Richter
kleftic
Adj.
→
kleffic
MWB 3,1 327,49;
klegede
stF.
‘Klage’ (vgl.
klage
)
1
‘Wehklage, Äußerung von Leid’
2 rechtl. ‘Beschwerde, (An-)klage’
1
‘Wehklage, Äußerung von Leid’
sú clagent michel clegede: / kumber ist in gangen in die hant
VirgH
535,10;
ê man beginne suochen in mit lasterlicher clegde
KvWLd
32,342
2
rechtl. ‘Beschwerde, (An-)klage’
spart er die clage iar vnd tag, die clegide sol man danach nvmme hoͤren
UrkCorp (WMU)
N238A,15;
uwer burgere [...] haben uns verchundiget und gesagt,
daz sie vor eu von etzlichen iuden beclagt sin [...], als
die iuden ir clegede vor uch bracht han UrkMühlh
487
(a. 1346);
UrkBern
5,822
(a. 1331)
MWB 3,1 327,50; Bearbeiter: Richter
klegel
stM.
‘Kläger’ (vgl.
klagære
2):
da nah sol der schultheize mit zweîn der vier vnde zweinzigon mit rehtîr
urteilde ze hûs vnde zu houe gan vnd sol mit sinem gvͦt, ob er ût vindit, dem klægil
geltin da UrkCorp (WMU)
248B,22
MWB 3,1 327,62; Bearbeiter: Richter
klegelich
Adj., Adv.
→
klagelich
MWB 3,1 328,3;
klegerse
F.
‘Klägerin’
is eyn man doit bleven ind is syn wijff cleigerse, so spricht der vurspreecher
UrkKöln (St)
1:577,20a
(14. Jh., kopial)
=
UrkKöln
1,181
MWB 3,1 328,4; Bearbeiter: Richter
klêgrüene
Adj.
‘grün wie Klee’
klêgrüene was ir van, / von einem samît rîche Bit
9802
MWB 3,1 328,8; Bearbeiter: Richter
kleibasche (?)
swSubst.
Ansatz und Bed. unklar, wohl eine breiartige Speise (vgl. Anm.z.St.):
si ezzent [in der Wetterau]
kleybaschen / und gênt umb naschen / und leckent daz
koch [Gekochte] ab der want [Wand eines
Gefäßes]
EnikWchr
27429
MWB 3,1 328,10; Bearbeiter: Richter
kleiben
swV.
Part.Prät. auch ohne ge- (
UrkCorp (WMU)
N79,39
).
1 intr. ‘(zusammen)kleben’
2
‘etw./sich (an etw.) kleben, schmieren, anbringen’ (mit ane/
in ; s.a.
klëben
und
klîben
)
2.1 tr.
2.2 refl.
2.3 Part.Prät./ Part.-Adj.
1
intr. ‘(zusammen)kleben’
swanne im in der zit der munt / cleibete unde in der durst
twanc, / so satzete er ie vor sich den tranc Vät
15557
2
‘etw./sich (an etw.) kleben, schmieren, anbringen’ (mit ane/
in; s.a.
klëben
und
klîben
)
2.1
tr.:
[die Weißgerber] habent daz reht gen den laederern,
daz si kain lo an diu vael klaiben suln, noh kain vael an daz ander heften
[...], man sule si besunder lazzen
StRAugsb
44,18.
72,7;
gekleibet und gevelzet / wart in sîn [des
Herkules] verch diu veige wât [das Nessoshemd
voller Gift] / und în gedrücket dur daz brât / biz ûf daz bein
ze grunde KvWTroj
38436;
wâ man den aschen hin klaibt, der auz dem unk geprant
wirt, dâ mag kain spinn ir netz geweben BdN
264,20
2.2
refl.:
daz sunt ir wizen, daz div súnde sich klaibit an die sele, daz si von der
súnde ir schoͮni virliuret PrGeorg (Sch)
32,12;
vier ketten, die mit flize zuo den ankern warn geworht, / die selben nimt
in nu der stein. / si fuorn zuo zir angesihte hin über des kieles bort / und
kleibten sich hin an des velses want / in hoher luft, / daz menschen hant / niht
mohte gereichen zuo der selben kruft Wartb (H)
568:15,13;
wilt du sú [die Nattern im eigenen
Herzen] allein an dem sweif ruren, so kleibent sú sich dest
vester und bissent dest wirs Seuse
371,27.
460,25
2.3
Part.Prät./ Part.-Adj.:
do solt du es in der minnen haben, in dime grunde, in
der worheit, nút gekleibet, sunder in der lutern worheit Tauler
408,29;
daz er uffe die hof stat niht buͤwen sol want eine cleibete want
[mit Lehm gebaute Wand] , div zehen schiuͤhe hoch
si UrkCorp (WMU)
N79,39
MWB 3,1 328,16; Bearbeiter: Richter
kleiber
stM.
‘Lehmarbeiter; Handwerker, der Lehmwände macht’
dem claiber, der maister ist, sol man niht mer geben denne 14 hallere
NüP
171;
umb sulchen lon, als sie gesetzt haben zimerleuten, stainmaisseln, maurern,
dekkern, tuͤnchern, klaibern und auch allen andern tagwerkern ebd.
289
MWB 3,1 328,50; Bearbeiter: Richter
kleibermeister
stM.
‘Zunftmeister der Lehmarbeiter’
[man gibt] ainem murer maister des tags zwen und
zwaintzig pfenning, ainem murer knecht achtzehen pfenning,
[...] ainem klaibermaister sechtzehen pfenning
StRRavensb
248,8
MWB 3,1 328,57; Bearbeiter: Richter |