kochen - kôl    

kochen swV. auch kuch-; Part.Prät. auch ohne ge- ( BdN 22,25 ); häufig als Part.-Adj. und Subst. ‘(etw.) unter Zufuhr von Hitze zubereiten, verarbeiten, kochen’ 1 von Speisen, Arzneien o.ä.
2 physiologisch
2.1 als Teil des Verdauungsvorgangs und von Stoffwechselprozessen ‘verdauen, verarbeiten’
2.2 als Wirkung von Nahrungsmitteln und Arzneien ‘erhitzen’
3 Einzelnes
3.1 ‘ins Schwitzen kommen, in Wallung geraten’
3.2 ‘würzen’ (vgl. MlatWB 2,1256f. s.v. condio )
   1 von Speisen, Arzneien o.ä.: das [ krut ] koͮchete dú wise / Maria da ze spise WernhMl 4767; des trachen zung und sein gall gekocht in wein sint ain erznei BdN 269,33 u.ö.; ouch werdin getrugit [getrocknet] ane kochin in der svnnen quiddin, kirsin, kleyne eppil odir birn Pelzb 134,9; BvgSp Vorrede,21. – mit Ersparung d. Obj.: si chochete unde buoch Kchr 10683. 3847. – bildl.: diu zwei holz des heiligen crûcis suln wir nimmer lâzen ûz unserm herzen; dâ mit schol gemaht werden daz fiur geistlicher minne und darinne gechuchet diu himelische spîse: unsers herren lîhnam PrStPaul 85,3; PrBerth 1:220,16    2 physiologisch    2.1 als Teil des Verdauungsvorgangs und von Stoffwechselprozessen ‘verdauen, verarbeiten’ der mag ist der êrst haven, dar inn daz ezzen gekocht wirt BdN 32,3; die kochenden kraft in dem magen und in den gelidern ebd. 352,15. 28,18; aber andreu [ tier ] sint, die kalt magen habent, die müezent idrucken [wiederkäuen] und ir ezzen zwir maln, daz ez ir mag gekochen müg ebd. 118,36 u.ö. – in der Wendung ~ unde (ver)döuwen: denne gat die spise in den magen, und der kochet und vertoͤwet die spise Tauler 295,17 u.ö.; BdN 209,31    2.2 als Wirkung von Nahrungsmitteln und Arzneien ‘erhitzen’ daz [Anis-] kraut zeitigt und kocht die kalten fäuht in dem magen und in dem leib BdN 382,5. 366,7    3 Einzelnes    3.1 ‘ins Schwitzen kommen, in Wallung geraten’ [der festgefrorene] Isengrin kochen geriet, / daz iz [Eis] wolde smeltzen niht ReinFu K,769    3.2 ‘würzen’ (vgl. MlatWB 2,1256f. s.v. condio): ob daz saltz vngesmache wirt. in welhem ezzen chochet oder saltzet [ condietis Mc 9,49] ez dann EvAug 101,13. 176,11

MWB 3,1 413,47; Bearbeiterin: Wemhöner

kocher M. als Bestandteil von Personennamen, Bed. unklar, ‘Koch’ oder ‘Köchermacher’? (vgl. Nölle-Hornkamp, Handwerkerbez., S. 129): Hanrich von Pisenberge · Dietrich von perge · Chocher · Chvͦnrat der hohenprvggar UrkCorp 1945,2

MWB 3,1 414,21; Bearbeiterin: Wemhöner

kocherîe stF. auch kuch-. 1 ‘Kochkunst’
2 ‘Speise, Nahrung’
   1 ‘Kochkunst’ hie get vz die lere von der kocherie BvgSp 96    2 ‘Speise, Nahrung’ der ein guͦte koͤcherye machen wil, der hacke petersylien vnd salbey glich vil vnd brate sie in butern vnd tuͤftele eyer weich vnd menge daz zvͦ sammene [...] BvgSp 52; vleisch, vische und brot / wurtze, pfeffer und saltz, / win, korn, beir [l. bier ] und smaltz, / sulcher kucherie / der warn sie gar vrie Vät 33901

MWB 3,1 414,26; Bearbeiterin: Wemhöner

köcherlîn stN. Dimin. zu kochære , hier wohl ‘fein gearbeiter, kostbarer Köcher’ (vgl. Mhd. Gr. Wortb. § S 218): dô wâren ouch dem fürsten komen / zwelf kocher, als ich hân vernomen, / die wâren wol über al / gehertet von guotem stâl, / pfîl in ieslîchem kocherlîn, / tûsent geschôz stælîn EnikFb 2965. 3321

MWB 3,1 414,35; Bearbeiterin: Wemhöner

kochespîse stF. ‘gekochte Speise, Gericht’ ich wil vͤch vnderwisen / von den kochespisen: / der sin niht versten kan, / der sol diz buͦch sehen an, / wie er groz gerihte kuͤnne machen BvgSp Vorrede,4

MWB 3,1 414,42; Bearbeiterin: Wemhöner

kochgëlt stN. Abgabe, wohl aus einem → kochlêhen (vgl. DRW 7,1163): gab derselb Ruͤdger uff an unser hand [...] das kochgelt ze Gachnang, das 1 mut kernen, 1 fierlings minder, 4 malter und 1 mutt haber 5 ß den. gilt UrkThurgau 5,835 (a. 1345)

MWB 3,1 414,46; Bearbeiterin: Wemhöner

cochie Subst. nur Pl., wohl von mlat. coccius (vgl. MlatWB 2,761). eine Art Pille oder Kügelchen zur Behandlung verschiedener (Kopf-)Leiden: vor den selbin sichtum sal man nemen getranc di daz houbit reinege uon der grozen vuchte. dazu ist gut ein ercenie di heizit theodoricon. vnde di kornel di da heizen cochie SalArz 32,9. 38,55. 42,38

MWB 3,1 414,52; Bearbeiterin: Wemhöner

kochleffel stM. ‘Kochlöffel’ coclea: ain kochloͤffel, kell vel wasser schaͤpfli GlAnzfKdVz 4:232,23

MWB 3,1 414,59; Bearbeiterin: Wemhöner

kochlêhen stN. mit dem Amt eines Kochs verliehenes Gut, ‘Kochlehen’ (vgl. DRW 7,1163 mit weiteren Belegen): L.W. habet unum feudum dictum cochlehen DRW 7,1163 (StArchBamberg; a. 1323)

MWB 3,1 414,61; Bearbeiterin: Wemhöner

kochman stM. wohl ‘Koch’, hier als Bestandteil eines Personennamens (vgl. Nölle-Hornkamp, Handwerkerbez., S. 129): Bvrchart der kochman UrkCorp (WMU) 3372,23

MWB 3,2 415,1; Bearbeiterin: Wemhöner

kochsudel stM. ‘Küchenjunge, junger Koch’ (vgl. SchweizId 7,325), hier in einer Wendung unklarer Bedeutung (s.a. Friedrich, PhrasWB, S. 248): so ge ich also sprach kocsudel Brun 2761

MWB 3,2 415,5; Bearbeiterin: Wemhöner

kochwaʒʒer stN. ‘Kochwasser, Sud’ der swarzen kichern kochwazzer [...] zepricht den stain in der plâtern BdN 389,28

MWB 3,2 415,9; Bearbeiterin: Wemhöner

kocke stM. ein (nicht näher identifizierbares) Belagerungsgerät: werc, die man dar hât, / [...] / wâ man die stete sturmen sol / als kocke, katzen, mangen, / ribolde uf rat gehangen Kreuzf 2827

MWB 3,2 415,12; Bearbeiterin: Wemhöner

kocke swM. auch kucke ( HvNstAp 3249 ), kogge ( NvJer 368 vgl. Schiller/  Lübben 2,513f.). großes, hochbordiges Segelschiff zum Transport von Gütern, Personen und Kriegsgerät, ‘Kogge’ ich wæn, daz mer getruͦg nie me / so manic shif mit ein ander: / kiele, sheitis, shalander, / kocken, buzzen, galide Rennew 13165 u.ö.; RvEWh 10764; under einem segele eines schiffes, daz ein kocke geheizen ist StatDtOrd 22,19; NvJer 368; Parz 58,6; funf und funfzic kocken, rîch bereit / [...], / dar uf vil werder ritterschaft Kreuzf 3573; ûf einem kocken über mer / quâmen bilgerîne UvEtzWh 4798; dar zuo sol man würken guoter kocken drî, / die ros unde spîse uns nâhen tragen bî Kudr 257,1; diu werc [Belagerungsmaschinen] , diu dâ gerihtet sîn / ûf kocken oder ûf galîn, / diu werfent krefticlicher vil / ze verrem unde wîtem zil, / denn diu ûf der erden stânt Ottok 34251. – in der Wendung ~ unde kiel: als uns diu âventiure seit, / kocken unde kiel, die waeren alle bereit Loheng 5862; man sach vil kocken unde kiel / gezieret ûf dem wazzer komen UvEtzAlex 7260. 24034. 4417; Kreuzf 3725. – Lit.: P. Heinsius, Das Schiff der hansischen Frühzeit, 2Weimar 1986.

MWB 3,2 415,16; Bearbeiterin: Wemhöner

cocrota Subst. → crocota

MWB 3,2 415,40;

koffe Subst. wohl zu afrz. cofe, cofre (DWB 5,1576). ‘Reliquienkasten’ er vuort ein schœne bâren, / dâ sîn kefsen [La. choffe ] inne wâren / und sîn heilictuom des er phlac StrAmis 938

MWB 3,2 415,41; Bearbeiter: Tao

kogel stM. ‘Bergkuppe’ daz aigen, daz wier heten pei Hergersteten in der grueb vnt an dem chogel UrkCorp (WMU) 1877,5; min gvt ze Gerevt, daz zwischen des santperges vnt des chogels leit ebd. 610,37. 3362,28,29. – als Bestandteil eines Flurnamens: ein holtz haizzet Radmarschogel UrkCorp (WMU) 1868,14,19. – als Bestandteil eines Personennamens: her Chvnrat der Eysenpevtel von dem chôgel UrkCorp (WMU) N263,31

MWB 3,2 415,45; Bearbeiter: Tao

kogel stswF. → gugele

MWB 3,2 415,54;

koie swstF. wie → kouwe aus lat. cavea (Kluge, 509). ‘(großer) Raum, in dem Tiere untergebracht werden’ (vgl. Dalby, Mediaeval Hunt, S. 122a): Chaam [...] heldit [...] ij#h:c#g: gervalkin und tusint valkin in eyner coye; unde wen her wil lust tribin do, so vurt her si mit ym unde eynen lebart an eynis pferdis halfter, der veet dem herren Chaam welch tier her wil, und do mitte ezt her di gervalkin unde ouch dy valkin in der coye MarcoPolo 21,5.7; du [...] dugentriche, / durch waz du flihes di palas / unde dich in koien nider las? Elis 7458 (vgl. lat. Quelle: diligis tuguria ‘Hütten’)

MWB 3,2 415,55; Bearbeiter: Tao

koife, koiphe, goufe, koufe swF. auch stF. ( Krone 22657; MorantGalie 4246 ); vereinzelt stM. (Hirzelin ); zu afrz. coife, coiffe, "die Form goufe, koufe ist nicht sicher erklärbar" (Suolahti 1,124; Vorderstemann, Fremdw., S. 95-97); s. a. → kupfe . – ‘kapuzenartiger Kopfschutz unter dem Helm’ (unklar, ob das Wort die gleiche Sache wie → hersenier bezeichnet; vgl. Schultz, Höf. Leben 2,50f.; Doubek, Waffennamen, S. 343-345 und Siebel, Harnisch und Helm, S. 94-98): der helm und diu goufe / wart ûf gestricket und ab gezogen Wh 92,12; das haubt er gantz endackte / von der goyfen vnd den staelhŭt Krone 15814; er [...] sluog, / [...] daz im der helm enphiel. / durh di koifen ein starchen schiel / sluog er im ab dem houpt ebd. 9750; die coyphe, die was vngestrichet [= ungestricket ] ebd. 26127 u.ö.; iser hosen vnd hersnier, / stivalikein vnd lendenier, / hvͤrtenir, kofen vnd prassel TürlArabel F 58; Dvͥnalt trage die isenhosen, / Eigvnt kovffen vnd hersenir ebd. *A 132,17; er [...] tet do mangen härten swanch, / daz bluͦt und fiwer auz helmen dranch / und durch mangen cheuf erhal Hirzelin 225; dat Durendart dat swert guͦt / durch helm inde koffe wuͦt MorantGalie 4246 (vgl. Anm.z.St.)

MWB 3,2 416,3; Bearbeiter: Tao

koinlich Adv. → küenlich

MWB 3,2 416,28;

kokânisch Adj. zu afrz. Cocaigne ‘Schlaraffenland’ (vgl. Suolahti 1,124). ‘fantastisch wie aus dem Schlaraffenland’ dem künic werden sol bekant, / umb daz kokânisch gewant, / des man in disem lande pfligt Helbl 8,738

MWB 3,2 416,29; Bearbeiter: Tao

kokodrille swM. zu lat. crocodilus, corcodrilus (Pfeifer, EtymWB, S. 736). – große Formenvarianz, u.a. kolkodris HvNstAp 10145; kutsch-, kütschdrill BdN 233,2. 241,21. 248,21; vereinzelt mit lat. Flexion. – ‘Krokodil’ ídris [...] ist fîent demo kórcodrîllo ÄPhys 4,2; wíe der îdrus ertôte den kokodrillen Boppe 5:3,6; wê daz ein îderslange mag dur herten [ → durchherten ] cokodrillen, / und daz niht gebillen / mîn zunge in arge sinne mac! KvWLd 32,231; wan niht so zornic lebt sam kokodrille JTit 3886,3; wie suͤze ist syrenen don und ark des cocatrillen zorn Marner (W) 7:16,5; und daz der esel hæte horn, / die liute er nider stieze; / möcht kokedrille sînem [Hs. vermöchti kocheldrille sinē ] zorn [‘vermöchte das Krokodil seinen Zorn ausleben’?] , / nieman ez leben lieze KLD: SvT 4:2,9; die grimmen cocatrillen KvWTroj 6220; eine blaten drobe [über dem Ringpanzer] , / diu was gesniten wol ze lobe / ûz eines kocatrillen hût ebd. 3713; SAlex 4952; Wartb (H) 570:16,11. 571:18,11; VitasPatr 328,27. – in Vergleichen: von dem houbet hin ze tal / stuont ûf im [Drachen] ein scharfer grât, / als der kokodrille hât Wig 5039; alsô der cocodrille / daz untier herten rücke truoc UvEtzAlex 21640. 22026; BdN 277,9; reht als ein cocatrille / ûz eime dicken rôre vert / ze schâfen unde ir gnuoc verzert, / swâ man si weidet bî dem mer, / sus îlte er in der kriechen her / ûz sîner dicken ritterschaft / und mahte ir gnuoge schadehaft / an êren unde an guote KvWTroj 34150; KvWTurn 1090. – in einer Schelte: dîn zunge manegen hât versniten / durch der miete willen. / du gift des kokodrillen, / du spinne in einem buosen, / [...] KvWPart 17580

MWB 3,2 416,34; Bearbeiter: Tao

kol swMstN. Nom. Sg. md. auch kole; stN.Pl. auch köler: PsM 139,11; SalArz 103,36; EnikWchr 6827; PrSchw 2,119; Ottok 32613; StRMünch 237,26; vereinzelt swF.: Dalimil (B) 9,64. 1 ‘Kohle’ (meist Holzkohle, vgl. LexMA 5,1248)
1.1 allg., v.a. als Brennmaterial; auch ‘(Kohlen-)Feuer’
1.2 in besonderen Anwendungen
1.3 in Vergleichen (s.a. Friedrich, PhrasWB, S. 248f. mit weiteren Belegen)
1.4 Wendungen und Sprichw.
2 kollektiver Sg. ‘Kohlehaufen’
3 für Verbrennungsrückstände, Asche, Verkohltes
   1 ‘Kohle’ (meist Holzkohle, vgl. LexMA 5,1248)    1.1 allg., v.a. als Brennmaterial; auch ‘(Kohlen-)Feuer’ carbones: div chol PsM 17,9; glüendige koln Parz 459,7; OvBaierl 108,4; BvgSp 12; EvAug 274,16; dc rôchvaz [ ‘Weihrauchkessel’ ] voller koͤlr PrSchw 2,119; welt ir sie villen oder schern / oder brâten ûf den koln Sibote 593; in trouf vil wênic [vom Fett, das vom Braten abtropft (Martin, Parz. z.St.)] in die kolen [d.h. sie hatten nichts zu essen] Parz 184,18; den burgærn in die kolen trouf [ohne Subj.] ebd. 201,4; in aim hülzin koln BdN 71,26; lebentig koln [ prunas ardentes ] ebd. 451,34; tôt koln [ mortuos carbones ] ebd. 436,17; verbrunnen koln Frl 8:7,3; ez ist dreierlai feur. daz êrst ist ain lieht, daz ander ist ain flamme, daz dritt ist ain kol BdN 71,11; das schef hat umb und umb chol / gewunnen [Feuer gefangen] , so ist dy kyels want / an maniger stat durchl [= dürkel ] prant Hawich 1822; der heizen helle kol TvKulm 1740. – in rechtl. Kontext: die coler sol man setzen von der stat uber anderthalb meile, unde inwendic anderthalber meile sol man niht colen brennen [durch Brennen Holzkohle herstellen] bei der stat umbe und umbe NüP 174; von dem fuͦder ruͤb einen pfenninch [als Brückenzoll] StRMünch 237,26; daz nieman sol kauffen uber 50 koͤrbe koln und sol auch ein lastschif mit koln 8 tage sten ane furkauf under der buͦzze, als sie von alter her kumen ist WüP 72,9. 25,2. 103,3. – bildl.: vrauwen sal er sprechen wol / und salen losschen der schanden kol / mit intreden, woe er hoirt / das man ir lobis tempel stoirt MinneR 481 760; wann miner freuden swartzer kol / glimmet sere in leydes hitze! Minneb 1578; [der junge Wilhelm zum Vater] aller [erg. bilde ] schoͤn ein kol / ist gein dem bilde [Traumbild von Aglye] WhvÖst 732; der minne ~ (s.a. → minnenkole swM.): sendet im der starken gluͦte / vͦwer minne einen koln / so mac er sich des vrostes irholn Albert 1568; entfeng in im der reiner minnen kolen MarlbRh 1,19. 108,22; WhvÖst 14764; lasse mich dur die kolen der minne ziehen und mit den brenden der smacheit sclahen Mechth 3: 3,26; der simonien ~ : ez glüen der simonien koln Frl 9:13,16; vgl. [die pfaffen ] lazen Simonie [personfiz.] ir koln / erhitzen manigvalt ebd. 9:19,11    1.2 in besonderen Anwendungen: – zur Markierung einer Grenze: wann man new ecker mist [...] mit rain vnd mit gemerkhen, es sei stein oder kolen, die man in grossen höfen in die erde grebt, vnd steinhauffen darauf legt, [...] mercket man die mass der ecker, das die niemant prech StRBrünn 220. – zum Zeichnen (‘Kohlestift’?): do der maler hate entworfen mit koln in der capell die alten veter Seuse 60,16. – zur Verbesserung des Bodens für Pflanzen: wisse, das di castanee wil habin wech ertriche vnde vuchtis, sundir nicht sandich ertriche. [...] kolin vnd wize, locherechte steyne, wol czu murfit vnd in di erde gewurfin, helfit ouch Pelzb 128,18. – als Bestandteil von Heilmitteln: di kolen, da der smit sin isen inne hat gegluet in der ese, di sint ouch dar zu [zur Heilung der Brandwunden] gut SalArz 79,54; vnde lege druf [auf das Geschwür] scariolam, di gestozen si mit rosen ole oder kol, di gestozen si mit rinderiner butter ebd. 76,30    1.3 in Vergleichen (s.a. Friedrich, PhrasWB, S. 248f. mit weiteren Belegen): – ohne das tertium comparationis: mir ist das herze alsam ein kole. / der minne fuer ist so starg, / daz mir svdet min marg / vnde brinnet min gebeine Herb 762; [der Segel] solte halber als ein kol / und halber als ein krîde wesen KvWTroj 22442. – heiz: ir wâret hiute als ein kol / heiz ûz der mâzen. / nû hât iuch diu hitze lâzen Eracl 3688; ir munt heiz als ein kol KvWTroj 15840. – swarz: pfellel [...] swarz alsam ein kol NibB 365,3; der [Schild] was swarz alsam ein kol Wig 1827; der [Segel] ist swarz als ein kol UvTürhTr 3387; sin ors was swarz als ein kol / mit gerechtin march mâlin Athis E 100; sin [Luzifers] antlitze ist vil gar / wurden swartzer kolen var Daniel 4814. – vinster: nicht me gab er [der gefallene Engel Luzifer] liechten schin, / vinster wart sin varwe fin / gemachet sam ein kole Daniel 4809. – rôt: der stern [Planet Mars] ist rôt reht als ain glüender kol BdN 57,29. – wîze koln unde swarzer snê als Bezeichnung für etwas Unmögliches: ich geloube an sîne wîsheit / hinnen fürder niht mê / dan an wîze koln und an swarzen snê ZwBüchl 614. – snœde: diu materie, dâ got alliu dinc ûz gemachet hât, daz ist snœder dan ein kol wider dem golde Eckh 1:290,2. – vest: daz bilde, daz in dem golde ist, das ist vester, dan daz in dem koln ist Eckh 1:289,10. – brinnen, enbrennen: dar durch sô bran der cyclât / reht alse ein glüejender kol Tr 11119; ir munt der viurete unde bran / reht alse ein glüejender kol ebd. 17569; ir augen bronnen als ein kol HvNstGZ 816; daz si von sînen minnen / was enbrennet als ein kol KvWTroj 22889; HeslApk 13345; Volmar 234; Minneb 3651. – erlëschen: sô moht man êrste kiesen / Lanzeletes pavilûn, / wîz, grüene, rôt, brûn, / sô hêrlich über die ander, / als ein brinnder zander / für ein erloschen kol UvZLanz 9084; sîn barmunge alsam ein kol / was, daz gar erloschen ist Wig 7632; nu was sîn hôchvart als ein kol / mit dem lîbe erloschen gar ebd. 8321; ir vreude erlischet als ein kol Winsb 58,3    1.4 Wendungen und Sprichw.: der niwan diu wort sprichet âne andâht des herzen, daz ist als der mit einem blâsbalge blâset in erloscheniu kol DvASchr 389,1; das ist rehte alse kalte kolen blasen DvAStaff 105 (vgl. TPMA 7,116); kleines fewer brennet ein michels hous, / so leschet ein trouf einen kol, / da von ein hous verbrunne wol Erz III 87,47; dy wisin sprachin [...]: / wer den schadin nicht wil doln, / der laz dy funkin nicht eine koln / werdin in dem haus; / wan der kol von einer graus [von der Größe eines Korns (grûz)] / wirt oft czu einer flammen Dalimil (B) 9,64. 23,47; über naht liget ofte ein kol / in den aschen verborgen / und glüet unz an den morgen. / sô man in danne rüeret / und den aschen zerfüeret, / sô siht man wol daz drunder lît, / daz die hitze mit den liehte gît Eracl 2120 (vgl. TPMA 1,261); swaz man ot wischet den koln, / so wil er immer swartz wesen! Pass I/II (HSW) 34968 (vgl. TPMA 7,116)    2 kollektiver Sg. ‘Kohlehaufen’ sich swer ain stucke der leber ûf ainen gluͤgenden kolen leget PrSchw 2,18; so vergelde wirz allez wol / beide bli und ouch kol Erz III 56,200; ez suln alle geladen wägen dem chole [für den Bergbau] weichen, swo man ez füert [den mit Kohlen beladenen Wagen ausweichen] BWB (Sch) 1,1236 (a. 1332; bair. rechtsb.)    3 für Verbrennungsrückstände, Asche, Verkohltes: unt diu schône Tyre lâgen cholen [läge in Schutt und Asche] VAlex 1025; daz ime der schilt vor der hant / vil nâch ze koln was verbrant Tr 9034; si heten flîziclich / gelesen und erwaschen / diu koler ûz dem aschen, / [...] und heten ninder funden / darinne dhein gebeine / als ein bône kleine Ottok 32613. 29369

MWB 3,2 417,4; Bearbeiter: Tao

kôl, kœle, kœl stM. , kôle swM. sw. selten ( SalArz 47,57; Parad 99,9 ); auch coile ( ebd. 29,30. 96,20 ); bei Ipocr 229 könnte stF. (falls nicht Gen.Pl. stM.) vorliegen; vgl. ahd. kôl(i) stM., kôla F., kôlo swM. (AWB 5,302). – aus mlat. caulis, caula (EWA 5,683). – ‘Kohl’ caulis vel magudaris: kol [La. koͮle ] SummHeinr 1:201,398. 2:55,419; caulis: choli, colgras ebd. 2:223,230; caules: koͤle Gl 3:51,68; caulis: koͤl VocOpt 50.004; ein cleine gertelin, / da hete ich gephlanzet in / ein teil koles Vät 8829 u.ö.; einen garten [...], / da man hete kol stan Pass I/II (HSW) 22727; wenn man köl und haselpaum pflanzet zuo der weinreben wurzel, sô verderbent si die weinreben BdN 394,14. 408,27. 426,29; wer die köl reht kochen well, der [...] ebd. 394,9; man sol oͮch nemen von ainen ganzen vuͦder koles ainen pfenning UrkCorp (WMU) 2521,15. 548ABC,31,45; ez was rehte umb die zît [...], / sô der wîn in blüete stât, / dâ von man den herbest hât / volle kophe bî den koln UvEtzAlex 2407; ouch hatte dirre Same wol / gesên dî brûdre ezzin kol, / des dî Prûzin nicht inpflâgin / nutzin dennoch bî den tagin NvJer 9874; ouch eyn ungesaltzen kol / nicht smecket in dem munde wol Hiob 2125; swer einen boc den salter lêrt / und im her nâch die köle wert, / mich dunket er lâze den salter var / und neme der kappaz bleter war Renner 10524; brassica: roͤmsche koͤle Gl 3:50,42. – med.: kole sint kalt vnde truc an dem andern gradu SalArz 11,15; contra pleurisim. nim den stein, den div sualwe treit vnde den hanefsamin vnde der chole samen, vnde mische ez mit der saluiun vnde lege ez im undir die zvngvn Ipocr 229; swer ouch machit ein gargarismum von schafgalle vnde von asche, di gebrant si uz retich vnde uz kole, vnde mit honige gemischit, der hilft ouch SalArz 43,39; mache im ein plaster uzen uf di lenden uon fenu greco vnde uon kole ebd. 57,37; romis col heilet vrische unde alde wunde Macer 50,1. 50,3. 50,11; mit grunime koliz saffe ebd. 88,12; nem holundern bledere vnde roden kol iclikes eyne hantvol OvBaierl 105,6; in disem monot [Dezember] sol men nüt baden. men sol ouch kein koͤle essen MonatsrRh 366. – fetter ~ für gutes Essen: di munche und di phaffen [...], / di sich durch den fetten kol / ouch um di ampmet denen [danach streben] TvKulm 5526; von den schulden ist ouch wol / fet der simonien kol ebd. 4098. – sprichw.: Kohl gekocht haben, den andere essen müssen (Friedrich, PhrasWB, S. 248): Eva, hastu gekochet guten kol, / daz wizzen dine kinder wol, / di in mit jamere ezzen Brun 1353

MWB 3,2 419,20; Bearbeiter: Tao