duran - durchbrëchen    

duran M. oder N. ein Fabeltier: duran ist ain tier grimme und scharpf und snel und gar starch. daz tier hât die art, wenne ez der jäger jagt [...], sô samnet ez den mist in seinem leib und twingt den und læzt den auz dem leib varn BdN 133,15

MWB 1 1399,19; Bearbeiter: Schnell

durch Adv., Präp. dor, dorch, dur, durc, dure, durg, durich, turh, auch verstärkt aldurch. ‘durch’ 1 Adv.
1.1 durch und durch ‘ganz und gar’
1.2 mit einer Richtungsangabe verbunden
2 Präp. mit Akk.
2.1 direktional
2.1.1 zum Anschluss von Angaben über eine zielgerichtete Bewegung, auch über die Erstreckung von einer Seite von etw. zur anderen
2.1.2 zum Anschluss von Angaben über eine Bewegung oder eine Erstreckung durch eine Öffnung
2.1.3 zum Anschluss von Angaben über das Dringen oder Sichtbarwerden durch etwas hindurch
2.1.4 zum Anschluss von Angaben über eine Bewegung innerhalb eines angegebenen Bereichs oder die Erstreckung über einen solchen Bereich
2.2 temporal, zum Anschluss von Angaben über zeitliche Verhältnisse
2.3 kausal
2.3.1 zum Anschluss von Angaben zur Begründung von etw., ‘wegen’
2.3.2 zur Angabe des psychischen Beweggrundes für ein best. Verhalten
2.3.3 durch ... willen ‘um jmds. willen, jmdm. zuliebe’
2.3.4 durch got, Ausdruck einer dringlichen Bitte, eines Erschreckens oder der Verwunderung
2.3.5 durch nôt ‘mit gutem Grund, zwangsläufig, notwendig’
2.3.6 durch reht ‘von Rechts wegen’
2.3.7 mit Betonung des angestrebten Zwecks
2.3.8 durch daz in der Funktion eines kausalen Adv. oder einer kausalen Konj.
2.3.8.1 ‘deshalb’
2.3.8.2 ‘weil, denn’
2.3.8.3 ‘damit’
2.3.9 durch waz in der Funktion eines Fragepronomens, ‘weshalb’
2.4 instrumental zum Anschluss einer Angabe über eine vermittelnde Person, ein Mittel oder ein Werkzeug
   1 Adv. die poynder er [Gahmuret] zetrande, / immer durch, anderthalben ûz Parz 72,7    1.1 durch und durch ‘ganz und gar’ [mit griech. Feuer] brante er sie [die Stadt Tyrus] al durch unt durch VAlex 980; [Morant] hat in [den Anwesenden] dore inde durch / van orde zoͧ ende gesacht / so wat eme in der nacht / vore komen were MorantGalie 1227; des lewen hals ist ganz durch und durch [ os colli eius continuum est ] BdN 144,25; KvWPart 21025    1.2 mit einer Richtungsangabe verbunden: in grôzer nôt si streften / unt schriden durch die vîende durch Göllh 143    2 Präp. mit Akk.    2.1 direktional    2.1.1 zum Anschluss von Angaben über eine zielgerichtete Bewegung, auch über die Erstreckung von einer Seite von etw. zur anderen: geuarn was ez [das Heer der Israeliten] durh daz rote mere / mit grozlicheme uolche VMos 76,10; sin swert Durndart / erchos im [Roland] imer aine uart / in almitten durch di scár Rol 5181; Oliuir durch den haiden stach ebd. 4265. 7226; si luogeten durh die want dar în Wh 286,27; durch füeze und ouch durch hende / und dur sîn sîten wart dâ wunt / got KLD:Kzl 2: 2,15; der künec blicte nebensich / aldurch ein venster KvWSchwanr 246; si kan dur gantzen lîb wol herze wunden SM:WvT 4: 6,5; nu begunden in [Tristan] die vrouwen / durch ir gedanke lâzen gân Tr 10849; waz mîn frowe wunnen hât, / ach, wie gât daz dur daz herze mîn! SM:Had 31: 3,2. – bi dem bache, der dvr Amperingen gat UrkCorp (WMU) N284,32. – in eigentümlicher Verdoppelung: untz das daz ungefuge sper / all durch und durch das tiere [den Kentaur Achiron] kam HvNstAp 5075. – phras.: nu begunder [Marke] ouch Tristanden / durch sîne hende lâzen gân [prüfen] Tr 15219. – fraglich, ob ebenso zu beurteilen: wie Vulkân / [...] swert unde hosen und ander werc, / daz den ritter sol bestân, / durch sîne hende lieze gân Tr 4938    2.1.2 zum Anschluss von Angaben über eine Bewegung oder eine Erstreckung durch eine Öffnung: si [Rahab] wolte an ir wende / haben einen roteli pendel / durch di uenster an der muͦre [Ios 2,18] VMos 63,24; der vlôch [...] durch ein [...] slegetor Iw 1124. – durch ein Sinnesorgan: ja wurde du swangir von worte: / dir cham ein chint, / frouwe, dur din ore MarseqM 37; si [Isolde] sanc in maneges herzen muot [...] durch ôren und durch ougen Tr 8114; SM:St 4:3,6. – zum Anschluss von Angaben über das Vorhandensein einer Öffnung: hie gienc ein venster durch die want Iw 3303    2.1.3 zum Anschluss von Angaben über das Dringen oder Sichtbarwerden durch etwas hindurch: daz sunnen liet schinet durg mittlen daz glas MarldA 18; bluomen wîz dur grüeniu rîs / brehent unde smierent SM:WvT 3: 1,9; trüeben schîn durh nebel gît diu sunne KLD:Kzl 6: 1,6; man sach dur klein ermel blanker arme schîn SM:Had 28: 2,6; SM:Tr 5:1,7. – in einem Adynaton: der ein linigen machen wil mit einer nadeln durch win in eime napfe MNat 4,16    2.1.4 zum Anschluss von Angaben über eine Bewegung innerhalb eines angegebenen Bereichs oder die Erstreckung über einen solchen Bereich: durch Britanje streich er dô Tr 3867; [Tristan] streich ûf gein der wilde / durch walt und durch gevilde ebd. 2562; daz wart mir kunt noch nie / [...] / dur elliu lant SM:Had 52: 9,10; Jôhannes sach durch alliu rîch / grôz wunder KLD:Kzl 2: 17,9; [die frowen wolgetan ] hânt êren hort / dur die welt, hie und dort SM:Had 52: 2,12; unz an die wîle daz sî dan / wider durch daz palas gie Iw 1699    2.2 temporal, zum Anschluss von Angaben über zeitliche Verhältnisse: mîn lewe vert mit mir durch daz jâr Iw 6701; mangerleije blüete [...] enthaltet sich aldur den sumer vrô SM:Wi 3: 1,2; al durch daz jâr stêt mîn bejag! SM:Ro 8: 3,7; sô lernt er [der Häher] reden und klaffet durch den tag BdN 199,16; StRAugsb 69,31    2.3 kausal    2.3.1 zum Anschluss von Angaben zur Begründung von etw., ‘wegen’ dur unsih wolt er [Christus] armer sin VEzzo 192; [die Tiere] uolgen imo [dem Panther] turih di suzzi des stanhes ÄPhys 2,8; do der eingil durh sin ubirmuot givil SuTheol 127; frowe, sus geret bis / durg die dine groze guode, / durg du dine otmuode, / durg du dine suvercheit, / durg du dine groze mildecheit MarldA 116; durch vnser missetat wart er an das crûce erhangen! Konr 10,63; dur schœniu wîb mans lîb sol pflegen züchte SM:Had 46: 2,1; er minnet lîden durch got und lîdet durch got Eckh 5: 44,13. 5:21,7; dürch got und durch der welte lon sol er yme [dem ellenden gast ] komber büssen SM:Ga 1a: 3,6    2.3.2 zur Angabe des psychischen Beweggrundes für ein best. Verhalten: in welher wîs siz tæte, / durch haz oder aber durch minne Tr 831; mich hant mine viande / vir triven dur iren over mot Roth 1429; siner amien warf er [Reinhart] dvrch den mvnt / sinen zagel dvrch kvndikeit ReinFu K,1163    2.3.3 durch ... willen ‘um jmds. willen, jmdm. zuliebe’ durch dinen villin Rothere / wir solin dir helpin Roth 3396; durch miner swester Alden willen Rol 3868; ich riet dirz durch den willen dîn HartmKlage 588; saget mir / durch mînen willen Tr 14166; hæte ein mensche einen vriunt, der durch sîn willen in lîdenne wære Eckh 5: 49,15. – des bite ich dich durch willen der urstende SüklV 186; Ihesus uf der selben vart / [...] / ze siner pridie er do sass / durch willen siner lere WernhMl 7107    2.3.4 durch got, Ausdruck einer dringlichen Bitte, eines Erschreckens oder der Verwunderung: durch got sitzent stille Iw 1498; [Iwein gibt sich zu erkennen, darauf Keie:] ‘nû durch got.’ ebd. 2611; lât stân! durch got, waz gât ir an? Tr 2794; nû dur got, waz hân ich iu getân? KLD:GvN 21: 4,10; durch gott, frauw, sagent mir ob irs sint myn frauw die koniginne! Lanc 15,9. – auch durch gotes willen: durch gotes willen, waz tuot ir Tr 10718    2.3.5 durch nôt ‘mit gutem Grund, zwangsläufig, notwendig’ do gelovbete si [Sarah] durh not VMos 18,29; die muozin immir durch not / bouwen den ewigen tot Hochz 763; durch not muse uallen / der haiden groz ubermuͦt Rol 4742; durch nôt sprechet ir daz! Tr 13691; mir hânt diu wîp vil gar verzigen, / daz mir dur nôt daz singen muoz erleiden SM:UvS 6: 1,4    2.3.6 durch reht ‘von Rechts wegen’ durch recht ich des geniezzen sol SM:Te 12: 2,5; als man ain vriges aigen dur reht niezen sol UrkCorp (WMU) 568,36; daz der truchsætz div lehen durh reht lihen suͤl ebd. 734,38    2.3.7 mit Betonung des angestrebten Zwecks: [Holofernes] reit verri hini westir / durch du gotis lastir ÄJud 106; er [Berker] reit durch numare / was dar zo Ache ware Roth 5090; si uachten durch daz himilriche Rol 8297; [Christus] der in dise werlte durch ǐwer heil chomen was Konr 10,44; ich var durch mîne werdekeit / nâh ritterschaft in fremdiu lant Parz 11,6; dâ wâren cleiniu vensterlîn / durch daz lieht gehouwen în Tr 16726; daz houbit strelen, unde ogen, den munt unde die zene unde hende weschen dur suverheit unde dur roscheit MNat 7,29. – in Verbindung mit einem flektierten oder subst. Inf., ‘um zu’ were die selbe ander persone [die zweite Person der Trinität] vor der botschaft vleisch gewesen dur úns ze loͤsende, so muͤste es ein beginne wesen Mechth 4: 14,17; dâ vlôch man unde wîp / durch behalten den lîp Iw 7736; darin [auf den Blütenzweig] setzet sich dur ruon / nachtegal, diu vrîe SM:AvR 1: 1,5    2.3.8 durch daz in der Funktion eines kausalen Adv. oder einer kausalen Konj.    2.3.8.1 ‘deshalb’ – ohne explizierenden Nebensatz: durh daz was er [Luzifer] virstozzin SuTheol 51; vrouwe, durch daz sît gemant Iw 1857; durch daz sô claget er âne nôt Tr 18574. – mit explizierendem Nebensatz: eteswer der vrâget uns / durch daz, daz alter unde jugent / selten gehellent einer tugent Tr 4509; [er] houwet daz holz und bicket den stein dar umbe und durch daz, daz er ein hûs mache Eckh 5: 52,7; er minnete diz ungemach / durch daz, wan er si gerne sach Tr 18982; si was durch daz hinz im gevarn, / si wolde selbe daz bewarn / daz man sîn pflæge wol ze frumen Parz 33,5; ich bitte dich minne, / ein teil dur daz, / sît ich dir niht gebieten mac MF:Wolfr 8: 1,2. – mit explizierendem Hauptsatz: sin nâmen sîn durch daz niht war, / ern kam niht alse ein ritter dar Tr 10711    2.3.8.2 ‘weil, denn’ durch daz iz ein houe sprache was / ir nehein iz ne uir saz Roth 646; ich vorhte dine stimme durch daz ich nakent was Konr 24,32; ein guldîniu krône / was gehangen über den sarc, [...] / durch daz si was ein künigîn Wig 11223; dem ist winter lieb, dur daz diu nacht ist lang SM:Had 3: 3,3    2.3.8.3 ‘damit’ [das Kind wurde getauft] durch daz ez sîne cristenheit / [...] enpfienge Tr 1970; so wil ich doch dien jungen singen, / waz der sumer wunne hât, / dur daz si tanzen unde springen SM:HvS 1: 11,3; dâz er ûf die erde kan / und mensche wart, dur daz er uns von grimmeklicher nôt zuo im erlôste SM:JvR 1: 5,13    2.3.9 durch waz in der Funktion eines Fragepronomens, ‘weshalb’ nu lat wol schinin / durch waz ir uz sit komen Rol 247; der iunger sprach: dur waz geschuͦf er die welt? Lucid 5,8; manc herre mich des vrâget dur waz der gernden sî sô vil KLD:Kzl 2: 8,2    2.4 instrumental zum Anschluss einer Angabe über eine vermittelnde Person, ein Mittel oder ein Werkzeug: vnd davon sprichet vnser herre durch den wissagen ze dem meister PrBerthKl 8,32; do lost er uns durch sin not Hochz 872; gebe dir got durch sîne craft / heil ze dîner ritterschaft! Tr 5043; vil lîhte got wil und sol mir durch dise smâcheit mîn bestez tuon Eckh 5: 57,2; nu heiz den sumber rüeren! / der tôn durh die hiute, / seht, der machet klaffente helzen [Schwertgriff] SM:Go 2: 6,2; den tag man kündet dur diu horn SM:Had 14: 3,10. – neben der instrumentalen auch die kausale Bedeutung erwägenswert: turh tes tiufeles rat / wie skier er ellende wart! SEzzo 43; Tybalt [...], / durh den er [Terramer] herzesêr gewan Wh 12,12. – durch des wibis vruti / er wart des winis mudi ÄJud 189

MWB 1 1399,24; Bearbeiter: Stackmann

durchædern swV. ‘etw. durchädern, linienförmig durchziehen’ durch brochen und durch edert / stet von jacincten fine / und von smaragden schin / ein schapel [Kopfschmuck] dar uff durch schonet Minneb 2454. 2945

MWB 1 1402,35; Bearbeiter: Schnell

durchæhtære stM. ‘Verfolger, Feind’ Paulus, / von dem seit diu schrift alsus, / daz er ein durchæhter was / der kristenheit RvEBarl 3061; dc dich der morder unde der durhähter mit sinem swerte niht hab gescaiden von dem lîbe PrSchw 1,167; Sathan, / [...] durechter der gerechtikeit Pilgerf 12465; KvWPant 1971; BdN 233,32

MWB 1 1402,40; Bearbeiter: Schnell

durchæhtecheit stF. ‘Verfolgung’ belib stæte, an dem globen veste, / lere und tuͦ das beste! / la dich nút wirderwærtekait / bewegen noch durchæchtikait WernhMl 13420

MWB 1 1402,47; Bearbeiter: Schnell

durchæhten swV. ‘jmdn. verfolgen, jmdm. nach dem Leben trachten’ do si [Esther] horte wie Aman si unde ir vriunde durhâhte, do vlôch si zuͦ dem kunege Assvero PrSchw 1,120; alsô tuot der pœs mensch, der seinen næhsten durchæhtt und tœtt BdN 208,9. 208,3; ÄPhys 11,8; KvWSilv 861; SpitEich 36,18; SHort 7611

MWB 1 1402,51; Bearbeiter: Schnell

durchæhtunge stF. ‘Verfolgung’ erbermherzekait und semftekait und vridesami und durhâhdunge und ungeluͥche, dc sint allez bluͦmen der sele PrSchw(St) 5,124; selek sind di di dvrchehtvnge lident EvAug 7,14. 84,16; BrEng 4; WvRh 14277; Martina 4,33; SpitEich 39,21

MWB 1 1402,58; Bearbeiter: Schnell

durchbalsamen swV. ‘etw. mit Balsam durchsetzen’ durch balsemtes kunsten zundal [Taft] , / durch glentzendes witzen rundal [Helmwappen] , / bekront mir myns sinnes helme Minneb 4267. 1710

MWB 1 1403,1; Bearbeiter: Schnell

durchbanicht (?) Part.-Adj. unklar ob zu baneken oder zu 1bangen (so Glr.z.St.): und ich sprach zu ir, di durchbanicht was an ebruchen [ quae attrita est in adulteriis, die schamlos Ehebruch getrieben hat] Cranc Ez 23,43

MWB 1 1403,5; Bearbeiter: Schnell

durchbarten swV. ‘etw. mit einem Webfehler versehen’ (vgl. barten FWB 3,44): auch willich duch [welches Tuch] durchbartit ist, der sal unsern meystern zwene grozse zu buzse gebin UrkFrankf(B) 636 (a. 1355)

MWB 1 1403,10; Bearbeiter: Schnell

durchbërlen swV. ‘etw. mit Perlen besetzen, ausschmücken, ausfüllen’ ain ponit [l. bônît ] vor miner bruste stat, / das vil wol durchberlot hat / dú kúneginne gewaͤre EckenlE2 93,5. – übertr.: als der tuvel und di werld, / di mit mancher luft durch berlt / und ouch mit argen listen / uf Crist und sine cristen / blisen manchen bösen rat TvKulm 4372; mit eren [...] durch berelt Minneb 1345

MWB 1 1403,15; Bearbeiter: Schnell

durchbern swV. ‘jmdn. gründlich verprügeln’ [des Pfaffen] rucke wart also ze slagen, / daz er gote moͤhte clagen, / und mit knutteln so durch bert, / daz er daz leben nach hat verzert StrKD 58(H),289; er wirt von minen handen / mit slegen also durch pert / daz im ein sterben ist beshert Rennew 27237

MWB 1 1403,23; Bearbeiter: Schnell

durchbinden stV. ‘mit Beschlägen versehen, beschlagen’ da fant sie einen schryn der mit ysen durchbunden was Lanc 479,14

MWB 1 1403,29; Bearbeiter: Schnell

durchbisemen swV. ‘etw. mit Bisam durchsetzen’ kund ich mit lobs gezirde / die synne hie umb zismen, / durch balsam [l. balsamen ] und durch bismen, / daz sie mit vyolischen spruchen / den luten in ir orn ruͤchen Minneb 1710

MWB 1 1403,32; Bearbeiter: Schnell

durchbittern swV. ‘etw. mit Bitterkeit durchdringen’ der ersten sache zukunft, die si gegrüzet, / die alle ding durchbittert und durchsüzet Frl 10:1,2

MWB 1 1403,37; Bearbeiter: Schnell

durchbitzen swV. ‘tödlich, ins Innerste treffen’ (vgl. Glr.z.St.): owe, du grozzer verluͤstic raup, / wie hastu hie durch bitzt! / von dir bin ich entwitzt WhvÖst 19301

MWB 1 1403,41; Bearbeiter: Schnell

durchbîʒen stV. 1 ‘etw. durchbeißen, zerfressen’
2 ‘etw. durchdringen, aus jmdm. herausdringen’
   1 ‘etw. durchbeißen, zerfressen’ so denne dei iungin gewahsint inder uipperun. so durch bizzent si ir die situn. unt uarent uz ir muͦter JPhys 11,9; ÄPhys 11,6. – ‘etw. zerfleischen’ swâ miuse loufent eine katzen an / unde diu verbizzen [La. dur bissen ] wirt, / dâ muoz der miuse sîn gar vil Wartb Fl 17,4. – ‘in etw. beißen’ Wolfhart vor den wîganden / mit durchbizzen zanden / noch lac in dem bluote KlageB 1704. – ‘etw. beißend durchdringen’ Galiênus spricht auch, daz kaltez wazzer die geswern durchpeiz BdN 105,24; sein asch ist gar durchpeizent, wenn man in mit ezzeich mischet ebd. 324,34. 323,1    2 ‘etw. durchdringen, aus jmdm. herausdringen’ als swan einer switzet swinde / grôzen sweiz und nicht linde, / man gicht er switze blûtigen sweiz, / und doch in nicht daz blût durchbeiz JvFrst 3876

MWB 1 1403,45; Bearbeiter: Schnell

durchblæjen swV. ‘prall füllen’ do wart Metzen widerlait / ain juchart schön mit flachs gesätt / und ain malter habern wol durchplät, / zwai schaff und ain han / mit viertzehen hennan / und ain phunt pfenning Bauernh 54

MWB 1 1403,62; Bearbeiter: Schnell

durchblicken swV. ‘etw. durchstrahlen, durchglänzen’ ganz minen sin durchblicke / Altissimus Frl 12:2,11

MWB 1 1404,3; Bearbeiter: Schnell

durchblüejen swV. ‘etw. zur Entfaltung bringen’ allw frucht der luft durich pluet [alle Früchte bringt die Luft zur Entfaltung] Teichn 10,128

MWB 1 1404,6; Bearbeiter: Schnell

durchblüemen swV. nur Part. Prät. 1 ‘etw. über und über mit Blumen schmücken’
2 übertr. ‘etw. zu vollendeter Schönheit bringen’
   1 ‘etw. über und über mit Blumen schmücken’ din werdez pfat / durchblümet stat, / du werder Heinrich Frl 5:81,16; durch zuckert und durch roset, / durch vyolt und durch blumet, / [...], / min balsamite, frawe gut Minneb 2659    2 übertr. ‘etw. zu vollendeter Schönheit bringen’ ich [Maria] binz aller formen forme, / [...], / die durchblümet was Frl 1:17,15. – auf Dichtung bezogen ‘mit rhetorischem Schmuck versehen’ swer der materjen cleit e gab, / von pfelle, samit rich gewant, / durchblümet ende und urhab / mit sprüchen ganz, vin, rich erkant Frl 13:7,3; sîn prîs sô gar durchblüemet, / sô durliuhteclîchen schein Reinfr 4344

MWB 1 1404,9; Bearbeiter: Schnell

durchbollen swV. ‘mit Knospen übersäen’ mit also lobleichen worten / Marien selden ich durchpolt, / das ich hofft der gnaden solt KvMSph 4,16

MWB 1 1404,23; Bearbeiter: Schnell

durchborn swV. 1 ‘jmdn./etw. durchbohren, durchstechen’
2 ‘mit Worten durchdringen’
   1 ‘jmdn./etw. durchbohren, durchstechen’ die nagel mit den min hende unde min fuͤze sint durchboret PrSchw 1,117; sie sach sin hertze gar durch bort / mit der starken lantzen ort HvNstGZ 3389; ist auch daz der stain durchport ist und daz vensterl durchfüllt mit eselshâr BdN 442,17; nym eynen nebiger [Bohrer] , der nicht dicker si wen der wynstok, vnd durch bore den kirsboum Pelzb 131,21; KvWTroj 3724; WvRh 12092; KvHelmsd 1217. – übertr.: sôgetân lachen und süeziu wort / habent manic einveltic herze durchbort Renner 21378. 13573; ey kunst, tu mich mit witz durch born Minneb 670; Martina 290,82    2 ‘mit Worten durchdringen’ so müst mein zung dann gantz durchporn, / wie mensch der sun ist worn / und vater nicht noch hailiger gaist KvMSph 3,8. 4,11

MWB 1 1404,26; Bearbeiter: Schnell

durchbœse Adj. ‘durch und durch böse’ deu ain gelb varb habent zuo geselt sam ob si mit safrân geverbt sein, bedäutent durchpœse siten BdN 44,9. 44,20

MWB 1 1404,43; Bearbeiter: Schnell

durchbrëchen stV. auch getrennt ( Eckh 1:52,10; Lanc 269,15; Ottok 16193 VAlex 949). 1 tr.
1.1 ‘etw. durchstechen’
1.2 ‘etw. (eine Kampflinie) durchbrechen, durchstoßen’
1.2.1 meist in der Wendung schar ~
1.3 ‘etw. aufbrechen’
1.4 ‘etw. überwinden’ (als Prozess der Läuterung, nur Seuse und Tauler )
1.5 ‘etw. durchqueren’
1.6 ‘etw. geistig durchdringen, ergründen’
1.7 Einzelnes
2 intr.
2.1 ‘durchbrechen, eingehen in die Gottheit’ (zum Begriff des ‘Durchbruchs in die Gottheit’ bei Eckhart vgl. A. Haas, Durchbruch, Meister-Eckhardt-Jb. 2 (2008), S. 171-187)
2.2 Einzelnes
   1 tr.    1.1 ‘etw. durchstechen’ den [ halsbërc ] ne mohte spere noh swert / durhsnîden noh durhstechen / noh nieren [l. niergen ] durhbrechen SAlex 6376; dô greif ich dâ im mit dem sper / diu sîte was durchstochen, / mit nageln durchbrochen / hende und füeze KvHeimHinv 1114; des tubelis wangen / wurden zelochen, / vil garwe durhbrochen Glaub 600; UvZLanz 6432; En 7067; EbnerMarg 133,4. – übertr.: duͦ dins sunes manich ungemach / bitterlich din [Marias] suͤze herz durchbrach MarlbRh 44,30; mîn herze sêre / si mir durbrochen hât SM:Had 1: 5,2; Minneb 4739    1.2 ‘etw. (eine Kampflinie) durchbrechen, durchstoßen’ in harte unlangem zîte / durchbrâchen si si her und hin. / si riten houwend under in / als eber under schâfen Tr 18889; die burgêre brâchen si [die Belagerer] durch / unt wichen aber wider in die burch VAlex 949; die durch brachen da die wal, / sy schüffen manigen grimen val GTroj 10689; SAlex 1327; Lanc 266,35; mit erspartem Obj.: man hiet mit sanfter île / geriten wol ein mîle. / dô brach des rîches teil durch Ottok 16193. – der hunde lûtez bellen / durchbrechen ez [ein Wildschwein] begunde sider KvWPart 361. – ‘etw. stürmen’ der Priuzen lac dâ maneger tôt, / dâ von daz er den turn durchbrach Bit 1663    1.2.1 meist in der Wendung schar ~ : sie slugen vnde stachen, / ir schar sie durch brachen Herb 1352; die getouften dolten nôt, / ê si die schar durhbrâchen Wh 19,13. 54,15; daz ros er mit den sporn nam, / er durchprach in die scar Kchr 7074. 5214; Tr 5594; SAlex 4549; Ottok 16197    1.3 ‘etw. aufbrechen’ der bete ger ich alle stunde / [...] / mit wazzerfliezenden ougen. / diu waschent abe der sünden schimel / und durhbrechent den himel LvRegSyon 3385; Christ, lieber herre, wis mir guͦt / durch din vergozen bluͦt, / des rufen den himel durch brach StrKD 156,243; min [Marias] süzer touwig morgenrisel / durchbrach des herten fluches kisel Frl 1:9,16. – ‘einen Durchbruch schaffen’ er rehôrte eins dræten wazzers val: / daz het durchbrochen wît ein tal, / tief, ungeverteclîche Parz 602,10; daz was doch diu meiste arbeit, / daz der hals [Bergrücken] dorchbrochen wart, / want der vels der was hart En 4067    1.4 ‘etw. überwinden’ (als Prozess der Läuterung, nur Seuse und Tauler ): dú menschen, die [...] ir eigen nature soͤltin durbrechen in nachvolgklicher uͤbunge des selben bildes Seuse 339,28. 53,2; dis sint verblibende menschen, dise [...] enhant enkeinen durbruch geton durch das hoch wirdige leben unsers herren Jhesu Christi, noch ir nature enhant si nút durch brochen mit úbungen der tugende Tauler 250,20. 14,6. 93,23. – ‘etw. durchfechten’ du muͦst noch mengen kuͤnen strit durbrechen Seuse 246,33. 497,3    1.5 ‘etw. durchqueren’ er saz ûf unde reit / [...], / unz er den engen stîc vant / den sîn neve Kâlogrenant / alsô kûme durch gebrach Iw 973; in India her die wuͦsti durchbrach Anno 14,7    1.6 ‘etw. geistig durchdringen, ergründen’ dîn wunder, hêrre, nie durchbrach / keins menschen sin Boner Vorr.14; swer gerne swenden wölle sîn hirne, / daz er tiefiu wort ûz kirne / und durch breche tiefen sîn, / der [...] smelze sîn hirne in sorgen tegel Renner 23505    1.7 Einzelnes: – ‘etw. überwinden, außer Kraft setzen’ mit gîticlîcher ungenuht / durchvliuzet si [die schamlose Freude] den munt / unt durchbrichet rehte zuht RvZw 115,5. – ‘etw. durchdringen’ diu hitze des mittentages durchbrichet den luft und machet in hitzic Eckh 2:198,4. – ‘etw. unterbrechen’ wenn si [Wolken] sich entsliezent in regen, sô durchprechent si der sunnenschein straimen BdN 97,23. – Part.-Adj. ‘durchzogen, verziert’ durch brochen und durch edert / stet von jacincten fine / [...] / ein schapel dar uff Minneb 2454    2 intr.    2.1 ‘durchbrechen, eingehen in die Gottheit’ (zum Begriff des ‘Durchbruchs in die Gottheit’ bei Eckhart vgl. A. Haas, Durchbruch, Meister-Eckhardt-Jb. 2 (2008), S. 171-187): bekantnisse hât den slüzzel und sliuzet ûf und dringet und brichet durch und vindet got blôz Eckh 1:52,10; ein grôz meister sprichet, daz sîn durchbrechen edeler sî dan sîn ûzvliezen ebd. 2:504,4. 2:505,4. 5:207,8    2.2 Einzelnes: – ‘hervorbrechen’ mit siuften vol durchbrach ir klage KlageB 3223. – ‘einstürzen, durchbrechen’ dar quam maniger mvterbarn. / do mochte die erde / durch brechen von der swerde, / die sie vf ir truc Herb 14830. – ‘(eine Kampflinie) durchbrechen, durchstoßen’ nochda stund er zu fuß, und die hundert ritter brachen durch, und man gab im das roß Lanc 269,15. – ‘hindurchdringen’ wazzer mit wein oder mit ezzeich gemischt lescht den durst mêr wan eitel wazzer, wan wein und ezzeich füerent daz wazzer in die tiefen des leibes und machent ez durchprechent BdN 353,10

MWB 1 1404,47; Bearbeiter: Schnell