koufmutte - krâ    

koufmutte stM. wie → koufmetze : ze gebn [...] allev iar einen chaufmut roken und zwen chaufmut habern UrkFreisÖst 2,85 (a. 1316); nivn Mvnicher chavfmvt UrkCorp (WMU) 801,37,3; UrbBayS 4,66. 4,68–71. 4,180–182; UrbNAlteich 84

MWB 3,2 511,40; Bearbeiter: Bohnert

koufrât stM. 1 ‘Vorrat zum Verkaufen, Ware’
2 ‘kaufmännische Tätigkeit, Handel’
   1 ‘Vorrat zum Verkaufen, Ware’ nu daz die vremeden koufman / ir market hæten ûz geleit, / vil schiere wart ze hove geseit, / waz dâ koufrâtes wære Tr 2163    2 ‘kaufmännische Tätigkeit, Handel’ sus liez ich mich an koufrât Tr 7573

MWB 3,2 511,45; Bearbeiter: Bohnert

koufrëht stN. ‘durch Kauf erworbenes Recht auf Grund und Boden’ (das betreffende Rechtsgeschäft ist teilw. als Grundleihe / Emphyteuse oder Rentenkauf bestimmbar, s. DRW 7,646f.): jus emphyteoticum, quod vulgariter dicitur chaufreht UrkEnns 5,594 (a. 1300); vendidimus in veram emphitheosim, quod wlgariter dicitur chaufrecht vel purkrecht, unum laneum UrkBöhm 4,617 (a. 1345); deu ansprach, di wir heten um das chaufrecht zwaier lehen und zwaier gærten daz Pletbach UrkCorp (WMU) 3062,34; an lehen [...], daz von chouf reht uns aîgenleich an gehort ebd. N698,28; und habin den selbin liuten das guͦt gilihen ze rehtim cofreht ebd. 1744,4; was ain man auf seinem purkrecht gelts verkaufe, oder under sich stifte zu kaufrecht, das haisset purkrecht StRWien 125

MWB 3,2 511,50; Bearbeiter: Bohnert

koufschaft stF. ‘Handel’ wêr gîtikeit in hundert klûsen, / swie sêre diu tür ir wêre verspart, / si tribe ûf unkouf [La. kaufschaft ] doch ir art Renner 13328; ich will euch sechtzigk tausent march, / fraw, zu morgengab geben, / solt ich mit kauffschaft pey euch leben [wenn ich es erkaufen könnte, mit Euch leben zu dürfen] HvNstAp 2025

MWB 3,2 512,3; Bearbeiter: Bohnert

koufschalc stM. ‘gekaufter Knecht, Sklave’ (vgl. gekoufter schalc UvEtzWh 5121 ): der iuwer choͮfscalch [vgl. servus empticius Ex 12,44] Exod 2803; die selben choͮfscalche ebd. 3001; emticius: koufschalch GlGerm 18,67 (BStK 138c); SummHeinr 1:285,232. 2:280,185 (s. AWB 5,355)

MWB 3,2 512,10; Bearbeiter: Bohnert

koufschanze stF. zu → schanze (aus afrz. chance). ‘gewagter Handel’ do gie si nach dem pfaffen, / ir koufschatz [La. koffschantz ] vürbaz schaffen ArmKonr 284

MWB 3,2 512,16; Bearbeiter: Bohnert

koufschaz stM. , koufenschaz stF. auch -saz ( Dalimil (B) 33,39; NüP 46 ), vgl. 2 5Mhd. Gr. § L 124 am Ende; Weinhold, Mhd. Gr. § 210. – mit koufenschaz ( MarcoPolo 5,9. 6,11; frnhd. kaufenschaz FWB 8,730f.) vgl. mnd. kôpenschat (MNDWB 2,629); hd.-nd. Mischform: koufinschat [: stat ] NvJer 18807. 1 ‘Handelsware’
1.1 eigentl.
1.2 übertr.
2 was koufschaz 1 sein kann, ‘handelbares Gut’
3 ‘Kaufpreis’
4 ‘Handel, Geschäft’
   1 ‘Handelsware’    1.1 eigentl.: merx: koͮfschatz VocOpt 32.010; uns ist ein koufschaz komen OrtnAW 300,3; swelch man [...] gut brenget oder koufschatz [...] her in di stat StRFreiberg 235,23; HistAE 4663; er sach [...] ûf den strâzen tragen / [...] grôzen koufschatz durch gewin RvEGer 1300; ~ vüeren OrtnAW 252,4. 256,1; StRAugsb 27,3; swer [...] / hinz Venedien kæme / und irn koufschaz dâ næme / umb gelt oder ze borgen Ottok 97235; swelch man sinen koufschatz [den er jmdm. verkauft hat] wil bezugen nach der stat recht, der muz haben [...] lute, di iz gesehn unde gehort haben StRFreiberg 95,24; fünf schillingewert koufschatzes PrBerth 1:148,38; koufschatzis habe NvJer 18789; dem koufschatze ist der zol gezilt Wh 116,1; Flore (P) 3909; Renner 16722; MvHeilFr 12. – grôzen koufschaz rîchen OrtnAW 251,2; kostberen koufschatz PrNvStr 302,12; wundirliche koufinschacz MarcoPolo 5,9; wälscher ~ : UrkCorp (WMU) 548A,8 u.ö.; StRAugsb 69,19. – mit Präp.: swer dehein geselleschaft [Teilhaberschaft] hat mit einem gast, ez sei an win oder an anderem chouffsatz NüP 46; swer hie dechein Baseler loͤst mit decheime choͮfschazze UrkCorp 40,32; wie dirre nâch koufschatze über mer / sîn leben wâget Renner 3100; etw. umbe ~ koufen StRZürich (B) 172,36; (iron.:) die heiden von ir koufschaz / heten vil gegeben ze zolle Wh 449,16; daz si von chainem chaufschatz [...] maut aischen oder vodern StRBrünn 383; koufe dir, swaz du wilt, / daz dir zu koufschatze ist recht Pass III 142,5; RvEGer 1373; Renner 13653; Martina 215,64    1.2 übertr.: unser herre [ ferdampnot ] den kneht, der den gaistlichen koͮfschaz fersûmet PrSchw 1,145; darwidere hat er [Christus] iu sinen gotlichen choufscatz gegeben, daz ist [...] sin selbes lip, da er iuch mit erchoufet hat hin ze dem ewigen libe PrRoth 63; iuwer liebster koufschatz [Euer Leben] / wirt noch hiut gezollet sô, / daz ir belîbet sîn unvrô Krone (F) 6288    2 was koufschaz 1 sein kann, ‘handelbares Gut’ gewant, bli, ros, win, heringe unde alliz, daz da koufschatz ist StRFreiberg 96,13; schaf und rinder, und ander koͮfschatz VitasPatr 261,11; swo ein man stirbet [...] unde lezit eigen unde erbe, hus, hof, vorwerc, hutten unde teil, koufschatz unde schult unde bi namen allerleie varnde habe StRFreiberg 22,24; UrkZeitz 83 (a. 1322); UrkZofingen 51 (a. 1342)    3 ‘Kaufpreis’ aber am choufschatze sol niht underslihen diu geiticheit [ in ipsis autem pretiis non subripiat avaritiae malum ] BrAdm 57; BrAsb 57    4 ‘Handel, Geschäft’ daz si [...] an dem suntage nit koufsaczis pflegin Dalimil (B) 33,39; swer [...] choufschatz tribet in der stat, choufende unde verchoufende UrkZeitz 44 (a. 1322); wer [...] melczt unde bruͤet adir welchin koufschacz her tribit UrkSchlesSt 489 (a. 1311); PrHess 55,287. – offenen ~ trîben (vgl. lat. mercatrix, ita quod emat et vendat manifeste UrkBern 2,782 (a. 1271) ): daz er offen koͮfschatz woͤlte triben mit sinem aigen guͦt UrkHohenz 1,147 (a. 1333); UrkCorp (WMU) 248AB,20,39. – der eine ging in sin dorf, der ander in sin koͮfschatz [ ad negotiationem suam Mt 22,5] Tauler 399,34

MWB 3,2 512,20; Bearbeiter: Bohnert

koufschif stN. ‘Handelsschiff’ daz von Norwæge über sê / ein koufschif [...] / in daz lant ze Parmenîe kam / und sîn gelende dâ genam Tr 2152; Hawich 1645

MWB 3,2 513,26; Bearbeiter: Bohnert

koufslagen swV. zu mhd. unbelegtem *koufslac stM. ‘(durch Handschlag abgeschlossenes) Kaufgeschäft’ (vgl. FWB 8,732). ‘Kaufgeschäfte machen’ der koufslagen wolde dâ / lieber denne anderswâ, / der solde in willekomen sîn LivlChr 193; di erbeytin sere unde koufslayn unde gewynnen, mit dem si sich behelfin MarcoPolo 68,9

MWB 3,2 513,30; Bearbeiter: Bohnert

koufstat stF. ‘Verkaufsstätte; Markt-, Handelsplatz; Stadt’ daz der gute Gregorius / uf den markt zu Rome trat / und sach an einer koufstat / schoner kinde ein gut teil Pass III 194,52; emporium: choufstat Gl 4:241,8; oppidum: coufstat ebd. 3:381,18; ain koufstat er duo vant, / Magenze die vesten Kchr 7765

MWB 3,2 513,37; Bearbeiter: Bohnert

koufte M. vgl. → koufen 4.1 und W. Krawutschke, Liebe, Ehe und Familie im dt. Prosa-‘Lancelot’ I, Bern u.a. 1978, S. 102 und 204; Wortbildung unklar. ‘Ehemann’ sie wolt das er ir kauffte [afrz. Vorlage: mari ] wer gewesen Lanc 392,9

MWB 3,2 513,44; Bearbeiter: Bohnert

koufunge stF. 1 ‘Kauf’
2 ‘Verkauf’
3 ‘Handel’
   1 ‘Kauf’ von der kouffunge der lehen [Überschr.] . eyn iglich man sal wissen, daz er mit rechte mag kouffen alles daz lehen, daz er gemein hat KlKsr 3,26; [wir haben ihnen] gegebin volle und vrie macht, dy ebenantin vier mark geldis czu vorkoufin [...] unshedelich deme artikil, der hi vorbeshribin stet von der koufunge andir gulde an eynir andirn stat UrkSchles (B) 45,54 (a. 1337; vgl. weris ouch, das [sie] [...] andirswo andir vier mark geldis kouftin ebd. 45,33 )    2 ‘Verkauf’ commutatione: choffunge Gl 1:505,7 (Iob 28,15); wie man gift oder koufunge an varnder habe behalden müge. [...]. wer zu rechte der koufunge gewere wesen sal SSp (W) 3:4,1(Überschr.); SpdtL (E) Ldr 201f. (entspr. SSp 110,2.8.10 )    3 ‘Handel’ daz sie âne sorgen [...] / mochten wandern [...] / in koufunge LivlChr 4644

MWB 3,2 513,49; Bearbeiter: Bohnert

koufvart stF. vgl. mnd. kôpvārt (MNDWB 2,630); frnhd. kauffart (FWB 8,706f.). ‘Handelsreise’ iz daz ein man betevart oder koyfwart varen wil buzen landes StRGörlitz 462 (a. 1304)

MWB 3,2 514,1; Bearbeiter: Bohnert

koufwîn stM. ‘gekaufter Wein’, s. DRW 7,670 mit einem mhd. Beleg

MWB 3,2 514,5; Bearbeiter: Bohnert

koufwîp stN. 1 ‘Händlerin, Krämerin, Marktfrau’
2 ‘Frau eines Kaufmanns, Händlers’
   1 ‘Händlerin, Krämerin, Marktfrau’ daz diu koufwîp ze Tolenstein / an der vasnaht nie baz gestriten Parz 409,8 (oder zu 2 ?)    2 ‘Frau eines Kaufmanns, Händlers’ daz sî ein rîchez koufwîp / immer sî, ê daz ir lîp / müeze lîden armekeit / in dienstlîcher arebeit RvEGer 3071; daz koufwîp, diu in het gezogen UvEtzWh 6570

MWB 3,2 514,7; Bearbeiter: Bohnert

koufwîse stF. ‘Art und Weise, die bei einem Kauf oder bei Handelstätigkeit üblich oder rechtens ist’ zwo schuͦpos [...] han ich [...] in kofwis hin geben UrkCorp (WMU) 2915,20; nâch koufwîse siten / ûz ir selber lande riten [...] / sehse rîche koufman UvEtzWh 5797 (vgl. nâch koufes site ErnstB 5345 )

MWB 3,2 514,14; Bearbeiter: Bohnert

kouwe swF. zu lat. cavea (Kluge S. 479). bergm., ‘Schutzhütte über dem Schacht’ ist, daz ein bercwerc wirdit in dem wicbilde, daz man schechte sinket oder kowen setzit oder vert gedinge oder howet mit howeren, unde daz sich lute werren [aneinander geraten] in den kowen oder in den schechten, daz sal der bercmeister richten zu rechte, uzenwendic den kowen nicht StRFreiberg 226,28.30.31.32; das der perkmeister um dibe, wunten, plutrunst [...], die in der gruben oder in der kauen [...] geschehen, zu richten hat UrkSchles 20,23 (ca. 1339–1361); das holcz, das man in di gruben darf und czu den kauwen BgRIglau 481,31; wir [Bergleute] bedorften dennoch mere / kerwen, kratzen und keilhowen, / dar zu einer kowen [Hss. howen ] . / der muge wir enpern niht. / wan uns dicke we geschiht / von regen und ouch von winde Erz III 56,142

MWB 3,2 514,21; Bearbeiter: Bohnert

covenanz, govenanz stM. Herkunft unklar, nach Lexer 1,1698, Suolahti 1,99 u.a. (s. Harding, Dancing Terms S. 128) zu afrz. covenance ‘Verabredung’ (anders Tobler/  Lommatzsch 2,977 s.v.: ‘Übereinkunft, pactio’; vgl. immerhin mlat. convenientia ‘das Zusammenkommen; Versammlung’, MlatWB 2,1806 s.v. I); nach Harding, a.a.O. S. 35 und 127-130 zu mhd. *gof ‘Narr’ mit Suffix -anz. – im Folgenden sind Laa. Neidh (S) 1,196.256 entnommen (vgl. auch ebd. 1,197.257. 2,12 die Schreibungen goffefancz, gofellancz, gonefancz aus junger Überlieferung). in der Stube stattfindende ‘Zusammenkunft zu Spiel und Tanz’ (Lexer; NeidhWB S. 108) oder ‘Lustbarkeit, Tanzvergnügen’ (Harding); oder ein best. Tanz (Lexer): von den kinden, diu dar sint gebeten / ûf den gofenanz [Laa. gufenancz, kovenanz ] Neidh WL 2:5,3; Megenwart der wîten stuben eine hât: [...] / dar sul wir den gofenanz [Laa. gufenancz, govenanz ] des vîretages legen ebd. WL 3:2,6 (s.a. Wießner, Komm. z.St. [37,1]); datz dem meier ist der schal; / dâ hœrt man den govenanz Neidh (HW) 54,14

MWB 3,2 514,39; Bearbeiter: Bohnert

koverschief stF. aus afrz. cuevrechief (Suolahti 1,130, Tobler/  Lommatzsch 2,1122); vgl. mnl. coeverkief (MNW3,1672). schleierartige Kopfbedeckung (Syon. rîse ): dy koverschyt [statt -schyf ] , dy wâren ê / blat, dicke, wîz, reht wy ein snê, / nû wurden lûter unde klâr / gelisîden [gelbseiden] Yolande 2761 (s. Anm. z.St.)

MWB 3,2 514,61; Bearbeiter: Bohnert

kovertiure stswF. auch gov- Gl 3:443,30; chov- NibA 1819,2(Laa.); Krone 679; chof- Parz 14,16(La.); kob- Herb 14672; GTroj 158. 1005; kop- LivlChr 7694; co(o)p- Brandan 1191; KgvOdenw 6,141 (vgl. mlat. coopertura); convent- Tr (M) 4578(La.). 18794(Laa.). – swF. Tr (M) 18794(La.); Herb 4748. 8720; viell. ebd. 14672 (s.u.). – aus afrz. coverture (Suolahti 1,130; EWA 5,847); vgl. frnhd. kobertüre, koferteuer F. (FWB 8,1239); daneben ahd. kuberturi stN. aus mlat. coopertorium (AWB 5,451). – schützende oder schmückende Bedeckung des Pferdes, ‘Pferdepanzer; kostbare Pferdedecke’ (s.a. San-Marte, Waffenkunde S. 241-246; Schultz, Höf. Leben 2,100-102): daz [ ors ] was gewâpent wol für strît [mit eiserner Schutzbedeckung] : / pfellel unde samît / was sîn ander covertiur Parz 540,11; solhem pfelle [...], / als sîn ors truoc covertiure ebd. 736,19; derselben varwe ir schilt erkant, / der rosse kovertiure alsam UvEtzWh 3835; al nâch des wâpenrockes siten / sîn covertiur alsam versniten ebd. 7650; kursît und kovertiure Wh 366,11; RosengF (LKN) 7,104; Ottok 32959; covertiure und tehtier Eracl 4988; kovertiure und lankenir HvFreibJoh 112; si hêten ûf diu ors geleit / satel und kovertiure Wig 3492; die brâhten [...] / vünfhundert covertiure Tr 18790; [man sah] genuoge ir kovertiure phlegn RvEAlex 6904; der kovertiure glast KvWTroj 34052; ir baniere rîche, / der kovertiure gelîche Er 10025. 2339; Herb 9020; StatDtOrd 103,19. – lieht wârn ir kovertiure Parz 709,1; rôt samît was sîn covertiur ebd. 145,21; mit sîdîn kovertiuren guot UvZLanz 9104; kovertiur von sîden ebd. 647; isenîniu/îserîniu ~ ebd. 8078. 4414 (vgl. → îserkovertiure ); covertiure silberîn KlageB 2909; vestiu ~ KvWPart 5201; coverture zuzogen, / wappenrok zuschlizzen Herb 8708. – durch die covertiure er sluoc / Tristandes orse abe den buoc Tr 7023; daz [ ors ] was wol bedecket gar / mit einer kovertiure Wig 2983; unz ûf den huof daz ors vil gar / gewâpent was mit kovertiur Wh 360,15; gezieret / mit rîcher kovertiure Er 738; der hêrre pflac [...] / ûf sîne kovertiure gesniten / anker lieht hermîn Parz 14,16; Eilh (L) 761; Herb 11731; NibB 1882,2; Tr 4580; Virg 1017,6. – Pl. bei einem Pferd: im was sin ros dare bracht, / mit koberturen wol bedacht Herb 14672 (oder Dat. Sg. sw.); er saß off syn best roß, das was herlich verdeckt mit guten coverturn Lanc 70,30

MWB 3,2 515,4; Bearbeiter: Bohnert

covertiuren swV. ‘mit einer kovertiure versehen’ innân des was ouch sîn marc / gekovertiurt ze rehte UvZLanz 1991

MWB 3,2 515,53; Bearbeiter: Bohnert

kôʒ stM. → kôs

MWB 3,2 515,56;

krâ Interj. vgl. → grâ Interj. Schrei der Krähe: kra / kra schryen, als die kra tuͤt Minneb 5135; in mynem muͤt [ ist ] / kein ander clugheit niht wann kra ebd. 5137

MWB 3,2 515,57; Bearbeiter: Bohnert

krâ stM. zur Etymol. s. EWA 5,732f. und DWB 5,1962f.; vgl. → ²krage swM. ‘Gekröse’ – beim Menschen: lien: kra SummHeinr 1:135,262. 2:6,119; s.a. AWB 5,359. – beim Tier, essbare Innereien, ‘Kronfleisch’ man sol ouch krâ noch mitinger in deu smêr nicht winden NüP 38. 85

MWB 3,2 515,61; Bearbeiter: Bohnert

krâ swstF. auch krô(e) Helbl ; Minneb , krâw(e) Renner 1782; BdN , krewa SummHeinr 2:65,245, kraia ebd. 1:162,708, kreie Wartb (H) 524:7,7(C); kræje Boner , kraͤg Gl 3:23,57 u.a.; Näheres zu Form und Flexion s. DWB 5,1965f.; Lexer 1,1699. – ahd. krâ(a) (AWB 5,359f.). – ‘Krähe’ cornix: kra SummHeinr 1:162,708; cornix haizt ain krâw BdN 177,30; kra / kra schryen, als die kra tuͤt Minneb 5135; die [Leichen] azen gra unde raben En 6456(La.); ir [der Heuchler] herzen müezen krân ûz nagen KLD: DdS 1,4; tûben, tâhen unde krân LvRegFr 2406; egelester, krâen, raben, tallen Renner 19575; kreien unde wîen GFrau 1868; StrKD 107,313; Loheng 6142. – als unedler Vogel: sîn werdez lop / in allen swebet ob / als der krâ der adelar Ottok 39222. 916; dú unedele kra bi der edeln turteltuben stuͦnt Mechth 2: 4,60; man beizet [unhöfischerweise] mit dem raben und mit der bunten kra [viell. ‘Elster’ (s. FrlWB S. 192) oder ‘Nebelkrähe’ ] Frl 5:37,1; Krone 6302; Wartb (H) 524:7,7; BdN 177,33. – von böser Vorbedeutung: swie vil diu krâ gerief, / [...] der ungeloube in niht betrouc, / wand er dâ niht ûf ahte Wig 6186; ein unsæligiv krâ, / diu begonde schrîen Walth 94,39; ez habe ein swarziu krâ gelogen [wohl: ihr (sonst Unheil kündendes) Geschrei habe (diesmal) getäuscht (NeidhWB S. 157)] Neidh (HW) 44,22; ob dînem houpte ûf einem zwî / saz ein rabe, ein krâ dâ bî Helmbr 624; Renner 1782; Helbl 12,34. – Vergleiche: schwartz als ain kra HvNstAp 14286; rabensvar als ein kra Brun 804. 7692; im strebet sîn gemüete / gegen der übeltæte, / als diu krâ tuot zuo der sæte Helmbr 1230; mir sint die herren milte niht, / mich schiuht ir guot sam wildiu krâ den schützen KLD: Kzl 16: 6,16; so stostu erlechen als ein kra / an eines taches troeffe MinneR 418 (M) 52; Neidh WL 24:9a,1. – sprichw.: sich badet diu krâ in allem flîz / und wirt durch daz doch niemer wîz Freid 142,15; diu sate krâ und ouch diu wan, / der leben ist ungelîche Neidh (HW) 15,23; der sitzenden kra / dorret snabel unde kla ArmKonr 163; Neidh WL 34:4,9; Krone 2056. – anstelle des Kranichs (oder belegt HDecke II (H) synkopiertes kranen zu → krane swM. ‘Kranich’, das in der Boner -Überlieferung nicht mehr verstanden und durch kræjen ersetzt wurde?): dâ von enwizzen niht diu kint, / sô si in grôzem vollen sint [...], / wannen die krân sint gevlogen, / unt versmæhent den alten stam HDecke II (H) 44 (vgl. die krenche HDecke II 50 ); von einem wolfe und einer kræjen [Überschr.; dagegen in der lat. Vorlage (s. Anm. z.St.): De lupo et grue ] . [...] / er kam, dâ er ein kræjen vant Boner 11,25

MWB 3,2 516,3; Bearbeiter: Bohnert