bezenen
swV.
Bed. unklar, wohl zu
zenen
‘reizen, locken’ (vgl. W. Röll, in: ZfdPh 111 [1992], 82):
sy vorchten und durch bescheidenheit / und also daz sy erberkeit / der warheit
vruntlich becenten / und sich von der valscheit wenten Hiob
12109
[vgl. Iob 32,15: extimuerunt non responderunt ultra abstuleruntque a se
eloquia]
bezetten
swV.
‘etw. (jmdn.) bestreuen, besprengen’;
mit Wasser:
daz cruͦt mit wasser gestossen unde in der wirtschaft mit
begossen unde bezetit Macer
64,11.
– mit Blumen:
o herre, bezette mich mit bluͦmen und bestek mich mit oͤpfeln PrGeorg
327,10;
bezettet mit der bluͦmen manigvaltiger schonheit Seuse
466,6.
297,1.
496,9;
RvBib
27,22
beziehen
stV.
1
‘jmdn. erreichen, treffen’ , zumeist von feindl. Personen oder Dingen 1.1 mit persönl. Subj. 1.2 mit sachl. Subj. 2
‘etw. überziehen, bedecken (mit etw.)’
2.1 allgemein 2.2
bezogen sîn , von Kleidung, Sattel, Bettzeug usw. ‘unterfüttert
oder überzogen sein (mit etw.)’ (vgl. Brüggen, Kleidung, S. 205) 3
‘etw. beanspruchen, in Anspruch nehmen’
1
‘jmdn. erreichen, treffen’, zumeist von feindl. Personen oder Dingen
1.1
mit persönl. Subj.:
swelichen Pirrus bezoch, / der bleip tot oder gewunt: /
ir dehein im widerstunt Herb
14928.
16221.
17552;
der den vîent kan wol jagen, / unz er in beziuhet Flore(G)
3803;
KvWPart
19904;
HeslApk
17092
1.2
mit sachl. Subj.:
üns hat bezogen / ein tœtlicher donrslak Krone
1822;
des leiden tuvels stricke / beziehent mich dar an dicke Vät
23994;
die snelle vlut [...] sie vil nach bezoch
PassIII
665,35;
SHort
7219;
Staufenb
22;
Virg
822,11.
–
leit, ungemach, tot:
PassIII
142,12.
209,80.
257,40
2
‘etw. überziehen, bedecken (mit etw.)’
2.1
allgemein:
si bezoh ime [Jakob] hende unde
hals [mit einem Fell] unde sin antluzze
VMos
23,6;
so den himil habent bezogen / dei tunchelen jouch dei
dichen regen wolchen Himmelr
4,28;
RvEAlex
12540;
ja wil ich beczien [
obducam
] dine narwe und wil dich heylin von dinen wunden Cranc
Jer 30,17.
– im Passiv:
als es [das Meer] mitt
rotter varwe / were all durch bezogen GTroj
16033;
ein vegfúr [...], das was
[...] oben mit einem vinstern nebel bezogen
Mechth
5: 14,3.
– übertr.:
die [...] mit der werlde sint bezogen / vnd
mit ir richdume auch betrogen EvStPaul
2910;
Mechth
3:21,41;
UvEtzAlex
12594
2.2
bezogen sîn, von Kleidung, Sattel, Bettzeug usw. ‘unterfüttert
oder überzogen sein (mit etw.)’ (vgl. Brüggen, Kleidung, S. 205):
eín mantíl [...], / bezogín wol
ínbínnín / mit hermínín uedírín Athis
D 142;
PleierMel
646;
dô brahte man ir einen hût, / mit grûnem samîte bezogen En
1731;
ir roc und ir mantel lanc, / wol bezogen und gesniten /
nâch der Franzoiser siten Wig
10549.
806.
4406.
–
an den uore bougin / mit samitte grunin / waren die
sadele bezogin Roth
4591;
VAlex
718.
–
rîchiu bettewât / [...] mit samîte bezogen
Er
372;
ErnstB
2601.
–
arnbrüste unde bogen, / strâle, kocher wol bezogen
UvZLanz
8726;
Minneb
2910
3
‘etw. beanspruchen, in Anspruch nehmen’
wan si se [
die XX jvcharten
] mit rechten gezv̓gen fur eigen hant bezogen UrkCorp
311,18.
N370,26;
WeistGr
4,385
(a. 1346).
–
so daz er diz vrten [Zechgelage, Mahl; bildl. für das irdische
Leben] / nach toppils reht beziehe, / da von der arme schihe /
lip vnd sele zepfande / muoz setzin Martina
122,29
bezîhen
stV.
‘jmdn. einer Sache bezichtigen, anklagen’;
mit Gen.d.S.:
swa ein rihter einen man ihtes bezeihet, daz im an den lib niht gêet
UrkCorp
475B,25;
also werlich muß mir got uß dem laster helffen des ich
bezigen bin Lanc
534,21;
Roth
4880;
UvZLanz
6657;
StRAugsb
19,16.
– mit Präp.-Obj. (umbe, mit):
die vmb den totslach bezigen woren UrkCorp
3320,21.
3305,14;
StRBrünn
399;
vnde werdent si bezigen mit dem vͥber huͦre. oder werdent si dar an begriffen
SchwSp
157a;
TvKulm
1929.
–
swer auch bezigen wirt für einen schedleichen man, da mit er den tot verdient
UrkIndersd
62
(a. 1330);
mit leide musen die beligen / die uon schulden wrden bezigen
Wernh
D 3280
beziln
swV.
1 tr. ‘etw. zum Ziel / zum Ende bringen’
2 refl. ‘zu Ende gehen, aufhören’
3 intr. ‘enden’
1
tr. ‘etw. zum Ziel / zum Ende bringen’
daz er mit schanden wize / den zwein beziln lieze ir leben PassIII
498,49.
410,90;
untz dich des todes tac bezilt Vät
4454.
–
do sus eine woche was bezilt / und ez quam an den vritac PassIII
44,22.
56,13;
als die rede was bezilt / von der iuncfrowen alsus PassI/II
361,50;
Vät
36796;
NvJer
16368.
19822.
–
‘etw. vollbringen’
mit speren hurticliche und mit dem swert er werdicheit bezilte JTit
5337,4.
3556,1.
5023,2;
Ottok
67966;
PassIII
423,24;
PfzdHech
173,15.
–
‘etw. (ein Ziel) treffen’
diu glævenie bezilte den stein JTit
3749,2.
4127,2.
5686,4
2
refl. ‘zu Ende gehen, aufhören’
ich wil tun, swaz du wilt, / ob sich min armut bezilt / von diner helfe
MarLegPass
20,114;
alsus bezilte sich sin leben PassIII
279,51
u.ö.;
Vät
29638.
– mit Gen.-Obj.:
da muz er strites sich beziln ebd.
12265;
PassIII
369,22
3
intr. ‘enden’
wider dich min strit bezilt, / wand ich din guter vrunt bin PassIII
262,30;
Vät
5606
bezimbern
swV.
1
‘etw. bauen, erbauen’
2
‘etw. mit Gebäuden bebauen’
1
‘etw. bauen, erbauen’
der Guntheres sal / der wart vil wol bezimbert durch manegen
vremden man NibB
565,3;
Jerusalem, du solt bezimbert werden [
aedificaris Ps 121,3] alse ein stat PrGeorg
307,25;
PrLpz
269,1
(La.)
2
‘etw. mit Gebäuden bebauen’
dâ stuont ein stat vil rîche, / bezimbert rîchlîche Er
7887;
vnde sol man den selben invanc vnzewuschont der selbun mure vnd dem hvse
niemer bezimberren noh erbuwen weder mit holze noh mit stainon UrkCorp
2209,24.
3294,8;
mit zwaien bezimberten hofsteten, da zwai havs avf stent ebd.
3203,12.
3314,10
bezinnen
swV.
bezinnet sîn
‘(wie) mit Zinnen versehen sein’
ein huß, das mit holcz was bezinnet wol alumb
Lanc
192,8;
rôtes mundes gruoz, / mit wîzen zenen harte wol bezinnet KLD:WvMezze
6:3,11
bezinsen
swV.
‘jmdn. mit Abgaben belasten’
und dar zuͦ schwerlichen bezinset weren mit gelt und alten huͤnren
UrkBern
5,412
(a. 1324)
bezirkeln
swV.
‘einen Kreis um jmdn. ziehen’
er kreiz einen rinc in den sant / mit einer ruten, um und um / bezirkelte
Antiochum / an der selben stat da er stunt Macc
1438.
–
‘etw. einschließen, einfassen’
zu desem vlosse [dem Brunnen der Minne] , / die in
ir me [l. der in urre (der in eurem)] viere
vrouwen slosse / soe wonderliche becirkelt is MinneR497
547.
becirkelt ist in dime [der vrou Stede
] troone / der mynne moghe [=müge
] in hare gewalt, / want mynne craft gar ist gevalt / woe man dyns
ordens nit enpliet ebd.
662
bezirken
swV.
‘etw. umschließen, umgeben’
mensche, vogel, fisch [...] / und
alles, das der himel hat bezirket Mügeln
41,6;
ein warer arzt, der sal von schulden alle ding / bezirken und
besweifen mit der künste ring, / uß den icht mag dem siechen frucht entsprießen
ebd.
51,2.
53,8
bezîte
Adj., Adv.
auch bezîten ( Brun ).
1
‘bald, rechtzeitig’ ; Adv. 2
‘früh, frühzeitig’ ;
1
‘bald, rechtzeitig’; Adv.:
wilt du faren zv strite, / so reite dich bezite
Herb
4722;
swer sich warnen welle, / der warne sich bizite HeslApk
22897;
daz wir komen beziten Brun
3243;
Rennew
13917;
HvNstGZ
4960;
HistAE
1219
2
‘früh, frühzeitig’;
Adv.:
des abendes ging er bezider slaffen dann er gewon was
Lanc
638,35;
bezitt gnung ebd.
263,36;
als iz um den olboum lit, / der sine blute zu by zyt / uz wirfet
Hiob
6366;
NvJer
19700.
– Adj.:
und [Gott] wirt hernider lazen kumen zu uch
beide beziten reyn [Regen] und spaten reyn [
imbrem matutinum et serotinum
]
Cranc
Joel 2,23;
dî sâhin [...] / diss spitâlis pflanzunge / sô
nûwe und sô junge / in gar bezîtir trechtikeit / brengin vrucht der sêlikeit
NvJer
509
bezîtic
Adj.
‘vorzeitig reif’
als waz betzytiges vor des herbistes ryfekeit [
quasi temporaneum ante maturitatem autumni
]
Cranc
Jes 28,4
bezîtlîche
Adv.
‘früh’
vnd werde div nuͦne becitlicher [
temperius
] mittis der achtin stvndin begangin BrHoh
48
beziuge
stN.
‘Zeugnis, Zeugenaussage’
daz [
man
] umbe die schult, die ein brûder hat getân,
[...] mit dem bezûge [
testimonium
] zweier brûdere unsers ordenes [...]
genzelîche sule gelouben StatDtOrd
78,27
beziugen
swV.
1
‘etw. bezeugen, beweisen’
1.1
‘Zeuge sein, Zeugnis abgeben; etw. bezeugen’ ; 1.2
‘etw. durch Zeugnis beweisen’ ; 1.3
‘jmdn. durch Zeugnis eines Vergehens überführen’ ; mit Akk.d.P. u. Gen.d.S. 1.4
‘etw. demonstrieren, zeigen, vorführen’
1.5
‘etw. lehren’
2
‘jmdn. (auch Truppen) ausrüsten’ (zu ziuc
‘Gerätschaft, Waffen’ ;
1
‘etw. bezeugen, beweisen’
1.1
‘Zeuge sein, Zeugnis abgeben; etw. bezeugen’;
ohne Obj.:
swem eîn tac wurt gemachet ze bezivgende vor gerihte UrkCorp
372,20.
1401,13.
– mit Dat.d.P. (u. Akk.d.S.):
daz daz stete belibe vnd vmbechrenket, daz bezivge ich im mit disem
brieue ebd.
899,3.
N377,25;
dise [die drei göttl. Personen] bezúgent dir
und gebent dir ein wor gezúgnisse das du Gottes kint sist Tauler
302,17.
– mit Akk.d.S.:
daz wir wizzen, daz rede wir. unde daz wir han gesen, daz beczuge wir [
testamur Io 3,11]
EvBerl
102,22.
6,32
1.2
‘etw. durch Zeugnis beweisen’;
mit
etw./jmdm.:
mag er das bezuͤgen mit gerihte / oder mit brieuen UrkCorp
1524,39;
manic tier vreisam / mit Ysengrine qvamen dar san. /
mit den mocht er bezevgen sint, / daz
geminnet [vergewaltigt] was sin liebes wip
ReinFu
K,1191;
daz ich dar ane nicht luge, / mit der schrift ich daz bezuge
Brun
4809;
Parad
91,13;
SSpAug
210,9;
RvEWchr
15436.
–
ûf
jmdn. ‘gegenüber jmdm.’ (vgl.
1.3
):
avf swelhe man bezviget, daz si schvldig sint
SpitEich
27,11;
wolt er uff mich bezúgen das ich ye keyn verretniß zu
uch wert gethete Lanc
11,1.
24,29.
100,13
u.ö.;
UrkCorp
879W,18
1.3
‘jmdn. durch Zeugnis eines Vergehens überführen’; mit Akk.d.P. u.
Gen.d.S.:
swer dese gebot zuͦ dren malen brichet, wirt ers bezuget vur gerichte
[...]
UrkCorp
494,15.
248A,40;
4D,19
[=
MGHConst
3:275,31
(a. 1235)
];
zyhent ir yn verretniß, so ist wol billich das ir yn des
bezugent in eins hohen mannes hoff mit uwerm lib geyn dem synen
Lanc
190,36.
– nur mit Akk.d.P.:
swer da gervget wirt / mac man in bezvgen, so sal er die pene lieden
UrkCorp
903,19;
bezugit mich han ich uvele gesprochen Lilie
19,27;
PrWack
46,162;
StRAugsb
36,25;
HvNstGZ
6740
1.4
‘etw. demonstrieren, zeigen, vorführen’
ich kan gevüeger worte vil, / daz beziuge ich, swer si hœren wil
StrAmis
18;
wa mit bezeuget ir daz / daz ir ein ritter muget gesin ErzIII
175,56;
ein swarz crûce [...], dâmit er
ûzwendich bezûge, daz er sie ein sunderlich gelit dises ordenes
StatDtOrd
38,31;
StrKD
103,150.
161,295;
EvBeh
Lc 11,48;
BdN
4,2.
72,3
1.5
‘etw. lehren’
daz auch der himel sinbel sei, daz bezeugt maister
Alfraganus KvMSph
13,4;
der zorn / den Johannes sach bevorn, / als er bezuget alhi
/ wol in Apocalipsi Daniel
2145;
BdN
311,24.
429,20;
HeslApk
23229;
EvPass
205,8
2
‘jmdn. (auch Truppen) ausrüsten’ (zu ziuc
‘Gerätschaft, Waffen’;
vgl. FWB 3,2324, mit zahlreichen frühnhd. Belegen ):
er fur auch tzwiͤr in Puͤllenlant / manleich mit starkcher heres chraft, /
betzeugt mit stoltzer ritterschaft Suchenw
1,136;
do sprangt gen im [dem portner
] ain ritter güt / daz was ain wol bezügter gast MinneR439
1363
beziugnisse
stFN.
1
‘Zeugnis; Zeugenbeweis, -aussage’
2
‘Bezeugung, urkundliche Bestätigung’ , häufig in der Corroboratio von Urkunden (vgl. DRW 2,302)
1
‘Zeugnis; Zeugenbeweis, -aussage’
vnd wiszen wir wol, daz bestat / sin bezugnisse [
testimonium eius Io 21,24] vnd ist auch war
EvStPaul
14746;
so mag ich das beczeugnuss pas halden und betrachten PsMb
27(Glossar);
EvBerl
57,8.
–
vnd wart div bezivchnvͤss gezogen mit volg vnd mit vrteil an Heinrich den
amman ze Mvͤndraͤching, an Chvnrat den forstaͤr [...]
UrkCorp
2122,24.
2345,42
2
‘Bezeugung, urkundliche Bestätigung’, häufig in der Corroboratio von Urkunden
(vgl. DRW 2,302):
her v̓mbe henke wir vnser ingesigele an disen brief zvͦ einre bezv̓gnisse
dirre vorgeschriben rede UrkCorp
2842,17.
1509,4
beziugsame
stF.
‘(urkundl.) Bestätigung’
ze einem waren urkuͥnde und bezuͥgsami aller der vorgeschribenen dingen
DRW
2,303
(ZGO.; a. 1337)
beziugunge
stF.
1
‘Zeugnis; Zeugenaussage, -beweis’
2
‘Bezeugung, urkundliche Bestätigung’
1
‘Zeugnis; Zeugenaussage, -beweis’
unde nicht waz bequemelich ir beczugunge [
testimonium illorum Mc 14,59]
EvBerl
57,11;
er hât den spot gewurfen / gên got, wes nû bedurfen / wir halt der bezûgunge [
testes Mc 14,63]
JvFrst
5437;
Cranc
Jes. 14,13.
– in rechtl. Kontext:
svelhir vndir in inre den vorgenantin tagin sine bezugunge niht volfuret
nach rehti UrkCorp
1734,37.
248A,37;
er [...] wolt ir alles das ledig
laßen und lere des er michel bezugunge off sie [große Ansprüche ihr
gegenüber] hett gehabt und darumb er sie besprochen hett
Lanc
149,28;
StatDtOrd
78,19
2
‘Bezeugung, urkundliche Bestätigung’
dc ding, [...] dc mit dem vrchvnde vnd der bezv̓gvge
der schrift bestetet wirt UrkCorp
2314,42.
– häufig in der Corroboratio von Urkunden (vgl. WMU 1,243; DRW
2,303):
vnd darv̓ber zeînre bezv̓gunge heînken wir vnserv̓ jngesigele an disen
brîef ebd.
452,32.
2434,28
beziunen
swV.
‘etw. umzäunen, mit einem Zaun einfrieden’
nehain garte nemach beslozzen sîn, erne sî ê bezûnet odir
bemûrôt TrudHL
56,31.
27,11;
sin hove vnd sin garte / was niht bezevnet ze frvmen
ReinFu
K,25.
K,64;
ich bezvne ir wege mit den dornin [vgl. sepiam viam tuam
spinis Os 2,6] spricht er. vnd beschrenke sie mit eime
steinenen zvne PrLpz(L)
128,2;
UrkCorp
N306,7;
EvBerl
123,21.
– übertr.:
sus was daz her
besezzen [belagert] , / mit her al umbemezzen, / als ez
beziunet wære Tr
5539;
KvWPart
14350;
ein teil der krefte der sêle sint beziunet in den ougen und in den andern
sinnen. die andern krefte sint vrî, die sint ungebunden und ungehindert von dem lîbe
Eckh
1:352,1
(=
Parad
59,21
);
Mechth
7:7,42;
Mügeln
199,1.
274,2
bezoc
stM.
zu
beziehen
2.2.
‘Unterfutter’ (vgl. Brüggen, Kleidung, S. 205):
der [
herre
] truoc wât von Abalîn, / dar under hiute vischîn / ze bezoge wâren wol
genât Bit
1157;
NibB
363,1;
Kudr
302,2.
1327,2
(vgl. Anm.z.St.)
|