diubelîn - diutsche    

diubelîn stN. Dimin. zu diep: dû alte diubin, dû hâst ein jungez diubelîn nâch dir gênde PrBerth 1:87,9; unde gêt ir ein jungez diuplîn hinden nâch ebd. 1:479,25

MWB 1 1325,1; Bearbeiter: Schnell

diubenunge stF. ‘Diebstahl’ rapina: roͮb, furtum: díubenunge, dise sunde heizent mortalia SiebenTodsündenI 366

MWB 1 1325,5; Bearbeiter: Schnell

diuberîe stF. 1 ‘Dieberei, Diebstahl’ (zur Definition vgl. RechtssA D1f. )
2 ‘Diebesgut’ nur in späten Hss., vgl. z.B.
   1 ‘Dieberei, Diebstahl’ (zur Definition vgl. RechtssA D1f.): dar umme ist roup und brant und vorrêtnisse und diberîe und zweiunge und nît und haz HvFritzlHl 4,5; welch mensch darinne [im Sternzeichen Waage] sich gebar, / uf swacheit alle frist, / uf düberi und erge mist / sin herze von dem zeichen ist / geneiget Mügeln 308,6; were doitslag, dieberie, felscherie dut, frauwen notzuchtiget, oder eynich dinge dut, [...], er sol entfallen sin liebe vnd gut WeistGr 2,6 (a. 1321); PfzdHech 339,25; Hiob 9576    2 ‘Diebesgut’ nur in späten Hss., vgl. z.B.: dube [La. dieberey ] StRFreiberg 120,13; diuf [La. deubrey ] RbRupr 98; vindet man dieberei oder raubiges gut in eines mannes gewalt SchwSp(R) 75,117

MWB 1 1325,8; Bearbeiter: Schnell

diubesch Adj. 1 ‘gestohlen, aus einem Diebstahl stammend’
2 ‘des Diebstahls überführt’
   1 ‘gestohlen, aus einem Diebstahl stammend’ swer wissentlichen roup koufet odir dubish gut UrkCorp 4W,51; ob ein man kaufet âne sîn wizzen diubisch guot unde hât daz in stiller gewer lenger danne driu jâr SpdtL 124,14    2 ‘des Diebstahls überführt’ daz sind die recht uber diepisch lewt SteiermLdr 161

MWB 1 1325,23; Bearbeiter: Schnell

diubinne stF. auch diebinne. ‘Diebin’ ir rouber, ir abetrager, ir diube, ir diubinne, waz sprechent ir dar zuo? PrBerth 2:70,4; pfî, dû diubinne! ebd. 1:479,27; sô diebe unde diubin ebd. 1:393,32; so bistu eine diebynne? Pilgerf 8650; und alsô ist hôhvart ein ungetriuwiu diebinne [...], diu von ir hêrren guote stilt, dâ si sich mite zieret und êre koufet, der sî niht bestêt DvASchr 333,30; daz sol man hinz ir rihten als hinz einer diuppinne StRAugsb 217,25. 217,28; Köditz 86,29

MWB 1 1325,30; Bearbeiter: Schnell

diu gelîche Adv. → gelîche

MWB 1 1325,40;

diuhen swV. gediuhen nur MvHeilFr . oft mit präp. Erg. 1 ‘etw. auspressen, keltern’
2 ‘jmdn./ etw. drängen, drücken, schieben’
   1 ‘etw. auspressen, keltern’ ích scénkon dír gepîmenteten uvîn: únte móst ûzzen rôten épfelen gedûhtan Will 132,2; nim des saffes daz man da duhit uzzir dem grunen hanefsamin Ipocr 42; so svlen sie ledig vnd vrilich varen immer me mit dem selben wine, zv dvͤhenne, swar sie wellen UrkCorp (WMU) 812,17. 812,15; cze dem andern mâl prúet man daz chraut daz man di grúczen daraus mag gedauhen. also muzzen wir mit inhiczigem widersacz di grúczzen flaischleicher geluste mit langer ûbunge auz uns dawhen MvHeilFr 36    2 ‘jmdn./ etw. drängen, drücken, schieben’ ors und darzuͦ luͤte was ensamt geduͤhet zeinem pallen JTit 4106,4; wa hin, vrou Aventiur, den wec so ruhen? / als ich ie zu vreuden gedenke, so kunnet ir uns von vreuden duhen ebd. 2688,4. 3496,3; der daz tvank [eine Verstopfung] hab, der nem smalz [...] und bewille da inne ein spek eines vingers lanch und duhe in hinden in; er loset sich BenRez 34; [Christus] bat sant Petren des, daz er daz scef ain lucel duhte von dem stade Konr (Sch) 129,4; Parz 601,17; KvWTroj 34766; TürlArabel *A 125,26; Schlegel 314. – wohl hierher (vermutlich nicht intr. wie im FrlWB ): heimliche liebe diuhe [Hs. dick ] in dich, / daz din geberde icht werde erkant Frl 13:49,3. – darvf [auf ein Wolfseisen] was gebvnden ein gans. / die dvhte er [der Wolf] in sinen grans FabelCorp 37,162. – ‘herunterschlucken’ und dar umbe sô müezet ir den angel tiuhen [schlucken] , als ir daz hünic dâ sûget PrBerth 1:216,35

MWB 1 1325,41; Bearbeiter: Schnell

diulich Adj. ‘knechtisch’ i.d.R. in der Wendung ~ wërc, v.a. in frühmhd. Texten: die ivdin die enworhtin des samiztagis dehein dielich werch, da wider wurchen wir an dem suntâge niht, [...], nehein dîelih werch. waz sint dielichiv werch? hoͮpthafte sunte unde anderiv lastir Spec 54,20; gotes si uergâzzen, / si newolten si erlâzen / scalklîcher uorhte, / dielîcher werche Exod 126; GenM 120,35. – übertr.: unde der unsir herischer geist / so da bi daz diuliche vleisch, / daz siu beidiu sament negerent / des du si niht schulest wern Vateruns 120

MWB 1 1326,9; Bearbeiter: Schnell

diup stM. → 1diep , diup- → diep─

MWB 1 1326,20;

diupe (?) Subst. unklar, ob ‘Betrüger, Schwindler’ (vgl. DRW 2,812 s.v. 2Diebe) oder zu → diubinne : och wilunt dirne, kneht, / die lang gedienet reht / hant, werdent im [dem gît ] ze lieb / ze jungest duppen, diep SHort 5020

MWB 1 1326,21; Bearbeiter: Schnell

diupguot, diubsguot (?) stN. ‘Diebesgut’ swer wizzenchlichen raub oder deub guͦt [Laa. diebe guͦt (2 Hss.), dubic gut (2 Hss.), divbig gvͦt (1 Hs.)] chaufet UrkCorp (WMU) 879Sa,26; umb diubs guͦt: wirt aber auz ains gewalt diubs guͦt berecht [...], daz auz chirchen, auz mùln, auz smitten verstoln wirt, daz sol man auch schatzen und sol im dez der dritt pfennick ab gèn OberBairLdr 35

MWB 1 1326,26; Bearbeiter: Schnell

diupstâl stF. Kompos. aus → 1diube und → stâle (vgl. 2DWB 6,937), gelegentl. auch diepstâl. 1 ‘Diebstahl’ (durch Heimlichkeit abgesetzt vom roup , vgl. 2 HRG 1,1047ff.)
2 ‘Diebesgut, Gestohlenes’
   1 ‘Diebstahl’ (durch Heimlichkeit abgesetzt vom roup, vgl. 2HRG 1,1047ff.): da nah nit irslahen, nit mvͦtwillun, nit tvͦn divbstal, nit begerne BrZw 4; swenne ein mensche der dúbstal oder des velsches schuldig wart UrkCorp (WMU) 2690,9; vnd swer mit minren oder mit merre mâs oder gewæge koͮft oder verkoͮfet, der begat dûpstal ebd. 248,31. 401,40; diepstâl, roup unde brant, / zouber, manslaht unde mort / sint der grœsten sünden hort / und gruntveste aller missetât RvEBarl 10622. 10645; PrBerth 1:243,29; SpdtL 120,7; BdN 483,5. – sprichw. (TPMA 11,102): mich dunkt, er hab ein tumben muot, / der nâch der rossen diupstâl / alrêrst besliezen wil den stal Boner 22,31    2 ‘Diebesgut, Gestohlenes’ er vinde dupstal bi jme oder valsche mûnze UrkCorp (WMU) 248,9. N238AB,27; ein diupstâl diu minder danne drîer schillinge wert ist SpdtL 203,3

MWB 1 1326,35; Bearbeiter: Schnell

diupstâlrëht stN. ‘Diebesrecht’ (das Recht, das gegen Diebe angewandt wird): ist aver daz er [ein Spitalvermögen veruntreuender Bruder] sin lavgent vnd man doch die warhait vindet, so sol man in nach diebstalreht bvͤzen SpitEich 23,5

MWB 1 1326,55; Bearbeiter: Schnell

diusen swV. tr. ‘zerren, (mit Gewalt) ziehen’ swem si niht sint wol gerâten, / der wirt hin und her gediuset, / biz er lîp und sêle verliuset / als der esel üm kleine schulde Renner 3579

MWB 1 1326,60; Bearbeiter: Schnell

diutære stM. 1 ‘Deuter, Ausleger’
2 ‘Dolmetscher’
   1 ‘Deuter, Ausleger’ die selben wildenære / si müezen tiutære / mit ir mæren lâzen gân: / wirn mugen ir dâ nâch niht verstân, / als man si hœret unde siht Tr 4684; er was erwachet. sâ zehant / was sîn rât vür in besant / der troume diutære, / den seit er ze mære / waz er in dem troume sach RvEAlex 971    2 ‘Dolmetscher’ dutdere: interpres GlHvB 396,52; [Gott] gab uns die kunst, daz wir sprêchin zwô unt sibinzic zungin, den wortin, daz uns dehein durft wêre deheinis dûtêris PrMd(J) 350,33; PrLpz 101,11; nah vrage er hertecliche sprah / mit einim tútêre / was ir geverte were / und wie si werin komen dar RvEWchr 7534; RvEAlex 7696

MWB 1 1327,1; Bearbeiter: Schnell

diute stF. stN. Brun . 1 ‘Deutung, Auslegung, Erklärung’
2 in der Wendung ze ~
2.1 in der Verbindung quît/ spricht ze ~ ‘bedeutet’
2.2 ‘deutlich, verständlich’ , oft in der Wendung ze ~ sagen
2.3 ‘auf Deutsch, in deutscher Sprache’ , nicht immer abzugrenzen von 2.2
   1 ‘Deutung, Auslegung, Erklärung’ si hatte ouch [...] in der selben dude [zeichenhaften Bedeutung] / vil malader [aussätziger] lude / gehoufet an ihr mandat [Fußwaschung] Elis 2955; ez [der Kreuzestod Christi] ist glose und ein tuͤte: / ob wir kranken luͦte / etswanne komen in arbeit, / daz der drost uns si bereit HvNstGZ 2399; meister, mache mir bekant / an offenlicher dute, / [...] / durch waz dich wolle gezemen / din tochter lazen siech ligen Pass III 297,19. 489,85; merke vrunt den armen slangen, / [...] / der git uns grozes dutes vil Brun 9633; Tr 17021; NvJer 18159; MarlbRh 16,27. – in aller zungen dute / was er [Nebukadnezar] irvorchtet stete Daniel 4664; diz hât gemacht in diutscher diute, / [...] / ein knappe, heizet Lampreht LvRegFr 374    2 in der Wendung ze ~    2.1 in der Verbindung quît/ spricht ze ~ ‘bedeutet’ Cafarnaum chivt ze divte / uilla speciosa Wernh D 2204; Joachim chîvt ze dîvte / preparatio domini ebd. D 272; sin namme sprichet vor gotte ze túte Alleluia Mechth 4: 27,59    2.2 ‘deutlich, verständlich’, oft in der Wendung ze ~ sagen: daz puch saget uns ze dute / von der hohe unte von der wite [des himmlischen Jerusalems] HimmlJer 49; wir [Hl. Dreikönige] suchen daz selbe kint / durh daz untir ime sint / bediv engel vnde lîute: / daz zæ̂iget er [der Stern] wol ze dûte Wernh D 4532. D 3729; wie vil mit ieglichem rit / werlicher liute, / der kan ich ze diute [genau] / die zal niht gesagen Ottok 84020; KvWTroj 19645; RvEBarl 3850. – ze ~ kêren ‘deuten, auslegen’ ich wil ze diute kêren / daz swert und ouch den sunnenwagn [aus dem Traum] RvEAlex 984    2.3 ‘auf Deutsch, in deutscher Sprache’, nicht immer abzugrenzen von 2.2: ich aber wil / gotes und guoter liute / ein latînisch buoch ze diute / gerne bringen KvHeimUrst 46; ein buoch ist ze diute getihtet, / daz uns Rômisces rîches wol berihtet, / gehaizzen ist iz crônicâ Kchr 15; urtica heiset zu duͦte nezzele Macer 4,1. 27,1; daz heizit in deme latine ‘relacio’ und zu dude ein ‘ingeginkeit’ oder ein ‘inlugin’ Parad 102,5; Spec 118,7

MWB 1 1327,15; Bearbeiter: Schnell

diuteclîche Adv. ‘klar, deutlich’ dú glose tútecliche seit / an dén geweren meren, / daz ez huntfliegin weren RvEWchr 10121; der brief mit süezen worten seit, / wer mir diu kleinôt het gesant: / daz tet er teuticlîch bekant UvLFrd 228,12; es waz ein purger te Rom, der hiet ein tahen [Dohle] , die redet tæutichleich waz si hort oder sach GestRom 114; er viel ze fuͦssen im zehant, / er sprach zuͦ im vil duticlich Märt 13320

MWB 1 1327,58; Bearbeiter: Schnell

diuten swV. 1 ‘einen bestimmten Sinn haben’
1.1 ‘etw. bedeuten’
1.2 ‘etw. (auf deutsch) heißen, bedeuten’
1.3 ‘etw. verheißen, ankündigen’
1.4 refl. ‘etw. bedeuten, heißen’
1.5 (zur Einleitung von Texten) ‘lauten’
2 ‘(jmdm.) etw. deuten’
2.1 ‘(jmdm.) etw. auslegen, erklären’
2.2 ‘(jmdm.) etw. übersetzen’
2.3 ‘(jmdm. etw. wortlos) zu verstehen geben, kundtun’
2.4 ‘etw. (jmdm.) berichten, erzählen’
   1 ‘einen bestimmten Sinn haben’    1.1 ‘etw. bedeuten’ daz sint seltsaniv wort îv ze sagenne; iedoch scult ir merchen, waz div rede tûtte Spec 121,22; diz swert hie lît, waz tiutet daz? Tr 10370; der konig [...] sprach das sie nymer ußer gefengniß kemen, sie hetten yn zum ersten bescheiden was sin treum dúten Lanc 223,3; der stein gotes lichnam dütet Mügeln 335,9; ‘homo’ diutet als vil als ‘daz volkomen ist’ Eckh 2:345,6; Gen 1996; Iw 4437; RvEAlex 1148    1.2 ‘etw. (auf deutsch) heißen, bedeuten’ ‘Noricus ensis’, / daz diudit ‘ein suert beierisch’ Anno 20,10; ein wurze heizet cycuta, daz duotet schärlinch Barth 148,22; do wart dú selbe stat Horma / geheizen: das wort tútit ‘ban’ RvEWchr 14260; HeslApk 342. 1165; Eckh 3:199,3    1.3 ‘etw. verheißen, ankündigen’ er [der Bote] mac mir deuten vil wol guot, / daz mir sîn kunft sô sanfte tuot. / er sagt vil lîht mir eteswaz, / dâ von mir senenden wirdet baz UvLFrd 325,13; ich sich einen sternen brehn, / in dem hân ich wol gesehn / daz er trûrecliche stât - / daz diutet grôze missetât RvEAlex 1974; cometa düt dri arg Mügeln 264,1. 265,1    1.4 refl. ‘etw. bedeuten, heißen’ di ebreze ist zu einerhande suche guͦt, di heiset scyasis, das dutet sich lendensich Macer 2,10; Appolonius und Lonius, / zwar das dewtet sich alsuß [bedeutet das gleiche] HvNstAp 12706; Johannes tudit sich also vil alse ‘in deme di gnade ist’ Parad 106,36; Krone 6389; HeslApk 1260. 376; Kröllwitz 796    1.5 (zur Einleitung von Texten) ‘lauten’ deme chunege Antioche sante Ypocras einen brief, der dûtet alsus. ich enmach selbe hince dir niht chomen Barth 156,12; der brief diutet alsus ebd. 127,17. – refl.: dise rede ist geshriben in dem minneboͮche, vnde shribit sie vns Salomon vnde tvdit sih alsvs SalHaus 30,3    2 ‘(jmdm.) etw. deuten’    2.1 ‘(jmdm.) etw. auslegen, erklären’ daz welle wir evh devten / daz bezeichenet daz heilige cruce VMos 35,13; diz bispel tuter in also RvEWchr 19095. 7258; disiu wort [...] wellen wir ze disem mâle diuten Eckh 3:10,3; konig Artus hat wise meister in sim lande, die im alwege sin treum dutent Lanc 489,12; KLD:Kzl 2:10,2; Daniel 6201; Parad 20,28    2.2 ‘(jmdm.) etw. übersetzen’ seht waz ich an den reche, / den ich diz mære diuten sol: / den zæme ein tiutschiu sprâche wol Wh 237,9; daz buoch er schône diutet / von wälhisch mir in tiutschiu wort KvWPart 208; also ich in dem latine las: / fides spes karitas. / seht daz dutet uch min zunge: / spes heizet di hoffenunge, / fides alzo heizet der geloube, / [...] / so heizet karitas di minne Brun 5917; Elis 441    2.3 ‘(jmdm. etw. wortlos) zu verstehen geben, kundtun’ sô swîge ich rehte als ein stumme, / der von sîner nôt niht gesprechen enkan, / wan daz er mit der hant sîniu wort tiuten muoz MF:Mor 16: 3,5; swaz sie mit worten gebiutet / oder mit dem vinger diutet, / daz widerredet nieman LvRegSyon 3070; si [Isolde] begunde im [Tristan] dâ mit diuten, / daz er her vür gienge UvTürhTr 1246; daz kunde schame duden Elis 3257; Tr 12980; Vät 36392; MarLegPass 10,24    2.4 ‘etw. (jmdm.) berichten, erzählen’ nu beginnet er iu diuten / ein rede die er geschriben vant AHeinr 16; darzû wurdin gesterbit / und getribin dannen / von wîbin unde mannen, / als ich mir hôrte duiten, / wol bî hundert luiten NvJer 20162. 20639; [das Buch Tobias] dutet ouch mere, von welekeme lande daz er wære Tobias 3,6; die horten gerne in duten / von gote also schonen trost / des si hoften sin erlost PassI/II 325,78; EckenlE2 38,6

MWB 1 1328,3; Bearbeiter: Schnell

diutieren swV. ‘auslegen, darlegen’ Sant Augustînus sprichit, daz dise wort swêr sint zu vernemene, wan hete Johannes icht hôher [etwas komplizierter] gedûtiret, alle di werlt enkunde in nit verstanden hân HvFritzlHl 31,12

MWB 1 1329,10; Bearbeiter: Schnell

1diutisch Adj. zu diuten swV. (vgl. Anm.z.St.). ‘erklärend’ dú dútesche minne von gottes lere dú boͤget sich noch zuͦ einem kinde vil gerne Mechth 3: 13,18

MWB 1 1329,15; Bearbeiter: Schnell

2diutisch, diutsch Adj., Adv. auch dus, dutsch, dutisk, tiusch, tiutsch. ‘deutsch’ 1 auf Sprachliches bezogen (die gesamte Sprachen- und Dialektvielfalt des deutschen Sprachgebietes einschließlich Flanderns bezeichnend, vgl. Reiffenstein, Sp. 2198b)
2 auf die Menschen bezogen, die Deutsch sprechen
3 auf das Land bezogen, in dem Deutsch gesprochen wird
3.1 allgemein
3.2 auf den Deutschen Ritterorden bezogen
3.3 zur Unterscheidung deutscher Längenmaße von fremden
   1 auf Sprachliches bezogen (die gesamte Sprachen- und Dialektvielfalt des deutschen Sprachgebietes einschließlich Flanderns bezeichnend, vgl. Reiffenstein, Sp. 2198b): hêrre [...] gib mir dînen wîstuͦm, / daz ich muge wandilôn / mit tûtiskeme munde / der latînisken zungen Exod 19; den ich diz mære diuten sol: / den zæme ein tiutschiu sprâche wol Wh 237,10; daz ich mit diutischer rede / daz buoch brâhte her ze wege Wernh 139; RvEBarl 16124; ein buͦch, dez ich gedaht han / uz latin zu dihten, / in dutsche rimen rihten HvNstGZ 40; darvmme wyl ich [...] eyn duͤdysch buͤch machen vz allen [lateinischen] arcz buchen OvBaierl 1,7. – in der Wendung ~ zunge: er inpfete daz êrste rîs / in tiutischer zungen Tr 4739; owê dir, tiusche zunge, / wie stêt dîn ordenunge Walth 9,8; ze tihten [...] / von der wälsche in diutsche zungen Wig 11663; wir haizen si [diese Bäume] in däutscher zung als man si nennet in latein BdN 354,15; Rol 9033; Herb 60; HvVServ 675. – Adv. ‘auf Deutsch, in deutscher Sprache’ sie schrei lûte ‘oy mê, oy mê’ / daz sprichet tiutsche ‘wê mir, wê.’ Eracl 3928; man sagit, daz dar in halvin [auf den Bergen Ararat] noch sîn, / die dir diutischin [vermutlich krimgotisch, vgl. Anm. z.St.] sprechin Anno 20,22; si sprechint dûsin alsus Spec 85,6; daz chût tutisken ebd. 143,15; latîne manic red ergie, / het er si tiutsche getân, / im wære zuo slagen der ban Ottok 13095. 13137; Barth 127,13; Rennew 27802    2 auf die Menschen bezogen, die Deutsch sprechen: den sidde hîz er duͦ cêrin / diutischi liuti lêrin Anno 28,12; er stuont in dem aller hôhisten lobe, / sô nie nehain tûtisk man / sulh êre an Rômæren gewan. / dô si chômen under Kchr 6794; tiusche man sint wol gezogen, / rehte als engel sint diu wîp getân Walth 57,7; die diutschen vrouwen Loheng 6113; wol erchanden si daz, / daz Dûtisc volch wider si ûf gestanden was Kchr 246; alse lange wonete er under in / unz im alle Dûtiske hêrren / willic wâren ze sînen êren ebd. 453; ditz buoch ist genant: / ‘spiegel aller tiutscher liute’ SpdtL 78,13. 110,3; BdN 283,11; von den Tiuschen gesten / wart dürkel maneges schildes rant NibA 1294,4; KvWTurn 958. – mit Übergang zu 3: [der Arzt Piso] spricht, daz der deutsch kaiser pei im tôt sei von vergift BdN 27,11; alle dütsche fürsten Mügeln 21,4    3 auf das Land bezogen, in dem Deutsch gesprochen wird    3.1 allgemein: nu habt ir betwungen / Krichin unde Ungeren, / [...] / Beieren unde Swaben / unde alle die in dutisker erde waren Rol 1775; uf duͤtscher terre JTit 5844,3; owe daz man niht vinden kan / in allen tiutschen richen / einen künec, dem zaeme wol / nach im des riches krone! Tannh 6,13. 11,48; Neidh WL 33:5,8. – in der Wendung ~ lant/ lande (fast ausschließlich im Pl.; zahlreiche Belege bei K. Smits, ‘tiutsch’ und ‘lant’ in mhd. Quellen, in: ZfdPh 96 (1977), Sonderheft Sprache, S. 49-86): daz es [...] werde bekant / und reiche übr alliu tiutsche lant / von Tyrol rehte unz an Bremen, / und ouch fürbaz müeze vernemen / von Bresburc unz an Metze Georg 60; daz er der êrste kaiser wart ze Rôme / von diutisken landen Kchr 14819; der kaiser kêrte wider in diutisk lant ebd. 15554; dâ was von tiuschem lande / Flaminge und Brâbande / und der herzoge von Lahrein Wh 126,13. 210,29; wîp unde vrowen die besten vür wâr, / die man benennet in tiuschem lande MF:Mor 1: 4,7; tútschir lande get ein ger / ubir Rin RvEWchr 2412; ich hân lande vil gesehen / unde nam der besten gerne war. / [...] / tiuschiu zuht gât vor in allen. / von der Elbe unz an den Rîn / her wider unz an der Unger lant Walth 56,37; SpdtL 167,9; Pelzb 136,1    3.2 auf den Deutschen Ritterorden bezogen: – ~ bruoder/ hërre: dî dûtschin brûdere sint / des geloubin vîendin vînt NvJer 1828. 4657; die templær und die tiutschen herren / [...] / die berieten sich des Ottok 9403. 48563. – ~ hûs: vnd sol ir hare abgeschniten sin, e as der brvder des tvschens hvses ist SpitEich 4,10; Volkwîn / vernam [...] / von einem orden geistlîch, / der wêre gerecht und êrlîch / zû dem dûtschen hûse irhaben, / daz sie die siechen solden laben LivlChr 1851. 1858; des ordins [...] / des dûtschin hûsis NvJer 18283; Ottok 9387. – ~ orden: zu brûdere Hermanne, / der von Salzâ was genant / unde hômeistir irkant / des dûtschin ordins NvJer 5611. 5652    3.3 zur Unterscheidung deutscher Längenmaße von fremden: aht reste machent ain welhisch meil ze reht in Frankreich, aber sehzehen rest machent ze reht ain deutsch meil KvMSph 19,2. – Lit.: I. Reiffenstein, Bezeichnungen der deutschen Gesamtsprache, in: 2HSK 2.3 (2003), S. 2191-2205 (mit Literaturübersicht)

MWB 1 1329,19; Bearbeiter: Schnell

diutlîche Adv. ‘klar, deutlich’ Dionysius alsô / schrîbet Polycarpo / in sîner geschriben botschaft, / di sulche meinung dûtlich klaft [überdeutlich ausspricht] JvFrst 9838

MWB 1 1330,51; Bearbeiter: Schnell

diutnisse stF. ‘Bedeutung’ abir tut ir mir lere / an dem gesicht offenbar, / dar zu sin dutnisse war, / so sult ir groz lon entpfan Daniel 610; ich vant noch an einer stat / waz die sule dutnis hat ebd. 1120; daz kalb [...] treget mit underscheide / [...] / dutnisse der predigere HeslApk 8436; JvFrst 1826. – der dütnis [etymologische Auslegung des Begriffs fürste ] ist manch fürste bar Mügeln 26,13; von zwein worten ist iz gespelt, / di iz mit dûtnis in im helt: / tribunal kumt von tribu JvFrst 6836

MWB 1 1330,55; Bearbeiter: Schnell

diutsch, diutsche stswFN. auch diusch, dusse, dutisk, duze, tiutsch, tiusch, tugtsche. 1 ‘deutsche Sprache’
1.1 allgemein
1.2 bezogen auf die Sprache, in der etw. geäußert oder in die etw. übersetzt wird; mit den Präp. ane, in, zuo
1.2.1 ‘auf Deutsch’
1.2.2 ‘ins Deutsche’
1.3 bezogen auf Varianten der Sprache
2 ‘deutsches Wort, Verdeutschung’
   1 ‘deutsche Sprache’    1.1 allgemein: swer strîfelt [bunt mischt] sîne tiusche wol / mit der welhsche WälGa 41; welsch unde tiusch dâ solte / einander widerwertic sîn KvWTurn 278; ein frumer man / der beide tiutsch und latîn kan Renner 4012; Wh 237,11; SSp 150,15; PrBerth 1:204,17    1.2 bezogen auf die Sprache, in der etw. geäußert oder in die etw. übersetzt wird; mit den Präp. ane, in, zuo    1.2.1 ‘auf Deutsch’ darvmme [weil das Leben kurz und die Kunst lang sei] leret he [Hippokrates] in amforismis kortlych vyl guder lere, der ich eyn teyl an dussenne wel vz leghen OvBaierl 67,6; RvEAlex 13060. – man spraͤche alle tag des morgens vnd des hawenst [...] den siechen den pater noster vnd den gelawen in tvgtsche SpitEich 38,4; Libanus bedutet candidacio. / daz spricht in duze reinekeit, / di was gar an Marien geleit Brun 5444; Macer 3,1. – impossibile est [...] daz sprichet ze deusch: iz ist vnmugelich Konr 23,28; der ander planêt haizet Jupiter ze latein, daz ist ze däutsch helfvater BdN 57,4 u.ö.; Brun 878; Seuse 104,3    1.2.2 ‘ins Deutsche’ also iz an dem buͦche gescribin stat / in franczischer zungen, / so han ich iz in die latine bedwngin, / danne in di tutiske gekeret Rol 9083; daz puoch, daz ich auz der latein in daz däutsch hân prâht BdN 430,11; KvWHvK 758; RvEWh 15616. – so wil ich [...] mit zu dewtsch bringen der heiligen schrifftt SchlierbAT(LS) 2,47; in latein es [das Buch] ist gesessen, / so wil ich es ze täutsch messen KvMSph 5,5; daz puoch, daz ich ze deutsch hie mach BdN 17,13. 469,12. – in der Wendung in ~ berihten ‘ins Deutsche übertragen’ Alberîch von Bisinzo / der brâhte uns diz lît zû. / er hetez in walhisken getihtet. / nû sol ich es iuh in dûtisken berihten VAlex 16; ez hât ouch [...] / ein Lampreht getihtet, / von welsch in tiutsch berihtet RvEAlex 15786; [Heinrich von Veldeke hat] daz mêrre teil getihtet, / in tûsche berihtet En 13438; RvEBarl 156. 16062; UrkCorp (WMU) 1653,43    1.3 bezogen auf Varianten der Sprache: daz ander rat [das zweite Mühlrad in der allegorischen Mühle der Künste] dir [dem Marner] swæbisch malet, din diutisch ist uns ze dræte Rumelant 3,56b; bubalus haizt in ainem däutsch ain aurrint und in dem andern däutsch ain waltrint BdN 123,10; der kranwitpaum haizt in meiner müeterleichen däutsch ain wechalter ebd. 325,24. 383,5 u.ö.    2 ‘deutsches Wort, Verdeutschung’ porrum haizt ain pforr oder lauch, aber daz êrst däutsch ist nâch der latein genomen BdN 415,32

MWB 1 1331,1; Bearbeiter: Schnell

diutsche swM. ‘Deutscher’ (anders als andere Volks- und Stammesnamen subst. Adj., vgl. diutisch): sagent an, her Stoc, hât iuch der bâbest her gesendet, / daz ir in rîchet und uns Tiutschen ermet unde pfendet? Walth 34,15; nâch hôhem prîse vâhten / die tiuschen und die walhe KvWTurn 785. 975; ein minnerichen zungen ein unminneriches herze enkan als wenig verstan, als ein tútscher einen walhen Seuse 199,25; Kchr 497. 16063; Neidh WL 36:7,8; Loheng 5577

MWB 1 1331,54; Bearbeiter: Schnell