durchvellec
Adj.
1
‘zerfallen, zerbrochen’
2
‘hindurchdringend’
1
‘zerfallen, zerbrochen’
gelük ist manigem rich, / manigem ist ez arm. / [...]
/ ez ist siech vnd gesvnt, / ez ist heil vnd wunt, / vngetan vnd glantz, /
durchvellic vnd gantz, / gerecht vnd lam Krone
6027
2
‘hindurchdringend’
des nam der Berner guote war, / daz dürkel wart der heiden schar / von des
wîsen handen. / durchvellic sô wart bald sîn swert Virg
109,4
MWB 1 1443,19; Bearbeiter: Schnell
durchvellen
swV.
‘jmdn./etw. gänzlich zerschlagen’ (s.a.
durchvallen
):
mir stet al mine wiczce / kein dem swerte spiczce, / wen iz nidir prellit /
daz mich daz durchvellit PfzdHech
334,32
MWB 1 1443,27; Bearbeiter: Schnell
durchvertec
Adj.
1
‘durchdringend’
2
‘durchlässig, porös’
1
‘durchdringend’
[der Essig] ist [...]
durchuertic. he vert schire durch di adirn di lit SalArz
21,40
2
‘durchlässig, porös’
der badeswam ist zugeweich, / durchvertic
JvFrst
10028
MWB 1 1443,31; Bearbeiter: Schnell
durchvertecheit
stF.
‘Durchdringungsfähigkeit’
de dritte sterre mag heizen durchverdicheit; dat din lichame so cleinlich
[ätherisch] sal sin, dat in geinre hande lichame dir
widerstain in mach, du in muges dar durch varen Lilie
6,30
MWB 1 1443,35; Bearbeiter: Schnell
durchverwen
swV.
‘etw. ganz und gar bunt färben, ausschmücken’
Hartman der Ouwære / âhî, wie der diu mære /
[...] / mit worten und mit sinnen / durchverwet und
durchzieret! Tr
4625
MWB 1 1443,40; Bearbeiter: Schnell
durchvieren, durchwieren
swV.
die beiden Lemmata sind nicht sicher zu unterscheiden (vgl. Suolahti
1,284f.).
‘etw. ganz und gar schmücken, verzieren’
das [Götzenbild] was algemeine /
von edelem gesteine / uf golde wol durhvieret RvEWchr
9022;
die stangen waren gezieret / von golde und gar dur wieret
ebd.
11879;
die mägde [...] nâten mangen umbehanc / und edel
tuoch breit unde lanc / mit sîden und mit golde wol / durwieret [La.
durchvieret
]
WvRh
1120;
ein kappelle [...] / mit bilden wol durchvieret, /
als ein münster Virg
127,8;
von edelem gesteine / was daz gestule reine, / durch worcht und durch vieret
Hester
165;
dez clauren himels schibe ward / von mangem lichten
ogen [wohl: die Sterne] zartt / gantzlich gar durch
wierett GTroj
14515;
HvFreibTr
4509;
Vät
6612
MWB 1 1443,44; Bearbeiter: Schnell
durchvillen
swV.
‘jmdn. heftig auspeitschen, geißeln’
des vritages allermeist / liez si wol durchvillen sich Pass III
619,41;
das duͤ welt nu wart so kranck / das sich niempt liez
durch villen / fuͤrbaz durch der warhait willen Teichn
587,79
MWB 1 1443,61; Bearbeiter: Schnell
durchvinden
stV.
‘etw. genau herausfinden’
die gar gelerten leiebæren pfaffen / [...] / ich
wæne, sie ez nie durchvünden, / wie si gestalt der himele kreiz Rumelant
3,55b
MWB 1 1444,1; Bearbeiter: Schnell
durchvînen
swV.
‘etw. ganz und gar schön, fein machen’
ir wîplîch zuht durchfînet hât / gebærde an schœnen vrouwen Virg
156,7;
diere manliche schwantz [Festkleid]
/ alsus durch vinett GTroj
8902;
Minneb
147;
Teichn
465,38
MWB 1 1444,5; Bearbeiter: Schnell
durchvîolen
swV.
‘über und über mit Veilchen schmücken’
durch zuckert und durch roset, / durch vyolt und durch
blumet, / [...], / min balsamite, frawe gut
Minneb
2659
MWB 1 1444,10; Bearbeiter: Schnell
durchvirnen
swV.
‘etw. reif machen’
ich weiz fur war daz meister Egen / ist an witzen so durch
virnt, / daz er die kunst hat gar durch kirnt Minneb
5429
MWB 1 1444,14; Bearbeiter: Schnell
durchvisieren
swV.
1
‘etw. durch und durch schmücken’
2
‘etw. eingehend prüfen’
1
‘etw. durch und durch schmücken’
diu [
burc
] was sô keiserlîche / über die
mâz gezieret / und sô durvisieret / mit rîcher koste reine / von gold und von
gesteine / daz ez was âne mâze Reinfr
18610
2
‘etw. eingehend prüfen’
[Amor betört den Mann] also daz ez wol merklich ist /
wybes sin, [...] wil sie durch visiren / sin mynnen
blickenden blicke Minneb
1080
MWB 1 1444,18; Bearbeiter: Schnell
durchviuhten
swV.
‘etw. mit Feuchtigkeit durchdringen’
visch vogel würme und tier, / swaz nahtes tou durchfiuhtet
KLD:Kzl
2: 13,6;
welch ein flüzzig, zinsig bach / die blumen min
[Marias] durchfiuchtet Frl
1:12,24;
von dem prunnen [...] wirt des
balsems velt durchfäuht BdN
358,32.
359,1;
von dem suzen hymel touwe / wol begozzen und durch vuchtet
Hiob
11195.
13857;
Suchenw
2,66.
– übertr.: ‘etw. neu beleben’
irre krône schappel / und irre ougen liuhten / mehten noch durfiuhten / ein
kerze gar wintdürre Reinfr
2180
MWB 1 1444,26; Bearbeiter: Schnell
durchviuren
swV.
‘etw. im Feuer härten, läutern’, übertr.:
her [der Heilige Geist] scheidet von ir
[der Vernunft] alle irrunge
[...] und durchfûrit sin in blôze wârheit, alsô daz si
in nicht irren mac HvFritzlHl
129,39;
er [der Evangelist Johannes]
[...] sach wie die meit den son umbgurte / und wie der
heilig geist ir hertz dorchfurte FrlSuppl
11:210,7;
NvJer
2576
MWB 1 1444,37; Bearbeiter: Schnell
durchvlach
Adj.
‘ganz und gar flach’
er was zen brüsten durchflach: / an sînem lîbe man wol sach / daz in vil
manege punte / mit speren und stichen wunte GFrau
2801
MWB 1 1444,45; Bearbeiter: Schnell
durchvlammen
swV.
‘jmdn./ etw. mit Flammen durchdringen’, hier übertr.:
und wir dann [vom Saphir] dâ mit
enzünt werden und durchflammet mit der haizen flammen der götleichen lieb
BdN
458,25;
und starker girde vakel / die hat din [des Herzens]
tabernakel / durchglestet und durchvlammet MinneR 49
15.
5
MWB 1 1444,49; Bearbeiter: Schnell
durchvlëhten
stV.
‘sich durch etw. hindurchziehen’
wan er [Christus] gar durchstochen
wart / an handen und an vûzen hart / dâ daz geêder sich durchvlicht
JvFrst
8459
MWB 1 1444,56; Bearbeiter: Schnell
durchvliegen
stV.
‘etw. im Flug durchmessen, in etw. umherfliegen’
vische und gefúgele und al dú dinc / dú meres und luftes
umberinc / durh fliegende und durh fliezinde / sint RvEWchr
215.
– übertr.:
des zühterîchen wîsen / lop hât alliu lant durchflogen. / man nant den selben
herzogen / Reinfrit von Brûneswîc Reinfr
109;
HeslApk
13615
MWB 1 1444,60; Bearbeiter: Schnell
durchvlieʒen
stV.
1 tr.
1.1
‘jmdn./etw. durchströmen, durch etw. hindurchfließen’
1.2
‘in etw. umherschwimmen’
2 intr. ‘hervorquellen’
1
tr.
1.1
‘jmdn./etw. durchströmen, durch etw. hindurchfließen’
die ros sach man in bluote waten, / daz die gazzen gar durchvlôz
UvEtzAlex
6679;
etlîchem der bluotvarwe bach / hete durchflozzen sîne wât Bit
12243;
PrWack
53,274;
Teichn
329,13.
– übertr.:
si sint mit gotte durvlossen und umbevangen
Mechth
4: 16,8.
5:4,64
u.ö.;
die túr ward under dann beschlossen / und ward ir hertz mit laid
durchflossen KvHelmsd
3686;
der heilige geist [...]
durchgússet und durchflússet den grunt in dem menschen mit sinen
minneclichen goben Tauler
301,33;
Syon
558;
SchülerA
A 610
1.2
‘in etw. umherschwimmen’
vische und gefúgele und al dú dinc / dú meres und luftes
umberinc / durh fliegende und durh fliezinde / sint RvEWchr
215
2
intr. ‘hervorquellen’
er was aber so sere verschnitten
[...] das im das blut zu allen steten durch floß da yn
das schwert traff Lanc
629,17
MWB 1 1445,3; Bearbeiter: Schnell
durchvlieʒunge
stF.
‘Durchströmung, Durchfließung’
der helig geist ruͤret si mit der durchfliessunge der
wunderlichen schoͤppfunge der ewigen wunne Mechth
2: 3,18.
4:12,13
MWB 1 1445,22; Bearbeiter: Schnell
durchvloʒʒenheit
stF.
‘Durchströmtheit’
also fuͦr sin herz dik in sinem libe gen der ewigen
wisheit lustrichen gegenwúrtikeit in einer enpfintlichen durflossenheit
Seuse
15,15
MWB 1 1445,26; Bearbeiter: Schnell
durchvlücken
swV.
‘ganz flügge werden’
wirt ie min herze gogel, / so ist zware leides vogel / in im nu uz gebrüetet,
/ durchhitzet und durchglüetet, / durchvlammet und durchvlücket MinneR 49
5
MWB 1 1445,30; Bearbeiter: Schnell
durchvluoten
swV.
‘etw. durchfluten, durchströmen’
ô sûzir geist, dîn gûte / dî sêle mîn durchvlûte / mich waschinde von erge
NvJer
74
MWB 1 1445,34; Bearbeiter: Schnell
durchvluʒ
stM.
1
‘das Hindurchfließen (von Flüssigkeiten)’
1
‘das Hindurchfließen (von Flüssigkeiten)’
der phlûm [Strom] Eufrates /
[...], / der Egyptô wonet bî / mit sînem durchfluzze
Ottok
52923;
von dem wyne, der do stoppit
[verstopft] den durch vlus Pelzb
120,9.
– übertr.:
und bewîsent die meister, daz der einunge und dem
durchvluzze und der wunne sich niht glîchen enmac an lust und an wunne
Eckh
5: 29,5.
3:249,1
MWB 1 1445,37; Bearbeiter: Schnell
durchvlüʒʒec
Adj.
‘bewässert’
du wirst als ein durchvlusseger
garte [
hortus irriguus
] und als ein
burn, des wazzire nicht vorsyen Cranc
Jes 58,11;
und ire sele wirt als eyn durchvluzzig garte ebd.
Jer 31,12
MWB 1 1445,45; Bearbeiter: Schnell |