balsamtropfe - ban, bane    

balsamtropfe swM. ‘Balsamtropfen’ nem man des balsems ainen tropfen und tuo in in ain gaizein milch, sô gerinn si zehant und der balsemtropf vall ze podem BdN 359,36. – übertr. als Bezeichnung für Maria: wis gegrüezet, balsamtropfe! MarGr18 117

MWB 1 416,13; Bearbeiter: Schnell

balsamtrôr stMN. ‘Balsamduft, (duftendes) Balsamsekret’, hier übertr.: swie we mir von ir ie geschach / [...], doch ist sie miner freuden dach, / min balsemtror Frl 14:19,7; ir herze wurt erfúhtet / von minre gnaden balsamtror MinneR 210 319. – übertr. als Kosename, zärtliche Anrede: ach balsam trôr, / ach du süezez zuckerrôr! KLD:Namenlos a 60,3; so auch: WhvÖst 9797

MWB 1 416,19; Bearbeiter: Schnell

balsamvar Adj. ‘nach Balsam aussehend, mit Balsam bestrichen’ Schîanatulander schein / unrefûlt schône balsemvar Parz 804,29

MWB 1 416,27; Bearbeiter: Schnell

balsamvaʒ stN. ‘Balsamgefäß’ ich sach dâ manec balsemvaz. / her künec, ich sagez iu umbe daz: / ob wir balsem sulen hân, / den sol iu der priester lân Wh 465,11; und al diu juncfröwelîn / die dâ truogen balsemvaz Parz 236,9; PrBerth 1:187,35. – übertr. als Bezeichnung für tugendhafte Frauen, besonders für Maria: ave, du edelz balsamfaß / und da got selber inne saß FrlSuppl 10:206A,9; wen si [Maria] was der rieche sark / und daz guldin balsem vaz / do Got selbe ynne saz TvKulm 1241; reines wip, [...] fuͤr war myn munt euch heißen mag / ein koͤstenlichs balsem vaz MinneR 444 45

MWB 1 416,30; Bearbeiter: Schnell

balsamvruht stF. ‘Frucht von einem Balsamgewächs’ nim ingeber anacardi, balsem vrucht, igliches vier dragme SalArz 100,47. – übertr. zum Lob beständiger Frauen: geert sy die safftig wurtzes zucht, / uz der dü suß balsam frucht / erplumet und ersprungen sy! MinneR 272 96

MWB 1 416,43; Bearbeiter: Schnell

balsamzaher stM. ‘Balsamharz’ wenn man den edeln balsemzaher ab dem paum nemen wil, sô muoz man in besneiden mit paineinn mezzern BdN 359,7

MWB 1 416,49; Bearbeiter: Schnell

balseme stswM. → balsam

MWB 1 416,53;

balsemen swV. → balsamen

MWB 1 416,54;

balsieren swV. → balzieren

MWB 1 416,55;

balster stM. → polster

MWB 1 417,1;

balster Subst. übers. falarica ‘Speer, (brennendes) Wurfgeschoß einer Wurfmaschine (fala), Brandpfeil’ falarica est telum ingens: ger vel balster a falis, id est turribus SummHeinr 1:352,79. 2:94,187

MWB 1 417,2; Bearbeiterin: Baumgarte

balt Adj. in seinem vorwiegenden Gebrauch als heldisches Epitheton erstarrend (1). Das Adv. → balde wird zunehmend temporales Adv. ( ‘schnell, sogleich’), während adv. ‘unerschrocken’ hauptsächlich durch baltlîche ( → baltlich) ausgedrückt wird. 1 ‘unerschrocken, stark, mutig’
2 ‘dreist, vermessen’
3 ‘heftig, kraftvoll, angestrengt’
4 ‘schnell’
5 mit näheren Bestimmungen ‘hinsichtlich etw. Bestimmtem stark, eifrig oder schnell’
5.1 mit Gen. der Relation
5.2 mit präp. Erg.
   1 ‘unerschrocken, stark, mutig’ ir sit iunc oder alt. ir sit prode oder balt VMos 65,19; Gen 1526; owi, wiͤ wart iͤ herz so balt! / he gaf sich in des vinds gewalt MarlbRh 17,31. – listic, gwaldich unde balt SAlex 254; VAlex 663. 825; MinneR 497 240; diu snellen ros frech unde balt KvWSchwanr 1105. – i.d.R. nachgestelltes, formelhaftes Attr. für heldenhafte Kämpfer (meist degen, helt oder recke u.ä.; seltener ritter z.B. NibB 391,4. 926,2; KvWSchwanr 826 ): er sach wie sich der helit balt / sinin vijandin virgalt Athis A 1; doch werte sich der degen balt / mit fil grozzen widerslegen Herb 5117; NibB 219,2    2 ‘dreist, vermessen’ si guzzen ein kalb. si waren vbel unde balde VMos 52,20; SAlex 1586; des sint ir künege noch sô balt, / daz sie sich keiser nennent Eracl 4466; Herb 12; Schachzb 120,35    3 ‘heftig, kraftvoll, angestrengt’ sîn jâmer würde an im sô balt RvEBarl 6530; sin stimme balt, / greslichen en zu horen Daniel 6598; vor was ez [sein Beten] heiz und balt, / nu was ez laz und kalt Vät 4715. – formelhaft baldeʒ ellen: NibB 1935,3; UvZLanz 3382    4 ‘schnell’ ân sumen was er balt: / ilende heim durch den walt / lief er Vät 4841    5 mit näheren Bestimmungen ‘hinsichtlich etw. Bestimmtem stark, eifrig oder schnell’    5.1 mit Gen. der Relation: werdiu jugent, du wesen salt / fröiden balt KLD:Kzl 13: 1,16; si sint so minnen balt SM:Had 50: 1,4; Wh 326,6    5.2 mit präp. Erg.: – ~ ane etw.: des sult ir wesen an fröiden balt KLD:Kzl 11: 2,5; KvWLd 2,106; Herb 3042. – ~ in etw.: mich machte in den sünden balt / laider mein grosseu hochvart HvBurg 3786. – ~ ûf etw.: daz ich ûf guot gelinge was ze balt MF:Reinm 48: 2,7. – ~ zu etw.: zu rechten zuchten was sy palt HvNstAp 15026; RvEBarl 8760; SM:HvT 2:1,10; vurbaz er sîn loufin treib, / unz er doch begreif den walt, / want er was zu vûze balt NvJer 12436. – Lit.: E. Oksaar, Sem. Stud., S. 280-87, 346-56, 404-14

MWB 1 417,6; Bearbeiterin: Baumgarte

balteniere, baltergin stM. → paltenære

MWB 1 417,51;

baltheit stF. ‘Unerschrockenheit, Dreistigkeit’ ein ros, daz nie nichein man begunde weichen, / [...] ûzer deme gademe erz reit, / daz was ein michel paltheit VAlex 322; ze Rabene ein herre wære, / der satzte sich tägelîche / wider rœmisch rîche: / daz was ein michel baltheit Eracl 2493. 4266. 5169; JTit 1239,2; PrGeorg 12,3; BrHoh 49

MWB 1 417,52; Bearbeiterin: Baumgarte

baltinære stM. → paltenære

MWB 1 417,59;

baltlich, beltlich Adj., Adv. adj. Gebrauch ist selten (z.B. baltlichen trôst KvWHvK 623; sîn fuore baltlich Ottok 42975; baltlîchez ellen KLD:UvL 16: 3,1 ); baltlîche(n) ersetzt balde als Adv. zu → balt. 1 ‘unerschrocken, entschlossen, tatkräftig’
2 temporal (?) ‘in kurzer Zeit, bald, schnell’
   1 ‘unerschrocken, entschlossen, tatkräftig’ si baltlîche striten UvZLanz 3292; paltlichen ez dar fur gie. / ir gesahet von einem chinde nie / so gar unverzagten muͦt Jüdel 175; Tr 12035; swer einen frumen man / beltlich niht getar sehen an Renner 16378; diu alte hiez Morphêâ. / diu greif baltlîchen sâ / Paridê under sîn gewant [um ihm den Puls zu fühlen] Eracl 3212; Spec 78,14 u.ö.; UvZLanz 267. – in Verbindung mit sprëchen ‘frei heraus, offen’, auch ‘dreist’ baltlich zuͦ mir sprich! WhvÖst 3398; Mai 212,29; Roth 2266; al si Petern ansach, / zu im si paltlichen sprach: / du pist ouch von Galilee / Jesus junger GvJudenb 1834    2 temporal (?) ‘in kurzer Zeit, bald, schnell’ der spart sin sanch, unze daz er wider kome zvͦ Ierusalem in die himelischen haimodi denni baltlichen Spec 40,1; das er baltliche tete / swas in hieze oder bete / an disin dingen Sara RvEWchr 5060

MWB 1 417,60; Bearbeiterin: Baumgarte

baltspræche Adj. ‘offen, frei heraus sprechend’ manic frowe lussam / stuont dâ ze redene / mit manigem helede edele. / ain paltsprâchiu was dâ, / gehaizen Almênîâ Kchr 4579

MWB 1 418,18; Bearbeiterin: Baumgarte

balûren swV. → parüllen

MWB 1 418,22;

balwahs Adj. ‘stumpf’ jst aber, das es [das Eisen] wider stozzen wiͤrt vnd also pullwëchs weleibet SchlierbAT(LS) 1,93 (s.a. Anm.z.St.). 1,101; aller mîner vîende gewâfen / deu ligen hiut und slâfen / und sîn hiut alsô palwasse Segen4 19

MWB 1 418,23; Bearbeiterin: Baumgarte

balz, balzer stM. ‘Haar(-schopf)’, ( ‘Zöpfchen’ (?) vgl. belzelîn): coma: balcz [La. vachs ] VocOpt 1.012; cirrus: balzer [La. balczan, balcz ] ebd. 1.009

MWB 1 418,28; Bearbeiterin: Baumgarte

balzieren swV. Bed. unklar: ‘wehrhaft gürten’ (zu ahd. balz ‘Gürtel, Wehrgehenk’ aus mlat. balteus, vgl. En (FSch) Anm.z.St.) oder ‘frisieren’ (zu balz ‘Haar’): mit einem borden was ir daz hâr / wol gewalkieret. / si was gebalzieret / als ein ritter lussam En 5202

MWB 1 418,31; Bearbeiterin: Baumgarte

bambist Subst. wohl aus Baumwolle (bombyx, vgl. LexMA 2,1699) gefertigtes Ausrüstungs- oder Kleidungsstück (vgl. bambas AWB 1, 801; FWB 2,1795): amizdel: bambest GlHvB 399,60; bambitium: bambist [hier unter der Ausrüstung von Packpferd und Maultier] SummHeinr 2:95,222

MWB 1 418,37; Bearbeiterin: Baumgarte

bammais stN. → wambeis

MWB 1 418,43;

bamtzec Adv. ‘aufgeblasen, protzig’ ez ist pezzer der sein gut / miteinander geben tut / dann der pamtzig geit da van Teichn 564,683

MWB 1 418,44; Bearbeiterin: Baumgarte

ban, bane stFM. 1 ‘geebnete Fläche, Bahn, Weg’
2 übertr.
2.1 mit explikativem Gen.
2.2 ‘die rechte Bahn’
2.3 ‘Gang der Erzählung’
   1 ‘geebnete Fläche, Bahn, Weg’ daz phat was rûch und enge, / der ban ich schiere niene vant. / manige hôhe steinwant steic ich ûf und ze tal; / dorne und hagen âne zal, / dâ muose ich durchsliefen KvHeimUrst 1907; der jegermeister vuortin dan / die wilde wider ûf sîne ban Tr 17486; die rechten banne sy do ritten / gegen Troye in daz riche GTroj 11146; RvEWh 11366; nû was der heidenschefte bane / von huofslegen sô wît erkant, / daz man si kuntlîche vant Wh 440,12; do slug er umb sich ain pan. / wen er mit dem schwerte traf, / dem ließ er auß das rote saff HvNstAp 9412; EvStPaul 3342. – ‘Kampfbahn’ sy pegunden puhurtiern / und versuchen dy pan / hin auf und her wider dan HvNstAp 18715. 18809; nû sach man [...] manic rîchez wâpenkleit, daz die swertdegen vuorten / vor den vrouwen ûf der ban Loheng 2438; NvJer 10385. – phras. (?): in Galileen zoch er bane EvStPaul 11540; ez müest allez werden ban [dem Erdboden gleich gemacht] / swaz man dâ gebûwen het Ottok 28655    2 übertr.    2.1 mit explikativem Gen.: sô verst ûf gelückes ban / unde ouch in der sælden huote KLD:BvH 14: 4,4; der selden ban Frl 1:6,5 u.ö.; wer glücke han / wil sunder wan, / der folgen muß der tugent ban. / wil er der tugent straßen lan, / so wendet sich das glücke dann Mügeln 380,15 u.ö.    2.2 ‘die rechte Bahn’ sint ich bin uf der rechten bane Brun 2990; wer nu wil wissen das, / [...] / der folge mines tichtes maß: / die leit in uf die rechten ban Mügeln 194,4; von siner druwelichen mane / was die frouwe an rechter bane Elis 3842. – mit godelicher mane / brachte er wider si zu bane, / daz ir lichter wurde / ir ungemaches burde Elis 4208    2.3 ‘Gang der Erzählung’ swas von dén hie dú mere / sagint, das sint die biwege / nebint der rehtin mere pflege, / die úns hie suln bemeren / von dén Gotis burgeren / fúr sih der rehtin mere ban RvEWchr 3786. 3118. 26803. 20380

MWB 1 418,47; Bearbeiter: Diehl