bîht(e) - bilchmûs    

bîht(e) stF. auch bi-, begiht(e) Anno 48,4; Litan 467; RvEBarl 14204; biieht UrkCorp 1376,34. 1 ‘(bindende) Aussage, Erklärung, Zeugnis’
2 ‘Lobpreis Gottes’
3 ‘Glaubensbekenntnis’
4 ‘Sündenbekenntnis, Beichte’
5 daz buoch der ~ , Bezeichnung der Confessiones des Augustinus (vgl. bîhtebuoch )
   1 ‘(bindende) Aussage, Erklärung, Zeugnis’ dirre brief von dirre minre biieht / der ist geben [...] UrkCorp 1376,34; wie lange, des vind ich nicht / Scolastica die begicht [darüber finde ich in der Historia Scholastica keine Angabe] Daniel 1162; so wizze daz wir uf dich / zugen beide sulch begich ebd. 7550 (vgl. Dn 13,21)    2 ‘Lobpreis Gottes’ ich gie [...] ze dem huse gotes, in stimme der frovde unde der bichte [interl. zu in uoce exultationis et confessionis ] PsM 41,5; chomet ze loben unseren herren [...]. fuͦr chomen wir antluce sinez in der bihte unde in salem singe wir im [interl. zu preoccupemus faciem eius in confessione: et in psalmis iubilemus ei ] ebd. 94,2 u.ö.    3 ‘Glaubensbekenntnis’ so liez er nicht von der begiht / sines herren PassI/II 156,64    4 ‘Sündenbekenntnis, Beichte’ nu denchit daz an, [...] wie salic sî div rehte riwe, div durnahtige bicherde, div lûtere bihte, div râine vaste Spec 63,16; Konr 23,64; Mechth 5:24,28; mit warer pihte JPhys 11,29; BdN 205,2; mit der hiligen biht PrOberalt 66,5; mit rewichlicher bicht ebd. 66,1. 88,21; umbe die vruht des sacramentes der bîhte Eckh 5: 275,1; offene ~ PrBerth 1:436,20; Ottok 83402. – Funktionsverbgefüge: die ~ begân Hochz 625. 681; (der sünde) ze ~ komen Spec 35,17 u.ö.; SüklV 522; PrOberalt 57,11; (jmdm.) seine ~ , die ~ tuon Spec 2,17 u.ö.; Ägidius 1370; Hochz 635; EnikWchr 25490; Mechth 2:4,68    5 daz buoch der ~ , Bezeichnung der Confessiones des Augustinus (vgl. bîhtebuoch ): dem antwürte ich, daz sant Augustînus sprichet in dem êrsten buoche sîner bîhte Eckh 5: 60,8

MWB 1 794,30; Bearbeiter: Tao

bîhtebuoch stN. 1 ‘Lehrbuch des rechten Beichtens’
2 ‘Buch der Bekenntnisse’ , Bezeichnung der Confessiones des Augustinus (vgl. bîhte unter 5 )
   1 ‘Lehrbuch des rechten Beichtens’ swas dir solicher dingen widern ist, da von dir an disem bihte bvoche geschriben ist, das soltv vil wol merken [...] vnd solt es alles [...] bichten Bihteb 74    2 ‘Buch der Bekenntnisse’, Bezeichnung der Confessiones des Augustinus (vgl. bîhte unter 5): man lobet in ouch umme sîne grôzen ôtmutikeit, wan her daz buch sîner bîchte schreip zu lesene wer dâ wolde, [...] wanne her beschreip in sîme bîchte buche und gap sich schuldic, daz [...] HvFritzlHl 188,6

MWB 1 795,1; Bearbeiter: Tao

bîhtec Adj. auch begihtic. ‘geständig, (seine Sünden) bekennend, beichtend’ die die bichtic vunden / werden und gar gebuzen, / die sal ich gliche gruzen HeslApk 5118. – Etymologie von jude: wend jude ›bichtic‹ dutet HeslApk 2675 (Auslegung zu Apc 2,9); begihtic ebd. 2683. 5663. 5667. – (jmdm. einer Sünde) ~ werden ‘eine Beichte ablegen’ so wir mit rehter riwe / unser sunden bihtich werden StrKD 120,75; [sie] wellent heimlîche nie bîhtic werden PrBerth 1:436,28; er [...] wart got siner suͥnde bihtich PrSchw(St) 2,136; der was bîhtic worden, / daz [...] Ottok 94037; dez du nit bist bihtig worden HvNstGZ 6608

MWB 1 795,12; Bearbeiter: Tao

bîhtegære stM. 1 ‘Bekenner (Gottes)’
2 ‘Beichtvater’
   1 ‘Bekenner (Gottes)’ ich [...] begihe dem almahtigin gôt, [...] allen gotis martyrarn, [...] allen gotis bihtigarn, [...] allen gotis magdin, [...] unde allen gotis heiligen [...] aller der sunde, die ich ie gefrumte Spec 3,1; das sint die heiligen gotes truͦt, [...] die heiligen peihtiger, der hochzit wir hiut begen Konr 21,6; PrBerthKl 1,10; HvNstGZ 6959. 7541    2 ‘Beichtvater’ daz du gern laisten wellest swaz dir din bihtiger fúr din súnde setze PrGeorg 136,6; zu der peichte nicht gahen / und die puesse versmachen / die der peichtiger geit HvBurg 3455; wand bischolf Eberhart der Salzpurgære / des keisers bîhtigære / dicke was gewesen Ottok 27978. 3249; Teichn 152,14; weitere Belege s. WMU 1, 253 und RechtssWB, S. 135f.

MWB 1 795,25; Bearbeiter: Tao

bîhtegen swV. ‘seine Sünden beichten’ dc du din selbs sünde bihtegest und niht dinez nachgeburez PrSchw 2,66; wann sew sullen peychtigen, / so spricht der muͤnich [...] Teichn 152,90; weitere Belege RechtssWB, S. 136

MWB 1 795,41; Bearbeiter: Tao

bîhten swV. vgl. auch bejëhen stV. 1 ‘(jmdm. etw.) beichten’
2 ‘eine Beichte ablegen’ , refl.
3 ‘jmdm. die Beichte abnehmen’ , mit Akk.d.P.
   1 ‘(jmdm. etw.) beichten’ – mit Akk.d.S.: hestu si [Sünden] gebihtet vnde mit ruwen erweschit Lucid 154,9; StatDtOrd 31,28; PrBerthKl 6,55; KLD:Kzl 16:14,16; die rede bîcht ich wol mit tûsent eiden! SM:Tu 2: 5,7; welch súnde der mensche nit gebihtet hat noch oͮch nút bihten wil, da mitte sol er nit gottes lichamen enpfahen Mechth 7: 21,15. – mit Gen.d.S.: unreiner lip, du hast di sunde begangen und wilt er nicht bichten HlReg 29,14. – mit Dat.d.P.: bihtunt dim herrin BrZw 7; ez ensal dekein brûder [...] iemanne ûzewendic des ordenes bîhten, er enhabe ê des urlop von sîme obersten erworben StatDtOrd 72,4. 31,29; man sol gote ê bîhten dan den menschen Eckh 5: 275,5. – mit Dat.d.P. und Akk.d.S.: swenn ain mentsch im gebihtat sin súnde mit rúwigem hertzen PrGeorg 7,10. – ohne Obj.: so sol er for piechten vnd geistlichen vnseren herren enphahen SpitEich 8,2; HlReg 29,21; HvNstGZ 6588; Eckh 5:274,11; Mechth 6:12,3    2 ‘eine Beichte ablegen’, refl.: ich wil mich bîhten offenbâr / vor diser kristenheit für wâr EnikWchr 22623. A II,1013; daz er sich bihte StRAugsb 99,33    3 ‘jmdm. die Beichte abnehmen’, mit Akk.d.P.: ob ich von dem einsiddel wese / gespiset vnd gebichtet Krone 19611

MWB 1 795,46; Bearbeiter: Tao

bîhtsun stM. ‘Beichtkind’ bvͦzz mag ein peichtiger wandeln, die er selb hat gesatzt seinem peichtsun RechtssA B63,4

MWB 1 796,8; Bearbeiter: Tao

bîhttavel stF. ‘Schreibtafel für die Beichte’ do er die bihttavel us gelass, do stuͦnd ze hindrest dar an also: [...] Seuse 100,14

MWB 1 796,11; Bearbeiter: Tao

bîhtunge stF. ‘das Beichten’ bîchtunge der sunde HvFritzlHl 138,32; mit innenclicher bichtonge Pilgerf 1129; wie ich [personif. Buße] davon dun bichtonge / durch eigentliche underscheidonge ebd. 2147

MWB 1 796,14; Bearbeiter: Tao

bîhtvater stM. ‘Beichtvater’ di lûte sprâchen, si truge ein kint bî bruder Kunrâte irme bîchtevatere HvFritzlHl 244,29

MWB 1 796,19; Bearbeiter: Tao

bîhtwîse stF. auch bihteswîse. in ~ ‘in der Art und Weise einer Beichte, unter dem Siegel der Verschwiegenheit’ hat ez [ein Mensch] denne vor nvuwens gebichte, vnd weiz denne nicht mer ze bihten, so sol ez denne daz sagen vnd sin schulde in bichtewise sprechen dem priester UrkWürzb 41,279 (a. 1347); in bichtes wise ebd. 41,279 (a. 1347). 40,316 (a. 1340); besunder waz dem menschen gesagt wirt in peichtweiz oder in guten trewen RechtssB M13,6; also ist ez auch vmb allez daz der mensch in peichtweiz hoͤrt, er sei pfaff oder lai, oder haimleich in guͦten trewen, daz sol er versweigen RechtssA B57,24 u.ö.; auch froͤmdez guͦt vnd vnrechtez guͦt, daz sol der mensch niht zu im nemen vnd behalten in peichtweiz, vnd in trewen ebd. B57,43

MWB 1 796,22; Bearbeiter: Tao

bî hurten swV. ‘auf jmdn. zu galoppieren’ die hurten Vîvîans bî / und hulfen im Wh 25,12; zegegen kom im gehurtet bî / ein fürste ûz Anschouwe Parz 80,6

MWB 1 796,38; Bearbeiter: Tao

biieht stF. → bîht(e)

MWB 1 796,42;

bî jagen swV. ‘neben jmdm. jagen’ dem jagete dô aller næheste bî / des alten Heimrîches vane Wh 440,10

MWB 1 796,43; Bearbeiter: Tao

bîkeller stM. ‘Nebenkeller’ daz er auch daz fenster auz dem beikeler solt vermachen [versperren] mit eisen also, daz er chein chaufmanschaft do herauz solt veilhaben NüP 196

MWB 1 796,46; Bearbeiter: Tao

bikenlêren swV. zu biegel. subst. Inf. in der Wendung âne ~ ‘ohne Winkelzüge zu machen’ sage mir dinen mut dar an / an allez biken leren, / wie [...] Hester 1407 (vgl. Glossar z.St.)

MWB 1 796,50; Bearbeiter: Tao

bî komen stV. 1 ‘zu jmdm. kommen’
2 ‘sich auf ein bestimmtes Ziel hin bewegen’
   1 ‘zu jmdm. kommen’ ob ich ein ritter wære, ich kœm’ in etwenne bî NibB 1416,4; unz si in kam vil nâhen bî Iw 103; duͦ du [Maria] ir [Elisabeth] quemes bi, / der heilich geist ervülde si MarlbRh 115,15 u.ö. – übertr.: swaz der Franzoys heizt flôrî, / der glast kom sînem [Anfortas’] velle bî Parz 796,6; sowilchen sachen si [ minne ] kümt bi, / si macht in ewlich stedicheit MarlbRh 11,24    2 ‘sich auf ein bestimmtes Ziel hin bewegen’ als er aber kumet nâher bî UvZLanz 8116; ein schilt [...], / an allen orten veste, / immer ein der beste / der ûz der schar kom vîenden bî [der gegen die Feinde geführt wurde] Wh 426,7

MWB 1 796,54; Bearbeiter: Tao

bil stM. ‘Gebell’ nû hôrter in dem walde / lûte bellen einen hunt; / der bil tet ime leider kunt, / daz [...] UvTürhTr 3212

MWB 1 797,4; Bearbeiter: Tao

bîl stM. vgl. Dalby, Mediaeval Hunt, 21f. 1 ‘Gegenwehr des gehetzten Wildes (gegen die Jagdhunde)’
2 ‘Umstellung des Wildes durch die bellenden Hunde’
3 ‘Kampf (mit Waffen oder mit Worten)’ , in Verbverbindungen
   1 ‘Gegenwehr des gehetzten Wildes (gegen die Jagdhunde)’ sînes œheimes hunde, / [...] hæten zuo dem mâle, / [...] einen zîtegen hirz gejaget / zuo der strâze nâhen. / dâ liez er sich ergâhen / und stuont aldâ ze bîle Tr 2767. 2773; als vor den jagehunden / ein eber stât ze bîle, / sus werte er bî der wîle / lîp unde guot KvWTroj 31533; der hunde lûtez bellen / durchbrechen ez [ daz eberswîn ] begunde sider: / ez warf sich hin umbe wider / und stuont vor im [Partonopier] en bîle KvWPart 363    2 ‘Umstellung des Wildes durch die bellenden Hunde’ daz edel wilt mit sorgen / sich von dem bîle machet Hadam 361,2; herre vater ile / hilf mir von dem bile / der grimmen helle hunde Martina 111,28. 62,85. – den ~ (zer)brechen: dô wart mîn Herz [der allegor. Leithund] verwundet / und was der bîl mit jâmer mir zerbrochen Hadam 121,7. 354,5; ich sach den bîl ez [=daz wilt ] brechen ebd. 346,1. 265,7. – [ich] bin mit iamers bile / so mengewis bestanden Martina 161,94    3 ‘Kampf (mit Waffen oder mit Worten)’, in Verbverbindungen: – (wider einander) ze ~ gân: si giengen alle wîle / wider ein ander ze bîle SAlex 4665; sus giengen si zv bile / si quamen in einer wile / vur den keiser alle dri / [...] / da si uil rede an wechsel triben PassI/II 172,41. – sich gegen jmdm. ze ~ setzen: Ottok 9493. – (gegen jmdm.) ze ~ ligen: Ottok 17237. 44583; Karlmeinet 299,22. – gegen jmdm. ze ~ belîben: Ottok 22430. – (mit jmdm.) ze ~ komen: Ottok 25704. 38006. – ze kampfes ~ bereit sîn, ûf kampfes ~ stân: daz si ze kampfes bîle / bereit nâch wunsche wæren KvWTroj 3700; ir wille stuont ûf kampfes bîl ebd. 3921

MWB 1 797,7; Bearbeiter: Tao

bî|lant stN. ‘Nachbarland’ swer iht vremeder zungen / von den bîlanden kunde Tr 3697 u.ö.; swaz lande Tîre gelegen was, / der phlac ouch Philôtas / und twanc diu næhsten bîlant RvEAlex 9475. 9506; RvEWchr 2123 u.ö.; SHort 5219. 6465

MWB 1 797,41; Bearbeiter: Tao

bilare stM. → biler(n)

MWB 1 797,46;

bî lâʒen stV. ‘jmdn. bei jmdm. lassen’ dem kunic erwarp man kûme, / daz man im lie bî / tiutscher knehte drî, / daz die doch sæhen, wie / ez im hie ergie Ottok 88450

MWB 1 797,47; Bearbeiter: Tao

bilch Subst. ‘Bilch, Haselmaus’ glis: bilech Volucr(W) 349; glis, gliridis animal id est: radda, bilich SummHeinr 2:320,01.10; wirt aber die erde ein dach dir stegen, / so wint din mast, in hoher last ein bilch sie übertrüge [„eine Haselmaus würde an Gewicht das übertreffen, was von dem in der Erde bestatteten Leichnam übrigbleibt“, FrlWB, S. 35] Frl 5:19,19

MWB 1 797,51; Bearbeiter: Tao

bilchîn Adj. ‘zum Bilch gehörig, aus Bilchfell’ glireum: pilchin VocBV926 3:626,41

MWB 1 797,59; Bearbeiter: Tao

bilchmûs stF. ‘Bilchmaus, Haselmaus’ set, zízel unde píllichmuse sint muse genoz Meissner 1:12,7

MWB 1 797,61; Bearbeiter: Tao