hamster
stM.
1
‘Kornwurm’ ? (s. AWB 4,668f., anders Palander, Tiernamen, S. 75)
2
‘Hamster’ , hier metonym. für das Hamsterfell
1
‘Kornwurm’? (s. AWB 4,668f., anders Palander, Tiernamen, S. 75):
gurgulio bestiola: hamastra Gl
3,474,15
2
‘Hamster’, hier metonym. für das Hamsterfell:
di richin di tragin sidin gewant und guldin tuch, gevurtirt
[...] mit hamstern odir mit zobiln MarcoPolo
17,19
MWB 2 1153,48; Bearbeiterin: Herbers
hamvrëʒ
swM.
zu
2ham
swM.
‘(Angel)Hakenschlucker, -fresser’
scolopendra mag ain hamfrez haizen,
[...] die visch [...] habent die
art, daz si den hamen frezzent, dâ mit man si væht BdN
257,16.
257,32
MWB 2 1153,54; Bearbeiterin: Herbers
han, hane
swM.
‘Hahn’
drie stunte verlougenest du min, / e der han hinat crage
AvaLJ
128,4;
WernhMl
8370;
EvAug
67,17;
EvBeh
Mt 26,34;
ein hane sol kren, ein hunt sol bellen Frl
5:34,1.
9:10,15.
–
er kom an einen bach geritn. / den hete ein han wol
überschritn Parz
129,8;
ez ist auch ainerlai unk, die auz dem ai werdent, daz ain han
legt, der neun jâr alt ist BdN
264,30;
ez vant ûf einer misten ein han, / [...] einen vil
gar edeln stein Krone (F)
2994b.
– in Vergleichen:
sus kriegtens gein einander als zwên hanne Loheng
5556;
einen kamp hêt er als ein han Wig
5055.
– sprichwörtl. (vgl. TPMA 5, 347):
hôchvart wil des haben prîs, / si gât dicke in hanen wîs Freid
30,6;
sô stolzen muot nie man getrouc, / ern hete an einem wîbe genuoc, / sô wilz
der hane bezzer hân, / dem sint zwelf hennen undertân ebd.
145,13;
ein gebûr, / der het einen hanen, der was sô sûr, /
[...] und hete dâ bi sô grôzen braht / mit zwelf hennen
Renner
3516;
personifiz.:
her Han, [...] iur meisterschaft ist grôz gein iuwern
wîben, [...]
[ir] meistert zwelef henne RvZw
104,1 u. 11.
– als Bestandteil von Personennamen:
einer haizzet der Hân UrkCorp (WMU)
N413,3;
Johan Hane ebd.
2550,35;
her Henrich vanme Hane ebd.
60,15.
2435,2
MWB 2 1153,59; Bearbeiterin: Herbers
hân
swV.
→
haben
MWB 2 1154,20;
hanboum
stM.
‘Balken, auf dem Hähne oder Hühner sitzen’
ez was dennoch sô spæte / daz ninder huon dâ kræte. / hanboume
stuonden blôz Parz
194,7
MWB 2 1154,21; Bearbeiterin: Herbers
hanc
Adj.
Ansatz unsicher.
‘hinkend, lahm’
einer krump, der ander hanc [oder zu hinken
stV.?] , / der gekrücket, der gestelzet Wachtelm (W)
1153,28
MWB 2 1154,25; Bearbeiterin: Herbers
hancnisse
stFN.
‘Zustimmung’
mit hanknisse vnde mit willen vnsers capitels von Meintze haben wir bisigilit
disen brief UrkCorp (WMU)
1161B,22
MWB 2 1154,28; Bearbeiterin: Herbers
handel
stM.
1
‘Tun, Handlung, Handlungsweise’
2 rechtl.
1
‘Tun, Handlung, Handlungsweise’
min leben und min handel / hatt gar unseligen wandel
Minneb
4939;
er was ein furste / begarwe in werdem handel JTit
4977,2
2
rechtl.
‘Verhandlung’
zu urkkund und zum gedächtnuss dieses handels hab ich diesen brieff mit
meinem insiegell [...] vorfertigen lassen
UrkGlatz
79
(a. 1343);
wir seczen vnd orden, daz chain schreiber sol
[...] schreiben die handel
[Niederschrift der Verhandlungen] einer sach, in
welcher sach er vorsprech ist StatTrient
133
(a. 1307)
MWB 2 1154,31; Bearbeiterin: Herbers
handelagen
swV.
→
andelagen
.
‘zur Hand gehen, helfen’
[
der furste
] enphing
[...] daz sacrament der heiligen olunge in
keinwertikeit des erbern werdigen vaters, [...] der da zu
half unde handelagite Köditz
60,13
MWB 2 1154,42; Bearbeiterin: Herbers
handelbære
Adj.
‘bearbeitbar’
[Gold] ist auch mêr werhaft und mêr handelpær dann ander
gesmeid BdN
474,28
MWB 2 1154,47; Bearbeiterin: Herbers
handelen
swV.
1
‘jmdn./etw. mit den Händen fassen, berühren’
2
‘jmdn./etw. behandeln, mit jmdm./etw. umgehen’
2.1 mit Akk.d.P.
2.2 mit Akk.d.S.
3 refl. ‘sich benehmen, verhalten’
4
‘tun, betreiben, vollbringen, ausführen’
4.1 allg.
4.2 mit Akk.d.S.
5 rechtl. ‘verhandeln’
5.1 mit Akk.d.S.
5.2 mit gegen und Dat.d.P.
1
‘jmdn./etw. mit den Händen fassen, berühren’
nu dûhte Tristanden, / dô er ez [das Hündchen
Petitcrü] handelen began, / er griffe palmâtsîden an
Tr
15883.
7761;
der müg slangen [...] handeln ân
schaden BdN
418,17
ich handeln bit miner unreiner hant / din reine kint, unsen
heilant MarlbRh
39,37;
si liez in handeln unde sehen / ir linden und ir blanken lîp
KvWTroj
16078.
–
wenn man daz [Kampfer] in der
hant handelt, sô zepricht man ez schier BdN
396,1;
e man si [die wurmstichigen
Äpfel] an ruͤre und si uf hebe und si handele
Tauler
185,2;
Seuse
110,28.
– subst.:
auch werdent die kreft der edeln stain belaidigt von dem
handeln und von dem angreifen der unrainen sündigen menschen BdN
472,24.
–
‘etw. mit den Händen bearbeiten’
daz plei læzt sich gar leiht handeln und ziehen und auch
giezen BdN
481,12.
480,4.
476,8;
wir irsten gewislich alle / uf von der bosunen schalle /
dy man da beginnet handeln Hiob
5619
2
‘jmdn./etw. behandeln, mit jmdm./etw. umgehen’
2.1
mit Akk.d.P.:
du sus sahe handelon din unsculdigen sun, / do man in
marterote AvaLJ
156,8;
sô mac er liute unde lant / nâch sîme gebote handeln
UvZLanz
8213;
drut herre, nu sich, / wie er mich / hat gehandelot. /
mir ware / liebir der dot ReinFu
S3,1617;
Kchr
1454;
WälGa
6293.
– in bestimmter Weise, mit Adv.:
er halst unte chuste dei chint alsô luste. / er
hantilôte si zarte Gen
2668;
er sin wirtinne allevart übel handelot PrSchw
2,20;
er wart gar unwerde / gehandelt von in beiden Fressant
357;
vnde schimphent vnde spotent vnsirs herren nv me vnde handelent sinen
heiligen nammen wurs UrkCorp (WMU)
93,44.
– jmdn. wie tôt behandeln:
man handele mich vür tôten HvFreibTr
6332;
vur toͤt ich sie do handilt / und wond, sie wer vurscheiden
Baldem
334;
von eime kinde daz man vor tot handilte Köditz
83,30
u.ö.
– von kranken Personen:
di selbe dugentriche / den siechen mildecliche / handelte also dougen
Elis
3567.
8101;
si gerte des, daz si sieche und unvlætige liute waschen und handeln
müeste mit einem reinen herzen Eckh
2:147,6;
nâch der râte unde state des hûses sal man
barmherzeclîche die siechen handelen unde ir pflegen lieplîche
StatDtOrd
32,20;
HvHürnh
24,2;
–
‘bewirten’
vile wole er si hantilôte, irgazte si aller nôte
Gen
2465.
990;
doch handelten si [...] / die werden geste /
und sô si kunden beste Er
5256;
dô hiez man balde schenken den gesten guoten wîn. /
jane dorften nimmer helde baz gehandelet sîn NibB
1668,4.
1317,4;
Pass III
64,31;
Wh
173,12
2.2
mit Akk.d.S.
– in bestimmter Weise, mit Adv.:
er hiez iz [das
Korn] gwarlîchen hantelôn Gen
2122;
swer aber unsouberlich oder svͦmeklih des klosters dinch
handelet BrAsb
32;
in der czit begonde Jhesus dy stete smelich czu
handilne in den vil untugende geschen waz EvBerl
118,18;
Kchr
13350;
Loheng
773;
– in der Eucharistie:
man den heiligen lichamen / handeln pflac in gotes namen, / als wir
noch hute pflegen hie Pass III
367,96;
also mugelich wirt daz brot / daz der priester
handelet [konsekriert] / und sich da
vorwandelet, / zu dem lichamen gotes HeslApk
13039;
der priester ane vienc / daz sacrament zu handelne, / win unde brot zu
wandelne / in Cristes lichamen Elis
2801;
Daniel
2266;
subst.:
hî mit er / daz brôt verwandelt mit der kêr / in sînes
lîchnams vleisches nar; / des noch di prîster nemen war, / swan si mit dem
handeln / daz sacramente wandeln JvFrst
1853;
LvRegSyon
3125.
–
mit sinnen/ witzen
~ :
Darius sol sih bedenken / und handeliz noh mit sinnen
SAlex
1639;
VAlex
1193;
handelt iz mit sinnin Rol
592
u.ö.;
Bit
13320;
sît wir den herren hân verlorn, / sô handeln ez mit
witzen UvZLanz
1225.
– von Text oder Rede ‘abhandeln, besprechen’
die zaubrær handelnt den stain
[Saphir] vil in iren werken BdN
458,19;
waz habt ir in dem wege gehandelt
[
disputaverant Mc 9,33]
EvAug
100,6;
di schrift handelin [auslegen]
Parad
138,24.
60,22;
das erste, das man hi in disim buche handilt, das ist dy
wyse czu pfroppin manchirhande boum Pelzb
117,11;
Frl
13:23,6;
MarcoPolo
20,11;
WälGa
6296.
– subst. mit Gen.:
er verkôs des lîdens handeln / vurbaz nâch der
urstende JvFrst
1598.
–
‘handeln, Handel treiben’
vil zites uͦpte er sich an soͤlicher
armuͦt, daz er enkeinen pfenning wolt enpfahen noch handlen, weder
mit urlob noh ane urlob Seuse
46,7;
er sol auͦch di selben leut vnd guͤt stiften vnd
enstiften, handeln vnd wandeln an all irrvng als sein selbs vrbor vnd
guͤt UrkEnns
5,85
(a. 1312)
3
refl. ‘sich benehmen, verhalten’
seht do wart den tuveln zorn. / dar nach si sich ouch handelten. / ir genuge
sich wandelten / in vil gruweliche tiere Pass III
236,67
u.ö.;
ich nu min leben / in kurzer zit verwandel / und mich selben
so gehandel / daz ich hie mit dem taufe / den ungelauben verkaufe
Rennew
2178.
24944;
PrOberalt
109,14.
– mit Adv.:
waz erwirbet ein bœser man / sêlden, günste oder êren dâr an, / daz
er sich selben übel handelt Renner
5199;
so wir uns boslichen handeln /
[...] so get uber uns din orteil
HeslApk
25;
der sich redelîchen gehandelt hât SSp (W)
3:59,2
4
‘tun, betreiben, vollbringen, ausführen’
4.1
allg.:
swaz so handelot der mut, / iz si ubil oder gut, /
[...] got weiz wole den willen Glaub
1141.
733;
iuwer angest [des Arztes] ist ze grôz / dar
umbe daz ich ersterben sol. / dêswâr, irne handelt niht wol / iuwer grôze
meisterschaft AHeinr
1126
4.2
mit Akk.d.S.:
er sein ampt mvͦg gehandeln vnd gearbeiten UrkWittelsb
2,360
(a. 1340);
wefsen [...] machent nest in
hœhen auz horw und handelnt ir leben gern pei mist BdN
309,29.
380,9;
UvZLanz
1605.
–
‘regieren’
auch suͦllen wir die grafschaft ze Tyrol handeln
[...]und alle zeit des landes ze Tyrol reht
bezzern UrkÖsterrErbl
180,24
(a. 1342)
5
rechtl. ‘verhandeln’
5.1
mit Akk.d.S.:
der babest enbot ez den guoten priesteren unde wisen liuten, daz si die
rede [Angelegenheit] handelten nach rehte
BuchdKg (M)
177,30;
unde sol man ez handeln als ob er [der
Bote] des tages dâ wære gewesen SpdtL
196,2
u.ö.;
daz vnder allen den dingen, die man handelt, notduͤrftig ist ein
muͦter allez guͦtes, daz ist die einhellekeit UrkCorp (WMU)
N77,21.
– subst.:
do wart in des aldo gestat / daz sich ir mut wart wandilin / nach
alsulchim handilin, / daz si begunden vride gern PfzdHech
247,27.
– im Schlussprotokoll von Urkk.:
der briue [...] ist gehandelt vnd gegeben
UrkCorp (WMU)
2138,38;
dirre chavf vnd och ditz selgreiht ist geschehen vnd gehandelt, da von
Christes geburt warn tausen iar [...]
ebd.
1747,44
5.2
mit gegen und Dat.d.P.:
gât ener dar unde saget dem rihter, daz im der man gegen
dem diu sache ze handeln ist sîne heimlîche gesaget habe SpdtL
153,5;
iener gen [
= gegen
] dem div sache ze
handelen ist SchwSp
44b
MWB 2 1154,50; Bearbeiterin: Herbers
handelic
Adj.
‘klug, behände’
die liute sint die handeligôsten beter, die von crêatûre oder von ûzern worten
gelêrt went werden Eckh (Pf)
649,12
MWB 2 1156,59; Bearbeiterin: Herbers
handelôs
Adj.
‘ohne Hand, Hände’
mancus: hantlos VocOpt
1.173;
er wart armelos und hantlos StrKD
147,97;
handelôser liute vil / und ander siechen âne zil / tet er dicke gesunt WvRh
7696;
Renner
12787.
23610
MWB 2 1156,62; Bearbeiterin: Herbers
handelunge
stF.
1
‘Behandlung’
1.1 von Menschen oder Tieren
1.2 von Sachen
2
‘Handlung, Tat’
1
‘Behandlung’
1.1
von Menschen oder Tieren:
si nam sîn vlîzeclîche war / mit süezer handelunge, / sô
lange biz der junge / wart ein wol gewahsen kneht KvWTroj
577;
das kint gebadot wart, / mit guͦter handelunge
zart WernhMl
3846;
die vogele sagent mit sange guoter handelunge danc Neidh
WL 28:10,12;
sô machet erz [
vëderspil
]
mit guoter handelunge als zam PrBerth
1:467,39;
MF:Reinm
51b: 5,1.
– von Kranken:
Heylenna dü junge / tett im handlunge / selb mit ir
wissen hand: / sus ernertte sy den wigand GTroj
5164.
1422.
4367.
– bes. von Gästen ‘Bewirtung’
man saget daz mîn her Gâwein in / mit guoter
handelunge / behabte Iw
3053.
5585
u.ö.;
dâ was diu handelunge guot Er
2150.
197;
Helmbr
1116;
guoter handelunge er sich dâ vleiz
Parz
391,16.
403,3;
Virg
802,8;
Walth
35,6;
UrkCorp (WMU)
N748,29
1.2
von Sachen:
[das Auftreten von Speckmaden verhindert man] mit
zimleichem salzen und mit rehter handlung [des
Schweinefleisches]
BdN
309,25
2
‘Handlung, Tat’
Tristan hæt [...] sô vil gelogen /
mit disen zwein handelungen / der ougen unde der zungen Tr
19399;
ist daz end irr [der Menschen]
handlung valsch und vergiftig BdN
271,16;
wir haben auch erfunden umb all die handlung, veintschaft
und krieg und umb all straf, stoͤzz und irrung, die sich
[...] ergangen habend StRMünch
608,1;
MarcoPolo
54,26.
– rechtl. ‘Rechtshandlung, Verhandlung’ (vgl. handelen
swV. 5):
dise handelunge di gescach in eime dinge UrkCorp (WMU)
862,33
u.ö.;
darnach sint si vns Margreten hertzoginn in Bayern
[...]mit der handlung di an den tod gent - vnd mit
aller handlung - mit den zinspfenning - [...] entwichen
UrkNAltaich
1,281
(a. 1340);
[Streitparteien haben] den schidlaẃten
veriehent, daz si irer handlung und irer schidung gewaltich sùllen sein
OberBairLdr
27
MWB 2 1157,3; Bearbeiterin: Herbers
handen
swV.
1
‘handeln, tun’
2
‘jmdm. etw. herbeischaffen’
3 refl. ‘sich bereit machen, sich aufmachen zuo/ûf etw.’
1
‘handeln, tun’
sî nicht andirs hantin, / wen morttin, vîngin, brantin
NvJer
14815.
– rechtl. ‘etw. ausführen’
unde geloben [...] den selben kauf
[...] veste unde unverbrucheliche zo handinne
UrkDOKobl
1,408
(a. 1348)
2
‘jmdm. etw. herbeischaffen’
hande in [ihnen] ente
süezze [süße Entenkeulen] , / darzuo guot
gislechte [feine Innereien]
SM:Had
18: 2,7;
[dem Ritter] niuwan smerze / wirt gehandet und gebreit
Reinfr
4831.
–
‘jmdn. ausstatten mit etw.’
die ritter wâren ritterlich / gehandet [...] /
mit manger rotten zünfte Reinfr
12297
3
refl. ‘sich bereit machen, sich aufmachen zuo/ûf etw.’
man sach [...] den künc von Engellanden / und von
Norwæg, sich handen / ouch zuo der plânîe Reinfr
1554;
sich ûf den turnei handen ebd.
11199
MWB 2 1157,41; Bearbeiterin: Herbers
handeweich
Adj.
‘sich weich in der Hand anfühlend’
disin handeweichin kloz [Klumpen, Kugel]
/ den wurfin sie ein andir Athis
C* 88
MWB 2 1157,57; Bearbeiterin: Herbers
handic
Adj.
auch hantic, hentig.
bezogen auf Geschmack ‘scharf, herb, bitter’
uon der hizze wirt ez [das Meer]
handic alse ein salz Lucid
59,15;
PrBerth
1:67,2;
die clageten ime, das iͤr wazzer also swer vnd also
hantich were, das liute vnd vihe dauone sturben Konr
11,82;
des krautes wurzel ist pitter [...]
und ist ain klain hantich auf der zungen BdN
397,33;
mische ez mit dem handigin ezziche Ipocr
36;
si gâben im [...] hantigen wîn
JvFrst
8532;
SalArz
26,48
u.ö.
MWB 2 1157,60; Bearbeiterin: Herbers
handicheit
stF.
‘Bitterkeit’
sust hîz der wîn ‘mirratum’. / der hantikeit
enphant der gûm JvFrst
8538
MWB 2 1158,6; Bearbeiterin: Herbers
handicmachen
stN.
‘Bittermachen’
des wînes hanticmachen / bekam von drin sachen. / er was sam
der ezzich sûr, / gar lîchter wîn und nicht tûr JvFrst
8541
MWB 2 1158,9; Bearbeiterin: Herbers
hanef
stM.
‘Hanf’
canabus: hanif SummHeinr
2:223,226;
hannaue: hanif ebd.
2:323,35;
langer hanf und linder vlahs SHort
6661;
swaz in enkegen reit, / daz wart vor in nider geleit / als der
hanf vor der eiden [Egge]
Ottok
7360.
49348;
EvAug
57,14;
PleierGar
14887.
– bezogen auf Hanffasern:
ulmec [verfaulter] stok aus hanf
gespunnen KvMSph
1,15;
ez [das Hemd] was och niht von hanfe Martina
15c,77;
ain gaislen [...] uss hanff KvHelmsd
977;
auf Hanfkörner:
man schuof in zeiner lîpnar [...] zem vasttag hanf,
lins und bôn Helbl
8,883;
auf Hanföl:
[die Knechte] suͤlen von ieglichem metzen oeles, es
si magoel, lin oder hanf, [...] nemen dritthalben $t
pfenninch StRAugsb
202,38;
auf Hanfblätter:
nym hanf unde hundis blut unde salbe ym [dem
Pferd] dy odirn do mitte Albrant
2,11.
– sprichwörtl.:
wâ mit hanf geziunet ist, / der zûn zergât in kurzer vrist [der
zerbricht schnell]
Boner
75,35
MWB 2 1158,13; Bearbeiterin: Herbers
hanef|âkambe
stN.
‘Abfall beim Hanfschwingen’
dû hâst vor dîner starken wamp / gesoten hanifâkamp Helbl
15,276
MWB 2 1158,32; Bearbeiterin: Herbers
hanef|lant
stN.
‘mit Hanf bepflanztes Ackerland’, als Flurname:
ein acher vf dem berge heͥzt hanflant UrkCorp (WMU)
395,25;
quedam terra dicta haneflant UrkSüdtirol
3,2:16
(a. 1314)
MWB 2 1158,35; Bearbeiterin: Herbers
hanef|lîte
swF.
‘mit Hanf bewachsener Hang’
ein holtz, haizzet di hanifleit UrkCorp (WMU)
1868,18
MWB 2 1158,39; Bearbeiterin: Herbers
hanefsâme
swM.
‘Hanfsamen’
de Gebmannesdorf pro porco lxxv nummos [...] et iiii
hanefsamen UrkFalk
57
(a. 1166);
nim des saffes daz man da duhit uzzir dem grunen hanefsamin
Ipocr
43.
228;
man sleht ouch in der mülîn / dike hanfsâmen, mag
[Mohn] , ölei oder nusse Ammenh
19057;
Boner
23,3;
WeistGr
1,313
(a. 1344).
– als Bestandteil von Personennamen:
Rudolf Hanifsam UrkCorp (WMU)
N265,7.
2017,34
MWB 2 1158,41; Bearbeiterin: Herbers
hanefstengel
stM.
‘Hanfstängel’
alsam die hanfstengel / sach man die rotten spalten Reinfr
1802;
StRFeldk
156
MWB 2 1158,50; Bearbeiterin: Herbers |