hâsche, hâtsche
swF.
zu frz. hache (s.a. Vorderstemann, Fremdw., 112-114).
‘Beil, Axt’
dâ stuont ouch manec koufman / mit hâschen und mit
gabilôt [Wurfspieß]
Parz
183,17;
iuwer volc hât ouch vil ze wer: / swert, bogen, lanzen, hâschen
Wh
358,9.
60,1;
lantzen, hatschen, kuͤlen JTit
4578,1
u.ö.
MWB 2 1218,62; Bearbeiterin: Herbers
hase
swM.
‘Hase’
1 allg.
2 bezogen auf Eigenschaften von Hasen
2.1 bezogen auf Ängstlichkeit, Feigheit
2.2 bezogen auf schnelle Bewegungen, Hakenschlagen
3 sprichw.
4 als Teil von Personennamen
1
allg.:
lepus: has VocOpt
45.121;
mit strichen uie er hasen diche GenM
46,22;
ovch qvam vz dem walde / der hase vnd daz wilde swin, / der
otter vnd daz mvrmendin ReinFu
K,1347;
[im Gehege] wâren inne [...]
vühse, hasen und diu gelîche Er
7148;
EnikWchr
18252;
StRMünch
455,14.
– bezogen auf den Hasen als Wildtier:
swer einen hasen drizech iar / an einem bande behabe /
und ziehe er im daz selbe abe, / er werde dannoch wilde StrKD
44,II 2.
44,I 2;
der has vil gahes erwildet, swie lang er an dem bande si gehalten
JTit
940,4
2
bezogen auf Eigenschaften von Hasen
2.1
bezogen auf Ängstlichkeit, Feigheit:
iuwer rede zæme einem wîbe, / ir sît des hasen genôz. / iuwer angest ist
ze grôz AHeinr
1123;
da vür hat er [Gasoein] des hasen muot /
gewechselt vnd alle sein art, / der nie vnfliehend wart, / ob in ein maus wolt
iagen Krone
10712;
iz nert ein clein gedinge, daz iz vor tode alsam ein hase wenket
JTit
798,4;
Jüngl
244;
Georg
3055.
– für einen Menschen ‘Feigling’
er bœsewiht, niht wandels frî, / rehter frastmunt
[Kühnheit, Mut] ein hase!
Helbl
2,515
2.2
bezogen auf schnelle Bewegungen, Hakenschlagen:
die [Tiere] sint forhtsam vnde
snel als der has Lucid
61,3;
diz vliegende bîspel / ist tumben liuten gar ze snel, / sine
mugens niht erdenken: / wand ez kan vor in wenken / rehte alsam ein
schellec [aufspringender] hase Parz
1,19;
der ellenthafte Sarrazîn / gie dô wenkend ûf dem grase / den slegen sîn,
reht als ein hase, / der sich den hunden wil entsagen KvWPart
5980;
über eine hôhe banc / diu juncvrou mit dem schrîber spranc, / als ein hase
über eine vurch Rädlein
383;
Tr
4638;
KLD:Schulm
6:2,5
3
sprichw.
– mit Hasen lassen sich keine Löwen jagen (s. TPMA 5,411):
ist der hase also getan, / daz er lewen wil bestan, / daz
enheize ich niht frumcheit: / ez ist ein gouchlich arbeit StrKD
43,1;
der lewe niemer sol geklagen, / wellent in die hasen jagen
Freid
136,13.
– bezogen auf verdrehte Verhältnisse:
swer beren mit dem hasen jagt, der mac sich geluckes wol verkunnen
JTit
832,4;
ein hase zweine winde [Windhunde] vieng, do si
in solten jagen Marner (W)
6:11,9;
ein hase zwêne winde zôch / ein ber jagt einen valken, den vienc er in den
lüften hôch RvZw
159,4;
ein hase sprach: ‘ich tar wol wolve bîzen’. / ein igel sprach: ‘min hût
ist sô linde [...]’ ebd.
160,8;
WälGa
2662
4
als Teil von Personennamen:
des loͤgente Peter Hase UrkCorp (WMU)
1957,40;
Herman uf Swinberc, der Hase uon dem Lúpolz [...]
und ander erber lúte ebd.
1870,29
MWB 2 1219,4; Bearbeiterin: Herbers
hasehart
stM.
aus frz. hasart; auch haschart.
1
‘Würfelspiel’
2
‘Wurf beim Würfelspiel’
3 als Teil eines Personennamens
1
‘Würfelspiel’
ich hân ez dicke gesehen / und ist mir selben geschehen / swâ ein spil
geteilet wart / ûf brette ald an hashart GFrau
1094;
dar nâch kan ich einen wîn / ze rehte wol erkiesen, / gewinnen unt verliesen /
ein hashart ûf einem bret Irregang
47;
och lait er an den hase hart [...]
und spilte nit wan ort um ort SHort
4143;
Martina
122,33.
– etw. um ein Würfelspiel tauschen:
Tirol, Mezze, Megenze, Triere, / hete Swendeier die biere, / er verbbte
[l. verbüte
‘vertausche’
] in einem biere, / haseha(r)t umb sie alle Damen
5,3
2
‘Wurf beim Würfelspiel’
do sprach sente Bernhart / ‘nu wirf uz den hesehart. / swer nu gespilit baz /
der sal han gewunnen daz.’ PfzdHech
345,20.
–
‘Glückswurf, Glück’
‘eya’, sprach er [ein Spieler] , ‘nu secht, /
welch ein wolgende pfert! / ez were wol der rede wert, / hete ich druf einen
haschart.’ Pass III
408,19.
–
‘Unglückswurf, Unglück’
er was darûf versunnen, / daz er gerne mêr hiet
gewunnen, / des liezen si den wurfel walten: / verboten und gehalten / dick ez
von in wart, / schanze [Glückswurf] und hashart
Ottok
35167;
daz dich hasehart verzer RvMunre
1328
3
als Teil eines Personennamens:
her Tile Hasart UrkCorp (WMU)
2265,48
MWB 2 1219,56; Bearbeiterin: Herbers
hasel
stN.
→
heselîn
MWB 2 1220,18;
1hasel
swF.
‘Hasel(strauch)’
corulus: hasele Gl
3:540,7.
4:214,3;
setzet man ain haseln zuo dem weinreben, diu derrt im sein
wurzeln BdN
354,4;
länkloteu dingl, diu hangent an den haseln ebd.
373,28;
ich mein daz selb unvasel [böse Frucht, böse
Nachkommenschaft] : / ez bringet birche noch diu hasel / mit slegen
nimer dâ zuo, / daz ez edellîchen tuo Helbl
15,202
MWB 2 1220,19; Bearbeiterin: Herbers
2hasel
F.
‘ Hasel’, ein Fisch (vgl. Etymol. Wb. d. Ahd. 4,862; HvBPhys., Register S.
152):
hasela [...] et ut alii pisces leichet
HvBPhys
5:24,1
MWB 2 1220,27; Bearbeiterin: Herbers
haselach
stN.
‘Haselgebüsch’
ein holtz, haizzet das haslach UrkCorp (WMU)
1868,13
MWB 2 1220,30; Bearbeiterin: Herbers
haselbach
st.Subst.
‘ Bach, umstanden von Haselgebüsch’
ze Frankenburch zwisschen den zwaien haselpach vnd Fevtzingen UrkCorp
(WMU)
1100AB,20.
1100B,18
MWB 2 1220,32; Bearbeiterin: Herbers
haselberc
stM.
‘ Berg mit Haselgebüsch’
daz ich daz aigen, den vzern haselberch vnd den inneren haselberch
[...] han verchavft UrkCorp (WMU)
1461,35
MWB 2 1220,36; Bearbeiterin: Herbers
haselbir
F.
eine Birnensorte:
auesperma: haselbir Gl
3:535,1
MWB 2 1220,39; Bearbeiterin: Herbers
haselbluome
swMF.
‘Haselblume’ (Marzell 1,275):
dô sach ich haselbluomen stân. / die sint vil nâch gelîch getân / alsô die vîole
sint Bîspel (Pf)
1,11.
1,44
MWB 2 1220,41; Bearbeiterin: Herbers
haselboum
stM.
‘Haselbaum’
corilus: hasel / hasilboum SummHeinr
1:181,147;
wenn man köl [Kohl] und haselpaum
pflanzet zuo der weinreben wurzel, sô verderbent si die weinreben BdN
394,14.
334,16
MWB 2 1220,44; Bearbeiterin: Herbers
haselbusch
stM.
‘Haselbusch’
agris confinati et in loco dicto bi den haselbuschen UrkWürzb
40,Praef. 33
(a. 1343)
MWB 2 1220,49; Bearbeiterin: Herbers
haselgans
stF.
zur Vermischung von hagelgans, haselgans u.
haselhuon s. AWB 4,748f.
‘Haselgans’ (Schneegans?):
sparalus: haselgans Gl
3:29,17;
mullis: hasilgans ebd.
3:29,36
MWB 2 1220,52; Bearbeiterin: Herbers
haselhuon
stN.
(s.a. Suolahti, Vogelnamen, S. 253f.).
‘Haselhuhn’
attagge: hasilhuͦn SummHeinr
1:166,754;
mitillis: hasilhoun ebd.
2:374,03.1;
mullis: hasilhuͦn ebd.
2:146,7;
haselhuͤnre von Friesental mache also
[...]
BvgSp
7;
wer kan vor valsche sich bewarn? / sölte einer verkoufen einen sparn, / er swüere
ez wêre ein haselhuon Renner
10471
MWB 2 1220,56; Bearbeiterin: Herbers
hasellîte
swF.
‘Abhang mit Haselgebüsch’
[die Grenze verläuft] von dem Eidenperig in di
haselleiten, von der haselleiten auf den Eybeinsezzel UrkCorp (WMU)
2291,10
MWB 2 1220,63; Bearbeiterin: Herbers
haselnuʒ
stF.
‘ Haselnuss’
avellana: haselnuz SummHeinr
2:159,164.1.
2:48,278;
GlAnzfKdVz
4:93,17;
hasilnuzze sin heiz vnde trucken in dem erstin gradu
SalArz
15,28
u.ö.;
BdN
334,9
u.ö.;
ein stein heizet dîamant, / der ist [...]
einer haselnuz gelîch Volmar
293.
– bildl.:
man müest in die haselnuzze / zinsen als die mandelkern
Ottok
21975
MWB 2 1221,3; Bearbeiterin: Herbers
haselporze
Subst.
als Ortsbezeichnung:
duas vineas [...] in loco, qui vocatur Haselportze
UrkWSchott
24
(a. 1220)
MWB 2 1221,10; Bearbeiterin: Herbers
haselstûde
swF.
‘Haselstrauch’
auellana: haselstud VocOpt
48.074;
[Abraham] pey im prynnen sach / ein haselstauden
Hawich
2571;
ein nus dy haselstauden trüg ebd.
2586
MWB 2 1221,13; Bearbeiterin: Herbers
haselvurt
stM.
‘Furt mit Haselgebüsch’
daz ich den anger auf dem haselfurt han gegeben [...]
sand Castele vnd den chorherren ze Mosburch UrkCorp (WMU)
2469,36
MWB 2 1221,17; Bearbeiterin: Herbers
haselwurz
stF.
‘Haselwurz’ (Pflanze):
ariegna: haselwurtz, haselwúrza VocOpt
49.014;
vulgago vel asaro: haselwrz SummHeinr
1:194,290;
HvBPhys
1:48,1;
Gl
3:584,9;
dem sin mage we tu, der siede haselwurz mit wazer und trinche daz
BenRez
1.
39;
haselwurz. di ist heiz unde trocken in dem dritten grade
Macer
49,1;
Barth
154,4
MWB 2 1221,21; Bearbeiterin: Herbers
haselzapfe
swM.
hier haselzeppe (vgl. HvBPhys., Register S. 153).
‘Haselkätzchen’
hic hasenzeppun accipiat HvBCC
225,16
MWB 2 1221,28; Bearbeiterin: Herbers
hasenampfer
stM.
‘Hasenampfer, Sauerklee’
alleluia: hasenampfer, hasenampher VocOpt
50.035
MWB 2 1221,31; Bearbeiterin: Herbers
hasenar
swM.
‘Hasenadler’
sed et stoc are et gense are ac hasen are eandem naturam habent
HvBPhys
6:8,11
MWB 2 1221,33; Bearbeiterin: Herbers
hasenbalc
stM.
‘Hasenfell’
grutshin [aus dem Fell des grutsch
] , lantwerk, hasinbalge vnde sin glich [erg.:
geben
] ein loth [als Zollgebühr]
UrkSchles (B)
53:17,2
(a. 1327);
item [von] hasenpolgn, von fvͤhspolgn [nimmt man] von
dem hvndert ie ii#0+i#0-. phenning UrbBayS
4,206
MWB 2 1221,36; Bearbeiterin: Herbers |