heilmacher - heimbachen    

heilmacher stM. ‘Retter’ wan unser got, der ist ein got, ein haylmacher genant [interl. zu Deus noster, Deus salvos faciendi Ps 67,21] PsMb 31(Glossar)

MWB 2 1278,44; Bearbeiter: Bohnert

heilmuot stM. ‘Heil bringende Gesinnung (?)’ meilmut [La. heyl mut ] komt von begirden Frl 7:18,13

MWB 2 1278,47; Bearbeiter: Bohnert

heilrîche Adj. ‘reich an heil ’ heilrich ursprinc [ist Maria] Frl 5:102,5

MWB 2 1278,49; Bearbeiter: Bohnert

heilsam Adj. 1 ‘Heilung, Gesundheit bringend’
1.1 allg.
1.2 in geistl. Sinne
2 ‘Heil, Rettung, Segen bringend’
3 ‘gesund, heil’
3.1 allg.
3.2 in geistl. Sinne, ~ machen ‘rechtfertigen’
   1 ‘Heilung, Gesundheit bringend’    1.1 allg.: wazzer unde fiur [...] sint helflich unde heilsame, / ire ietwederez ist ouch egeslich unde freissame Himmelr 6,3; [des Hundes] zunge ist heilsam Meissner 17:7,6; daz daz tier [Dachs] mit seinem smalz hailsam ist BdN 134,2. 123,16. – heilsame trenke Macer 52,5; waz er [Berg] richer frúht trait / oder hailsamer crúter SHort 6675; der siech ist vnd versmahet sines arztes heilsamen rat Gnadenl 3:A2,176; BdN 104,19. – mit Dat.d.S. oder Präp. zuo: also [...] ist iz heilsam allen den suchen Macer 71,6; [ein Präparat] ist vil heilsam zu den ougin SalArz 36,38; daz der stern [der Planet Jupiter] zuo allen dingen hailsam sei und tœtleichen dingen gesunthait pring BdN 57,19. 423,18    1.2 in geistl. Sinne: uvánte sîe [Kirchenlehrer] credentem populum [...] reficiunt mít hêilsâmo tránke diuini uerbi: Will 117,7; alsô sol des priesters heilsam zunge / rîche und arme [...] / mit trôste heilen Renner 2865; [Leiden] ist ein gesundes trank und ein heilsames krut Seuse 251,24; MarlbRh 10,29; SHort 3512    2 ‘Heil, Rettung, Segen bringend’ so sint uns die hochzit nuͤtz und heilsam PrOberalt 27,10; Jesus welh ein nam daz ist! / [...] vor allen namen ist er eine / êrbære unde heilsam LvRegFr 3301; als ez sie vnserre sele heilsam dvnket UrkCorp (WMU) 331,38. – Ihesum Krist, / der uns ein heilsam oppher ist Albert 413; der heilsamen speis [Eucharistie] ze niezzen DvAPatern 178; in vil heilsamer wise Pass III 36,18; HeslApk 12828; StatDtOrd 42,18; FünfzGrade 66v,7. – als Deutung eines Personennamens: Mysahel [...] ist ‘heilsam’ [vgl. Hieronymus, de nominibus Hebraicis, PL 23,879: Misael: quae salus Domini? ] Daniel 526. – subst. ‘Rettung’ PsWindb 9,16. 13,7. – verblassend zu ‘nützlich, förderlich’ dî wandelunge [Verlegung der Stadt Kulm] [...] / was ûzirmâzin heilsam / Colmerlande allintsam NvJer 8630; daz daz heilsam ist, daz man gerne rât sûchet StatDtOrd 96,4    3 ‘gesund, heil’    3.1 allg.: er hat in [den verlorenen Sohn] hailsam enpfangen [ salvum illum recepit Lc 15,27] EvAug 178,23    3.2 in geistl. Sinne, ~ machen ‘rechtfertigen’ von deinen woͤrten wirstu verdambt vnd von deinen worten wirstu gerichtt [La. haylsam gemachet; iustificaberis Mt 12,37] SchlierbAT (LS) 1,225

MWB 2 1278,51; Bearbeiter: Bohnert

heilsamkeit stF. 1 ‘Heilung, Gesundung’
2 übertr., ‘etw. Heilsames, Heilmittel’
   1 ‘Heilung, Gesundung’ sweme daz [am Tempel entspringende Wasser] quam, / heilsamkeit er da von nam Daniel 4376; daz von im [Teufel] [...] / niemant werden mac so wunt [...], / er muge in kurtzer vrist / vil wol heilsamkeit entpfan ebd. 5167    2 übertr., ‘etw. Heilsames, Heilmittel’ wunden, darzu den cranken, / ist ez [Olivenöl] ein heilsamekeit Daniel 2115

MWB 2 1279,33; Bearbeiter: Bohnert

heilschilt stM. ‘ heil bringender Schild’ min heilschilt tragende blüte [Umschreibung der Geliebten] Frl 14:29,4

MWB 2 1279,41; Bearbeiter: Bohnert

heilschouwede stF. ‘Zeichendeutung, Wahrsagerei’ augurium: heilscowede SummHeinr 2:179,01.66 (s.a. AWB 4,843)

MWB 2 1279,44; Bearbeiter: Bohnert

heilschouwunge stF. ‘Vorzeichenschau, Wahrsagerei’ [dein Glaube werde nicht beschädigt] von dîner heilschouwunge weder des viursehennes oder des hantsehennes oder der agelstern oder des mûzæres oder sô dich dîn ôre jucket oder dîn ouge TrudHL (O) 95,13 (vgl. Ausg. S. 356 zur Textherstellung); augurium: heilschowunge Gl 3:408,61 (= GlHerrad:Komm 76 ). – übertr. auf eine Person: si habent gesezcet mih ein unheil [Alternativglosse: ubele heilscouwunge ] in [interl. zu posuerunt me abominationem sibi ] PsWindb 87,9

MWB 2 1279,47; Bearbeiter: Bohnert

heilsen swV. vgl. SchweizId 2,1215. ‘Glück wünschen’; einander: dez [Jahresanfang] sich die liute geilsent / und och ein ander heilsent / mit gabe menger hande Martina 231,82. – unpersönl. Pass.: und swenn niht geheilset wirt, / den dunkit er si gar verirt / an dez iares ane vanc / dur dez kvnftigen iares ganc Martina 231,87

MWB 2 1279,58; Bearbeiter: Bohnert

heiltranc stM. ‘heilender, Heilung bringender Trank’ diu bihte ist [...] daz hereste lachentuom der sundon. mit deme heiltranche wart gereinit sancta Maria Magdalena PrWack 6,64

MWB 2 1280,1; Bearbeiter: Bohnert

heiltriefende Part.-Adj. ‘von Heil triefend’ als daz honic die bîen / ûz dem trôre mugen vinden, / als chan diu chuniginne [Maria] / den heil triefenden fladen / nâch disem lîbe fur tragen / den hungergen sêlen Wernh 1047. D 1017

MWB 2 1280,5; Bearbeiter: Bohnert

heiltrôst stM. ‘Vertrauen auf Erlösung, Heilszuversicht’ [der Name Jesus ist] ein nam vol bernder blute, / heil trostes unde gute TvKulm 2778; in heil trost bernder wyse ebd. 3664. 1088

MWB 2 1280,10; Bearbeiter: Bohnert

heiltuom stN. auch -tuon ( Reinfr 4369; UrkCorp (WMU) 1651AB,32; VocOpt 12.027 ). – wohl verkürzt aus heilictuom (vgl. Ring, Substantivderivation S. 420). 1 ‘heiliger Gegenstand, Reliquie’ , auch kollektiver Sg.
1.1 allg.
1.2 bei Empfängen, Prozessionen mitgeführt
1.3 zur Eidablegung verwendet
1.4 in Vergleichen
1.5 Einzelnes.
2 ‘Heiligtum, Innerstes des Tempels’
3 ‘etwas (besonders) Heiliges’
4 ‘Heiligkeit’
   1 ‘heiliger Gegenstand, Reliquie’, auch kollektiver Sg.    1.1 allg.: reliquie: heiltuͦn VocOpt 12.027; eine gruft er im würchen bat. / daz hæiltuom er dar ein barch Serv 1603; den sark, dâ heiltuom inne ist DvASchr 337,33; uf dem altær da ist zallen ziten daz hailtuom [vgl. Vorlage: reliquiae sanctorum ] unde daz lieht uffe Konr (Sch) 97,34. 98,10; daz [ münster ] hiez er mit heiltuome / wol zieren RvEBarl 13550; ein rot gulden vingerlin, / da was [...] / groß heiltum verwircket in SalMor 653,5; ein palmâtsîdîn hemde truoc Wolfdietrîch, / [...] sant Pangrâzien heiltuom dar inne versigelt was: / daz half im vor den würmen daz er dâ genas WolfdB 688,1. 729,2; grôz heiltuom enlæzet man niht gerne blôz rüeren noch sehen Eckh 1:328,5. 1:343,12; dem heiltum neigte er uff den fuß SalMor 658,3; daz si inen iren schaden sv̓ln abetvͦn, den sie [Mönche] vnd ir gesinde namen von der selben getat an wine, an korne, an gewande vnd an andern dingen ane [= âne ] heiltvͦn [liturgisches Gerät (so Regest)] UrkCorp (WMU) 1651AB,32; Serv 2553; StrKarl 8193; Virg 127,6; vereinzelt Pl.: vier heyltum Rab 651,1(La.)    1.2 bei Empfängen, Prozessionen mitgeführt: si truogen ir heiltuom Greg 3768; mit geliute und mit heiltuome / wart der keiser rîche / enphangen RvEGer 668. 5710; der kilwart [...] sol och den ban umgan mit dem heiltum ze inganc mit dem meigen [Anfang Mai] UrkEls 2,166 (a. 1339); GFrau 2406; Loheng 6462    1.3 zur Eidablegung verwendet: er nam daz heiltuom, drûf er swuor Parz 269,2; si bôt ir herze unde ir hant [...], / dem heiltuom unde dem eide Tr 15677. 15668; wes er sinem vater Pippin swüere [...] uf grozem heiltuome PKchr 166,9; UvTürhTr 194; Ottok 41319    1.4 in Vergleichen: man êrt in sam ein heiltuom Virg 265,13. 1006,13; man hât sîn wirde reht als ein / heiltuon Reinfr 4369    1.5 Einzelnes. – auf die Eucharistie bezogen: wir [...] in der christenheite haben iz [Brot und Wein] ze heiltuome des lihnamen unde des bluotes unseres herren Ihesu Christi PsWindb 50,18(Randgl.). – in atl. Zusammenhang: Môisês die gertel dô / in ein reinez tüechel want [...] / und hielt sie vür ein heiltuom HvFreibKr 472    2 ‘Heiligtum, Innerstes des Tempels’ sô er [Hoherpriester bzw. Bischof] in daz heiltuom gêt gote ze dienende DvASchr 355,4; ein vorhang was gehenket vor daz heyltuͦm der heylegen [entspr. lat. sanctum sanctorum ] , unde der obirste priester under den juden [...], der gieng alleine zuͦ einem male in deme jare zuͦ sehene daz heyltuͦm NvLand 29,11.16    3 ‘etwas (besonders) Heiliges’ der tach vnd die wile muͦzen ein heiltuͦm sin aller hochczeite Konr 11,26; daz hêrste und daz hœhste heiltuom, daz himel und erde ie gewan, daz bist dû, Jêsû Kriste, und dîn reiniu muoter DvAOff 34    4 ‘Heiligkeit’ [...] daz sîn [Christi] grap [...] / under der heidenschefte ist. / daz solt uns wê tuon zaller vrist, / daz ez nien ist alsô geêrt / alse des sîn heiltuom gert WälGa 11498

MWB 2 1280,14; Bearbeiter: Bohnert

heilunge stF. 1 ‘Heilung (von körperlicher Krankheit)’
2 ‘Rettung, Heil’
   1 ‘Heilung (von körperlicher Krankheit)’ ze dero heilunge des milzes ioch dere lungun nim driu gebundelin marrubii [...] Capsula 126; mag ez gesin, / daz man mache uf den sabbat schin / heilunge? EvStPaul 8636    2 ‘Rettung, Heil’ [Gott ist] schirmære dere heilunge [Alternativglosse: nerunge ] gesalbten sines [ protector salvationum christi sui ] PsWindb 27,8; salvatio: heilunge WindbCant 128. – [Jesus zu Maria Magdalena:] der geloube din / sal dir ein heilunge sin [vgl. Lc 7,50] Pass I/II (HSW) 40182

MWB 2 1281,13; Bearbeiter: Bohnert

heilvertrîp stM. ‘Heilvertreiber’ der mort ist uwer heilvuͦrtrib Rumelant (K) 10:5,9

MWB 2 1281,24; Bearbeiter: Bohnert

heilvlieʒ stM. ‘Strom des Heils’ doch hiez ‘heilvliez’ [Akk.] not [d.h. die notleidende Menschheit (Subj.)] ie ez [das Kreuzesholz] durch niez Frl 2:15,10

MWB 2 1281,26; Bearbeiter: Bohnert

heilvluot stFM. ‘Flut des Heils’, als Umschreibung der Geliebten: heilflut der senften güte Frl 14:29,9

MWB 2 1281,29; Bearbeiter: Bohnert

heilvüeric Adj. vgl. AWB 4,832 (Wiener Notker). ‘heilbringend’ honic unde milch flôz [bei Jesu Geburt] , / nôtturftiger segen, / heilfuoriger regen, / pigmente unde mirre Wernh 1066

MWB 2 1281,31; Bearbeiter: Bohnert

heilvündic Adj. ‘das Heil findend, zum Heil führend’ der priester si [...] / sundic oder unsundic; / die wort die sin heil vundic / die da [im eucharistischen Hochgebet] der priester sprichet HeslApk 13072

MWB 2 1281,35; Bearbeiter: Bohnert

heilvuorlich Adj. vgl. AWB 4,832 (Wiener Notker). ‘zum Heil führend’ aqua sapientie salutaris: wazzer wisheit heilvuͦrlicher PsM Per 19,3

MWB 2 1281,39; Bearbeiter: Bohnert

heilwâc, heilwæge stMN. → heilawâc

MWB 2 1281,42;

heilwîn stM. ‘ heil bringender Wein’ din friedel rufet [...] / in dem heilwin tragenden garten Frl 1:3,9

MWB 2 1281,43; Bearbeiter: Bohnert

heim Adv. auch hein (vgl. 2 5Mhd. Gr. § L 94). – adv. Akk. Sg. von heim stN. ‘nach Hause, in die Heimat’, häufig verdeutlicht ~ ze lande (auch ze hûse) 1 bei Bewegungsverben (z.B. gân, komen, rîten, varn ; kêren, wenden ; bringen, leiten, senden, tragen, vüeren )
2 bei anderen Verben
2.1 allg.
2.2 elliptisch (zu erg. ist der Inf. eines Bewegungsverbs)
3 bes. adv. Verbindungen
3.1 dar/  her/  hin ~ ‘nach Hause, in die Heimat’
3.1.1 dar ~
3.1.2 her/  hin ~
3.2 mit Präp. unze (wider)
   1 bei Bewegungsverben (z.B. gân, komen, rîten, varn; kêren, wenden; bringen, leiten, senden, tragen, vüeren): der gechoufte scalc gie friliche heim [im Jubeljahr] SiebenZ 77; hebt iuch hein in iuwer hûs Walth 59,7; wanne si heim zu huse quam Elis 2248; ridet heim ze lande Roth 3442; heim schiffen KvWTroj 15438; und also fuͦr de kint mit in wider hain hinz Nazareht PrSchw 2,10; AHeinr 1347; UrkCorp (WMU) 248A,47. – dô der strît sô was ergangen [...] / daz lantvolc heim kêrt Ottok 4587; Herb 11507. 13072; sô mege wir wider heim wenten Gen 2246. 1774; NvJer 24011. – der [Hirte] bringet ze âbunde sîn vihe heim Gen 2946; den boten er heim sante UvZLanz 4930; daz iz niht mohten tragen / ir mœre heim ze lande NibB 764,3; EvStPaul 2597; UrkCorp (WMU) 694,6. N816,21; eine Braut ~ leiten/  vüeren ‘heimführen’ so man eine liebe brut heinleitit PrGeorg (Sch) 35,21; PrGeorg 33,28; PrMetten 201,31; daz er im heimfvrt sines brveders wip [Mt 22,24] EvAug 54,12; hier anzuschließen: dc wir allen den, die die straze ze Kurwal varent, [...] da hin und wider heim guͦt geleite [...] geben UrkCorp (WMU) 357,13; SüklV 720. – in geistl. Sinne: so megen wir [...] chomen heim ze lande / hin ze paradyse AvaLJ 28,3; die [Gerechten] fuͤret vnser herre haim in sin huͤs [am Jüngsten Tag] Konr 22,74. 18,46; Hochz 775. – bildl.: als elliu wazzer ûz dem mer / gewalteclichen giezent / und drîn aber fliezent: / alsô gat des milten zer / wider heim aldurch daz jâr KvWLd 24,15; und sol dem spital daz phunt gæltes haim gan [d.h. dem Spital zufallen] ze rehtem aigen UrkCorp (WMU) 3343,19; sie [die pfaffen der röm. Kurie] schatzen Simonie rich, / daz komt in allez heim [wird ihnen vergolten] : / sie vinden gallen sicherlich / dort [im Jenseits] für den honigseim Frl 9:19,20; ez [Wohltaten] komt iu [Fürsten] heim an ritterlichen sachen ebd. 9:4,10; leite sî mich zeinem mâle hein zuo zir gedanke fiure KLD:BvH 16: 4,2    2 bei anderen Verben    2.1 allg.: [Christus] unsich irlosti undi heim giwan SuTheol 234. – daz wir heim zi der mendin hugitin SuTheol 84; wand er heim sinnete / in sînes œheimes hûs UvZLanz 5572; VAlex 387; ~ ze lande hügen u.ä.: Kchr 11678; Roth 4800; KvFuss 1287. – heim ze mînem hûse ich si geladet hân NibB 2159,2. 649,2; Roth 897; bildl.: den hete sælde heim gelât HartmKlage (G) 1765    2.2 elliptisch (zu erg. ist der Inf. eines Bewegungsverbs): wir suln uns ouch bereiten heim in mîniu lant NibB 690,3; er erloupte ime heim Gen 1366; hilf mir sundære heim / uz diseme wurmgarten SüklV 69; Tr 4392; lâz in heim Gen 2415. 2272; RvEBarl 5936; ich wil hein Walth 31,30; si wolten heim ze lande UvZLanz 1314; LobSal 200; GrRud Ib 62. K 35    3 bes. adv. Verbindungen    3.1 dar/  her/  hin ~ ‘nach Hause, in die Heimat’    3.1.1 dar ~ : so wolt ich fro dar heim varn StrKD 145,147; ir sult mit uns dar hein StrDan 2291; der [ kneht ] dar hein brâht den wîn Ammenh 10125; Mühlh 153,25; KvWTroj 13693; KvWPart 3894. 7196    3.1.2 her/  hin ~ : s. → hërheim , hinheim    3.2 mit Präp. unze (wider): und brachte in [...] / unz heim in sin husgemach Pass III 561,49; da bi sol der gast [...] getrúwe geleite han der burger unz wider hein UrkCorp (WMU) 26AB,35,36; Flore (P) 7733

MWB 2 1281,45; Bearbeiter: Bohnert

heim stN. auch hein (vgl. 2 5Mhd. Gr. § L 94). – sw. flekt. LvRegFr 2998; Tauler 10,27; StRMünch 230,22. 472,4. ‘Wohnort, Haus, Heimat’ wirt unde heim sint zwêne unschamelîche namen Walth 31,25; ich bin geheizin bruder Huc, / ze nachnamen von Langenstein: / da was miner vordern hein Martina 292,38; uf sime rucke er in truc / mit im zu dorf in sin heim Vät 937; duo ich bigab mîn heim [meine Heimat verließ] Gen 2656; bi got ist unser heim zer zeswen hende JTit 302,4; daz paradis vil nahen lit des kuniges heime ebd. 6152,1 (oder zu heime stF.?); Exod 642. – bildl.: mutwille! [...] / din heim, daz ist bescheidenheit Frl 11:4,3; die menschen, die nút sint uzgegangen irs heimen noch sint úbergegangen úber die nature [...], die disem heim und allem heim natúrlicher dinge nút sint úber und uzgegangen, die sind rehte als rinder oder kelber zuͦ verstonde zuͦ disen hohen goͤtlichen dingen Tauler 10,27.29. – in den präp. Verbindungen an/  gegen/  von heime: ist er an haim [zuhause] , sô sol er [...] RbRupr 228; NüP 143; ie der man gein heime vuor Loheng 2604; Ottok 80914. 57064; wan im von heime ein bote kam UvZLanz 9275; von heime si gesuochent [greifen an] / daz rîche nimmer mêre Ottok 16214; ich trage siu [Lämmer] von heimen her LvRegFr 2998; Wernh D 2681; Ottok 4432. 54554; StRMünch 230,22. 472,4

MWB 2 1282,51; Bearbeiter: Bohnert

heimbachen Part.-Adj. auch -backen. ‘vom → heimbecke für den Hausbedarf seines Auftraggebers (ggf. auch in dessen Haus) gebacken’ von dem heinbacken ruckin broͤte [Überschr.] . daz heinbacken ruckin broͤt sol man backen uf 2 metzen klien WüP 92,1.2 (vgl. ruͤckin kaufbroͤt ebd. 92,6 ); swelich pfister heimbacken broͤt becket ungewegen ebd. 92,16. 93,1.3. – subst.: haimpachens mac er pachen NüP 82. 170. – bildl.: ‘gewöhnlich, alltäglich’ ein œd heimbachen knappe Hadam (Sch) 507,6

MWB 2 1283,15; Bearbeiter: Bohnert