helle - helleglocke    

helle stswF. 1 ‘Hölle’
1.1 ‘Unterwelt, Reich der Toten’
1.2 ‘Ort der Verdammnis’
1.2.1 allg.
1.2.2 bezogen auf Lage und Eigenschaften der Hölle
1.2.3 in verbalen Wendungen
1.3 übertr. auf die Strafe, die einen in der Hölle erwartet
1.4 sprichw. für die Hölle als unersättlichen Schlund
2 als Flurbezeichnung ‘Schlucht, Abgrund’
3 als Bestandteil von Personennamen
   1 ‘Hölle’    1.1 ‘Unterwelt, Reich der Toten’ duo sprach Jacob: ‘ [...] nû ist Joseph tôt, diser eine mir bistuont. / / gescihet im iuweht unter wegen sô muoz ich den lîp irgeben, / [...] unze ich sô vare ze der helle.’ Gen 2240; Cerberum si funden / der helle portenâre En 3199. 3239; daz loch [...] / ez is der helle învart ebd. 2917; nach der heidene geloube Februus daz ist der hellen got. darnach ist der februarius genant MNat 16,19; min hus wirt di helle werden [ infernus domus mea, Iob 17,13] Hiob 7045    1.2 ‘Ort der Verdammnis’    1.2.1 allg.: in der helle ist dehein urlôse Spec 41,24. 41,26; daz himelrich ist unser heimot, / diu helle ist der ewige tot Wahrh 14; do in den selben ziten hat er gar vil vision kúnftiger und verborgenr dingen und gab im got neiswi ein enpfintlich kuntsami, [...] wie es in himelrich und in helle und in vegfúr stuͤnde Seuse 22,23; Litan 333; HvNstVis 52; LBarl 2312; UrkCorp (WMU) 93,11    1.2.2 bezogen auf Lage und Eigenschaften der Hölle: die helle, div ist enmitten in dem ertrich PrBerthKl 4,96; sô ez [Gold] ie tiefer in der erden ist, sô ez der hell ie næher ist BdN 475,11. 107,11; die helle ist obnan enge vnde vnden wit Lucid 7,15; die helle hat ein hoͮbet oben, [...] da die flammen us schlahent Mechth 3: 21,93; Willehalm, din gantze triwe / versperret dir der helle tuͤre Rennew 6813. – di innere vinsterkeit, / di dort ist in der helle breit Hiob 8242; diu deumuͦt hin ze himele stiget, / daz di ubermuͦt nider niget / in di uinsteren helle Rol 3511; deu swartz helle KvMSph 22,12; MF:Her 4:2,1; Parz 463,14. – diu helle ist sûr und heiz Wh 219,13; dâ mite lôste er die cristenheit / von der heizen helle MF:Her 6:1,5    1.2.3 in verbalen Wendungen: – die ~ bûwen ‘in der Hölle leben/  bleiben’ so ist ave den vile we, / di de helle muzen buwen HimmlJer 468; swer in den sünden blîbet tôt, / der muoz die helle iemer bouwen LvRegFr 587; Frl 9:22,4; Rennew 8595. – zur ~ geborn/  erkorn sein: alle, die ze der helle geborn sint, die uolgent ime [dem Antichrist] Spec 145,2; swen nû der blic verleitet, / der ist zer helle geborn / und enhât niht verlorn / wan beide sêle unde lîp AHeinr 733; der mensche was verlorn, / durch schulde hin zer helle erkorn Parz 448,18; Greg 480; KvHeimUrst 1158; Rol 8582. – in die/  zur ~ varn: so vert er in die hella; / da muoz er iemer inne wesen MemMori 72. 66; so ich an dem crúce erstorben bin, / so vert min sele zehelle hin WernhMl 6504; sô müezen die verfluochten varn / zer helle mit des tiuvels scharn Freid 180,1. 151,12; hinnen vuor der sun zer helle, / von dem grabe, dâ er inne lac Walth 15,27; Lucid 130,8; JPhys 2,28; VRechte 336. – jmdn. in die/  zur ~ vüeren/  senden: der tivel hat dich geuangen. / erne wil dich nicht lazen: / mit anderen dinin genozin / furt er dich zu der helle Rol 8971; Lucid 126,20; si sol mîn zeswiu hant / hiut in die helle senden StrKarl 7469; RvEWchr 13874; HlReg 13,14. – der ~ engân/  entrinnen: swer sich ze gote gesindet, / der mac der helle engân Walth 77,7; der helle er entrinnet HvBurg 1285. – jmdn./etw. von der ~ erlœsen: von sîneme [Abrahams] sâmen noh der chôme / der die werlt alle irlôste fon helle Gen 2710; der schóne sanc, [...] der betútet daz groze lob, daz die selen sungen, die got uon der hellen lóste Lucid 116,2; der almahtigi got uon dem heiligim tode erstuͦnt unde uns daz himilrich eroffinote [...] unde uil manige heilige sele uon der helli erloste Spec 57,4; RvEWchr 19747; KvHeimUrst 1536; PrOberalt 111,12. – durch got so gebt in iuwer brot, / so wert ir vor der helle fri TannhHofz 32. – in der ~ brennen/  baden: iwer armiu sele muz iemir da zehelle prinnen Rol 5318. 8604; [du] mvͦst dennoch immer mer brinnen in der helle alle die svnttage, alle di mæntage [...] PrBerthKl 4,89; BdN 336,19; ê daz ich keiner slahte gir / trüege ûf dîner kinde schaden, / ê wolte ich in der helle baden / sunder ende und âne zil KvWEngelh 6050; Winsb 38,7    1.3 übertr. auf die Strafe, die einen in der Hölle erwartet: mac iuwer segen mich bewarn / vor der helle Wig 8172; so sint auch etlich die dient [...] dem almæchtigen got durch die vorcht der helle PrOberalt 93,3; auch spricht sant Bernhart: mensch [...] pis vrei vor der helle MvHeilFr 23    1.4 sprichw. für die Hölle als unersättlichen Schlund: driu dinc niht gesaten kan: / die helle, fiur und gîtegen man Freid 69,6; diu helle und der arge man / werdent nimmer sat WälGa 2865    2 als Flurbezeichnung ‘Schlucht, Abgrund’ ein halb acker bi hern Anshelme von Wikerzheim gat vf den weg in die helle UrkCorp N722,43; si habent auch êmalen gehabt ze Chrems in der helle siben schillinge gult auf einē paumgarten UrkCorp (WMU) 2481,30; zuͦ der hellen i zweiteil ebd. N150,15. N357,16    3 als Bestandteil von Personennamen: Conrad von der Helle UrkCorp (WMU) 1126AB,18. 2550,33; her Berthold zur Hellvn ebd. N99,33

MWB 2 1327,56; Bearbeiterin: Herbers

hëlle stF. ‘Klarheit, Reinheit’, bezogen auf Gesang: in sûzir helle / sanc der reinen pfaffin rote / ein lobelîche messe gote NvJer 24141

MWB 2 1329,27; Bearbeiterin: Herbers

hellebant stN. ‘Höllenfessel’ wen sie hie zuͦ aller slahte lazster bereit warent, von rehte sint si dort gebunden mit aller slahte helle banden Lucid 129,19; du bist gevrîet / vor allen hellebanden Wh 4,17; Christ ist erstanden / unt hat von helle panden / manick tousent sel erloͤst GvJudenb 2536; GFrau 1570; WhvÖst 10461

MWB 2 1329,30; Bearbeiterin: Herbers

hellebære Adj. ‘Höllenstrafe einbringend’ daz werde hof gesinde versigelt was vor hellebæren sunden JTit 428,4

MWB 2 1329,37; Bearbeiterin: Herbers

hellebarn stN. ‘Höllenkind’, als Beschimpfung: wê dir, snœder hellebarn! Walth 149,39

MWB 2 1329,40; Bearbeiterin: Herbers

hellebâsiliscus stM. ‘Teufel’ der hellebasiliscus / schaden vil von dir [Maria] begreif: / din tugent schuof daz uf in sleif / des todes hagel KvWGS 156

MWB 2 1329,42; Bearbeiterin: Herbers

hellebër stM. ‘Höllenbär’, für den Teufel: [Hiob] sayt / daz im di pine und di swer / si kumen von dem helleber Hiob 6624; gebunden wart der helle ber / van Cristo ebd. 14911. 981. 15316

MWB 2 1329,45; Bearbeiterin: Herbers

hellebloch stN. ‘Höllenblock’ als Strafwerkzeug (zu bloch stN. 2): vf sinen spor mit cleinem her / svnder danc vnd ane wer / nam er [Jesus] im [dem Teufel] sin hangetat / [...] und leit im vf daz swere ioch / vnd sluoc in in daz helle bloch Martina 27,54

MWB 2 1329,49; Bearbeiterin: Herbers

helleboc stM. ‘Höllenbock’, für den Teufel: do sprach [...] Martina [...] / ich vergihe dinem govgel stock [Götzenbild] / wesen nv der helle bock / und den verfluochten tievil / der an allen zwivil / von dem himel wart vertriben Martina 184,46. 156,43

MWB 2 1329,54; Bearbeiterin: Herbers

hellebodem stM. ‘Höllengrund’ gedenke daz dvͦ unsich irlostis / uon deme helle bodeme Ägidius 1677

MWB 2 1329,59; Bearbeiterin: Herbers

hellebracke swM. ‘Höllenhund’, als Beschimpfung: so brach im [Kaiser Alexander] ie der kruoc / und gelac der vnfuoc / aller vf sinem nacke / der vngetovfter helle bracke Martina 186,90

MWB 2 1329,61; Bearbeiterin: Herbers

hellebrant stM. ‘Höllenbrand, Höllenfeuer’ 1 allg.
2 übertr. auf Pers. als Bezeichnung für einen Bösewicht/ Sünder
   1 allg.: dis bitterkait und daz geschre, / nim war, die helle brende / han ewenclich an ende SHort 891; wie senftmutig ditz schaf si / im wonet doch ein zorn na bi, / [...] sin biz zubizet den hellebrant Brun 3125. – ‘Fegefeuer’ wol ieme, wer shone erwerbin kan als duͦ von minne werndin pris. / der nach Paulo minnin kan, der ruͦre nummir hellebrant Marner (W) Ml 1:13,20    2 übertr. auf Pers. als Bezeichnung für einen Bösewicht/ Sünder: sô gîstû almuosen in die helle, sô dû einen hellebrant ûz der hellen gezogen hest mit stiure dînre guoten werken PrNvStr 278,39. 278,32; also denne kummet die stunde des todes, [...], so muͤssent sú mit den groben súndern in das vegefúr; aber ist des nút, so súllent sú ein ewig hellebrant sin Tauler 402,22. 198,6. 108,16

MWB 2 1330,1; Bearbeiterin: Herbers

hellebrennen stN. ‘Höllenpein’ diz si mîn hellebrennen, / daz diu sêle mîn deheine nôt / vürbaz enpfâhe, sît mir tôt / des lîbes vreude ist Wh 454,18

MWB 2 1330,17; Bearbeiterin: Herbers

hellebrücke F. ‘Brücke in die Hölle’, als Beschimpfung für einen boshaften Menschen (vgl. Schmiedel, Hl. Georg § 43 und → brucke 1.2): valsche hellebrücke / ungetriuwes râtes Georg 4190

MWB 2 1330,20; Bearbeiterin: Herbers

hellebuobe swM. ‘Höllenbube, Bösewicht’, für die Teufel: swer von dir herre entwichit / der [...] muoz [...] struchen in die gruobe / zvo den argen helle buoben Martina 227,82

MWB 2 1330,24; Bearbeiterin: Herbers

hellediep stM. ‘Höllendieb’, für die Teufel: der man aber zu in sprach / ‘ey nu seht, vil lieben, / zu den helledieben, / wie si begern unser leit [...]’ Pass III 14,22; daz er [Gott] uns beschirme vor den helledieben, daz sie uns den wec gein dem himelrîche iht versetzen DvASchr 378,16; di guten sint / gotes chind [...]; / di posen ligen / uberstigen / von manigem helle dieb Vät 41012. 16706; Martina 216,47; StrKD 107,286

MWB 2 1330,28; Bearbeiterin: Herbers

hellediet stN. ‘Höllenvolk’ [Maria:] ‘kum zu mir, fridel min, ja pin ich dir berait, / [...] swaz helle diet hie vor gestrait, / an swert han ich ervohten, daz kain zunge nimmer mer vol sait, / ich han verslihtet und verrihtet endelosen sweren pein.’ Marner (W) 2c,18(S. 291)

MWB 2 1330,37; Bearbeiterin: Herbers

helledorn stM. ‘Höllenstachel’ so wirt er [...] gewurfen in di helle / und in di scharfen helle dorn Hiob 15023

MWB 2 1330,43; Bearbeiterin: Herbers

helledrache swM. ‘Höllendrache’, für den Teufel: der alde helle drache Vät 28480

MWB 2 1330,46; Bearbeiterin: Herbers

helle|egel swF. ‘Höllenwurm’, bildl.: dî zwû helleegiln, / unkûsche und girekeit NvJer 2869

MWB 2 1330,48; Bearbeiterin: Herbers

hellegalge M. ‘Höllengalgen’ wez blestu dich [plusterst dich auf] , krotenbalg? / dir ist berait der hellgalg, / wiltu dich nit hofart massen SHort 436

MWB 2 1330,50; Bearbeiterin: Herbers

hellegeist stM. ‘Höllengeist, Teufel’ hilf uns den angestlichen tac / mit diner stiure leisten, / daz wir den hellegeisten / ze spotte niht gedihen KvWGS 1558; KvWTroj 7431

MWB 2 1330,53; Bearbeiterin: Herbers

hellegerte F. ‘Höllenrute’ unmaze wart Lucifer ein helle gerte, / diu in treip uz himelriche vrone JTit 1917,2

MWB 2 1330,57; Bearbeiterin: Herbers

hellegiege swM. ‘Höllennarr’ – für die Verdammten: die blinden helle giegen / gotis wunder siv enpfiengen Martina 142,10. 61,3. – für den Teufel: bi dem helle giegen / der veige, der verlorne Martina 111.2,94

MWB 2 1330,60; Bearbeiterin: Herbers

helleglocke F. ‘Höllenglocke’ dez hungers helle gloggen / in sin ore liutent Martina 131,20

MWB 2 1331,1; Bearbeiterin: Herbers