hellesun
stM.
‘Sohn der Hölle’
ir truginare, [...]so machit / ir zwivalt helle sun me
denne iuhc [
facitis eum filium gehennae duplo quam vos Mt 23,15]
EvWM
267
MWB 2 1340,27; Bearbeiterin: Herbers
hellesünde
stF.
‘in die Hölle führende Sünde’
daz kindel sol man zarte ziehen kuͤsch und reine, / wan iz sol der bewarte beliben
gar vor helle sunden meine JTit
162,2
MWB 2 1340,31; Bearbeiterin: Herbers
helletal
stM.
‘Höllental, Hölle’
suz wil ich alzumâle / den helledal erôsen [vernichten]
/ und wil daz mensche erlôsen / von jêmerlîcher swêre Erlös
1025
MWB 2 1340,35; Bearbeiterin: Herbers
helletampf
stM.
‘Höllendampf’
dâ von sie siech worden sint alse von eime helletampfe DvAOff
21
MWB 2 1340,38; Bearbeiterin: Herbers
helletîch
stM.
‘Höllensumpf, Hölle’
die fvrent [...] / beide frauwen vnde man, / zoͮ deme
helle diche, / da bvrnent sie ewecliche PrHess
17,157.
10,1011
MWB 2 1340,40; Bearbeiterin: Herbers
helletiuvel
stM.
‘Teufel’
lose mich von den blutigen! [...] sie
engiezen des menschen blut, / als ieslich helle tuvel tut HeslApk
10836
MWB 2 1340,43; Bearbeiterin: Herbers
helletor
stN.
‘Tor zur Hölle’
nach sogetânir clâge sa ze stundin zebrastin div helletôr
Spec
60,1;
lât iuwer bôsheit, [...] oder gêt inz helletor, / wan ir
belîbet niht dervor BuchdRügen
621.
815
MWB 2 1340,46; Bearbeiterin: Herbers
helletrache, -tracke
swM.
‘Höllendrache’, für den Teufel:
der helle trache, / der alde Lucifer Pass I/II
(HSW)
9362.
1119;
helle tracke Martina
141,90
MWB 2 1340,50; Bearbeiterin: Herbers
helletranc
stN.
‘höllischer Trank’
daz helle tranck er svfet / swie lvzil in doch durste / im wil der helle furste /
ein brot alda begiezin Martina
60,64
MWB 2 1340,53; Bearbeiterin: Herbers
helletür
stF.
‘Tor zur Hölle’
[Jesus] die helle duͦr zer brach HvNstGZ
5586
MWB 2 1340,56; Bearbeiterin: Herbers
helletwanc
stM.
‘Not, Zwang der Hölle’
wip vnde man, / die min [Jesus] da bîtent lange / in
starchem helletwange OsterSpM
4,45
MWB 2 1340,58; Bearbeiterin: Herbers
helleval
stM.
1
‘Fall in die Hölle’
2
‘in die Hölle Gefallener’ , als Schimpfwort
1
‘Fall in die Hölle’
ach daz si vrî / sint vor dem hellevalle! LobGesMar
90,14
2
‘in die Hölle Gefallener’, als Schimpfwort:
[die Königin über ihren Mann:] alsô stêt ouch iuwer muot:
/ diu red ist üppec, / und iuwer zung lüppec [...] / êwiger
helleval Georg
4181
MWB 2 1340,61; Bearbeiterin: Herbers
hellevar
Adj.
‘wie die Hölle aussehend, finster’
sie fluhen, dâ her Satanas / habt [sich aufhält] mit dem
vanen hellevar Helbl
7,591;
in hellevarwem schîn ebd.
7,846.
– subst., übertr. auf Menschen ‘der Finstere’
der krie was ‘Anschowe’, daz wart den helle varwen gar ein werre
JTit
2620,4
MWB 2 1341,3; Bearbeiterin: Herbers
hellevart
stF.
‘Höllenfahrt’
Lucifer fuor die hellevart Parz
463,15;
ein kristen, / der [...] erwurbe prîs und êre, / der
endorfte niht sô sêre / erfürhten die hellevart Bit
13389;
diu menscheit begraben wart, / ze helle vuor die hellevart / sîn
[Jesus] heilic sêle RvEBarl
12888.
2952;
En
2882
(La.)
MWB 2 1341,9; Bearbeiterin: Herbers
hellevëlt
stN.
‘Höllenfeld, Gebiet der Hölle’
[Christus besiegt den Teufel] uf dem hellevelde unde zerstort
im da mit sinem grozen gewalt die sinen iseninen helleporte Konr (Sch)
71,15
MWB 2 1341,15; Bearbeiterin: Herbers
helleveste
stF.
‘Höllenburg, Hölle’
do er do zwene tage geruowet in dem grabe, / in der friste do
zestorte er die helleveste AvaLJ
160,2;
des krutzes kraft irloset hat die israhelischen gheste, /
[...] davon tzvobrach die leide helleveste
Wartb
Rs 70,10
MWB 2 1341,19; Bearbeiterin: Herbers
helleviur
stN.
1
‘Höllenfeuer’ , auch für die Hölle selbst
2
‘schreckliches Feuer’
3 als Name
1
‘Höllenfeuer’, auch für die Hölle selbst:
[die guten Seelen] sehent ir viende in dem helle fúre,
die in in diser welte leit taten Lucid
152,3;
daz helle fiûr scol si iemír brennen Rol
7676;
nû var enwec, vervluochtiu schar! / zuo dem helleviure dar
RvEBarl
3698.
8838;
Vät
40942.
– auch übertr. auf die (ewige) Verdammnis:
so hebt daz helle fiwer an / in die sele und brinnet
StrKD
144,146.
144,136;
swer die [Armut] durch triwe
lîdet, / hellefiwer die sêle mîdet Parz
116,18.
2,18;
Wh
380,19.
– jmdn. aus dem ~ erlösen:
si wæren erlôst / vor allem helleviwer
Ottok
72594;
nu bitet hiute den goͮten sanctum Michahelem,
[...] daz er iwer sele erlose uon dem ewigen
helleuivre Spec
114,10;
[Jesus] koufte uns alsô tiure / von dem hellefiure, /
[...] mit sîn selbes lîbe Wernh
5520.
– in Zusammenhang mit der Taufe als Erlösung aus dem ~ :
die riuwigen zahire gebent uns die touffe widere, / daz si
daz helleviur erleskent, von sunden uns waschent Gen
737;
unser schilt / der touf wart fürz hellefiur
Parz
453,29;
disiu dinc gîst dû uns in dem heiligen toufe,
[...] daz wir lidic werden von des tiuvels
gevancnisse unde von der sünden banden und dem hellefiure DvAOff
47
2
‘schreckliches Feuer’
daz rîche besaz duo Gâjus. / bî sînen zîten ain michel nôt
gescah: / ain helleviur dâ ze Rôme ûz prach Kchr
1118
3
als Name:
– für einen Sänger:
von Werzebuͦrch meister Conrat, / der besten singer einer, /
[...] der Helleviur der ander si, / der
Unvuͦrzagete, so ist ir dri Rumelant (K)
8:3,13.
– für einen Teufel:
dû heizest nâch den tiuveln unde bist halt nâch in genennet.
[...] sô heizet der Hagedorn, sô heizet der
Hellefiwer PrBerth
1:156,2
MWB 2 1341,24; Bearbeiterin: Herbers
helleviurîn
Adj.
‘höllenfeurig, höllisch’
ich vorht, [...] daz der gotelîche zorn / mich wîste lîht
ze buoze dar / an die hellefiurîn schar [Teufel]
HvBer
6049
MWB 2 1341,58; Bearbeiterin: Herbers
hellevlëc
stM.
‘Höllenfleck, -makel’
swenne ich einen gebresten an mir habe unbekant und
ungewandelt [ungebüßt] , so stat zehant ein hellevlekke an
miner sele Mechth
5: 33,13
MWB 2 1341,61; Bearbeiterin: Herbers
hellevliege
swF.
‘Höllenfliege’, für den Teufel:
alsus umbe einen munch ez stat / den gotes vuwer hitzet, /
[...] des tuvels sturm muz vlien da. / swer aber kalt ist
unde la, / dem sint die helle vliegen mite Vät
14251
MWB 2 1342,1; Bearbeiterin: Herbers
hellevlügel
stM.
‘Flügel, die in die Hölle führen’
oben über gevarn und unden durch / hât helle flügel und helle furch: / swer daz
mittel [die Mitte] wol kan halten, / der mac wol des himels
walten Renner
23220
MWB 2 1342,6; Bearbeiterin: Herbers
hellevluoch
stM.
‘Fluch der Hölle’
daz himelrich was vns verspart, / der fluch was uns berait. / din suzziu tugent
den fursten lart, / daz er uns helle fluch vergait [= verjagete
]
Marner (W)
7:27,9
MWB 2 1342,11; Bearbeiterin: Herbers
hellevorhte
stF.
‘Furcht vor der Hölle’
daz ist, ob si [Gedanken, Worte, Werke] in rehter
andaht geschehen [...] vnd niht von helle vorhten
Baumgart
126,60;
der sünden riwe ist der bickel, / diu hellevorhte ein grabestickel
LvRegSyon
3428;
Pass I/II (HSW)
16575
(La.)
MWB 2 1342,15; Bearbeiterin: Herbers
hellevrâʒ
stM.
‘höllischer Vielfraß’, für die Teufel:
wir svn ez [die Schuld] hie bewarn
[abwenden]
[...] / daz wir dez spotes / werden dort erlazen / bi den helle
frazen Martina
122,104
MWB 2 1342,21; Bearbeiterin: Herbers
hellevreisærin
stF.
‘Höllenzerstörerin’, für Maria:
du hymel kaiserin, / du frowe, du helle fraiserin, / du suͤnerin
der welte WernhMl
14124
MWB 2 1342,25; Bearbeiterin: Herbers |