hellewarc - helm-    

hellewarc, -warge stswM. ‘Höllenwüterich’, für den Teufel: so vorchtestu den hellewark / und des abysses angest HeslApk 6456. 1186; der arge hellewarc HeslNic 3077; der hubele hellevvark EngelbGeb 98. – als Schimpfwort: die hellewargen, / die gîticlîchen argen, / die ir guot [...] verbergent und vergrabent / vor gote und vor den liuten Bîspel (Pf) 39,19

MWB 2 1342,50; Bearbeiterin: Herbers

hellewart, -warte stswM. ‘Höllenhüter’, für den/  die Teufel: erebus: helleuvarto SummHeinr 2:289,01.8; als siu wirt swangir, / son bitit niut langir, / der ubel hellewarte, / ern werde ir geverte LAntichr 67; wol du heiligir Christ, du ein warer got bist, / [...] meister des hellewarten SüklMill 1,2; der alde hellewart, / der tuvel Pass I/II (HSW) 25748. 2041; PrStPaul 77,4; der laidige hellewarte Kchr 11817; Wernh A 4596; die swartzen hellewarten Serv 3520; AvaLJ 221,6; ArnoltJul 409; LvRegFr 2784

MWB 2 1342,58; Bearbeiterin: Herbers

hellewëc stM. ‘Weg zur Hölle’ swer den helleweg nit weis, der sehe an die verboͤsete pfafheit, wie rehte ir leben zuͦ der helle gat mit [...] súnden Mechth 6: 21,20; do hiez der gute Brandan / sine segel ufzihen san, / biz daz sie den hellewec verluren / und rechten ganc irkuren Brandan 1091

MWB 2 1343,5; Bearbeiterin: Herbers

hellewelf stM. ‘Höllenhund’, für die Teufel: daz ich niht werde geschant / als siv gein mir gedaht hant / [...] die tumben helle welfe Martina 146,95

MWB 2 1343,11; Bearbeiterin: Herbers

hellewërre stF. ‘Bedrängnis, Leid der Hölle’ swa ein milter herre libes wantelt [stirbt] , / klagendez lob vuͦr [gegen] helle werre wirt umme in gemantelt Rumelant (K) 1:7,5

MWB 2 1343,14; Bearbeiterin: Herbers

hellewiht stM. ‘Höllenwicht’, für den/  die Teufel: der alde helle wicht, / der tuvel Pass I/II (HSW) 32706; vrouwe, [...] dû uns allen bist gegeben [...] / ze trôst, ze helfe uns armen hie vür arge hellewihte RvZw 259,6; ein abgot, ein hellewiht Georg 3557; MarLegPass 24,215

MWB 2 1343,18; Bearbeiterin: Herbers

hellewirt stM. ‘Höllenwirt’, für den Teufel: der helle wirt hat des gesworn, / er welle uns verteilen in den eweklichen wernden tot Marner (W) 7:8,9; der in den schulden vunden wirt, / dem gît in sînem hûse rûm / der selbe swarze hellewirt Winsb 40,10; Sathan, der alde helle wirt Pass I/II (HSW) 9135. 27304; WhvÖst 3615; Lucifero dem helle wirt Rennew 12225. 13261; Vät 41191; HeslNic 3329

MWB 2 1343,24; Bearbeiterin: Herbers

hellewîʒe stFN. selten auch sw. ( HeslApk 12433; Lucid 129,8 ). 1 ‘Höllenstrafe’
2 übertr. auf den Ort der Strafe ‘Hölle’
   1 ‘Höllenstrafe’ der tiurlîche hêrre / daz hellewîze dolte Kchr 6029. 6198; wand er [Gott] ist meistir zi flize ubir elliu hellewize Scoph 12,7; da soltu fuͥrhten die ewigon hellewîze. un̄ die ewigon marter PrSchw 2,108; sô wirt dîn hellewîze lanc, / niemer wirt des ende LBarl 979; swer sich wold erledigen / von der hellewîze pîn, / der solde bereit sîn / zehant ân underwint Ottok 49301; Vät 14373; MarldA 149; HeslApk 12433; KvHeimUrst 2094; Elis 2979    2 übertr. auf den Ort der Strafe ‘Hölle’ hart belanget siu da ze wesen / in deme hellewize, / e man die porte enslize HimmlJer 106; daz paradise: / dar werdent alle di gewiset, / die daz umbe got verdienent. / di anderen cherint / vil vreisliche / in daz tieffe hellewize Wahrh 20; div buͦch sagent vͤns maͤr: / des tages stand all hellwiz laͤr / vnd daz paradys; / daz schaffet krist der rich FünfzZeich 252; Rol 1794; HeslApk 4733; PrLpz (L) 76,20

MWB 2 1343,32; Bearbeiterin: Herbers

hellewîʒene stF. ‘Höllenstrafe’ [Wasser, das durch die Hölle fließt,] stinket uon dem beche vnde uon dem suebele vnde ist ouch so calt, daz ez alle helle wizene uber triffet Lucid 9,10. 7,3

MWB 2 1343,52; Bearbeiterin: Herbers

hellewolf stM. ‘Höllenwolf’, für den Teufel: der vil vngehvre / hellewolf virirte / dine schaf dir hirte MarHimmelf 191; owe des grozen unvrumen / den der helle wolf mir hat / [...] getan an mynem schafe! Vät 32629; SHort 1394

MWB 2 1343,56; Bearbeiterin: Herbers

hellewurm stM. ‘Höllenschlange’, für den Teufel: do Lucifer der hellewurm / uns den aphel ezzen sach, / davon ze sterben uns geschach KvWGS 166; die lúte die [...] sich den helle wurm, den túvel, mit maͤnger bekorung lâssent nagen und im nit widerstant: die vallent alle in die súnde PrGeorg 326,21; din [Maria] lob kan niement vol sagen! / du hast den hellwurm erschlagen / und getretten under din fuͦss WernhMl 14442; Lucid 129,6; Pass I/II (HSW) 9810; KvWLd 1,95

MWB 2 1343,61; Bearbeiterin: Herbers

hellezage swM. ‘(Erz)Feigling’, als Schimpfwort: alle, [...] die des rehtes niweht warent, / die vehtent ane guote / mit ubirmuote. / [...] daz sint die rehten hellezagen Hochz 123; ich wær ein hellezage UvZLanz 2535

MWB 2 1344,7; Bearbeiterin: Herbers

hellezarge swF. ‘Höllenmauer, Hölle’ von dem zwivalden lone: / den guten in sime [Gottes] trone, / den bosen in den argen / pechvluchtic hellezargen HeslApk 15300; Daniel 934

MWB 2 1344,12; Bearbeiterin: Herbers

1hellic Adj. zur Etymologie s. Heidermanns, Primäradj., S. 275. ‘(aufgrund Verfolgung) müde, erschöpft’ – von Pers.: der vluht wir begonden / und liefen, als wir konden. / wir waren hellec und cranc Vät 11469; vor der hunde blicke / lief si balde in den pusch / und quam an iren guten lusch [Versteck] , / da Egidius wonen pflac. / vor sinen vuzen si gelac / hellec unde mude gar Pass III 455,49. – von Tieren: daz ieman möhte sprechen / zuo mir, der jagt daz hellic und daz wunde [erg. Wild] Hadam 287,7. 411,7; [ daz wilt ] wurde in tûsent jâren nimmer hellec ebd. 186,5

MWB 2 1344,16; Bearbeiterin: Herbers

2hellic Adj. s.a. hellich , helliclich . ‘höllisch, teuflisch’ [Christus] lôste unsich uon der helligin schalchait [Bosheit] Spec 72,30

MWB 2 1344,28; Bearbeiterin: Herbers

hellich Adj. ‘höllisch, teuflisch’ nu bistu her chomin [...], die hellichen haftin [in der Hölle Gefesselten] zerlôsin Spec 60,10 (vgl. Anm.z.St. S. CXVIIf.); eyn hellich wyf [...]. / sy was so bissich und so gram, / ich wende dat it eyn duͦvel were MinneR 409 38

MWB 2 1344,31; Bearbeiterin: Herbers

hël|lich Adj. , -lîche(n) Adv. ‘heimlich’ der ander túfel [...], der ist [...] ein meister der hellichen unkúscheit Mechth 4: 2,72. 4: 2,88. – Adv.: blâsen unde jagen / muost ich dâ beidiu mîden, / hellîchen mich entsagen Hadam 318,3; swer avch hellich [...] an den mavtten fvͤr fvͤret [wegführt] , swaz des gvͦtz ist, daz sol [...] UrbBayS 202

MWB 2 1344,36; Bearbeiterin: Herbers

helliclich Adj. ‘höllisch, die Hölle betreffend’ [Christus:] ich han mit minem gewalte den mennisken gehalten / vone hellichlicheme sere AvaLJ 191,4; Êve al eine schuldic wart, / dar umbe die helleclîchen vart / Adâmes geslehte vuor iedoch Wh 218,16. 38,14. 322,8; got danne uns die gnade tuͦt, / swer lit in dem strite tot, / daz nymmer hellecliche not / iwer deheines sele geruͤret Rennew 8174. 14876. 13760; GvJudenb 4686; Reinfr 27095

MWB 2 1344,43; Bearbeiterin: Herbers

hellisch Adj. auch helsch (Tauler , Seuse , MarlbRh ). 1 ‘höllisch’
1.1 der Hölle zugehörig oder aus ihr kommend
1.2 von Lebewesen oder deren Eigenschaften ‘teuflisch’
2 viur , eine Krankheit
   1 ‘höllisch’    1.1 der Hölle zugehörig oder aus ihr kommend: wan iz ist dir bezzir daz vorterbe einez dîner gelide, wan daz dîn lîcham gancz gê in daz hellische fuͦr EvBeh Mt 5,29; wer sprichit: tore, der wirt schuldik des hellyschen vuris EvBerl 110,20; PrOberalt 172,35; Parz 482,8; RosengD 438,1; von gote scheiden ist hellischiu pîne Eckh 1:195,16; Tauler 35,12; Mechth 4: 17,22; uf daz sie mochten genesen / von helleschem unvrumen Pass I/II (HSW) 27339; si sagetim daz ez [das Kraut] gût was / wider den helleschen stank En 2855; Parz 482,2. – in Verbindung mit verschiedenen Substantiven für die Hölle selbst: er [der gierige Mensch] is daz hellische hol, / daz noh nie ne wart sat SAlex 7174; do ich wart ein schanden vaz / und zu tal von obene viel / in den hellischen giel [ Rachen, Schlund] Pass I/II (HSW) 32836; [Luzifers Stolzheit] warp in in den helschen dal MarlbRh 114,1; daz hellesche rich PrGeorg 203,23; ~ grunt ebd. 69,13; ~ hab Hiob 8818    1.2 von Lebewesen oder deren Eigenschaften ‘teuflisch’ do kam [...] fúr in stende ein ungehúrú helschú person Seuse 61,10; ein ungestalter more mit fúrinen ogen [...] hate einen helschen erschrokenlichen anblik ebd. 131,11. – vom Teufel selbst: die dich sicherleichen füeren vor den hellischen häbichen, daz sint die pœsen gaist BdN 182,31; gott [...] schirmt uns dar zuͦ eben / vor Lucifer, dem hellschen hund KvHelmsd 3451; [Gott] sendet der saͤlgen sele ze helfe und ze trost sin hailgen engel, daz si nit erschrike von den helschen túfeln PrGeorg 68,37; di hellischen swine Brun 11289; MarlbRh 59,6; Seuse 285,7    2 ~ viur, eine Krankheit: sô ist ez [Kresse] guot für den nagenden siehtum, der ze latein ignis persicus haizt und haizent in etleich laien daz hellisch feur BdN 410,14

MWB 2 1344,52; Bearbeiterin: Herbers

hëllunge stF. zu hëllen stV. 1 ‘Schallen, Tönen; Getöse’
2 ‘Übereinstimmung’
   1 ‘Schallen, Tönen; Getöse’ do hort er neiswaz in siner innewendekeit als herzklich erklingen, [...] und dú stimme sang mit einer luter suͤsser hellung Seuse 17,28; wirt michel sterbe von der helunge des meres [ sonitus maris Lc 21,25, bei der Wiederkunft des Menschensohnes] PrSchönb I 183,1    2 ‘Übereinstimmung’ dannen loben wir got, gescihet uns liep oder not, / so haben wir ebendolunge, dar nach chumt ein hellunge AvaLJ 212,6 (oder zu → einhëllunge ?); disú red ist falsch na gemeiner hellung Seuse 181,31. 27,20; daz da von gesprochen ist, daz ist nit ze verstenne nach blozser hellunge ebd. 344,11. 355,4; KvMSel 291

MWB 2 1345,25; Bearbeiterin: Herbers

helm stN. ‘Axtstiel’ manubrio: haͤlme [wohl Dat.Sg., vgl. AWB 4,631] Gl 5:2,26; daz helm [von dem sich das Axteisen gelöst und in den Jordan gefallen war] er in daz wazzer want. / zuhant uf daz isen swam / und zu helme wider quam / und an daz helm sich schicte glich, / sam got wolde van himelrich HistAE 3302ff.

MWB 2 1345,39; Bearbeiter: Gärtner

hëlm stM. auch hëlme swM. ( SAlex 1286; NibA 67,4. 73,2. 190,4. 1682,3. 1775,2. 1779,1; HvFreibTr 1795); heln (EckenlE2 ). 1 eigentl. ‘Helm’
1.1 als Teil der Rüstung
1.2 in Verbindung mit best. Verben
2 übertr.
2.1 under helme ( rîten, gân, tuon, dienen u.ä.) ‘bewaffnet, gerüstet, kampfbereit sein’
2.2 helme werden schart ‘ es wird heftig gekämpft’
3 pars pro toto
3.1 ‘bewaffneter Krieger; Ritter’
3.2 bezogen auf den Ritterstand, ~ es art, ~ es êre, ~ es rëht
   1 eigentl. ‘Helm’    1.1 als Teil der Rüstung: sie namen [...] / banir, helm vnd halsberg, / sper, phile vnd swert Herb 322. 2594; mit kostlîchem liste / was sîn schilt, sîn helm, sîn kursît Wh 387,3; dâ lâgen halsperg unde swert, / schoz, helme, schilte, lanzen KvWTroj 28307; UvLFrd 277,22; Wig 5496. – bezogen auf Beschaffenheit: er sluͦc in mit dem swerte / uf ainen helm herten Rol 5076; der helm, von arde ein adamas / dicke unde herte Parz 53,4 (von der Eigenschaft auf den Helm selbst übertragen, vgl.: man bant im ûf den adamas, / der dicke unde herte was ebd. 77,23. 105,20; s.a. adamas stM.); Krone 2855; ir vesten helme NibB 66,4. 1841,1; Wig 7380. – ein helm luter stahelin Krone 20859; sîn helm von grüenem stahel klâr HvFreibJoh 124; der junge starke degen guot / vant [...] einen helm wol geslagen / von gesmîdigem stâle Bit 2148; Loheng 2439. – fiures funchen / uz den helmen sprungen Rol 4813; er wart mit swerten sît ein smit, / vil fiwers er von helmen sluoc Parz 112,29; Iw 3353; UvZLanz 2066. – bezogen auf Farbe und Glanz des Helms: ûzir Gallia unti Germânia / quâmin imi scarin manige, / mit schînintin helmen Anno 25,5; die riesen in deme melme / trogen liechte helme / vnde brunien sne wize Roth 685; Rol 4373; Walth 125,2; Wh 22,27; diu junchvrowe in gesah / den helm glizen / sam ein carbuncel wîze Eilh R,1823; Wig 5416; ein helm [...], / der was als ein cristalle var Tr 6587; dar under was vil tougen / der helm lûter als ein glas Wig 5567; NibA 1779,1; KvWTurn 920    1.2 in Verbindung mit best. Verben: – einen ~ stricken, (ûf)binden: man den helm dâ stricket KvWTroj 39493; zehoubet kunden si die helme stricken JTit 5077,3; Winsb 21,8; den heln bant er zem hobte, / den schilt er bi dem riemen vie EckenlE2 148,3. – einen ~ abenemen, abebrechen, enstricken u.ä.: dô bant er abe sînen helm Parz 80,19. 693,4; der helm hiez Uenerant, / den der helt uf bant Rol 3291; der biderbe helm vil abe brach UvLFrd 90,25. 93,5; den helm enstrictens ime zehant Tr 9402; aldâ wart ime der helm abgeprochen VAlex 1267. – das Abnehmen des Helmes als Zeichen für Ehrerbietung oder friedliche Gesinnung: nu wart ir [der Kämpfer] zuht wol schîn: / helme und ouch diu hüetelîn / diu wurden schiere ab genomen UvZLanz 6838; Wâlwein [...] stach daz sper in daz gras / und leinde sînen schilt dran. / dâ mite reit er für sich dan, / daz er den helm abe bant / unde fuort in an der hant ebd. 2385    2 übertr.    2.1 under helme (rîten, gân, tuon, dienen u.ä.) ‘bewaffnet, gerüstet, kampfbereit sein’ dô sah man Rüedegêren under helme gân NibB 2170,1. 1861,3. 2253,3; hie stapfte vil manic ritter guot / under helme hôch gemuot UvLFrd 69,22 u.ö.; swer under stôle [geistliche Gewalt] vluochet, schiltet, bennet / unt under helme roubet unde brennet, / der wil mit beiden swerten strîten RvZw 127,8; daz ir under helme ritent Marner (W) 4:2,12; under helme dienen KLD:UvL 38: 1,2; Tr 6720; Ottok 23924; Dietr 6486. – man sach uber das gefylde fliehen zegelich / under helm und schylt vor den keyser Ermentrich Alph 1527; Rienolt von Meilan, / dem volgten vierhundert man / under helmen und mit schilden Dietr 3338. 5403; SM:Wi 8: 1,10    2.2 helme werden schart ‘ es wird heftig gekämpft’ da wart manich helm schart, / manech schilt uirhowen Rol 856; dô wart von Rûmolde wunt / schiere der grimme Wolfhart. / deste mê helme schart / muoste werden bî in hie Bit 12248. 10608 u.ö.; SAlex 3287    3 pars pro toto    3.1 ‘bewaffneter Krieger; Ritter’ sô koment si selber / mit drîzig tûsent helmen Orend 2960; ein houbtman / mit hundert helmen dâ beleip Ottok 91203; ze helfen [...] mit zwainczich helmen vnd mit zehen schuͤczzen UrkEnns 5,251 (a. 1319); so geloben wir, der burggraue, in ze helfende mit fuͤnfzig helmen UrkHohenz 3,61 (a. 1339) u.ö.; MGHConst 6,1:163,14 (a. 1327); UrkWürzb 40,349 (a. 1340)    3.2 bezogen auf den Ritterstand, ~ es art, ~ es êre, ~ es rëht: [Anfortas zu seinen Rittern:] sît ir vor untriwen bewart, / sô lœst mich durch des helmes art / unt durch des schildes orden Parz 787,20; bî des helmes êre / unt durch ritter ordenlîchez lebn: / dem sint zwuo rîche urbor gegebn, / rehtiu scham und werdiu triwe ebd. 321,26; swer in [Willehalm] vindet, ich gibe des hant / tusent mark und dannoch mere. / ich setze in an die ere / die shilt und der helm hat Rennew 34359; swer wiben uͤbel sprichet, / des helmes reht er brichet. / helme und shilte suͤln zuͤhte pflegen ebd. 14810

MWB 2 1345,46; Bearbeiterin: Herbers

helmackes, -axt stF. Pl. -exte, -exe. ‘zweischneidige Axt, Streitaxt’ bipennis: helmackes SummHeinr 1:250,282; der ritter [...] rieff zweyn starcke gebur zu im wol gewapent mit helmexten Lanc 443,27; ir yglicher hett ein helmaxt mit beiden handen ebd. 610,29. 620,31 u.ö.; mit den helm exen ind myt swerden / slogen sy [die Ritter] ros ind man zo der erden HagenChr (G) 5734

MWB 2 1347,11; Bearbeiterin: Herbers

hëlmbant stN. ‘Helmgespänge’, pars pro toto für ‘Helm’ (zur Bedeutung s.a. Heinzle, Nib. S. 1098f. u. Schultz, Höf. Leben 2,62f.): lât niht die brende vallen ûf iuwer helmbant NibB 2119,2; des wart von im verhouwen des tages manec helmbant ebd. 180,4. 2063,2. 2287,1; dô vlugen in diu helmbant / hôhe in rôtem viure KlageB 1550; jâ sach man diu helmbant / vil starke vor in bresten Bit 12212

MWB 2 1347,19; Bearbeiterin: Herbers

helm-, hellebarte swF. auch helen-, hel-, hello-, hallen-; zu helm stN. ‘Axtstiel’. ‘Hellebarde’ (Stangenwaffe): iesum: helbart, helenbartt VocOpt 29.027; swertes slege und ouch der helmbarten / die wâren lût Neidh WL 14:6f,11; mit der helmbarte schlahe ich im ab ein bein WolfdD (H) 846,4; sie heten soliche wâfen, / [...] beslagen wol mit îsen / lange stangen und helmbarten UvEtzAlex 2457; spïsse, helm, hellobartten GTroj 15102; sehs tûsent man ze fuoz bereit / [...] die truogen hallenbarten KvWTroj 30050; helenbarten Lanc 66,4 u.ö.; helbarten Kreuzf 1862; StRAugsb 115,5; Krone 13052. 13146; PrBerth 1:347,13

MWB 2 1347,27; Bearbeiterin: Herbers