hërzesüeʒe
Adj.
‘süß von / aus / für Liebe’
hei waz deme wunnen gît / mînne bî den herzesüezen frouwen!
KvWLd
17,18;
mangen herzesüezen kus ebd.
14,33;
herzesüezer lîp [Anrede an den
Geliebten]
KvWTroj
29092;
mit herzesüezer minne LobGesMar
82,8
MWB 2 1470,33; Bearbeiter: Plate
hërzesuht
stF.
‘Herzkrankheit’
cardia: herzesuht SummHeinr
1:376,484
MWB 2 1470,39; Bearbeiter: Plate
hërzesühtic
Adj.
‘herzkrank’, subst.:
cardiacus: herzesuhtiger SummHeinr
1:309,585.
2:211,105
MWB 2 1470,41; Bearbeiter: Plate
hërzesun
stM.
‘geliebter Sohn’
herze svn nv sprich mir zv / ein einic wort dvrch dine gvde
MarHimmelf
318
MWB 2 1470,43; Bearbeiter: Plate
hërzeswærde
swF.
‘Kummer, Traurigkeit’
do dise wort daz arme wip irhorte, si verbleichete als ein dote und sprach dise
wort mit grozer herzeswerden HlReg
43,27
MWB 2 1470,46; Bearbeiter: Plate
hërzeswære
Adj.
‘tief betrübend’
wan von leides laste / ir herze was sô vaste / und sô grimmeclich geladen, / daz
ir herzesêres schaden / kein herze kan betrahten / noch kein mensche gahten, / wan der
dem herzeswaere / leit geschehen waere WvRh
10858
MWB 2 1470,50; Bearbeiter: Plate
hërze-, hërzenswære
stF.
‘bedrückender Kummer, tiefes Leid’
sît daz ich von ir niht wan leit und herzeswaere hân MF:Mor
29: 2,6;
si sâhen disen tôten man / durch niht niwan durch jâmer an, /
durch daz ir herzeswære / al deste grœzer wære Tr
7175;
da ist eht minne nâhe bî unde machet zwei geliebe herzenswære frî
KLD:GvN
34: 3,6;
swen der meie trœsten mag, / der lebe ân herzeswære SM:KvL
11: 2,2;
mich hât herzelieb in herzeswære brâht KLD:TSchreiber
2:1,2;
nicht daz got vinder were / der grozen herze swere, / daz got den
tot irdachte; / Adam in im selber brachte! HeslApk
496;
ez machent leidiu mære / vil dicke herzeswære Freid
135,29;
nû kom ein bote dar, / der brâhte bœsiu mære, / dâvon herzenswære
/ des kunigs herze sneit Ottok
18832;
nu stuont diu magt Marîâ / weinende vor dem kriuze dâ / und want diu saeldenbaere
/ von grimmer herzeswaere [...]vil jaemerlich ir hende
WvRh
10901
MWB 2 1470,56; Bearbeiter: Plate
hërzeswærende
Part.-Adj.
‘tief bedrückend’
mit herze swerindin notin / gienc er zuo dem totin / vn̄ huob in
uon der erdin Athis
A 67
MWB 2 1471,11; Bearbeiter: Plate
hërzeswër
swM.
1
‘Herzleiden’
2
‘tiefer Kummer, Gram’
1
‘Herzleiden’
ad pectoris dolorem: sivt die rvtvn mit dem wine
[...] vnde gip sie dem sichin zi trinchen. chvmet ez
oͮch von dem herzesvern, so bezzerot er sich Ipocr
120
2
‘tiefer Kummer, Gram’
ouch leit die sunden vrie / maget sente Marie / marter wol um
irn gebern / nach kumftigen herzeswern, / wen sie daz kint in ir truc / daz sint daz
bose volk sluc / an irn ansenden ougen HeslApk
16972
MWB 2 1471,14; Bearbeiter: Plate
hërzeswëster
stF.
‘liebe Schwester’
herzeswester mîn [Anrede]
KvWPart
8913
MWB 2 1471,23; Bearbeiter: Plate
hërzetohter
stF.
‘liebe Tochter’, Anrede der Mutter:
herzetohter mîne Tr
10285;
herzetohter, schœne Îsôt ebd.
9427
MWB 2 1471,25; Bearbeiter: Plate
hërzetrahen
stM.
im Pl., ‘von Herzen kommende Tränen’ (des Mitleids):
reine juncvroun, duͦt ouch also, / sit mim sun ind mir gelich
[...] uͥr herzetrene geft uns beiden,
[...] so sal uͥch min sun diͤ vröude geven
MarlbRh
35,19
MWB 2 1471,28; Bearbeiter: Plate
hërzetriuwe
stF.
‘innige, wahrhaftige Treue’
durh si [Minne] lîdet meniger tôt, / der
ir doch mit herzetriuwe pflag SM:Gl
2: 3,12
MWB 2 1471,33; Bearbeiter: Plate
hërzetrœstærinne
stF.
‘Trösterin des Herzens’
herzetrœsterinne, sprich: / waz sol mîn werden ûf der erden, /
frouwe, ob ich ze lange schiuhen muoz / dich unde dînen werden gruoz?
KvWLd
15,53
MWB 2 1471,36; Bearbeiter: Plate
hërze-, hërzentrût
Adj.
‘innig geliebt’
herzetrût geselle, / ich wirde lieber schamerôt / dan ich dich vor mir sehe tôt
KvWEngelh
3388;
sîn herzetrût gemahele ebd.
3592;
ir vreunt, der herzen trute / Tschinotulander JTit
5097,1
MWB 2 1471,40; Bearbeiter: Plate
hërze-, hërzentrût
stMN.
‘Geliebter, Geliebte’
dô mîner vrowen wart erkant / ir sendes herzen herzentrût, / sî sprach von vreuden
überlût RvEGer
4619;
hilf, genâderîchez wîb! / herzentrût, mir sorge wende SM:KvL
22: 5,4;
si hoft dennoch gewinnen / Wildhelm ir hertzen trut
WhvÖst
11293.
– geistl.; von Jesus:
owe, du herzentrut, du lieber Jesus, ich neig mich hút ze
dir in dine verworfenheit, daz du mich erhebest in din ewigen wirdekeit
Seuse
421,14;
von Maria:
daz ist Maria min herzetrut Brun
6485;
o du gottes uzerweltes herztrut, du schoͤne guldine thron der
ewigen wisheit Seuse
263,19
MWB 2 1471,45; Bearbeiter: Plate
hërzeübel
Adj.
‘zutiefst böse, verdorben’
daz herze übel wîp Wig
5433
MWB 2 1471,58; Bearbeiter: Plate
hërzeübele
stF.
‘Schlechtigkeit, Verdorbenheit des Herzens’
absistat et uecordia: intwiche oͮuch div herzvbel PsM
H 5,3
MWB 2 1471,60; Bearbeiter: Plate
hërzevîent
stM.
‘Todfeind’
wand’ er nâch starkem leide sîn herzevîent was
NibB
2358,3
MWB 2 1471,63; Bearbeiter: Plate
hërzevriundîn
stF.
‘Herzensfreundin, Geliebte’
herzevriundîn, [...] vergezzet mîn durch
keine nôt Tr
18280
MWB 2 1472,1; Bearbeiter: Plate
hërze-, hërzenvriunt
stM.
‘Herzensfreund’
1
‘Geliebter’
2
‘lieber Freund’ , Anrede zwischen Redner und Zuhörern
1
‘Geliebter’
ach herzefriunt, wie sêre ich bin / betrüebet alle stunde! /
[...] daz mir schade an dir getân / von vremder minne
werde KvWTroj
760;
ach herzefriunt Partonopier, / vil süezer unde werder lîp
KvWPart
8000;
Lanc
639,4;
Constantin, vil lieber man, [...] herczn frewnt mein
Hawich
5018
2
‘lieber Freund’, Anrede zwischen Redner und Zuhörern:
eyâ, herzenvriunde, nû merkent [...]
Eckh (Pf)
383,34.
386,4;
herzevriunt, sage mir von disem underscheide ebd.
388,40
MWB 2 1472,4; Bearbeiter: Plate
hërzevriuntschaft
stF.
‘innige Freundschaft’
trâclîche gruozte er in; / sîn gelîchsender sin / gruozt in von
herzen selten ie. / er ougte im herzevriuntschaft nie RvEBarl
4794
MWB 2 1472,15; Bearbeiter: Plate
hërze-, hërzenvröude
stF.
‘innige Freude’
im volleten sîniu ougen / von herzevreuden tougen
RvEBarl
10990;
dô wart der herre hôchgemuot / herzevreuden rîche RvEGer
5177;
swer sich liebes kan / trûtlîch underwinden, / der mac herzefröide
vinden SM:KvL
3: 1,11;
herzenfroͤd han ich verlorn, / ze grossem leid bin ich geborn
Seuse
397,11;
swaz der mensche mit grôzer arbeit muoz erstrîten, daz wirt im ein herzenvröude
Eckh
3:492,4
MWB 2 1472,19; Bearbeiter: Plate
hërze-, hërzenvrouwe
swF.
stets in der Anrede ‘Herrin des (= meines) Herzens, geliebte Herrin’; an
die Geliebte:
herze frauwe, kvnegin Herb
2687;
nu mîn herzevrowe, nu entrûre niht sô sêre MF:Joh
2:3,1;
herzevrouwe, liebe Îsôt Tr
12016
u.ö.;
sprechent, herzefrouwe mîn, / waz râtet ir ze dirre nôt? KvWEngelh
3320;
miner froͤuden crone, / hertze frowe, daz sint ir JvKonstanz
1079.
– an andere:
[an die Personif. der minne = Gottesliebe:]
herzefroͮwe kúnegin. du hast mich in gotte verleitet, das ich seleklich gebunden
bin Mechth
4: 19,6;
[Jesus zu Maria:] sihe herzevrouwe libe muter, / du
geberest zu der werlde mich Brun
5998;
[die Kaiserin zu ihrer Schwester:] : ach herzenfrouwe,
entsliuz du mir / swaz du gebietest, reiniu fruht KvWPart
14780
MWB 2 1472,29; Bearbeiter: Plate
hërzevrouwelîn
stN.
Dimin. von → herzevrouwe; Gott zur gläubigen Seele:
trut vil libe herzevrouwelin Brun
8666
MWB 2 1472,45; Bearbeiter: Plate |