helmel, helmelîn
stN.
→
halmel
MWB 2 1347,57;
hëlmelîste
swF.
‘Leiste, Borte am Helm’
siben helmelîsten ganz / in [den Helm] heten umbevangen
Bit
2154
MWB 2 1347,58; Bearbeiterin: Herbers
hëlmen
swV.
nur als denominatives Adj. bezeugt.
‘mit einem hëlme versehen’
der sich tages unde nahts / ulîzzet gotes rehtes, / der ist wol gehelmet, /
uaste gehalsperget Messgebr
282
MWB 2 1347,61; Bearbeiter: Gärtner
hëlmenkrône
F.
‘Helmkrone’
item 3 quartalia viridi gugeler ad helmencron Holzschuher
2107.
2095
MWB 2 1348,1; Bearbeiterin: Herbers
hëlmer
stM.
‘Helmschmied’
[wir] wellen, daz dhein wremder man,
[...] sich ze Prag sezen schol, der
[...] helmer hantwerk ze wurchen StRPrag
19.
– als Bestandteil eines Personennamens:
Peter der helmer von Lindowe UrkCorp (WMU)
2779,3
MWB 2 1348,3; Bearbeiterin: Herbers
hëlmewant
stF.
‘Helmwand’
durch ir helme wende / vertaten si diu sper Rab
240,5
MWB 2 1348,8; Bearbeiterin: Herbers
hëlmgespan
stN.
‘Helmspange, -beschlag’
er sluoc im einen slac / durch den schilt vil guoten unz ûf diu
helmgespan NibB
2220,3
MWB 2 1348,10; Bearbeiterin: Herbers
hëlmhouwer
stM.
‘einer, der Helme zerschlägt’
dô sprach Hiltbrant wol getân / [...] du wilt doch ein
helmhouwer sîn Virg
977,9
MWB 2 1348,13; Bearbeiterin: Herbers
hëlm-, hëlmehuot
stM.
‘Helm’ (s.a.
huot
2
):
den helmhuot er ûf ructe, / vil holtlîche er in kuste
Kchr
14609;
er sluoc den videlære ûf den helmehuot NibA
2214,1.
1988,3;
do traff in der von Tyrland / mitten auff den helm hüt
HvNstAp
6339.
6053;
Bit
2191;
Wigam (B)
636
MWB 2 1348,16; Bearbeiterin: Herbers
helmhûs
stN.
zu
halm
stM. (s.a. DWB 4,2,978).
‘Vorhalle mit Spitzdach’
diz beschach in dem dorfe ze Rorschach vor der mêrvn kilchtur vnderm helmhuze
UrkCorp (WMU)
278,38
MWB 2 1348,22; Bearbeiterin: Herbers
hëlmklanc
stM.
‘Klang von Helmen’
des huop sich [...] von den swerten
grôzer helmklanc NibB
1974,2;
man hôrt [...] dâ helm klanc / und manigen schœnen
schildes stôz UvLFrd
491,30
MWB 2 1348,26; Bearbeiterin: Herbers
hëlmkupfe
swF.
‘Helmhaube’ (Kopfbedeckung unter dem Helm):
den spiez zuchter uf mit chrefte. / er erriet in uf di helm
guphen, / er zart in al zestuchen Rol
4417;
wie vil der helmkuppen brach, / ûf die der Berner berte
[schlug] ! Virg
96,9
MWB 2 1348,30; Bearbeiterin: Herbers
hëlmschart
Adj.
‘den Helm schartig machend’ (zu
schart
Adj. ‘zerhauen, schartig’):
ie elter und ie herter wirt iz [das rôr, aus dem die Speere
bestehen] von der sunnen / und ie helm scherter JTit
3324,2
MWB 2 1348,35; Bearbeiterin: Herbers
hëlmschart
M.
‘einer, der Helme schartig macht’, Name für einen Räuber:
Helmschart der sibende schâchære geheizen was WolfdD (J)
5:11,1
MWB 2 1348,40; Bearbeiterin: Herbers
hëlmschîn
stM.
‘Helmglanz’
wie lît [ist vergangen] iur liehter
helmschîn! EnikFb
3511;
iuwer helmschîn / der muoz vil trüebe werden von der mînen hant
NibB
2270,2
MWB 2 1348,43; Bearbeiterin: Herbers
hëlmschirbe
swM.
‘Helmsplitter’
helme schirm [ La. schirbe
] und sarwat [Rüstung] mit den ringen, / di
meister hend mit flize worhten lange JTit
931,2
MWB 2 1348,47; Bearbeiterin: Herbers
helms|horn
stN.
‘Helmhorn’ (Verzierung am Helm aus tier. Horn):
der wil man niht ember / brustleder, [...] helmshorn
KgvOdenw
1,77
MWB 2 1348,50; Bearbeiterin: Herbers
helmsmit
stM.
‘Helmschmied’
Goͤtfrit dez helmsmitz amman UrkRegensb
740
(ca. 1325-1350);
Herman dez helmsmitz schreiber ebd.
741
(ca. 1325-1350)
u.ö.
– als Teil eines Personennamens? (vgl. Heimpel, Gewerbe, § 6):
Hainreich helmsmit UrkRegensb
737
(ca. 1325-1350)
u.ö.
MWB 2 1348,53; Bearbeiterin: Herbers
hëlmsnuor
stF.
‘Helmschnur’
wâ hât diu helmsnuor ir stric [Knoten] ?
/ des turkoyten tjost in traf aldâ Parz
597,28.
444,20;
dirre sluͦg, jener stach / [...] die
helmsnuͤre si versnittent RvEWh
1466
MWB 2 1348,59; Bearbeiterin: Herbers
hëlmspitz
M.
‘Helmspitze’
conus: helnspitz VocOpt
29.080;
apex: helnspitz ebd.
29.079
MWB 2 1348,63; Bearbeiterin: Herbers
hëlmstric
stM.
‘Helmband’
do wurden helm stricke von manger tjost enbunden JTit
916,1
MWB 2 1349,1; Bearbeiterin: Herbers
hëlmswende
stF.
‘Helmzerstörer’
so manges recken vorchte wart nie gen einer hende, / di solche wunder worchte, di
da heizent sper, schilt, helme swende JTit
922,2
MWB 2 1349,3; Bearbeiterin: Herbers
hëlmvaʒ
stN.
‘Helm’ (s.a. Siebel, Harnisch und Helm, 147-149):
ir wol gezirten helmuaz / waren alle bli waich Rol
4304;
diu liehten helmvaz / [...] von bluote
rôt unde naz NibB
2279,3.
1839,2;
von in wart enbunden / vil manec dürkel
[durchlöchertes] helmvaz KlageB
695;
Ottok
25374;
WolfdD
1244,3.
2016,3;
Bit
1601.
12676
MWB 2 1349,7; Bearbeiterin: Herbers
hëlmvënster
stF.
‘Helmfenster, Visier’
der edel voget von Berne durch helmes venster sach RosengD
547,1;
er kan zer tjoste schilte und dar zuͦ helm venster wit entrennen
[spalten]
JTit
1374,2
MWB 2 1349,14; Bearbeiterin: Herbers
hëlmvuoter
stN.
‘helmähnliche Tasche’
cassidile: helmfuͦter SummHeinr
2:226,257
MWB 2 1349,18; Bearbeiterin: Herbers |