hëlmewant - helser    

hëlmewant stF. ‘Helmwand’ durch ir helme wende / vertaten si diu sper Rab 240,5

MWB 2 1348,8; Bearbeiterin: Herbers

hëlmgespan stN. ‘Helmspange, -beschlag’ er sluoc im einen slac / durch den schilt vil guoten unz ûf diu helmgespan NibB 2220,3

MWB 2 1348,10; Bearbeiterin: Herbers

hëlmhouwer stM. ‘einer, der Helme zerschlägt’ dô sprach Hiltbrant wol getân / [...] du wilt doch ein helmhouwer sîn Virg 977,9

MWB 2 1348,13; Bearbeiterin: Herbers

hëlm-, hëlmehuot stM. ‘Helm’ (s.a. huot 2 ): den helmhuot er ûf ructe, / vil holtlîche er in kuste Kchr 14609; er sluoc den videlære ûf den helmehuot NibA 2214,1. 1988,3; do traff in der von Tyrland / mitten auff den helm hüt HvNstAp 6339. 6053; Bit 2191; Wigam (B) 636

MWB 2 1348,16; Bearbeiterin: Herbers

helmhûs stN. zu halm stM. (s.a. DWB 4,2,978). ‘Vorhalle mit Spitzdach’ diz beschach in dem dorfe ze Rorschach vor der mêrvn kilchtur vnderm helmhuze UrkCorp (WMU) 278,38

MWB 2 1348,22; Bearbeiterin: Herbers

hëlmklanc stM. ‘Klang von Helmen’ des huop sich [...] von den swerten grôzer helmklanc NibB 1974,2; man hôrt [...] dâ helm klanc / und manigen schœnen schildes stôz UvLFrd 491,30

MWB 2 1348,26; Bearbeiterin: Herbers

hëlmkupfe swF. ‘Helmhaube’ (Kopfbedeckung unter dem Helm): den spiez zuchter uf mit chrefte. / er erriet in uf di helm guphen, / er zart in al zestuchen Rol 4417; wie vil der helmkuppen brach, / ûf die der Berner berte [schlug] ! Virg 96,9

MWB 2 1348,30; Bearbeiterin: Herbers

hëlmschart Adj. ‘den Helm schartig machend’ (zu schart Adj. ‘zerhauen, schartig’): ie elter und ie herter wirt iz [das rôr, aus dem die Speere bestehen] von der sunnen / und ie helm scherter JTit 3324,2

MWB 2 1348,35; Bearbeiterin: Herbers

hëlmschart M. ‘einer, der Helme schartig macht’, Name für einen Räuber: Helmschart der sibende schâchære geheizen was WolfdD (J) 5:11,1

MWB 2 1348,40; Bearbeiterin: Herbers

hëlmschîn stM. ‘Helmglanz’ wie lît [ist vergangen] iur liehter helmschîn! EnikFb 3511; iuwer helmschîn / der muoz vil trüebe werden von der mînen hant NibB 2270,2

MWB 2 1348,43; Bearbeiterin: Herbers

hëlmschirbe swM. ‘Helmsplitter’ helme schirm [ La. schirbe ] und sarwat [Rüstung] mit den ringen, / di meister hend mit flize worhten lange JTit 931,2

MWB 2 1348,47; Bearbeiterin: Herbers

helms|horn stN. ‘Helmhorn’ (Verzierung am Helm aus tier. Horn): der wil man niht ember / brustleder, [...] helmshorn KgvOdenw 1,77

MWB 2 1348,50; Bearbeiterin: Herbers

helmsmit stM. ‘Helmschmied’ Goͤtfrit dez helmsmitz amman UrkRegensb 740 (ca. 1325-1350); Herman dez helmsmitz schreiber ebd. 741 (ca. 1325-1350) u.ö. – als Teil eines Personennamens? (vgl. Heimpel, Gewerbe, § 6): Hainreich helmsmit UrkRegensb 737 (ca. 1325-1350) u.ö.

MWB 2 1348,53; Bearbeiterin: Herbers

hëlmsnuor stF. ‘Helmschnur’ wâ hât diu helmsnuor ir stric [Knoten] ? / des turkoyten tjost in traf aldâ Parz 597,28. 444,20; dirre sluͦg, jener stach / [...] die helmsnuͤre si versnittent RvEWh 1466

MWB 2 1348,59; Bearbeiterin: Herbers

hëlmspitz M. ‘Helmspitze’ conus: helnspitz VocOpt 29.080; apex: helnspitz ebd. 29.079

MWB 2 1348,63; Bearbeiterin: Herbers

hëlmstric stM. ‘Helmband’ do wurden helm stricke von manger tjost enbunden JTit 916,1

MWB 2 1349,1; Bearbeiterin: Herbers

hëlmswende stF. ‘Helmzerstörer’ so manges recken vorchte wart nie gen einer hende, / di solche wunder worchte, di da heizent sper, schilt, helme swende JTit 922,2

MWB 2 1349,3; Bearbeiterin: Herbers

hëlmvaʒ stN. ‘Helm’ (s.a. Siebel, Harnisch und Helm, 147-149): ir wol gezirten helmuaz / waren alle bli waich Rol 4304; diu liehten helmvaz / [...] von bluote rôt unde naz NibB 2279,3. 1839,2; von in wart enbunden / vil manec dürkel [durchlöchertes] helmvaz KlageB 695; Ottok 25374; WolfdD 1244,3. 2016,3; Bit 1601. 12676

MWB 2 1349,7; Bearbeiterin: Herbers

hëlmvënster stF. ‘Helmfenster, Visier’ der edel voget von Berne durch helmes venster sach RosengD 547,1; er kan zer tjoste schilte und dar zuͦ helm venster wit entrennen [spalten] JTit 1374,2

MWB 2 1349,14; Bearbeiterin: Herbers

hëlmvuoter stN. ‘helmähnliche Tasche’ cassidile: helmfuͦter SummHeinr 2:226,257

MWB 2 1349,18; Bearbeiterin: Herbers

hëln stV. (IIIb) auch hellen ( Ottok 92569. 82126 ). ‘verheimlichen, verbergen’ 1 abs.
2 mit Gen.d.S.
3 mit Akk.d.S.
3.1 ohne Angabe der Person
3.2 und Akk.d.P.
3.3 und Dat.d.P.
3.4 und Präp. vor + Dat.d.P.
4 mit Akk.d.P.
5 refl. ‘etw. (Gen.) für sich behalten’
6 mit Obj.-Satz
7 Part.Präs., passivisch gebraucht (vgl. Grimm, Dt.Gr. 4,68; zu hel(e)de ohne Nasal vgl. 2 5 Mhd. Gr. § L 95, Anm. 4) ‘verborgen, heimlich’
   1 abs.: ir wâret ritter unde diep, / ir kundet dienen unde heln Parz 8,23; wer ist ein diep wan der dâ stilt? / nû heln unt steln! RvZw 128,12. – sprichw. (vgl. Friedrich, PhrasWB, 208): her ist so schuldic der da hilt, / als der dieb der da stilt HeslApk 2963; HeslNic 5067. – subst.: ez sprichet sundir helen / Augustinus der lerer Daniel 6788; [das Kind] began / antworten ane helen ebd. 7715    2 mit Gen.d.S.: vil dicke ich eines dâ bî wünsche, des ich niemen hil KLD:UvL 14: 4,5; dâ was gebresten alsô vil / von hunger, des ich niht enhil EnikWchr 5794; swaz man mit im geret / heimlichen hât, / des er selbe bat / helen und verdagen Ottok 89339; so git er uns suͦzze antlaz nach der buͦzze der súnden der wir haben ueriehen, niht der wir wellen helen GenM 22,14. – Part.-Präs.: des wart michel lachen von den, di man der mere / niht wolde helnde machen (si waren doch uber al niht sagebære) JTit 2488,2    3 mit Akk.d.S.    3.1 ohne Angabe der Person: ih ne wil iz niwit langer helen SAlex 7003; MF:Reinm 23: 3,6; Ottok 59439; dô hal er sîne stimme, daz er niht ensprach NibB 667,1; durh zuht solt ich minne heln Parz 814,9. 643,2; si verswigen ouch ir dinc / und hâlen ir hælinc Tr 13084. 16449; di rephuner ein ander stelent / ir eier, daz si sere helnt Erz III 116,2; HvBurg 6146; StatDtOrd 127,36    3.2 und Akk.d.P.: der swuor im zwên aide, / daz er in daz wol hæle, / daz er sich in der frowen chemenâten verstæle Kchr 12231; lieber man, / dvͦ has uiel ubile getan, / daz dvͦ mich daz hele, / daz dvͦ so guͦt arzet were TrSilv 181; die wârheit ich dich niht enhil Winsb 17,5; StrKD 58,I 9; Parz 117,28    3.3 und Dat.d.P.: ich mîne missetât der welte hal Walth 123,37; so ist ez also wehe [angemessen] , / daz ich dir sage minen mvt, / [...] als ich ez dir lenger hele Herb 12133; ‘ich enhil iuch nihtes’ sprach der degen UvZLanz 521    3.4 und Präp. vor + Dat.d.P.: den rehten brief si im stal. / daz selb si vor den liuten hal EnikWchr 27024; vor nieman ich die red hil ebd. 11584. 12166 u.ö.; diu müese ir spîse steln: / die dörfte niemen vor mir heln Parz 185,4. 55,4; swie er ez helen unde stillen / muoz vor den andern kurhern Ottok 59418; Tit 98,3; Daniel 82    4 mit Akk.d.P.: ‘niht lenger wil ich dich hellen’, / der kunic ze sînem eidem sprach Ottok 82126    5 refl. ‘etw. (Gen.) für sich behalten’ [ sanct Sixtus ] wære der christenhaite lêrære / und daz er sih des niene hæle Kchr 6170; si sich niht gehelen kan / der grôzen liebe, die sim treit Tr 13710; dû soltest dich ê der sünden helen danne dû dich ir rüemtest PrBerth 1:527,4; HimmlJer 193; Parz 661,21; Kreuzf 1478. – ohne Gen. ‘sich verbergen’ er hal sich als sî im geriet Iw 2180. 6884; sô lieze er sich dâ gerne heln / in eines wîbes wæte KvWTroj 14846; ir jâmer hal sich lenger niht Wig 1387; StrDan 5281; Tr 8707. 8756; VAlex 1280    6 mit Obj.-Satz: do fuor daz mære uber al daz niemen nehal, / daz got geborn was AvaLJ 19,5; er hal si sît vil lange, daz er ir hete brâht NibB 684,2; die phaffen mohten niht geheln, / daz si sîns tôtes heten haz Ottok 120. 92569; MF:Rugge 8:1,5    7 Part.Präs., passivisch gebraucht (vgl. Grimm, Dt.Gr. 4,68; zu hel(e)de ohne Nasal vgl. 2 5Mhd. Gr. § L 95, Anm. 4) ‘verborgen, heimlich’ ob ir der zuht ir reht nu tuot, / hêr, diu lêrt iuch helenden muot [Diskretion] Parz 634,6; ir helendiu zuht ebd. 393,3; den heleden sprunc ebd. 466,22; der helden minne ir klage / du sunge ie gên dem tage MF:Wolfr 4: 1,1

MWB 2 1349,20; Bearbeiterin: Herbers

hëlnde, hëlde Part.Präs. → hëln 7

MWB 2 1350,27;

helselîn, helsel stN. ‘kleiner Hals’ er begonde nâher grîfen, / den armen liez er slîfen / und leite in under ir helselîn HvFreibTr 755; ir wengel lieht, ir helsel wîz EnikWchr 9780

MWB 2 1350,28; Bearbeiterin: Herbers

helsen swV. Prät. und Part.Prät. auch hals(e)te, gehalset. ‘(jmdm.) um den Hals fallen, jmdn./etw. umarmen’ dô halst er sie vil schône EnikWchr 2295; sie helsten in und weinten Vät 37597; sie helsete ez [das Hündchen] und smucte / gar lieplîch ûf ir bruste HvFreibTr 4576; do dructe er Paulum an sich, / sie helseten vil lieplich Pass I/II (HSW) 19926; EvBerl 15,7; Volmar 839. – Part.Prät.: der bote kam schiere hin / dâ die gelieben lâgen / gehelset, als sie pflâgen Flore (P) 6330; sô giengen sie [...] / gehalset und bî handen ebd. 811. – oft in Paarformeln mit küssen, vgl. Friedrich, PhrasWB, S. 193: die frowen er halste unde kuste Kchr 12772; si halste in unde chuste, / si druchte in an die bruste Wernh 1007; Theodora daz kint da nam, / daz si helsete unde kuste / nach lieblicheme geluste Pass III 324,87; KvWTroj 22907; HlReg 4,19; Lanc 343,4. – subst. ‘das Umarmen’ wol zimet ir daz helsen: / des wart ich an ir wol gewar / in herzeliebem wâne Virg 406,6. 957,5; er umbfieng sie mit den armen, faste er sie umbschlosz, / sin helsen und sin truten was uzermaszen grosz WolfdD (H) 92,2. 93,2; helsen küssen umbevâhen, / die alliu dô geschâhen Flore (P) 5849; Elis 4264; WhvÖst 11692

MWB 2 1350,32; Bearbeiterin: Herbers

helser stM. ‘Liebhaber’ ich waz eyn helser, / ich helste dyͤ mayt um̄ eyn lot, / dyͤ frawen um̄ eyn brot OsterSpI 399

MWB 2 1350,56; Bearbeiterin: Herbers