herzoginne - heuke    

herzoginne, herzogin, herzogîn stF. zu den Suffixvarianten s. KSW 3: § S 128. ‘Herzogin (Frau, Witwe, Tochter eines Herzogs)’ di edele herzoginne [Gemahlin Heinrichs des Löwen] , / aines richen chuͦniges barn [Tochter König Heinrichs II. von England] Rol 9024; ir liezet küneginne namn [als Königstochter] / und heizt durch mich ein herzogin Parz 134,3; mîn wîp, die herzogîn ebd. 395,10; diu alte herzogîn [in Begleitung ihrer Töchter] ebd. 352,13; ir vater der herzoge Jovelîn; / ir muoter diu herzogîn Tr 18712; si werdent herzoginne / und landes frouwen ûz erkorn KvWTroj 22716; si [...] buten sich / ze füezen der herzoginne, / daz si in geruocht gewinnen / umb den herzogen hulde Ottok 67241; her Chvnrat, der hertzoginn chappelan UrkCorp (WMU) 2969AB,12; maister Ditrich, der hertzoginne schreyber ebd. 2832,22

MWB 2 1475,39; Bearbeiter: Plate

hërzslehtic Adj. ‘asthmatisch, kurzatmig’ (vgl. FWB 7,1975 s.v. herzschlächtig): fühsein flaisch geprant ze pulver und daz gegeben herzslähtigen läuten in wein ist gar guot BdN 163,29. – von Pferden: swelich ros wint reh ist, als ob iz hertzslechtich sei, dem lazz man zwischen avgen und oren Albrant 1,7 u.ö.; daz es niht ruͤtzig noch hertzschlêhtig sy StRAugsb 204,20; harschlichtig Krone 19855 (vgl. Komm. z. St. und Felder, Krone z.St.); hertschlechtig StRBrünn 128. – vgl. → harteslaht stF.

MWB 2 1475,57; Bearbeiter: Plate

hërzstëche swM. ‘das Herzstechen’ si vertreiben im den herzstechen BdN 248,28

MWB 2 1476,3; Bearbeiter: Plate

hërzuo Adv. alem. auch harzuo. – vgl. → zuohër. 1 ‘herzu, herbei, hierher’ , mit Bewegungsverben
1.1 eigentl.
1.2 übertr.
2 ‘diesbezüglich; zu diesem Zweck’
3 ‘zusätzlich, des Weiteren, darüber hinaus’
4 eine Präp.-Gruppe mit zuo vertretend, ‘zu diesem, dazu’
   1 ‘herzu, herbei, hierher’, mit Bewegungsverben    1.1 eigentl.: vil liebe vrawe, get her zuͦ / und kuͤsset minen swager Rennew 4664; WolfdB 780,3; mit dem sper erz [das im Fluß schwimmende Pferd] kêrte / sô nâhe her zuo an daz lant, / den zoum ergreif er mit der hant Parz 603,13; und andere schâf habe ich, di sint nicht ûz disme schâfhûse, und di muͦz ich her zuͦ leiten [ adducere ] EvBeh Io 10,16; ~ rîten Parz 133,16; hie mach ich fiur, trag holz her zuo EnikWchr 3843; daz kint vrolich her zu trat / uz der glut Pass I/II (HSW) 17888; RosengA (LKN) 53,2; ~ varn UrkCorp (WMU) N238B,17; die tür geswinde ziuch her zuo KvWSilv 803    1.2 übertr.: da gât ein süeze zît harzuo SM:Ta 4: 3,5; ie baz und ie nâher / gêt herzuo der winder Ottok 31378; die naht gât/  sîget/  trîbet/  vliuzet/  ziuhet ~ : KvWTroj 11727. 10498; Staufenb 719; ParzRapp 546,3. 741,46. – ich lobe den heiligen Krist, / dêz uns her zuo komen [zuteil geworden] ist, / daz wir mugen gotes rîche / gewinnen sô kurzlîche [als Märtyrer] StrKarl 4712; als ez har zuo was komen [als es eingetreten, geschehen war] UvZLanz 1849; ê diz her zuo kome Eckh 5: 34,1    2 ‘diesbezüglich; zu diesem Zweck’ daz siu im har zuo riete UvZLanz 7216; her zu gebet mir uwern rat Herb 1909; etlîche liute hânt mich gevrâget, waz armuot sî [...]. her zuo wellen wir antwürten Eckh 2:488,2; her zu sprach Eneas Herb 3849; UrkCorp (WMU) 246,17. – unde wir tuͦn uch und allen den die ir har zuͦ kiesent [...] die selbe gnade an applaz und an hantvesten UrkCorp (WMU) 93,18; nu wil ich gerne hievon sagen also verre mir got genade herzuͦ git Tauler 119,20; weliche die bereitunge si die man herzuͦ haben sol ebd. 119,19. 119,38; her zû [dies zu tun] wêrih ze gût SAlex 2591. – mit korrelativem Nebensatz: nu waz sol der mensche herzuͦ tuͦn daz got in disen minnenclichen grunt [...] gewúrcken múge? Tauler 22,12; ze reyten [veranlassen] / alle die gerechnunge [Vorbereitung] hertzuͦ, / damit man der hochzeit thuͦ / ir recht Dietr 613; sun, nû rât her zuo, / wie ich zuo disen dingen tuo KvWTroj 46789    3 ‘zusätzlich, des Weiteren, darüber hinaus’ har zuͤ habe ich gesworn ênen eit gegen den heligen und han gelobt bi dem selben eide, dîe selbe sune stete ze haben UrkCorp (WMU) 2558,18; her zuͤ kuͥnd ich Heinrich von Bernegge und ich Ruͤdeger, sin sun, dc wir [...] ebd. 305,33 u.ö. – jmdm. (etw.) ~ geben: und ist, daz deu swaig pezzer [mehr wert] ist danne di cehen march silbers, daz [den Mehrwert] suln si mir her zu geben UrkCorp (WMU) 2685,40; muͤg wir denne daz sælbe [mit Rückkauffrist veräußerte] guͦt niht wider [...] gechouffen, so sol er uns her zu [zum bereits entrichteten Kaufpreis] geben, als beder tæil vriunt gesprechent ebd. 1450,27 u.ö.    4 eine Präp.-Gruppe mit zuo vertretend, ‘zu diesem, dazu’ wer mich har zu getrungen hat VirgH 400,4; also dise menschen zuͦ vil herzuͦ keren wellent [sich dieser Übung mit Übertreibung zuwenden] Tauler 423,1; nim hin den rock [...] / und heiz dir lihen her zu [darauf] / pfenning Erz III 40,56; har zuo geriet [dazu schlug aus, dies bewirkte schließlich] der geiselslac, / der Lanzelete wart geslagen UvZLanz 5540. – ~ (ge)  hœren: die hôren her zuo [sollen (mir) zuhören] : / ich wil aine nôtlîche rede tuon Kchr 8524 (vgl. → hœren 1.7.2); her zu horet [hierbei ist erforderlich] frunde rat Herb 2794; sehent dise kilche und dise manigvaltikeit die herzuͦ gehoͤret, also daz fulment, die muren, die steine Tauler 68,22. 71,22; UrkCorp (WMU) 1431,14; mit korrelativem Nebensatz: nu sich, was gehoͤrt wunders her zuͦ das din arme nature enthalten [erhalten] werde! Tauler 198,17. – ~ komen: kinder, wer her zuͦ komen [d.h. die Unio mystica erreichen] wil, der muͦs alsus ordenlichen disen weg und dise strosse gon, so enmag er nút verirren Tauler 147,7. 67,21. 115,8. 175,5; mit korrelativem Nebensatz: wie wir herzuͦ kummen súllent das die edel geburt in uns [...] geschehe ebd. 8,16. – vergleichend: man saget von dem sturm der ûf Wolfenwerde gescach [...] : / sô ne mohter herzô nieth katen [diesem nicht gleichkommen (gaten swV.)] VAlex 1324; dem aller leidest ie geschach, / des leit [...] / gelîchet sich unnâch her zuo KvHeimHinv 185; der [Sonne, Mond und Sterne] neheines lieht / triffet her zuo niht Hochz 452

MWB 2 1476,5; Bearbeiter: Bohnert

hërzvrâʒ stM. ‘Herzfresser’ (Übersetzung der Etymologie Isidor, Etym. 12,7,34: Coredulus genus volatile, quasi cor edens; Name eines Raubvogels, vgl. → würgelhôch ): Coredulus ist als vil gesprochen sam ain herzfrâz, alsô spricht Isidorus [...] wenn er ainen andern vogel gevæht, sô gert er allermaist des herzen, und wæn, ez sei ain klain vogel, der haizt auf dem gäw würgelhôch BdN 179,11

MWB 2 1477,29; Bearbeiter: Plate

hësche, heise swM. , heisch, hiesch stM. ‘Schluchzer, Seufzer; Aufstoßen, Schluckauf’ daz er dâ gewinnen muost des lebens vlust / mit einem valle und mit des tôdes heschen Loheng 5276; und wer sin herz ein vlinse, iz mocht gespalten sin von disem heschen JTit 1031,4; heizt daz fiuwer leschen, / daz sie ir letzten heschen / niht in dem ruch enphâhen Helbl 1,751; zum ersten weinent Juͤden / mit hiesch und mit jamers luͦden, / daz sie den rihter an sehen HvNstGZ 6483. – jst, daz eynem menschen na eme dranke de crampe eder de heysch besteyt, dat is totlich OvBaierl 68,15; minzen [...] sterkent den bosen magin vnde werent deme heisen SalArz 11,46; gut uor den heisen ebd. 21,58

MWB 2 1477,38; Bearbeiter: Plate

hëschen, hischen, heischen swV. auch hoischen. PrEngelb 593,16; ‘schluchzen, seufzen, röcheln; aufstoßen, Schluckauf haben’ dô heschete und ranste / der wunde lîp in sîner schôz Wh 65,2; ReinFu K,275; HvNstAp 2729; si höischent vnd klagent sich nu niut vnd dar vmbe sint si niut arme mönschen PrEngelb 593,16; subst.: ir weinenlîchez hischen / sich mit rede begunde mischen Wh 252,27; tôtlicher züge hischen / kan sich ze mangen stunden / zu mînem herzen mischen Hadam (Sch) 484,1; ain wain und ain schrein, / ain heschen und ain ruffen HvNstAp 2461. heschen, säwften und wainen Märt 4326. 4564. 4116. – etswenne in doch in slâfe vrôs, / daz er heschte unde nôs Parz 581,4; heyschet eyn mensche vnde wert ez darna nysen OvBaierl 68,26; ob der man sich wischet oder snæutzet oder auz speit oder hesschet oder huͦstet oder nieset SpdtL (E) Lnr 212; subst.: ist guot wider daz wüllen und wider die undäw und wider daz heschen, wenn man ez zuo der nasen habt BdN 381,32; ez tuot auch sam ain mensch, daz undäut und sich prichet mit dem huosten und mit dem heschen ebd. 142,28

MWB 2 1477,53; Bearbeiter: Plate

hëschezen swV. Intensivum zu → hëschen . ‘Schluckauf haben’ (oder ‘aufstoßen’?), subst.: [der schwarze Kümmel] hât die art, daz er die wint gesetzt in dem leib [...] und gesetzt auch daz rophatzen und daz heschitzen BdN 396,22

MWB 2 1478,12; Bearbeiter: Plate

hesderich stM. → esterîch

MWB 2 1478,17;

heselîn Adj. ‘von, aus → hasel ’ ze dem heselînen brunnen [von Haselholz umstanden] Kchr 7132; swie vil heselîner gerten / ir rücke zeberten Sibote 59; von häselînen zeinen [Stäbchen] Neidh WL 31:9,3; Barth (H) 547; weidein und heselein, hagepuchein und pirkein holtz NüP 174

MWB 2 1478,18; Bearbeiter: Plate

heselîn, hesel, heslî stN. auch hasel. ‘kleiner Hase, Häschen’ bruoder hesel, genc zuo mir LvRegFr 2521; hasel, hüener und vische EnikWchr 13046; ain häsel mit langen ôren BdN 471,29; du bist noh als ein erschrockens hesli, daz in einem buschen verborgen lit Seuse 54,23; Dalimil (B) 68,145; lepusculus: heslin VocOpt 45.122

MWB 2 1478,24; Bearbeiter: Plate

hesemen swV. ‘etw. besiegeln, unterzeichnen’ (vgl. → behesemen): einen gehesemet brief UrkSpeyer 374,2 (a. 1333)

MWB 2 1478,31; Bearbeiter: Plate

hessehunt stM. ‘Hetzhund’ der wolf grawe / nedorfte dare gâhen, / noch die hessehunde / mit hungrigen munde Exod 163; wand si in [den Hirsch] von den hessehunden triben StrKD 7,45; do der arm hovewart / ein wenich chreftiger wart, / do begunder fur die tische gen, / under die hessehunde sten ebd. 87,36; winde unde hessehunde unde bracken SSp 136,5. – vgl. AWB 4,1042 s.v. hessehunt (mit 3 Glossenbelegen des 9.–12. Jh.s) und Dalby, Mediaeval Hunt, S. 90 s.v. hetzehunt.

MWB 2 1478,34; Bearbeiter: Plate

hessen swV. ‘jagen, hetzen’, subst.: wilt du ze walde rîten / durch hessen, fürste hôchgeborn, / sô sende ich dir ein jagehorn KvWPart 2555; vgl. Dalby, Mediaeval Hunt, S. 89 (mit weiterem Beleg) und → durchhetzen swV. (hätte als durchhessen angesetzt werden sollen)

MWB 2 1478,44; Bearbeiter: Plate

hessisch Adj. ‘hessisch’ eynen heschen schilling StRHeiligenst 71

MWB 2 1478,50; Bearbeiter: Plate

hestelîche Adv. → hastelîche

MWB 2 1478,52;

heswe Adj. wohl zu germ. *haswa- ‘grau’; der Umlaut (im Beleg aber reimend auf germ. ë!) wäre durch Rückbildung aus einem -jan-Verb *heswen zu erklären (Heidermanns, Primäradj., S. 284). ‘grau, bleich’ (von der Haut): daz golt von siner [Amors] zeswen die vreudenbæren schiuzet, / und anderhalp die heswen [Leiths. -a- ] , gevar nach bli, daz sint, die vreude verdriuzet. / iedoch so triffet vil daz golt der bleichen JTit 4037,2

MWB 2 1478,53; Bearbeiter: Plate

hetzebolt stM. auf die Bezeichnung des Hetz-, Jagdhundes (vgl. → hessehunt ) verallgemeinerter individueller Hundename (vgl. Kluge, S. 138 s.v. -bold; Dalby, Mediaeval Hunt, S. 90 s.v. hetze-hunt): dî wîl er [Fuchs] schirrit in dem molt / und in irslîchit hetzebolt NvJer 16552. – als Beiname, hier des thür. Lieddichters Heinrich Hetzbold von Weißensee: zart lîp, al eine ich bin dir holt: / ûf rîchen solt dir singet Hetzebolt KLD:Hetzb 1:3,7

MWB 2 1478,62; Bearbeiter: Plate

hetzehunt stM. → hessehunt

MWB 2 1479,7;

hetzen swV. Imperativ mit -â verstärkt: Hadam 15,6; 1 eigtl. ‘Hunde zur Jagd (auf ein Wild) treiben’ ; übertr. ‘Menschen zum Kampf mit, gegen / Verfolgung von jmdm. antreiben, gegen jmdn. aufhetzen’
1.1 ohne Präp.-Erg.
1.2 an ein Wild / jmdn. (vgl. ane hetzen )
1.3 ge(ge)n
1.4 ûf
2 Hunde wohin treiben
3 ‘Wild mit einem Jagdtier jagen’
4 ‘ein Tier jagen’ , vom Löwen
5 übertr.
5.1 intr.
5.2 tr.
5.3 refl.
5.4 subst.
   1 eigtl. ‘Hunde zur Jagd (auf ein Wild) treiben’; übertr. ‘Menschen zum Kampf mit, gegen / Verfolgung von jmdm. antreiben, gegen jmdn. aufhetzen’    1.1 ohne Präp.-Erg.: [Reinhart verbirgt sich auf der Flucht unter einer Baumwurzel:] manic hvnt dar vber spranc. / der ieger hetzte balde, / Reinhart gienc ze walde ReinFu K,311; ich hatzete mine hunde; / ir folgen ich in niht kvnde Herb 2176; ach möcht ich sie gehetzen / nâch mînem louf, daz siu mir hulfe iagen Hadam (Sch) 194,6; al sînen vlîz gab der degin, [...] wie her vrauwete sînen lîp / mit hetzene und mit jagene / so ich eir begunde ze sagene Eilh (L) 7919; man verbeutet auch hetzer in dem wiͤnwahs, sie riten oder gen. swen man aber darinne fuͤnde hetzen, der git unserm herren 1 #(pfund) #(pfennig) ane die buͦzze WüP 106k,3; [...] vnd swaz ieder herre in sinem lande vnd auf sinem wiltpan lat oder hetzet, so sulen sein hvnde lauffen [...] UrkWittelsb 2,164 (a. 1310)    1.2 an ein Wild / jmdn. (vgl. → ane hetzen ): hetzet er die hvnde an daz wilt oder blaset er sin horn, so ist er der buͦzze schvldig SchwSp 108b; dâ vant er einen hirz stân. / dâ hetzet er die hunt an EnikWchr 20116; dar nâch hetzete man an si einen grimmen lewen HvFritzlHl 135,38. – Menschen aufeinander: vil der ritter nû an in mit ruofe wart gehetzet Loheng 2467; ir vögte und ir schultheizen / künnen arme liute reizen / und an einander hetzen Renner 645; der chünic ir muot watzte, / an die hæiden er si hatzte Serv 2090; daz dû beginnest hetzen / den gwelph an den gibelîn BuchdRügen 228    1.3 ge(ge)n: man sol gen eber swinen hovewart vor jagehunden hetzen! JTit 3370,4. – der alde dâ von Narbôn / gein mir hetzet sîniu kint Wh 346,19; wie er den fursten möht gehetzen / gegen dem Salzpurgære Ottok 68580; ir manheit selb sich gein den vînden hetzet Loheng 4156    1.4 ûf: min volc, die ungetruwen juden, / hatzt ich uf in, als da man ruden / uf otmutige schaf hetzet HeslNic 3132; daz ist ein dink, daz vint uf vinde hetzet JTit 3414,4; er hat mine uiande uf mich gehezzet Rol 2386; uf kain gejagt / ich gerner nie gehetzet WhvÖst 4801. – zu etw. (einer Kampfhandlung): die in hazten gar uf toͤtlich striten JTit 6009,4; swen man nach mir setzet, / daz recht in wol druf hetzet, / daz er als ich dir richten muz Pass III 206,48    2 Hunde wohin treiben: ûf mîne hunde sult ir merken rehte, / und hetzet ir ieman zuo sînen hunden, / sô wizzet sicherlîchen, / mîn hant in iuwern ougen wirt erfunden Hadam 17,5    3 ‘Wild mit einem Jagdtier jagen’ mit lewarten muͤzen si iz hetzen JTit 1678,3; mit drîn helfanden sol ich dâ bî Tirol gamzen hetzen [Adynaton] Boppe 5:6,7 übertr.: ey minne du wilt mich hetzen / sam ein valscher jeger tuot [...] MinneR 210 247    4 ‘ein Tier jagen’, vom Löwen: der leo væht gern den waldesel und hazt in von nâtûr BdN 143,36    5 übertr.:    5.1 intr. er hatzt aber auf di vart, / sam er da vor het getan, / vnd sprach den chünich selb an Krone 1781; du gebillest ader hetzest / mere denn ein frabeler kneht, / vnd ist das nit der meide recht ebd. 17774; nu waz die selb junchfraw bald / an triegen ungeletzet / und waz auch vor gehetzet / gar oft an der mynnen spil / und hat sin auch getriben vil Minneb 3916; do der tivel hete gehetzet, / daz der bischof was entsetzet / des stuoles ane seine schult, / daz enrach er niht mit ungedult Serv 793    5.2 tr. ir mündel rôt / hât mich an si mit dienste gehetzet SM:WvH 5: 3,10; laden unde ouch hetzen / daz volk in gotes dienist HeslApk 6706; durch daz mich jamer hetzet uf clagende not dann uf gebet mit riwen JTit 5120,2; wand er mit riuwe und mit klage / die schulde niene beweinet, / [...] daz ist daz in hie hetzet Tund 1686; den mac eins fûlen âses stanc / villîht darzuo gehetzen, / daz er sich drûf beginnet setzen LvRegSyon 2302; wen her Herodem hatzte [dazu aufstachelte] / daz her in des libes latzte HeslApk 17089    5.3 refl. liep unde lust, die han gesworen beide / zu stricke, swa sich wibes bilde hetzet Frl 3:21,4    5.4 subst. kêrt iuch niht an mîn hetzen Parz 298,29; ougen spitzen, zene wetzen, / valsche rête, mörtlich hetzen Renner 14168

MWB 2 1479,8; Bearbeiter: Plate

hetzer stM. ‘jmd., der eine Hetzjagd durchführt, Jäger’ man verbeutet auch hetzer in dem wiͤnwahs, sie riten oder gen WüP 106k,2

MWB 2 1480,28; Bearbeiter: Plate

heu Interj. Klageruf: daz was vil jêmerlîcher wuoft, / ‘heu heu!’ was sîn ruoft EbvErf 2354

MWB 2 1480,31; Bearbeiter: Plate

heu- s.a. höu-; höuwe-

MWB 2 1480,33;

heubt- → houbet-

MWB 2 1480,34;

heuke swF. Etymol. unklar, Entlehnung aus Mnl.? (s. Rosenqvist 2, S. 269). ‘Kapuze’ ever gebiedent unse heirren, as yeman stirvet, [...] dat des kindere, mage ind neisten [...] eynche ruwekleidere of heuͦcken niet doin machen en solen of lenen UrkKöln (St) 1:64,17 (a. 1341-60)

MWB 2 1480,35; Bearbeiterin: Herbers