heiltriefende - heimelîchærinne    

heiltriefende Part.-Adj. ‘von Heil triefend’ als daz honic die bîen / ûz dem trôre mugen vinden, / als chan diu chuniginne [Maria] / den heil triefenden fladen / nâch disem lîbe fur tragen / den hungergen sêlen Wernh 1047. D 1017

MWB 2 1280,5; Bearbeiter: Bohnert

heiltrôst stM. ‘Vertrauen auf Erlösung, Heilszuversicht’ [der Name Jesus ist] ein nam vol bernder blute, / heil trostes unde gute TvKulm 2778; in heil trost bernder wyse ebd. 3664. 1088

MWB 2 1280,10; Bearbeiter: Bohnert

heiltuom stN. auch -tuon ( Reinfr 4369; UrkCorp (WMU) 1651AB,32; VocOpt 12.027 ). – wohl verkürzt aus heilictuom (vgl. Ring, Substantivderivation S. 420). 1 ‘heiliger Gegenstand, Reliquie’ , auch kollektiver Sg.
1.1 allg.
1.2 bei Empfängen, Prozessionen mitgeführt
1.3 zur Eidablegung verwendet
1.4 in Vergleichen
1.5 Einzelnes.
2 ‘Heiligtum, Innerstes des Tempels’
3 ‘etwas (besonders) Heiliges’
4 ‘Heiligkeit’
   1 ‘heiliger Gegenstand, Reliquie’, auch kollektiver Sg.    1.1 allg.: reliquie: heiltuͦn VocOpt 12.027; eine gruft er im würchen bat. / daz hæiltuom er dar ein barch Serv 1603; den sark, dâ heiltuom inne ist DvASchr 337,33; uf dem altær da ist zallen ziten daz hailtuom [vgl. Vorlage: reliquiae sanctorum ] unde daz lieht uffe Konr (Sch) 97,34. 98,10; daz [ münster ] hiez er mit heiltuome / wol zieren RvEBarl 13550; ein rot gulden vingerlin, / da was [...] / groß heiltum verwircket in SalMor 653,5; ein palmâtsîdîn hemde truoc Wolfdietrîch, / [...] sant Pangrâzien heiltuom dar inne versigelt was: / daz half im vor den würmen daz er dâ genas WolfdB 688,1. 729,2; grôz heiltuom enlæzet man niht gerne blôz rüeren noch sehen Eckh 1:328,5. 1:343,12; dem heiltum neigte er uff den fuß SalMor 658,3; daz si inen iren schaden sv̓ln abetvͦn, den sie [Mönche] vnd ir gesinde namen von der selben getat an wine, an korne, an gewande vnd an andern dingen ane [= âne ] heiltvͦn [liturgisches Gerät (so Regest)] UrkCorp (WMU) 1651AB,32; Serv 2553; StrKarl 8193; Virg 127,6; vereinzelt Pl.: vier heyltum Rab 651,1(La.)    1.2 bei Empfängen, Prozessionen mitgeführt: si truogen ir heiltuom Greg 3768; mit geliute und mit heiltuome / wart der keiser rîche / enphangen RvEGer 668. 5710; der kilwart [...] sol och den ban umgan mit dem heiltum ze inganc mit dem meigen [Anfang Mai] UrkEls 2,166 (a. 1339); GFrau 2406; Loheng 6462    1.3 zur Eidablegung verwendet: er nam daz heiltuom, drûf er swuor Parz 269,2; si bôt ir herze unde ir hant [...], / dem heiltuom unde dem eide Tr 15677. 15668; wes er sinem vater Pippin swüere [...] uf grozem heiltuome PKchr 166,9; UvTürhTr 194; Ottok 41319    1.4 in Vergleichen: man êrt in sam ein heiltuom Virg 265,13. 1006,13; man hât sîn wirde reht als ein / heiltuon Reinfr 4369    1.5 Einzelnes. – auf die Eucharistie bezogen: wir [...] in der christenheite haben iz [Brot und Wein] ze heiltuome des lihnamen unde des bluotes unseres herren Ihesu Christi PsWindb 50,18(Randgl.). – in atl. Zusammenhang: Môisês die gertel dô / in ein reinez tüechel want [...] / und hielt sie vür ein heiltuom HvFreibKr 472    2 ‘Heiligtum, Innerstes des Tempels’ sô er [Hoherpriester bzw. Bischof] in daz heiltuom gêt gote ze dienende DvASchr 355,4; ein vorhang was gehenket vor daz heyltuͦm der heylegen [entspr. lat. sanctum sanctorum ] , unde der obirste priester under den juden [...], der gieng alleine zuͦ einem male in deme jare zuͦ sehene daz heyltuͦm NvLand 29,11.16    3 ‘etwas (besonders) Heiliges’ der tach vnd die wile muͦzen ein heiltuͦm sin aller hochczeite Konr 11,26; daz hêrste und daz hœhste heiltuom, daz himel und erde ie gewan, daz bist dû, Jêsû Kriste, und dîn reiniu muoter DvAOff 34    4 ‘Heiligkeit’ [...] daz sîn [Christi] grap [...] / under der heidenschefte ist. / daz solt uns wê tuon zaller vrist, / daz ez nien ist alsô geêrt / alse des sîn heiltuom gert WälGa 11498

MWB 2 1280,14; Bearbeiter: Bohnert

heilunge stF. 1 ‘Heilung (von körperlicher Krankheit)’
2 ‘Rettung, Heil’
   1 ‘Heilung (von körperlicher Krankheit)’ ze dero heilunge des milzes ioch dere lungun nim driu gebundelin marrubii [...] Capsula 126; mag ez gesin, / daz man mache uf den sabbat schin / heilunge? EvStPaul 8636    2 ‘Rettung, Heil’ [Gott ist] schirmære dere heilunge [Alternativglosse: nerunge ] gesalbten sines [ protector salvationum christi sui ] PsWindb 27,8; salvatio: heilunge WindbCant 128. – [Jesus zu Maria Magdalena:] der geloube din / sal dir ein heilunge sin [vgl. Lc 7,50] Pass I/II (HSW) 40182

MWB 2 1281,13; Bearbeiter: Bohnert

heilvertrîp stM. ‘Heilvertreiber’ der mort ist uwer heilvuͦrtrib Rumelant (K) 10:5,9

MWB 2 1281,24; Bearbeiter: Bohnert

heilvlieʒ stM. ‘Strom des Heils’ doch hiez ‘heilvliez’ [Akk.] not [d.h. die notleidende Menschheit (Subj.)] ie ez [das Kreuzesholz] durch niez Frl 2:15,10

MWB 2 1281,26; Bearbeiter: Bohnert

heilvluot stFM. ‘Flut des Heils’, als Umschreibung der Geliebten: heilflut der senften güte Frl 14:29,9

MWB 2 1281,29; Bearbeiter: Bohnert

heilvüeric Adj. vgl. AWB 4,832 (Wiener Notker). ‘heilbringend’ honic unde milch flôz [bei Jesu Geburt] , / nôtturftiger segen, / heilfuoriger regen, / pigmente unde mirre Wernh 1066

MWB 2 1281,31; Bearbeiter: Bohnert

heilvündic Adj. ‘das Heil findend, zum Heil führend’ der priester si [...] / sundic oder unsundic; / die wort die sin heil vundic / die da [im eucharistischen Hochgebet] der priester sprichet HeslApk 13072

MWB 2 1281,35; Bearbeiter: Bohnert

heilvuorlich Adj. vgl. AWB 4,832 (Wiener Notker). ‘zum Heil führend’ aqua sapientie salutaris: wazzer wisheit heilvuͦrlicher PsM Per 19,3

MWB 2 1281,39; Bearbeiter: Bohnert

heilwâc, heilwæge stMN. → heilawâc

MWB 2 1281,42;

heilwîn stM. ‘ heil bringender Wein’ din friedel rufet [...] / in dem heilwin tragenden garten Frl 1:3,9

MWB 2 1281,43; Bearbeiter: Bohnert

heim Adv. auch hein (vgl. 2 5Mhd. Gr. § L 94). – adv. Akk. Sg. von heim stN. ‘nach Hause, in die Heimat’, häufig verdeutlicht ~ ze lande (auch ze hûse) 1 bei Bewegungsverben (z.B. gân, komen, rîten, varn ; kêren, wenden ; bringen, leiten, senden, tragen, vüeren )
2 bei anderen Verben
2.1 allg.
2.2 elliptisch (zu erg. ist der Inf. eines Bewegungsverbs)
3 bes. adv. Verbindungen
3.1 dar/  her/  hin ~ ‘nach Hause, in die Heimat’
3.1.1 dar ~
3.1.2 her/  hin ~
3.2 mit Präp. unze (wider)
   1 bei Bewegungsverben (z.B. gân, komen, rîten, varn; kêren, wenden; bringen, leiten, senden, tragen, vüeren): der gechoufte scalc gie friliche heim [im Jubeljahr] SiebenZ 77; hebt iuch hein in iuwer hûs Walth 59,7; wanne si heim zu huse quam Elis 2248; ridet heim ze lande Roth 3442; heim schiffen KvWTroj 15438; und also fuͦr de kint mit in wider hain hinz Nazareht PrSchw 2,10; AHeinr 1347; UrkCorp (WMU) 248A,47. – dô der strît sô was ergangen [...] / daz lantvolc heim kêrt Ottok 4587; Herb 11507. 13072; sô mege wir wider heim wenten Gen 2246. 1774; NvJer 24011. – der [Hirte] bringet ze âbunde sîn vihe heim Gen 2946; den boten er heim sante UvZLanz 4930; daz iz niht mohten tragen / ir mœre heim ze lande NibB 764,3; EvStPaul 2597; UrkCorp (WMU) 694,6. N816,21; eine Braut ~ leiten/  vüeren ‘heimführen’ so man eine liebe brut heinleitit PrGeorg (Sch) 35,21; PrGeorg 33,28; PrMetten 201,31; daz er im heimfvrt sines brveders wip [Mt 22,24] EvAug 54,12; hier anzuschließen: dc wir allen den, die die straze ze Kurwal varent, [...] da hin und wider heim guͦt geleite [...] geben UrkCorp (WMU) 357,13; SüklV 720. – in geistl. Sinne: so megen wir [...] chomen heim ze lande / hin ze paradyse AvaLJ 28,3; die [Gerechten] fuͤret vnser herre haim in sin huͤs [am Jüngsten Tag] Konr 22,74. 18,46; Hochz 775. – bildl.: als elliu wazzer ûz dem mer / gewalteclichen giezent / und drîn aber fliezent: / alsô gat des milten zer / wider heim aldurch daz jâr KvWLd 24,15; und sol dem spital daz phunt gæltes haim gan [d.h. dem Spital zufallen] ze rehtem aigen UrkCorp (WMU) 3343,19; sie [die pfaffen der röm. Kurie] schatzen Simonie rich, / daz komt in allez heim [wird ihnen vergolten] : / sie vinden gallen sicherlich / dort [im Jenseits] für den honigseim Frl 9:19,20; ez [Wohltaten] komt iu [Fürsten] heim an ritterlichen sachen ebd. 9:4,10; leite sî mich zeinem mâle hein zuo zir gedanke fiure KLD:BvH 16: 4,2    2 bei anderen Verben    2.1 allg.: [Christus] unsich irlosti undi heim giwan SuTheol 234. – daz wir heim zi der mendin hugitin SuTheol 84; wand er heim sinnete / in sînes œheimes hûs UvZLanz 5572; VAlex 387; ~ ze lande hügen u.ä.: Kchr 11678; Roth 4800; KvFuss 1287. – heim ze mînem hûse ich si geladet hân NibB 2159,2. 649,2; Roth 897; bildl.: den hete sælde heim gelât HartmKlage (G) 1765    2.2 elliptisch (zu erg. ist der Inf. eines Bewegungsverbs): wir suln uns ouch bereiten heim in mîniu lant NibB 690,3; er erloupte ime heim Gen 1366; hilf mir sundære heim / uz diseme wurmgarten SüklV 69; Tr 4392; lâz in heim Gen 2415. 2272; RvEBarl 5936; ich wil hein Walth 31,30; si wolten heim ze lande UvZLanz 1314; LobSal 200; GrRud Ib 62. K 35    3 bes. adv. Verbindungen    3.1 dar/  her/  hin ~ ‘nach Hause, in die Heimat’    3.1.1 dar ~ : so wolt ich fro dar heim varn StrKD 145,147; ir sult mit uns dar hein StrDan 2291; der [ kneht ] dar hein brâht den wîn Ammenh 10125; Mühlh 153,25; KvWTroj 13693; KvWPart 3894. 7196    3.1.2 her/  hin ~ : s. → hërheim , hinheim    3.2 mit Präp. unze (wider): und brachte in [...] / unz heim in sin husgemach Pass III 561,49; da bi sol der gast [...] getrúwe geleite han der burger unz wider hein UrkCorp (WMU) 26AB,35,36; Flore (P) 7733

MWB 2 1281,45; Bearbeiter: Bohnert

heim stN. auch hein (vgl. 2 5Mhd. Gr. § L 94). – sw. flekt. LvRegFr 2998; Tauler 10,27; StRMünch 230,22. 472,4. ‘Wohnort, Haus, Heimat’ wirt unde heim sint zwêne unschamelîche namen Walth 31,25; ich bin geheizin bruder Huc, / ze nachnamen von Langenstein: / da was miner vordern hein Martina 292,38; uf sime rucke er in truc / mit im zu dorf in sin heim Vät 937; duo ich bigab mîn heim [meine Heimat verließ] Gen 2656; bi got ist unser heim zer zeswen hende JTit 302,4; daz paradis vil nahen lit des kuniges heime ebd. 6152,1 (oder zu heime stF.?); Exod 642. – bildl.: mutwille! [...] / din heim, daz ist bescheidenheit Frl 11:4,3; die menschen, die nút sint uzgegangen irs heimen noch sint úbergegangen úber die nature [...], die disem heim und allem heim natúrlicher dinge nút sint úber und uzgegangen, die sind rehte als rinder oder kelber zuͦ verstonde zuͦ disen hohen goͤtlichen dingen Tauler 10,27.29. – in den präp. Verbindungen an/  gegen/  von heime: ist er an haim [zuhause] , sô sol er [...] RbRupr 228; NüP 143; ie der man gein heime vuor Loheng 2604; Ottok 80914. 57064; wan im von heime ein bote kam UvZLanz 9275; von heime si gesuochent [greifen an] / daz rîche nimmer mêre Ottok 16214; ich trage siu [Lämmer] von heimen her LvRegFr 2998; Wernh D 2681; Ottok 4432. 54554; StRMünch 230,22. 472,4

MWB 2 1282,51; Bearbeiter: Bohnert

heimbachen Part.-Adj. auch -backen. ‘vom → heimbecke für den Hausbedarf seines Auftraggebers (ggf. auch in dessen Haus) gebacken’ von dem heinbacken ruckin broͤte [Überschr.] . daz heinbacken ruckin broͤt sol man backen uf 2 metzen klien WüP 92,1.2 (vgl. ruͤckin kaufbroͤt ebd. 92,6 ); swelich pfister heimbacken broͤt becket ungewegen ebd. 92,16. 93,1.3. – subst.: haimpachens mac er pachen NüP 82. 170. – bildl.: ‘gewöhnlich, alltäglich’ ein œd heimbachen knappe Hadam (Sch) 507,6

MWB 2 1283,15; Bearbeiter: Bohnert

heimbecke swM. ‘Bäcker, der gegen Lohn und mit dem Teig, den ihm sein Auftraggeber zur Verfügung stellt, für dessen Hausbedarf (ggf. auch in dessen Haus) backt’ (vgl. LexMA 1,1325f.): ez ist den pfistern gemeinlich verboten daz ir keiner niht mer zu lon so [l. sol ] geben den knehten danne die heimbecken StRRotenb 507

MWB 2 1283,25; Bearbeiter: Bohnert

heimburgambet stN. ‘Amt eines heimbürge 1 ’ redditus quinque unciarum hallensium, provenientes de officio dicto hamburgenamt ante portam sancti Martini DRW 5,594 (Böhmer-Ficker; a. 1315); wir han [...] verlihen [...] uber 10 jar unser ungelt zu Bruchsel jerlichen umb 200 libr. hall. [...] und unser heymburg-ampt da selbens ze Bruchsel auch als lange jerlichen umb 10 libr. hall. ZGO 8(1857),S. 287 (a. 1342, kopial)

MWB 2 1283,32; Bearbeiter: Bohnert

heimbürge swM. auch hem- ( Mühlh 151,2. 152,19; WeistGr 2,1 (a. 1321) ), hein- ( UrkCorp (WMU) 254,43 u.ö.; MGHConst ). 1 ‘Orts-, Gemeindevorsteher’ in Dörfern und Städten mit administrativen und richterlichen Aufgaben (vgl. 2 HRG 2,895-897)
2 ‘ städtischer Bote; Gemeindediener, -bote’
   1 ‘Orts-, Gemeindevorsteher’ in Dörfern und Städten mit administrativen und richterlichen Aufgaben (vgl. 2HRG 2,895-897): tribunus: heimburgo SummHeinr 2:517,01.25; daz wi burgeri zu Mulhusen sullin sezzi alli iar einin heimburgin Mühlh 151,5; jch spriche ouch vmbe den heimburgen, den men alle iar setzet in dem dal ze Andelahe, swes die geburschaft [...] vber ein koment, daz den die von Andelahe setzent svlnt UrkCorp (WMU) 1953,3; diz ist der mendac, den Heinrich, der heinburge von Bach, hat gegeben den heren von sante Joh’s ebd. 915,32; ober schult richt eyn heymborge, als vere als he mag, / kunde he eme nicht gerichten, so solde eme eyn zeyntgrebe sizse WeistGr 3,325 (14. Jh.); schulteize, heimburge, scheffen und gemeinde zuͦ Covern UrkMoselQ 199,11 (a. 1347); Mühlh 152,19 u.ö.; StRStraßb 50,9; UrkAgr 257 (a. 1328). – als Bestandteil von Personennamen: Cvͦnrat der hainbúrge UrkCorp (WMU) 3362,5 u.ö.    2 ‘ städtischer Bote; Gemeindediener, -bote’ Fritzen Grawen, unseren geswornen heinburgen [...] senden wir [Rat der Stadt Speyer] uch ze botten MGHConst 5:380,24 (a. 1317). – hierher? preco: butil vel heimburgo SummHeinr 1:287,249

MWB 2 1283,41; Bearbeiter: Bohnert

heimburger stM. wie heimbürge 1: dyt ys gescheyt vur irsomen luden: Heynrige dem heymburgere van Husen yn dem hoyfe zo Husen, inde Clamanne dem heymburgere van Etterig UrkGerKöln 364 (a. 1336); quod [...] abbas et conventus, comes, milites et villani de communi consilio duos viros, qui vulgo dicuntur heimburger, eligant de communi, qui omnibus silvis [...] presint DRW 5,594f. (WertheimUB.; a. 1237); officium heimburgeri UrkStVerf 108 (a. 1190)

MWB 2 1284,4; Bearbeiter: Bohnert

heime Adv. auch hein ( Walth 31,30; WvRh 900, vgl. 2 5Mhd. Gr. § L 94). – adv. Dat. Sg. von heim stN. 1 ‘zu Hause, daheim, in der Heimat’
1.1 allg.
1.2 dâ/  hie ~
1.3 jmdn. ~ suochen : s.u. heime suochen
2 durch analogische Vermischung mit heim Adv.: ‘nach Hause’ , bei Verben der Bewegung
   1 ‘zu Hause, daheim, in der Heimat’    1.1 allg.: die brûdere sulen alle sunnetage, dâ sî heime sint [...], capitel halden StatDtOrd 59,14; ich bin hein Walth 31,30; [Titurel] was nicht gar da [beim Gral] heime: bi got ist unser heim zer zeswen hende JTit 302,4; Iw 2853; Hochz 307. – wol im ze hove, der heime rehte tuot Walth 103,12; beide heime vnde zo hofe Roth 4922; Herb 17887; heime unde uzen FvSonnenburg 54,10; Tauler 105,20. – der heim ist erzougen / den dunkit alles daz gelogen / daz man von frömeden landen seit Martina 257,17; Tauler 10,25; ern hêt sich heime niht verlegen Wig 2888; KLD:Namenlos n III 3,6    1.2 dâ/  hie ~ : sa gaben si Moyse di sculde. / si sprachen algemeine, / si waren baz daheime, / da heten si mit follen / fleisk unde zivollen VMos 48,2; künc Artûs was da heime niht: / er was ûz an daz gejeit Wig 583; diu sêle muoz dâ heime sîn in irm innigesten [...] und niht ûzluogende Eckh 2:164,2; dâheim in tiutschen landen Ottok 54571; da heime vnde in ellende Herb 18447; dâ heime und anderswâ WernhSpr 14,4; die vinde sint da heime und wir gar vremde geste JTit 3155,1; Rothere saz dar heime Roth 5002; hêt er dâ heime sich verlegen Georg 1211; ich hân dâ heime ein êlîch wîp Tr 8189; Gen 2171; AHeinr 1349; HvFreibTr 2956. – so ich wene, du sist hi heime, / so hast du dich hin uz verstoln Kirchenl 449,9; were ouch, daz der keinre, der zuͦ demselben rate korn ist, siech were, oder hie heime nicht enwere WüP 7l,3 (= UrkCorp (WMU) 2302,35 ); der dar niht gerne welle, der mac hie heime bestân NibB 1470,4; hir heime Roth 1546; Kchr 6938; Eracl 3169; KLD:BvH 4: 3,8    1.3 jmdn. ~ suochen: s.u. → heime suochen    2 durch analogische Vermischung mit heim Adv.: ‘nach Hause’, bei Verben der Bewegung: michel angest in nam [...], / wie in sîn bruoder inphienge sô er heime chôme Gen 1485; pei dem tier [Krokodil] verstêt man den wuochrær, der die armen kaufläut haime lädt zuo dem wehsel oder zuo anderm geding, und verslint si dann ze letzst alsô ganz BdN 233,18; daz wort hat ain ieglich mentsch enphangen [...] in sin ore und in sin hertze und treit es mit im haime PrGeorg 6,6; er fvrt si [Braut] heime EvAug 90,6. – s.a. → hinheime

MWB 2 1284,14; Bearbeiter: Bohnert

heime stF. ‘Wohnort, Haus, Heimat’ hât er indert liute, bürge unde lant? / oder hât er in der bürge wîb oder kint? / ich wæne, si getriutet selten in sîner heime sint Kudr 346,4; daz paradis vil nahen lit des kuniges heime JTit 6152,1 (oder zu heim stN.?). – auf die patria caelestis bezogen: er gischuf zi der selbin heimi [d.h. damit einst die (erlöste) Menschheit dieselbe Heimstatt einnehme] / Adam uzzir demo leimin SuTheol 67 (s.a. Freytag, SuTheol. z.St.); domicilium: heimo [Akk. Sg.] Gl 1:797,19 (vgl. AWB 4,845 s.v. heima). – bildl.: verschamtiu welt! dîn laster riuchet [...] / ûz dîner heime RvZw 253,2

MWB 2 1284,62; Bearbeiter: Bohnert

heime swM. ‘Heimchen, Grille, Zikade’ grillus: heimo SummHeinr 1:168,774; cicada: grille, heime Volucr (L) 31; diz was nicht [...] / ein kleiner heime, sunder groz Pass III 526,67; ein michel ruf, / der vollen witen erdoz / von deme heimen ebd. 526,80; ein höuschrick wânde ein lewe sîn; / dô sprach ein heim: ‘mich dunket, ich sî ein houwendez swîn’ RvZw 160,2; diu âmeize und der heime [...]: / nu hœrt ein bîspel von in beiden Renner 5562; vil lieber friunt her Heime ebd. 5604

MWB 2 1285,11; Bearbeiter: Bohnert

heimelich Adj. Adv. , heimelîche(n) Adv. auch heinlich, -lîche(n). 1 Adj.
1.1 ‘zum Haus gehörig, heimisch; vertraut, nahestehend; lieb, teuer’ , überw. von Personen
1.1.1 allg.
1.1.2 (jmds.) heimelîche holden/  man/  vriunde u.ä.
1.1.3 heimlîcher rât(gebe)
1.1.4 im Ggs. zu gast, vremde u.ä.
1.1.5 jmdm. ~ sîn/  werden
1.1.6 sich /jmdn. jmdm. ~ machen ‘sich mit jmdm. befreunden; jmdn. jmdm. zum Freund machen’
1.1.7 jmdn./etw. ~ haben : s.u. 2.1
1.1.8 substantivisch.
1.2 ‘freundlich gesinnt, gewogen’
1.3 von Tieren, ‘zahm’
1.4 fremden Augen/  Ohren entzogen, ‘geheim, verborgen; privat, intim’ , überw. von Sachen
1.4.1 allg.
1.4.2 in verhüllenden Ausdrücken
1.4.3 in der Verbindung heimelîchez in(ge)sigel ‘Geheim-, Sekretsiegel’ (lat. sigillum secretum , urspr. als persönliches Briefverschlusssiegel zur Sicherung des Briefgeheimnisses verwendet, kleiner als das Hauptsiegel, vgl. Bresslau, Urk. 1,577ff.)
2 Adv.
2.1 ‘auf vertraute Weise’
2.2 ‘auf freundliche Weise’ (vgl. 1.2 )
2.3 ‘auf nicht öffentliche, vor anderen verborgene, unbeobachtete Weise’
2.3.1 allg.
2.3.2 verhüllend (vgl. 1.4.2 )
2.3.3 formelhaft, heimlîche oder offenlîche u.ä.
2.3.4 jmd./etw. ist/  belîbet heimelîche ‘jmd. ist/  bleibt im engen Kreis der Vertrauten oder allein; etw. (Zimmer) ist abgeschieden, gesondert’
   1 Adj.    1.1 ‘zum Haus gehörig, heimisch; vertraut, nahestehend; lieb, teuer’, überw. von Personen    1.1.1 allg.: daz er in einem hûse was / gar heimlîch und gewonet wol Boner 34,3; er duhte sich so heimlich StrKD 87,48; Akers diu ist sühte rîch, / der tôt ist dâ sô heimelîch Freid 155,24; daz die sel erkant wirt in dem hymelrich und da heimlich wirt Eckh (J) 102,6. – nû was ih dîn haimelîch kapelân Kchr 6212; ir heimlich kemerere GrRud F 23; er hat ouch mich genomen ze sinem ritter vnd zv heimlichem hofgesinde UrkCorp (WMU) 1710,36; den herren ist vil ofte liep / ir êren und ir sêle diep [d.i. der bœse râtgebe ] [...]. / daz man sich behüet, deist müelîch, / vor dem [diesem] diebe heimelîch WälGa 8040; ich vuor von lande über mer / mit einem heinlîchen her [mit den Rittern meines engsten Kreises] Tr 6396; (von einer Sache:) der stîc [des gerechten Menschen] ist schœne und behegelich und lustlich und heimlich [anheimelnd] Eckh 1:320,5. – mit rede und mit gesihte / wâren si heinlîch under in Tr 12391; swâ mite heinlich suln sîn / zwô frowen UvZLanz 5394    1.1.2 (jmds.) heimelîche holden/  man/  vriunde u.ä.: undir allin sinen [Jesu] vriwendin sint sini heimelichen holdin s. Petrus unde s. Paulus Spec 85,15; zwene sine haimiliche man Rol 7240; er sagete ez sinen heimlichen / frivͦnden Albert 720; Kchr 7821. 16511; TrSilv 56. – heimliche lute Athis D 129; mandatum heizzet inbot, daz me den heimlichen truten unde den sunterfriunten inbiutet PsWindb 118,4(Randgl.); gehucnisse der heimelicher vrûnde unde der gûttêtere des hûses StatDtOrd 119,7    1.1.3 heimlîcher rât(gebe): mit sînen fursten er dô sprah / und nam iren heimlîchen rât SAlex 1339; RvEBarl 1453; vnser vater wil och, daz vnser hemeliche rat sin rat si [d.h. auch von ihm konsultiert werden könne] UrkCorp (WMU) 1816,31; durch bete willen unsers lieben heimlichen rats, bruder Cunrats von Gundelfingen StRWerth 7; nach dem rate vnser heinlichen ratgeben UrkCorp (WMU) 309,26    1.1.4 im Ggs. zu gast, vremde u.ä.: er wære arm oder rîch, / gast oder heimlîch Greg 1916; daz der fremde man / [...] dir ist sô heimlich LBarl 7985; ze fremde noch ze heimlîch ZwBüchl 77; den vîent macht sî [Keuschheit] heimelîch [ de hoste domesticum [...] facit ] NvJer 2792; substantivisch: die geste / unt die heinlîchen Parz 345,9; sus jach der heimliche und der gast Rennew 32172; Wh 155,14; UvTürhTr 2490. – Oxymora: ir vremde was heinlîch genuoc Parz 738,10; der bî der juncfrouwen saz, / heimlich und ouch fremde Craun 1175; ~ er gast: Parz 759,11; Tr 3461; MarlbRh 101,9    1.1.5 jmdm. ~ sîn/  werden: daz si im alsô heimlich wart / daz er si sîn gemahel hiez AHeinr 340; ir vrouwen [...] was sî heimlîch genuoc Iw 1789; si wâren aber heinlîch als ê / ir beider hêrren Marke Tr 16408. 14250; daz er heimelicher were / Cristo, denne der andere was Pass I/II (HSW) 24380; der roc der was ir heinlîch, / er tet sich nâhen zuo der lîch Tr 10909; got, sêle, engel unde wint; / swie heimlich sie den liuten sint, / son seit mir niemen âne wân, / wie s’alliu vieriu sîn getân Freid 134,8; beidiu ir herze und ir muot / wârn einander heimlîch Wig 1855; mir muͦz vræude wesen wilde / und heimlich wesen die leide Rennew 23969; Konr 3 O,6; RvEBarl 1037. 1457; HvFreibTr 3023    1.1.6 sich/jmdn. jmdm. ~ machen ‘sich mit jmdm. befreunden; jmdn. jmdm. zum Freund machen’ ez kan ellendem gaste / sîn trûren ringen vaste, / daz man sich heimlich machet im KvWTroj 8061. 8056; so sule wir [...] vns in [...] heimeliche machin mit vnserm dineste PrLpz (L) 113,37; Ottok 13708. – das [Sich-Bekreuzigen] machet fro%>mediu liute dem heiligen Crist heimilich Konr 11,17    1.1.7 jmdn./etw. ~ haben: s.u. 2.1    1.1.8 substantivisch. – ‘Vertrauter’ daz wir dem edlen manne Berchtolden grafe ze Graissbach [...], unserm lieben heimlichen und huptman in obern Beyrn, volle gewalt gegeben haben [...], ze tedingen mit allen steten UrkAugsb 1,276 (a. 1331); UrkAugsbBt 2,10.11 (a. 1331); UrkUlm 2,104 (a. 1331); MGHConst 8:338,27 (a. 1347). – ‘Familiare’ des Dt. Ordens: umbe daz heil aller der brûder unde der heimelichen [ familiaribus ] unde der gûttêtere unde alle des hûses vrûnde StatDtOrd 37,15. 37,23; etteweme heimelichen des hûses ebd. 105,11    1.2 ‘freundlich gesinnt, gewogen’ Rômære besanten sih dô / nâh den aller tiursten hêrren / die in haimlîch wâren Kchr 7439; den vianden was er gremelich, / den armen was er heimelich Rol 698; du solt dien [denen] holt und heimlich sin, die dich gebessron mugent Seuse 415,5; RvEAlex 1718. – hierher?, iron.: umb ir [der beim Hoftag versammelten Fürsten] milte frâget [Imp.] varndez volk, daz kan wol spehen. / die seiten mir, ir malhen schieden dannen lære. / unser heimlichen fürsten sind sô hovebære, / daz Liupolt eine müeste geben, wan daz er ein gast dâ wære Walth 84,20 (Lachmann konjizierte heimschen)    1.3 von Tieren, ‘zahm’ der fuhs [...] lâget [...] haimleichem gefügel, sam hüenren und gensen BdN 163,27; ain wilder falk wirt [...] haimlich ebd. 188,33; haimleich und sänftig ebd. 134,15. 135,1; KvHelmsd 4532    1.4 fremden Augen/  Ohren entzogen, ‘geheim, verborgen; privat, intim’, überw. von Sachen    1.4.1 allg.: hin vuorte er si anderstunt / in sîn heimlich gemach, / dâ ez ir herre niene sach AHeinr 1181; RvEBarl 13916; im wart [...] / ein heimlich kemenâte / ze sîner sunder gereit Iw 5606; dar nâch er den wirt gevie / bî der hant unde gie / an eine heimlîche stat [einen Ort, wo er mit ihm allein war] Wig 9643; BdN 302,22; si wîst in heinlîche wege [zu den Privatgemächern] Parz 100,2; Isôt, mîn swester, sitze du / von uns ein wêninc hin dan! / mit mînem vater ich hân / zu reden heimelîche dinc HvFreibTr 391; ~ iu sprâche: Kudr 244,4; Ottok 81800 u.ö.; ~ ez rûnen: StatTrient 116; BdN 279,31; ~ ez gebet: PrBerthKl 8,63; HeslApk 6013; TristMönch 1708; heinlîch blicken [...] wart dâ von den megden klâren KLD:BvH 11: 4,1; eines ist offen diepheit, eins ist heinlichvͥ diepheit SchwSp 104b; ~ er tôtslac: JusPrut 9,19; ~ er haz: Ottok 32325; daz du [...] dines lidens vergessest, und solt du es heimlich han [verheimlichen] Seuse 443,5; (von Personen:) des widhopfen herz ist den zaubrærn gar nütz und den haimleichen übeltætigern BdN 228,25. – mit heimlîchen sachen ‘heimlich, im Geheimen’ do hies der tegen [...] / mit heimlichen sachen / ein spitzig swert im machen RvEWchr 17686; Frauentrost 246; LS 40 39. – substantivisch: der himelische vater, der daz heimeliche siht [vgl. qui videt in abscondito Mt 6,4] PrLpz 20,29; du [...] solt [...] uf gon [...] in das heimliche, in das sancta sanctorum, und tuͦn do din opher Tauler 358,6    1.4.2 in verhüllenden Ausdrücken: [ein Heilkraut] benimt [...] der frawen haimleichen fluz BdN 412,14; das si den gast vure in dy camere und si ym czu allim syme heymelichin willin gehorsam MarcoPolo 14,12. – heimelîchiu dinc, heimelîche sachen ‘Beischlaf, sexuelle Handlungen’ heimlîcher dinge von in dâ niht geschach NibB 667,3; die [...] meide, die dem tiuvele liep sint, [...] tuont [...] als unreiniu dinc und als heimelîchiu dinc, daz ich sîn niht gesagen tar PrBerth 2:188,17; Brun 6271; diu weib [...] sint [...] unschämik in haimleichen sachen BdN 52,19. – heimelîchiu stat ‘männliche/  weibliche Scham’ [ein Tier] hett in geschlagen, / das er niemand wolte sagen, / an ain haymlich statt HvNstAp 8323; an mîme lîp ein dinc ich hân, / daz ist ein heinlîchiu stat, / dâ hin gie nie mannes phat UvTürhTr 415; di swerteln wurzel gestosen mit honege vertribet den wiben secundas, daz heiset zu dute di ander geburt [Nachgeburt] , ob si dar an versumet sin, unde sich mite bestrichen an der heimelichen stat innen unde uͦssen Macer 32,12. 63,4 u.ö.; [ihr sollt] iuch selbe villen und slahen an heimlîchen steten PrBerth 2:27,12. – heimelîchez gemach, heimelîchiu kamere ‘Abort’ vnd sol man och diekein heimlich gimache machen von den turnen, die in die phalze [...] sehe UrkCorp (WMU) 680,3; UrkWSchott 152 (a. 1316); von deme swîgene zu haldene in den heimelichen cameren StatDtOrd 71,24; UrkCorp (WMU) 541AB,39,40    1.4.3 in der Verbindung heimelîchez in(ge)sigel ‘Geheim-, Sekretsiegel’ (lat. sigillum secretum, urspr. als persönliches Briefverschlusssiegel zur Sicherung des Briefgeheimnisses verwendet, kleiner als das Hauptsiegel, vgl. Bresslau, Urk. 1,577ff.): der kunic sin vingerlin do nam, / dar umme was mit buchstaben / sin heimelich ingesigel irgraben Hester 616; versigelt mit vnsem heymelichen jnsigele, wene wir daz groze jnsigel vorlorn haben UrkWürzb 39,66 (a. 1316); mit vnserm heinlichen hangenden jnsigel ebd. 40,84 (a. 1336); vnser stat heimlich jnsigel UrkHohenb 272 (a. 1330); UrkCorp (WMU) 3043,34; UrkMühlh 401 (a. 1331)    2 Adv.    2.1 ‘auf vertraute Weise’ nû sî gewarnet [...] / ein iegelîche man / daz er swester und niftel sî / niht ze heimlîche bî Greg 418. – in der Verbindung jmdn. heimlîche haben ‘ vertrauten, freundschaftlichen Umgang mit jmdm. pflegen’ (die Formen heimelich, -lîcher können auch als präd. Adj. aufgefasst werden): dô wânt ich daz ich haimlîche unde lieplîche got haben mahte TrudHL 38,15; war vmb er in [Jesus den Johannes] haimlicher gehabt hete den ander sin ivnger Konr 3 W1,146; her ûz der burge man bôt / ie der man in die stat, / swaz er dâ heimlich hât [jedem, den er dort kannte] , / der herzog wære verdorben Ottok 68344    2.2 ‘auf freundliche Weise’ (vgl. 1.2): er was [...] / den armen heimelîche guot RvEAlex 20477. – hierher? er [der angeblich taufwillige Marsilie] chuͦmet dir [Karl] haimlichen, / unde lebet imer mere / also du gebiutest herre Rol 2830 (vgl. Kartschoke, Rol. z.St. mit anderen Auffassungen)    2.3 ‘auf nicht öffentliche, vor anderen verborgene, unbeobachtete Weise’    2.3.1 allg.: verbirc heinlîche dich / hinder daz gestüele RvEBarl 7117; [die Priesterbrüder] ensulen [...] ir bûze dekeine zît under den brûderen tûn, sunder heimelîche [ privatim ] StatDtOrd 89,8; dô gîngen di jungern zuͦ Jhêsû heimelîchen [ secreto ] EvBeh Mt 17,18; daz dv ez dem briester hæimlichen sagest in sin ore PrBerthKl 8,57; daz ergie / sô heinlich [...], / daz ez nieman wart gewar KvWTroj 46944; heimlichen unde stille ebd. 5905. 16494; beslafet eins burgers sun heinlich eins burgers dohtir, vnd wirdet daz offen dar nah UrkCorp (WMU) 248AB44,34; sît uns der tôt slîchet nâch / heimlich als ein diep Ottok 18941; er gienc heimelich an ein stat / und wolde sich erhengen Pass I/II (HSW) 22802. 13430; NibB 726,3; Tr 12079; RvEBarl 14616. 14685; Ottok 62449    2.3.2 verhüllend (vgl. 1.4.2): [ein Präparat] vuͦrdert di wibesuche unde vertribet di toten geburt, [...] ob man [...] sich da nidene heimelich innen unde uzen bestrichet mit Macer 71,5    2.3.3 formelhaft, heimlîche oder offenlîche u.ä.: daz ich wider den selben meinen herren nimmer niht getrachte oder getvn, hainleich oder offenleich, daz im schad mag gesein UrkCorp (WMU) 1015,41; StRAugsb 14,10; WüP 85,5; offenliche oder heimeliche UrkCorp (WMU) 2130,7; beder hainleich noch offenlich ebd. 2872,2; heimiliche edir uffinbari Mühlh 173,7. 175,6    2.3.4 jmd./etw. ist/  belîbet heimelîche ‘jmd. ist/  bleibt im engen Kreis der Vertrauten oder allein; etw. (Zimmer) ist abgeschieden, gesondert’ der kvnic [...] bleip da heimlich. / sie fvren alle dannen swinde, / do bleip sin ingesinde ReinFu K,2000; Kchr 6128; vüegest dû die state mir / dâ ich mac heimlîche sîn RvEAlex 773; eine kemenâte / diu im genuoc heimlîche was ebd. 791. – in der subst. Verbindung ~ wesen ‘Kammer, Zimmer’ (vgl. → heimwësen ): sô wil ich gerne vüegen dir / ein heimlich wesn RvEAlex 787; gank in dyn heymelich wesen [ intra in cubiculum tuum Mt 6,6] EvBerl 19,27

MWB 2 1285,21; Bearbeiter: Bohnert

heimelîchære stM. auch heinlîchære. ‘Vertrauter, vertrauter Ratgeber, Bevollmächtigter’ (entspr. lat. familiaris, secretarius): Tristan hiez ûz dem hove lesen / des küneges heinlîchære, / zweinzec ritter gewære / und zuo der nôt die besten Tr 8585; Renner 24256; heimlichêre und râtgebe JvFrst 4399; der vürsprech und der heimlicher Boner 9,40; so sollen wir etewen vnsern heimlicher zuͦ in senden, der in vuͤrlege vnsern willen UrkCorp (WMU) 2785AB,27; den erbern luten [...], unsirn hemelicheren UrkErf 2,270 (a. 1349). 2,258 (a. 1349); unser getriuwer/  lieber/  sunder ~ UrkHohenz 2,433 (a. 1328). 2,412 (a. 1328); UrkMühlh 407 (a. 1332); UrkArnst 74 (a. 1335); valsche heimlicher, / di man heizet czubleser TvKulm 3849. – [Joseph zu Maria:] und dô du tragende waere / got und in gebaere, / dô wonte ich dir alles mite / dîn heinlîcher [ secretarius ] hernâch mit dienstes site WvRh 15857; [Joseph ist für Maria] ir reinen lîbes kiuschecheit [...] / ein heinlich heinlîchaere ebd. 3188. 1874; mîns inren menschen heinlîcher / du [Gott] bist ebd. 2519

MWB 2 1289,5; Bearbeiter: Bohnert

heimelîchærinne stF. ‘Vertraute, vertraute Beraterin’ secretaria: heimelicherinne BWB (Sch) 1,96 (Clm. 16029; 14. Jh.)

MWB 2 1289,27; Bearbeiter: Bohnert