bacolôn - badestubære    

bacolôn stM. → bataloen

MWB 1 402,9;

bacslac stM. → backenslac

MWB 1 402,10;

baczan stM. → backenzan

MWB 1 402,11;

badære stM. ‘Bader, Betreiber einer Badestube’ (vgl. LexMA 1,1339f.): ein smit sol smiden, ein bader baden Frl 5:34,7; die bader, die dâ badeten mich UvLFrd 227,6; dar vmbe haben wir geben den baderen von der stat disen brief UrkCorp (WMU) 1331,18. – in abwertenden Formulierungen: er izzet als ein mader / und trinket als ein bader [trinkt viel, wohl phras., vgl. Anm.z.St.] Jüngl 610; ez wære vil sêre missetân, / wolt ir ditz kleinôt hie verlân. / die bader nement ez zehant UvLFrd 230,1. – als Helfer bei Bränden: ob ein fewr hie aufge in der stat, daz dann die amer darzuͦ lauffen mit iren zuͤbern und auch die pader mit iren schaefflein StRMünch 419,28. 508,5. – als Bestandteil von Personennamen: bruͦder Uͦlrich der Bader UrkCorp (WMU) 1012,18

MWB 1 402,12; Bearbeiter: Schnell

badærinne stF. ‘Frau eines Baders’ daz [ guot ] , da diu baderin uf sitzet UrkCorp (WMU) 790,20. – als Bestandteil von Personennamen: ich vro Adelhait diu Baderin UrkCorp (WMU) 2586,20

MWB 1 402,28; Bearbeiter: Schnell

badegewant stN. ‘Badekleidung’ (vgl. badewant): Joseph sînen bruoderen gebete mit sabenînere wâte, / iegilicheme zwei badgwant sô man si bezzest dâ vant Gen 2478; mîn kamerære dô zuo mir gie / und brâht mir al mîn badgewant UvLFrd 229,7. 229,26; vestis mutatoria: badegwant SummHeinr 2:143,32; Himmelr 9,2; Abor 129

MWB 1 402,32; Bearbeiter: Schnell

badehemde stN. ‘Badehemd’ daz badehemde er holde, / mantel und schuoch truog er dar PleierMel 816. 811; ich wæn ieman möht vinden / ein badehemde alsô rîch ebd. 639; nim mîn badhemd mit dir Helbl 3,14

MWB 1 402,39; Bearbeiter: Schnell

badehûs stN. ‘Badehaus, öffentl. Badeanstalt’ daz wir in [den Juden] erloubten ein badhous ze machen, da si und iriu chint und ir gesinde inne batten StRAugsb 58,12; des spitals badhouse, ebd. 58,19; man sol zwen lantnær haben, die den vrowen daz bad machen, und die in dienen in dem badhus und daz bad reichen UrkGeisf 438 (13. Jh.); als ich zuo dem badhûs kam, / der kneht von mir nam / daz gewant und leit ez hin Helbl 3,15; wer also peicht an andacht, / das ist recht in aller der acht / alls der in aynem padhauss sitzt / und sich weder wescht noch switzt: / der hat mue und nutz verlorn Teichn 653,109; [Steuer für] ir padhaus, daz si [das Kloster Schäftlarn] habent ausserhalbe der innern stat an dem graben, nahen pi Chaufringertore ligent StRMünch 55,13

MWB 1 402,44; Bearbeiter: Schnell

badekappe swF. ‘Bademantel, Badeumhang’ ain riche badkappen zartt, / die Penuell, daz raine wib, / selber laitt an ieren lib / wen sy von bade solte tretten GTroj 8920

MWB 1 402,60; Bearbeiter: Schnell

badekeʒʒel stM. ‘Badekessel’ [Verzeichnis von Hausgerät:] 4 wis kessel, 5 svarsz, 1 baitkessel, 4 pannen UrkKölnZunft 1:463,2

MWB 1 403,1; Bearbeiter: Schnell

badekleit stN. ‘Bademantel, Badeumhang’ dô sprungen kamerære / und reichten im sîn badekleit Wildon 3,175

MWB 1 403,4; Bearbeiter: Schnell

badeknëht stM. ‘Gehilfe des Baders’ Galiênus spricht, daz süez wazzer ziterndeu und waicheu glider mach, als wir sehen an den padknehten und an den padmaiden BdN 106,3; dannoch der tumbe keiser lac / ze bade und het gemaches vil. / ein badekneht im brach daz spil; / der lief zer badestuben in Wildon 3,190

MWB 1 403,7; Bearbeiter: Schnell

badekübelîn stN. ‘(kleine) Badewanne, Badezuber’ dar zu ein badekubelin daz was silberin, darinne badin solde daz megetin Köditz 14,17

MWB 1 403,14; Bearbeiter: Schnell

badelachen stN. ‘Badetuch’ man bôt ein badelachen dar: / des nam er vil kleine war. / sus kunder sich bî frouwen schemn, / vor in wolt erz niht umbe nemn Parz 167,21; dô si gebadet hete genuoc, / ein badelachen man ir truoc / wîz unde kleine Mai 61,22; PleierMel 636. – als Teil der Aussteuer: alliz daz zuͦ der rade horet, daz sin alle scaph [...], lilachene, tischlache, badelachenen [...] vnd alle wipliche kleidere UrkCorp (WMU) 51,32; nâch dem tôtlîbe [Erbschaft] sol diu vrauwe ir morgengâbe nemen [...] diu bette diu si dar brâhte, bolster, küsse, diu lîlachen, tischlachen, badelachen SpdtL 102,6; StRAugsb 242,8; PrBerth 2:30,27; Himmelr 9,25

MWB 1 403,17; Bearbeiter: Schnell

badelat stF. ‘Brautbad’, festliches Bad mit den Brautleuten vor der Hochzeit: daz niemant zu keiner hohtzeit kein padlat haben sol weder der preutian oder di praut vor oder hinach. wer aber hintz der padlat ging und da ezze oder traͤnke oder badet [muss eine Geldstrafe bezahlen] NüP 215; ähnl. ebd. 183; ez schol ouch keyn frou ze keyner badelat gehen dan selbviͤrde ebd. 64

MWB 1 403,31; Bearbeiter: Schnell

badeliute stM. (Pl.) ‘Gehilfen des Baders’ die badliut nâch ir lône / dienten; des wart in gegeben Helbl 3,274; ‘nû dar nâch, badliute reht, / ze mînem herren!’ sprach der kneht ebd. 3,59

MWB 1 403,39; Bearbeiter: Schnell

badelôn stN. Lohnzuschlag für die Benutzung des Badehauses (hier an Bauarbeiter auszuzahlen): der nach sol man [...] geben dem meister zu tagelone siben pfenninge und dem knehte funf pfenninge [...] und alle samztage ir badelon StRRotenb 507

MWB 1 403,43; Bearbeiter: Schnell

bademeit stF. ‘Gehilfin des Baders’ Galiênus spricht, daz süez wazzer ziterndeu und waicheu glider mach, als wir sehen an den padknehten und an den padmaiden BdN 106,4

MWB 1 403,49; Bearbeiter: Schnell

bademuoter stF. ‘Hebamme’ do ich nacket unde bloz / slof uz miner muter schoz / durch waz dy bade muter quam / und mich von den knyen nam? [Iob 3,12 ] Hiob 1363

MWB 1 403,53; Bearbeiter: Schnell

baden swV. 1 tr.
1.1 ‘jmdn. baden, jmdn./einen Körperteil waschen’
1.2 mit Refl.-Pron. ‘(in etw.) baden, sich waschen’
2 intr. ‘baden’
   1 tr.    1.1 ‘jmdn. baden, jmdn./einen Körperteil waschen’ man brâhte ime den man guot, / daz man in badôte und scâre Gen 2013; sie hetten yn gebatt und gearczendit Lanc 192,36; du bads ind wuͤschs sin reinen lif MarlbRh 52,33; mit trahenen si si [die Füße Christi] badete, mit der salben salbete AvaLJ 79,4; PrOberalt 77,19; Iw 2190. – mit Ersparung des Obj.: ein smit sol smiden, ein bader baden Frl 5:34,7. – übertr. die wrden mit svvete [Schweiß] gebadit. / den sie uon vrochten haueten Roth 898; du solt si baden in den minnetrehnen Mechth 2: 8,17; daz er mich wasche und bade / in siner gnaden unden StrKD 4,580; die sele reine gebaden / mit inneclichen ruwen HeslApk 3302; wil man die swert in vinden baden Frl 5:83,14    1.2 mit Refl.-Pron. ‘(in etw.) baden, sich waschen’ einen lintrachen den sluoc des heldes hant. / er badet’ sich in dem bluote: sîn hût wart hurnîn NibB 100,3; er [der Adler] gahet zeinem brunne, / er badet sich dar inne Hochz 590; des kaisers Nerônis hausfraw sich padet in esels milch BdN 120,5. – in med. Kontext: swer ubergen sweiz wil under sten. der sal [...] sich baden in merwazzer. oder in swebeligem wazzer SalArz 73,4; swelich mensch reudich ist an dem lîbe, der sol nemen einen retich unde siede den in wazer unde bade sich mit dem wazer Barth 138,31. – übertr.: maniger muste sich paden / in sein selbes plute HvNstAp 7456    2 intr. ‘baden’ dô badet er / in eime zuber KvWHvK 535; wir wellen avch niht, daz brvder oder swester avzerhalb des spitals oder mit wertlichen lvten baden SpitEich 40,10; ez suln auch die iuden sunderlichen baden unde mit keime cristen StRAugsb 58,7. – in med. Kontext: daz gesalzene wazzer [...] ist iz gut den kaldin wazzersuchtegin so di dinne badent SalArz 20,3; nach dem ezzene ist bose baden ebd. 24,56. – übertr.: daz sîn herze in jâmer muose baden Wh 47,22; sîn swert beginnet in bluote baden ebd. 142,6; da huͦben si sich mit einem swunge zemale in und badoten in der minne Mechth 2: 8,19; wie si [die Seelen in der Hölle] badent in swebel und bech ebd. 3: 21,67

MWB 1 403,57; Bearbeiter: Schnell

badeoven stM. ‘Badeofen’ man sol auch fuͤrbas uͤberall auf dem griezz pey der Iser [...] chainen stain chlauben noch rechen ze kalch noch zuͦ den padoͤffen StRMünch 477,22

MWB 1 404,36; Bearbeiter: Schnell

badephenninc stM. Abgabe, die der Betreiber eines Bades zu entrichten hat: darzuͦ wellen wir [bayr. Herzöge] und setzen, in swelhes viztum ampt wir choͤmen, daz derselbe vitzuͦm uns opfer pfenning, und auch pad pfenning verrichten suͤl UrkWittelsb 2,57 (a. 1294 kopial)

MWB 1 404,40; Bearbeiter: Schnell

baderphanne stF. zur Ausstattung des Bades gehöriges Geschirr: eyn prewpfanne oder paderpfann sal der richter nicht czu pfande nemen SchöffIglau 83

MWB 1 404,46; Bearbeiter: Schnell

badescheffelîn stN. ‘(kleine) Badewanne, Badezuber’ sî [Maria] sazt das liebe kindelîn [Jesus] / in ein batscheffelîn / und batte im sînen reinen lîp Philipp 3019

MWB 1 404,50; Bearbeiter: Schnell

badestubære stM. ‘Betreiber eines Badehauses’ daz ich [...] verluͤhen han [...] Martin dem batstuͤber und Guͦten sinr elichwirtin min batstuͤben UrkCorp (WMU) 2343,19

MWB 1 404,54; Bearbeiter: Schnell