belônen
swV.
‘jmdn. belohnen’
si nâmen di drîzec silberîne, den lôn des belôneten den si belôneten von den
kinderen von Israêl EvBeh
Mt 27,9;
du belônest si mit vorgenclîchen dingen, aber unser herre Jêsus Kristus lônet
mit êwigen dingen HvFritzlHl
254,20
MWB 1 565,33; Bearbeiter: Diehl
belœsen
swV.
‘jmdn. lösen, erlösen’
daz div trurige wrde getrœste, / div betwngen belœste
Wernh
D 2662.
– von etw. (überw. mit Gen.d.S.):
der elliv herze wol mach / uon sorgen belosen
Wernh
D 3113;
daz her der sorgen worde belôst En
5865;
ein bat hiez er bereiten, / wan er von arbeiten /
[...] / sweizic unde râmic wart: / des belôste er den
lîp Er
3658.
–
‘jmdn. einer Sache berauben’
jâ bin ich alles des belôst, / daz ich zer werlde ie gewan, / niwan daz ich
den lîp noch hân KlageC
1032;
wie dîn bistuom ist belôst / êren unde guotes EbvErf
486;
do si in erlosten [La. belosten
] beider / der pfenninge und der chleider StrKD
136,55
MWB 1 565,39; Bearbeiter: Diehl
belouben
swV.
refl. ‘sich einer Sache entäußern’
uuîe scál íh nú míh gelôiban [La.
belouuan
] dînero contemplationis únte áber uuíder kêran ad puluerem terrenę
actionis? Will
78,10
MWB 1 565,52; Bearbeiter: Diehl
belouchen
swV.
‘etw. umschließen, umfassen’ (vgl. belûchen 2):
si graif baltleichen da / Paridi under sein gewant / seinen arm beloucht si in
ir hant / si marchte fleizzichleichen san / mit dem finger sein ader slan
EraclB
3306
MWB 1 565,56; Bearbeiter: Diehl
beloufen
stV.
‘über etw. laufen, strömen’
[Blut] daz ouch hin uf die erden schoz / und den esterich
belief Pass III
447,65;
si kamen als ain sinfluͦt, / diu tal und berge belaufet WhvÖst
17841;
Helbl
2,327.
–
strich daz feuͤr dar vnder allenthalben, daz er
[der Stockfisch] erwarme, laze in wol belaufen mit
butern BvgSp
20.
–
‘etw. durchlaufen, durchwandern’
do trachte der gute man / [...] / daz er schone und
offenbar / die werlt beide her und dar / predigende beliefe Pass III
358,39;
ich han gar alle lant / und daz ertrich her und dar / beloufen und durch
wandert gar Hiob
682.
übertr.:
daz si durch die sache / des nachtes harte wenich slief / mit gedanken si
belief / wa daz ende wolde hin / da so hart was der begin PassI/II
62,54
MWB 1 565,61; Bearbeiter: Diehl
belûchen
stV.
1 intr. ‘sich schließen’
2 tr. ‘etw. schließen, verschließen, umfassen’ (vgl.
belouchen )
1
intr. ‘sich schließen’
grôzer sorgen hân ich zwô: / diu eine, sô mîn ougenbrô / belûchent, wie mich
vinde dô / der tôt Helbl
12,35
2
tr. ‘etw. schließen, verschließen, umfassen’ (vgl.
belouchen):
wir sulen dar nâch ringen / daz uns iht belûche / daz tier in sînem bûche
Tund
727;
ethlichir indaz uazzer viel. / daz er dar inne belochen lac
Roth
382;
wan sis niht moht gelouchen [La. belouchen
] / jn der hant noch besliezen, / si vorht ez vergiezen Krone
12073.
22053
u.ö.;
eine eichîne kisten / [...] / von vier grôzen blochen
/ und oben wol belochen, / beslagen mit îsnîn spangen Schlegel
513;
von dir [Maria] wirt diu hell zebrochen / und die
dâ inne sint belochen / die werdent alle da ûz genomen Philipp
1595;
Serv
362;
Georg
3873
MWB 1 566,12; Bearbeiter: Diehl
belue
Subst. (Pl.)
‘Ungeheuer’ (aus lat. belua):
ûz dem sêe tiere snel / sprungen: die argen beluê / die ritter zugen sie in
den sê UvEtzAlex
21569.
22375
MWB 1 566,28; Bearbeiter: Diehl
beluogen
swV.
‘etw. (an jmdm.) wahrnehmen, erkennen’
[er spürt] daz im ir süeze minne / wol unde rehte
fuogete. / daz selbe si beluogete / an im KvWTroj
7822;
ouch kunde si beluogen / ir zweier sælde tougen KvWEngelh
932
MWB 1 566,31; Bearbeiter: Diehl
belûtbæren
swV.
‘etw. bekanntmachen, anzeigen’
verswiget man abir daz neiste dinc [den nächsten
Gerichtstermin] , daz man die wunden nicht offenbart unde belutbert
[...], so ist di wunde verlorn [erlischt
der aus ihr resultierende Rechtsanspruch]
StRFreiberg
152,28
MWB 1 566,36; Bearbeiter: Diehl
belûten, beliuten
swV.
‘etw. bekanntgeben, kundtun’
sô dû dîn herceichen / mit wäinen beliutest / - dâ mit dû wol
bediutest, / daz dû ze der armchäit giborn bist Erinn
501;
so man vns belûte vnd erniwete vnser reht UrkCorp (WMU)
1480,12;
als hie an disem prieve geschriben vnd belovtet ist ebd.
778,10;
SchwSpM
388;
daz wil ich hier belûten / unt wil daz offenlîche jên EbvErf
2682;
[diese] materie vns vil enge / her Wolfram hat betuͤtet:
/ div iv wirt baz beluͤtet TürlArabel
*R4,6.
–
‘jmdn./etw. durch Glockengeläut bekanntgeben, ausläuten’
dô wart der herzog Albreht / [...] ze kunige bediut,
/ besungen und beliut / in allen kirchen Ottok
72988.
23426;
Savinianus [...] sate uf, daz man in den kirchen mit
glocken sol die zit belüten ClosChr
21,2;
ez ist der werlt lester lon / daz er in allen pharren schon / wiͤrt belautet
und besung Teichn
452,31;
der rehtlose ist und belútet UrkFürstenb
2,168
(a. 1347)
MWB 1 566,42; Bearbeiter: Diehl
belûtmæren
swV.
‘etw. bekanntmachen, anzeigen’
in sulcher weise, daz er mit dem manne, zv dem er den schaden genvmen hat, vor
daz gerichte [...] treten sol, vnd sol das belutmern, auf
wen er den schaden genvmen habe StRPrag
12
MWB 1 566,61; Bearbeiter: Diehl
1belzære
stM.
1
‘Propfreis, Edelreis’ (zur Veredelung)
2
‘Pfropfer’ (Person, die Bäume pfropft)
1
‘Propfreis, Edelreis’ (zur Veredelung):
swer dem andern sein peltzer stilet, der gibt ie von dem paum ain pfunt
NüP
136;
die frawͤ nam die hakchen vnd sluͦg ein jungen pelltzer
[gepfropften Baum] ab vnd macht dar auz ein feur
GestRom
116.
– übertr.:
daz êrste zwî des schuzzelinges daz was Crist, der gie fure
uon Iesse, [...] uon ime wurthen sît andere pelzâre die ire
bluͦt vil wiliclîche gâben durc unseren herren TrudHL
58,32
2
‘Pfropfer’ (Person, die Bäume pfropft):
[die Palme] muoz auz vil kern wachsen, und dar umb nement
die pelzer vil kern in ain säckel und grabent daz in die erd, wenn si den paum
wellent setzen BdN
337,6
MWB 1 567,1; Bearbeiter: Schnell
2belzære
stM.
‘Kürschner’
eine katze, die schonez fell dreit: / des belzers herze dar nach steit
SalMark
214;
dû diep unde dû velscher! daz selbe tuot der belzer an dînen væhen belgen:
zele sie hin und zele sie her, er stilt dir dannoch dâ von PrBerth
1:17,33;
pellifex: belzer VocOpt
21.031
MWB 1 567,15; Bearbeiter: Schnell
belzboum
stM.
‘Pappel’
populus: belzboum VocBV752
3:466,11
MWB 1 567,21; Bearbeiter: Schnell
Belzebub
stM.
‘Beelzebub’, der oberste Teufel:
Belzebup der ubele der hat andirs nieht ze gebene / wan vrost unde hunger
SüklMill
27,1;
o Belzebub, geselle / des ewigen vordamnisses HeslNic
3248;
Belzebub der hellewirt ebd.
3329;
di pharisei [...] sprachen: dirr vzwirffet niht di
tivfel. dann in beelzebub des fürsten der tivfel [Mt
12,24]
EvAug
26,5.
162,3;
HvNstGZ
30
MWB 1 567,23; Bearbeiter: Schnell
belzelîn, belzel
stN.
Dimin. zu bellîʒ
‘kleiner Pelz’
eines sites des er pflac, / daz er ein klein belzelîn / (daz
selbe was lieht hermîn) / an zôch, dar ob er wâpen truoc Wh
84,23;
des belzelîns ein gêre sluoc / hinden übern satelbogen ebd.
84,26.
– hierher oder Dimin. zu balzer
‘Zöpfchen’ (vgl. Anm.z.St.) ?:
niuwe belzel, houbetrîse [Schleier] /
ich ze hâre binde SM:Go
2: 1,7
MWB 1 567,31; Bearbeiter: Schnell
belzen
swV.
‘etw. pfropfen, veredeln’
daz man des ölpaums ain ästel pelzt auf eins andern paums
stam BdN
334,31;
ein edel zwey / daz peltzt man in ein posen stokch Teichn
104,37;
er was sun des alden gerteneres, / der gebelzet het in sinem garten / den
boum, dar an er selber sit des todes wolde warten [Gen
2,8]
Frl
1:19,3;
PsM
Per 20,8;
RvEAlex
3133;
HvFreibTr
6824
MWB 1 567,39; Bearbeiter: Schnell
belzerîe
swF.
‘Pelzwerkmarkt’
it si kuͦnt [...] dat wir gesellen [erg.
sollen] de buͦntwerkluͦde
[Buntwerkleute] van der peltzerien inde van deyme
aldeme kleydermarte [...] stede bruͦderschaf verdragen
UrkKölnZunft
2:308,8
(a. 1323)
MWB 1 567,47; Bearbeiter: Schnell
belzerîs
stN.
‘Pfropfreis, Edelreis’ (zur Veredelung):
die sußen beltzriser / diner gut tuͤ in in pfropffen: / so wirt sin fred
[Freude] uß knopfen Minneb
1690;
owol der hant, die sus erhiwe / solch pelze ris zu balsem vruht so bernde, /
der al die werlt genuͤzet JTit
2564,3
MWB 1 567,52; Bearbeiter: Schnell
belzgadem
stN.
‘Kürschnerwerkstatt’
pellicina: beltzgaden VocOpt
21.033
MWB 1 567,58; Bearbeiter: Schnell
belzgebûre
swM.
‘Pfropfer’ (Person, die Bäume pfropft):
wer ich ein peltzgebure, so wer ich an der kunst hie niht geletzet, / wie
mangerley er edeles obzes bære JTit
4879,2
MWB 1 567,60; Bearbeiter: Schnell
belzîn
Adj.
‘aus Pelz’
drîer leie ûzsetzikeit ist an dem gewande, an wüllînem gewande, an belzînem
gewande und an lînînem gewande PrBerth
1:118,4;
sie wirken sîdîn gewant oder wullînz oder lînînz oder belzîn gwant ebd.
1:146,7
MWB 1 568,1; Bearbeiter: Schnell
belzvêch
Adj.
‘mit verschiedenfarbigen Pelzen bezogen’
ir [der Schilde] ober teil daz was gevar / schône
beltzvêch, wîz unde blâ UvLFrd
247,19;
sîn schilt was niderthalben golt, / daz ober teil was peltzvêch gar ebd.
260,11
MWB 1 568,6; Bearbeiter: Schnell
belzwërc
stN.
‘Kürschnerarbeit’, Handwerk der Pelz- und Lederverarbeitung:
‘wir enkoͤnnen nit schuͦhe machen’ / (smelich begoͤnde er do lachen) / ‘ich
gelernt nyͤ kein belczwerg’ MinneR 410
279
MWB 1 568,11; Bearbeiter: Schnell
bemaln
stV.
‘(eine Mühle) betreiben’
ez soll auch ein iglich mullner, wenn er sein mùl auf hebt
[...] die mùl selb [mit eigenem
Getreide] bemalen OberBairLdr
340
MWB 1 568,15; Bearbeiter: Schnell |