bekumberhaft - belæren    

bekumberhaft Adj. ‘bedrängt’ dô den bekumberten [Hs. bekuͦmberhaften ] man / diu nôt sô dringen began LBarl 5183

MWB 1 553,15; Bearbeiterin: Baumgarte

bekumbern swV. 1 ‘bedrängen, belasten, Ansprüchen aussetzen’
1.1 materiell: ‘jmdn./etw. mit Schulden, Zinsen, Abgaben u.ä. belasten, etw. verpfänden’
1.2 rechtl.: ‘jmdn. verklagen, belangen’
1.3 im Kampf: ‘jmdn. bedrängen’
1.4 körperlich: ‘jmdn./etw. (ein Körperteil) gesundheitlich beeinträchtigen’
1.5 emotional: ‘jmdn. bekümmern, mit Sorgen belasten’
2 ‘beanspruchen, besetzen’ (auch als Übers. von lat. occupare )
2.1 ‘etw. besetzen, wegnehmen’
2.2 ‘ jmdn. beschäftigen, in Anspruch nehmen’
   1 ‘bedrängen, belasten, Ansprüchen aussetzen’ ob ein person engt oder bechumert ein gewer einer andern person StatTrient 126; UrkCorp (WMU) 1912,31    1.1 materiell: ‘jmdn./etw. mit Schulden, Zinsen, Abgaben u.ä. belasten, etw. verpfänden’ welich herren [...] die vorgenanten vnser burger pfenten, oder bekvmeren wolten UrkHohenz 3,224 (a. 1350); oder dikeine rechenunge schuldic sît zu tûne, dâvon der orden bekumeret mohte werden StatDtOrd 127,20; UrkCorp (WMU) 3500,38. – übertr.: die waren sere mit der welt bewollen und mit werltlichen sunden bekumert Lanc 248,1    1.2 rechtl.: ‘jmdn. verklagen, belangen’ ist das dekein burger den anderen vor eime fromeden rihtter bekumbert und ansprichet StRColmar 55; UrkCorp (WMU) 2019,16    1.3 im Kampf: ‘jmdn. bedrängen’ und zewâre âne den tôt / bekumberten sî in sêre Iw 5367; Wh 435,22. 237,29; Kreuzf 1927 u.ö.    1.4 körperlich: ‘jmdn./etw. (ein Körperteil) gesundheitlich beeinträchtigen’ daz saf [...] hilfet an di stat gestrichen, di mit der hitze bekumirt ist Macer 70,11; eine kleine wunden [...] vûlet lîhte unde swirt, / biz er von ir bekumbert wirt / und lîhte von ir tôt gelît RvEBarl 6996    1.5 emotional: ‘jmdn. bekümmern, mit Sorgen belasten’ diu zwei diu wâren verdâht, / bekumberet beide / mit dem lieben leide Tr 11881. 15317; minnen smerzen / hânt bekünbert mir den muot SM:KvL 20: 4,5; RvEBarl 7203    2 ‘beanspruchen, besetzen’ (auch als Übers. von lat. occupare)    2.1 ‘etw. besetzen, wegnehmen’ das si die stat bekúmbernt do Got inne wonen solte, und im das benement wissentlichen Tauler 235,16. 82,18; UrkCorp (WMU) 1655,29; und iz doch des wintergarten stat / bekummert [vgl. Lc 13,7 terram occupat ] ubele da mitte HeslApk 14999; UrkCorp (WMU) 311,26. – rechtl.: ‘in Gewahrsam nehmen, etw. beschlagnahmen, jmdn. verhaften’ den sol der rihtær niht vahen noch sein guet bechumbern vmbe di schulde UrkCorp (WMU) 2918,13; man sol in diser stat dehainen gast vf haben [aufhalten] noh bechvmbern ebd. 3452,41; [die ausgebrochenen Schafe] ob di den lewten schaden tun, daz man si dar umb bekummert StRBamb 9    2.2 ‘ jmdn. beschäftigen, in Anspruch nehmen’ wercliute manger hande / bekümbert wurden bî der frist KvWTroj 23559; wer dise rede niht enverstât, der enbekümber sîn herze niht dâ mite Eckh 2:506,1. – meist bekumbert sîn/wësen ‘beschäftigt sein’ duͦ sele sol aleine mit Gote sin bechuͦmmert HlReg 14,10; sol ich disen sumer lanc bekumbert sîn mit kinden KLD:GvN 50: 1,2; BrZw 42; Tr 15269. – ‘sich um etw. kümmern’ (mit Akk.d.S.): der eltist pruͦder begond den paumb bechuͤmmern GestRom 51; du bist gar geshant, / swa du bekuͤmmerst kein daz pfant / die wir her mit dir brahten Rennew 18126. – mit Refl.-Pron. ‘sich beschäftigen’ daz he sich mit den hohisten dingen zu dem ersten icht bekummere Parad 21,6; daz únz da ierret, daz ist daz wir úns bekúmberent mit ussren dingen PrGeorg 14,8 u.ö.; Tauler 425,28; Kreuzf 1859 – im Kampf: der junge fuͤrste von Österrich / het da bekuͤmmert sich / mit sinem sweher Agrant / [...] biz er im sicherhait verjach WhvÖst 18088

MWB 1 553,18; Bearbeiterin: Baumgarte

bekumbernisse stF. ‘Belastung’ 1 ‘Bedrängung, Not’
2 ‘Beschäftigung’ (sowohl ‘Aufgabe, Geschäft’ , als auch die Inanspruchnahme durch ablenkende Gedanken und Tätigkeiten)
   1 ‘Bedrängung, Not’ doch solt ir wyssen, das ich der leüte funden haben in allen iren bekummernissen in also hohe lauterheyt und volkomenheit, das sich geystliche leüte wol schamen moͤgen Seuse 526,12; ein mensche moͤhte lieber sterben hungers denne alles dis bekumbernisse haben Tauler 400,6; Pass III 403,27. – auch rechtl.: vmb daz daz vnser vorgenante cappelle vnd auch der kappellan zu Reygerberg aller kruͤde vnd bekummernisse gefryet vnd entladen sient UrkWürzb 40,193 (a. 1338)    2 ‘Beschäftigung’ (sowohl ‘Aufgabe, Geschäft’, als auch die Inanspruchnahme durch ablenkende Gedanken und Tätigkeiten): wære aber, daz den menschen iht strâfete, und mac der bîhte vor bekümbernisse niht bekomen Eckh 5: 275,2; div dritte ist von etelicher becv́mbernisse, da mit wir das herce vor bekvmbert haben mit rede oder mit gedenken oder mit geschepfede, vnde da mit ist ŏch das herce danne in dem gebet bekv́mbert DvAStaff 122; HvNördlBrf 34,54

MWB 1 554,19; Bearbeiterin: Baumgarte

bekumbersal stN. ‘Verschuldung, finanzielle Belastung’ vor aller ansprach irresale clage vnd vor alme bekummersale UrkWürzb 41,185 (a. 1345)

MWB 1 554,40; Bearbeiterin: Baumgarte

bekumberunge stF. ‘Belastung’ 1 ‘Pfändung, Forderung’ (Abgabe, Zins u.ä.)
2 ‘Kummer, Sorge, was den Menschen beschäftigt’
   1 ‘Pfändung, Forderung’ (Abgabe, Zins u.ä.): daz si di vorgenanten vnser burger zu Weissemburch von sulcher pfandung vnd bekvͤmerung sullen erenstlich beschirmen vnd ouch beschuͤzen UrkHohenz 3,224 (a. 1350)    2 ‘Kummer, Sorge, was den Menschen beschäftigt’ daz ist ein groz ungemach / unde ein bekumerunge Vät 15631; Caribdis is die wißheit / in der werlde und die beschidikeit / von weltlichen werffongen / und von yren bekommerongen Pilgerf 12170. 12190

MWB 1 554,43; Bearbeiterin: Baumgarte

bekundegen swV. ‘jmdn. anzeigen’ sitzit eyn man vndir vns, den vnse vettirn bekundigin odir beclagin UrkSchles(B) 18,29 (a. 1317)

MWB 1 554,54; Bearbeiterin: Baumgarte

bekünden swV. ‘etw. kund tun, verkünden’ vil balde wart dú rede erkant / durch Judeam [...] als es bekúndet was von Gotte WernhMl 1586

MWB 1 554,57; Bearbeiterin: Baumgarte

bekünigen swV. ‘mit einem König versehen’ wir sîn beküniget lange her / mit pfaffenkünigen Kelin 3:10,15

MWB 1 554,60; Bearbeiterin: Baumgarte

bekunnen V. ‘erfahren, kennenlernen’ ichn weiz sin niht noch han bekunt, / was du mir sagest hie zu stunt [ neque scio neque novi quid dicas Mc 14, 68] EvStPaul 5116

MWB 1 554,63; Bearbeiterin: Baumgarte

bekuppeln swV. ‘an die Koppel nehmen, anleinen’ sine jagehvnde svln bekvpelt sin SchwSp 108a

MWB 1 555,3; Bearbeiterin: Baumgarte

bekürn swV. ‘einer Prüfung unterziehen’ Singûf vier meister hât bekürt Rumelant(C) 11:2,1

MWB 1 555,5; Bearbeiterin: Baumgarte

bekürzen swV. auch bekurten ( Kröllwitz 350 ). ‘kurz machen, verkürzen’ min leit mir war bekúrzet MinneR 333 56. – meist bezogen auf die rede: mit im wart gesprochen vil; / die red ich hie bekúrzen wil Staufenb 980; durch daz niht iuwer herze trage / urdrutz von langen worten, / sô wil ich zallen orten / bekürzen mîne rede alhie KvWSilv 2225. – ‘kurz (zusammen)fassen’ mit worten er bekurtze tet / vil manige hôhe sache Kröllwitz 105. 350

MWB 1 555,7; Bearbeiterin: Baumgarte

1bekützen swV. zu kützen ‘mit einer kütze, einem Gewand versehen’ (vgl. aber FWB 3,1174). ‘jmdn. (mit etw.) versehen, ausstatten’ was er [Gott] zaichenlichen wundert / oder mit natur bechützet Teichn 693,51. 715,39

MWB 1 555,17; Bearbeiterin: Baumgarte

2bekützen swV. ‘jmdn. behelligen, plagen’ (vgl. DWB 5,2909 kützen. 5,883 kitzen. 5,1896 köthen 2): das er unsern heren mynnet / und des bey der frwe [in der Frühe] beginnet, / ee das in die werlt bekutzt Teichn 721,21. Anh. 382,i. – mit Refl.-Pron. ‘sich (auf etw.) einlassen’ wer in chloster varen wil, / [...] sol sich nymmer mer bechutzzen / mit chainer lieb die werltleich sey Teichn 258,30. 295,47

MWB 1 555,22; Bearbeiterin: Baumgarte

bël stM. ‘Bellen’ ir bel sô rehte manicvalt / und alsô wunniclîche erhal, / daz der eber mohte ir schal / niht lange dulden und vertragen KvWPart 2656

MWB 1 555,31; Bearbeiter: Schnell

bêl, bêle, bël Adj. ‘schön’ (aus afrz. bel, vgl. Vorderstemann, Fremdw., S. 59): die selbe blunde bêle Isôt, / die quam rechte als ein morgenrôt HvFreibTr 785. 119; der horte och dise maget bel Martina 76,83; si was an lib an sele bel / dez ist ir lob vf erde hel ebd. 22,95; da was manic bel amis, die dar begunden gahen Tannh 5,98

MWB 1 555,34; Bearbeiter: Schnell

belachen swV. ‘über jmdn./etw. lachen, jmdn. auslachen’ nu diz allez geschach, / daz sîn genist und sîn vart / sêre unde wol belachet wart Tr 8250; der do in dem hymel wonet, der wirt sew belachen PsMb 26(Glossar); und si belachiten en [Christus] , wan si wisten daz si tôt ist EvBeh Lc 8,53; Reinfr 16488; Cranc Jer 9,5

MWB 1 555,41; Bearbeiter: Schnell

beladen stV. ‘jmdn. (sich)/ ein Tier mit etw. beladen, belasten’ chömet zv mir alle di da arbeit vnd ir di beladen sit EvAug 24,14; der beladet sichselbs [...], mit großen sunden Lanc 70,20; mit leib sint sie nicht beladen Physiogn 63; wie du wol sist beladen / mit der gote genaden Daniel 4631; Tr 1333; EvStPaul 11950; KvHeimHinv 206

MWB 1 555,48; Bearbeiter: Schnell

belanc stM. ‘Verlangen’ ez stêt wol dir, sælig wîp, / sît krumb und krumber / belang ich nâh dir hân SM:Ro 1: 3,11

MWB 1 555,55; Bearbeiter: Schnell

belange stF., swM. auch blange. ‘Verlangen’ wande ich lange leitlich blange, dar zuo siuftebernde klage / solte mîden KLD:UvW Leich 1,19; ach got, wie lange selhe blange hât mîn sender lîp ebd. Leich 4,75. – ‘[...] ich wil hie verliesen lib und guͦt, / oder du muͦst werden mein gefangen.’ / ‘darnach hab kainen belangen’ FrSchw 4076

MWB 1 555,58; Bearbeiter: Schnell

belangen Adv. ‘endlich, schließlich’ ze jungest er in ane sach, / belangen er zuo ime sprach Er 8407; er blicte ie belangen / die frouwen unt daz chint an KvFuss 1680; des sprach si nu belangen / ir swiger dugentliche zu Elis 4800; LBarl 7597

MWB 1 556,1; Bearbeiter: Schnell

belangen swV. 1 ‘einem als lang vorkommen, einen verdrießen, ungeduldig werden’ (unpersönl. mit Akk.d.P.)
1.1 mit Gen.d.S.
1.2 mit präp. Erg. von
1.3 mit Inf. mit ze
1.4 mit Nebensatz
2 ‘von Verlangen, Sehnsucht ergriffen werden’ (unpersönl. mit Akk.d.P.)
2.1 mit Gen.
2.2 mit verschiedenen präp. Erg.
2.3 mit Pron.-Adv.
2.4 mit Nebensatz ‘zu wissen verlangen’
2.5 subst. ‘Verlangen’
3 refl.
4 ‘erreichen, berühren’
4.1 tr.
4.2 intr. ‘reichen, sich erstrecken’
   1 ‘einem als lang vorkommen, einen verdrießen, ungeduldig werden’ (unpersönl. mit Akk.d.P.): nû sûmet iuch niht mêre, / mich belanget harte sêre StrDan 7326; da wert ir wol enpfangen, / das euch nicht mag pelangen HvNstAp 11249; sô ir reht seht an der zinnen / ein wîzez lîlachen hangen, / sô sol iuch niht belangen, / ir sült dar zuo slîchen EnikWchr A II,84; RvEWchr 12049. – in der Wendung sich niht ~ lâʒen: ze dem liede ich wider kêre: / dâ von lât iuch niht belangen UvZLanz 8919; hôher muot, nu wis enpfangen in mîn herze tûsent stunt. lâ dich bî mir niht belangen KLD:UvL 32: 1,3; la dich nit belangen Mechth 1: 46,50; EnikWchr 12556; WhvÖst 8950    1.1 mit Gen.d.S.: nu sol manz iuch wizzen lân, / sôn belanget iuch des mæres niht Tr 8901; er was ûf gesezzen, / dô in belanget der zît UvZLanz 2867. 5380. 2318; wol mich daz du komen bist! / mich hât belanget der frist / und was mir ein teil swære, / daz dû sô lange wære LvRegSyon 3798; ReinFu K,1554; KLD:GvN 1:2,11; Ottok 32080    1.2 mit präp. Erg. von: mich must oft pelangen / von lang warten vor deiner tur HvBurg 4404; von vrawen drangen / umm Wildhelm belangen / wart die kuͤnginne WhvÖst 12998    1.3 mit Inf. mit ze: hart belanget siu da ze wesen / in deme hellewize HimmlJer 105    1.4 mit Nebensatz: iuch moͤht belangen / daz ir sitzt so ain WhvÖst 10084; da saczt Lancelot sin helm wiedder uff sin heubt, und belanget yn fast sere wann er vehten solt Lanc 633,6. 445,35; StrDan 7235; MerswZM 19,31    2 ‘von Verlangen, Sehnsucht ergriffen werden’ (unpersönl. mit Akk.d.P.)    2.1 mit Gen.: des muost si doch belangen UvZLanz 775; vil sêre in [den Drachen] der stunde / mit grimme blangen began, / daz er verslunde disen man RvEBarl 4655    2.2 mit verschiedenen präp. Erg.: manger giht, in müezze blangen / nâch den fröiden SM:WvK 5: 4,1; nâch ir muoz mich belangen KLD:GvN 14: 5,13; Lanc 543,13; nu belanget in [Tristan] vil sêre / hin wider in die künde Tr 18604; jâ muoz immer mich von schulden wol belangen in daz reine himelrîch KLD:UvL 55: 4,1; in mac ouch wol belangen sêre / gegen der wunnerîchen êre, / die man ze himel gît ze lône LvRegSyon 249    2.3 mit Pron.-Adv.: uns soͤlti da hin [zum Himmel] belangen Seuse 445,9. 380,10; wie ist es dir syder ergangen? / darnach tuͦt mich belangen FrSchw 4794. 2440    2.4 mit Nebensatz ‘zu wissen verlangen’ sîn muoter [...] sêre mohte belangen, / waz ir sun wære [wie es ihm gehe] Eracl 3424; do der heiden was erslagen, / als ir mich nu hœren sagen, / sin gesinde und sine man / vil sere belangen began / war er wer komen hin RvEWchr 17723    2.5 subst. ‘Verlangen’ wer gesach den winter ie / alsô langen unzergangen? / al mîn blangen nie vervie KLD:UvW 35:1,3; ir baider belangen / nach eren wart veraint WhvÖst 18274; trost mir min ingesinde vast! / daz hat nach dir belangens vil Minneb 1475; FrSchw 1072    3 refl.: mein hertz hat sich belanget vast / mit ganntzer liebe úbermacht FrSchw 1203    4 ‘erreichen, berühren’    4.1 tr.: swaz so er belangete [mit der Waffe] , / man saget, daz ez wiche / vor sime stiche Herb 7470; uz Peierlant ein fürste wert, / den grüeze ich mit gesange. / [...] / des milte muoz mich blangen Tannh 6,129    4.2 intr. ‘reichen, sich erstrecken’ so svln wir in beholfen sin vnd svln wir si beschermen [...] als verre vnser gewalt belangen mach UrkWittelsb 1,465 (a. 1292). – die nase die sere hanget, / nach girickeit belanget [verweist auf Gier] Physiogn 226

MWB 1 556,6; Bearbeiter: Schnell

belangenlich Adj. ‘lang andauernd, fortwährend’ wann ir di ursache seit / aller meinez herczen clage / meins belengenleichen [La. blangenlichen ] siechtage Syon 374

MWB 1 557,14; Bearbeiter: Schnell

belangunge stF. ‘inneres Bedürfnis, Verlangen’ und was zwei jar, daz er nie keines opses enbeiss. do dú zwei jar mit belangung hin kamen und in dem nagenden jare daz ops ersessen [missraten] waz Seuse 25,9. 6,10; MvHeilFr 14 (La.)

MWB 1 557,18; Bearbeiter: Schnell

belæren swV. ‘jmdn. einer Sache berauben’ beschinden und belæren / solt man si guotes und gemaches Ottok 13444

MWB 1 557,23; Bearbeiter: Schnell