bërn
stV. (IV)
‘jmdn./etw. entstehen lassen, in die Welt setzen’
1 jmdn./etw. hervorbringen
1.1
‘jmdn./etw. (Tiere) gebären’
1.1.1 in hyperbolischen Wendungen ( ie, nie )
1.1.2 übertr. im Zusammenhang mit dem Tod
1.2
‘etw. (Blumen, Frucht) hervorbringen’
2
‘jmdm. etw. (Abstraktes) gewähren, bringen’ (meist übertr.)
3 phras.
3.1
lieht
/ schîn
‘leuchten’
3.2
schate
‘Schatten bieten, werfen’
3.3
vride
‘Frieden schaffen, gewähren’
4 mit Refl.-Pron. ‘entstehen, geboren werden’ (nur Mügeln ,
wohl in Anlehnung an lat. nasci ; vgl. gebërn )
1
jmdn./etw. hervorbringen
1.1
‘jmdn./etw. (Tiere) gebären’
Curnewal und Engelant / sô wart besetzet in
ir [Isoldes] hant, / ob si niht erben bære, / daz
Tristan erbe wære Tr
12573;
wande si vns den heiligen Christ geborn hat, der ware
menisch vnd war got ist Konr
16,69;
Gen
654;
Spec
16,17.
– meist als Part. mit näherer Bestimmung:
Roͮlant hat mich gezogen. / uzer sinim chunne bin ich
geboren: / ich bin sin nahister geborn mac Rol
8824;
zwene helide uz irkorn, /
[...] warin von Rome geborn / von kuningis
geslechte Athis
A* 148;
die stat, da sie inne was geborn Herb
8333;
‘von welchen landen sint ir geborn?’ sprach er.
‘herre’, sprach er, ‘ich wart geborn im konigrich von Bonewig.’
Lanc
115,36;
PrOberalt
18,24;
Mügeln
225,6;
KvHeimUrst
718.
400;
BdN
52,32
1.1.1
in hyperbolischen Wendungen (ie, nie):
die das schönst wip ist die ye von mutterlip geborn
wart Lanc
142,18.
53,2;
ô wê mir vil armen, / daz ich ie wart geborn!
Eracl
3939;
nie sô schœniu crêatiure / wart bî manger zît geborn
KLD:GvN
18: 5,3;
iz enwart nie niehein keiser so here / geboren an der
erde Rol
1593.
2915;
AvaJG
17,2;
Herb
10825;
Iw
3400.
4215;
KvWTurn
89;
Mechth
4:12,66
1.1.2
übertr. im Zusammenhang mit dem Tod:
wir werden hiute geboren / zu der ewigen wunne: /
hiute werden wir der engel kunne Rol
5264;
der enbirt / des gelouben, der ist verlorn / und zuo
der helle geborn KvHeimUrst
1158
1.2
‘etw. (Blumen, Frucht) hervorbringen’
also daz uélt úngeáran bírit dîe blûomon: sámo bín íh sine
uirili semine gebóran uon déro mágede Will
26,2.
28,4;
daz lant was guot, bar wuochere gnuoch Gen
1727;
wir sæjen bilsensâmen dar / und wellen danne, daz uns der
/ liljen unde rôsen ber Tr
12230;
RvEBarl
9554;
würste und hammen, guot geslechte / ouch in rechte herbest
birt SM:Had
20: 2,2.
44:1,10;
SM:Tu
6:4,11;
KvWLd
23,6
2
‘jmdm. etw. (Abstraktes) gewähren, bringen’ (meist übertr.):
daz got unser herre / im sælde und êre bære Iw
4855;
Tr
13151;
uns wil sumer fröide und wunne bern SM:Had
27: 1,6;
diu schœne bluot, daz reine gras, / die bâren im vil süezen
smac Iw
6447;
Îsôt was maneges herzen nôt: / si bar vil manegem herzen /
tougenlîchen smerzen Tr
11499.
– ohne Dat.d.P.:
ouch mag daz nieman verbern, / diu liebe müeze zwîvel
bern Tr
13822;
dîn tôt sol mîner tumpheit / vüegen alsô vrühtec leit, /
daz zallen zîten jâmer birt Wh
67,25
3
phras.
3.1
lieht
~ / schîn
~
‘leuchten’
er gebôt dem mêrern liehte, daz ist wâr, / daz iz lieht
bâre unde dem tage frume wâre Gen
73;
dar umme lagin steine / [...] /
die daz leicht [Licht] barin / alsiz sterren waren
Roth
4946;
VRechte
202;
VEzzo
113;
Tr
17634;
darüber ein spalier was gespreit / daz liehten schîn den
ougen bar KvWSchwanr
259;
er [der Schild] bar den ougen
unde bôt / tiurlichen schîn KvWTurn
378.
417;
RvEBarl
12410
3.2
schate
~
‘Schatten bieten, werfen’
der kuͦninc wart gewar / da ein ole boͮm den scate bar
Rol
398.
660.
8213;
dâ stuonden boume âne zal, / die dem berge mit ir blate /
und mit ir esten bâren schate Tr
16736;
vil starke gefriunde / fron Elsen schatten bâren vor der
sunne SM:Go
2: 7,6
3.3
vride
~
‘Frieden schaffen, gewähren’
wellet ir mich des gewern, / sô heizet mir ouch vride
bern Tr
8864;
vomme zolle sol der bischof vride bern menlickeme in dem sime geleite oder
der banmile RbBasel
10,2;
die wile sol im der kvͥnig vride bern SchwSp
124b;
UrkCorp (WMU)
N77,22.
–
so gewinn ich gerne einen, /
[...] / den ich sô vrumen erkande / daz er
mînem lande / guoten vride bære Iw
1915
4
mit Refl.-Pron. ‘entstehen, geboren werden’ (nur Mügeln ,
wohl in Anlehnung an lat. nasci; vgl. gebërn):
welch tier sich darin [im Sternzeichen
Widder] birt, / brüstig und lenden smal es wirt
Mügeln
302,5;
wer in dem schütz sich birt, / der selb hie herschaft nicht
enbirt ebd.
310,1.
309,3.
311,2
MWB 1 610,61; Bearbeiter: Schnell
Bernære
stM.
1 in lit. Texten i.d.R. Dietrich von Bern oder ein Gefolgsmann von ihm
2 Veroneser Münze
1
in lit. Texten i.d.R. Dietrich von Bern oder ein Gefolgsmann von ihm:
dô si [Kriemhild] der untriuwe an
dem Bernære niht envant NibB
1903,1;
dô sprach der Bernære ebd.
2312,1;
des wart vil harte erzürnet der Bernære muot ebd.
2273,1
2
Veroneser Münze:
so haben wir ir [...] fuͤmfzig march pernær geben
UrkCorp (WMU)
3464,41;
daz mich [...] herzog Meinhart von Chernden hat
gewert [...] driezich schillinge berner ebd.
N339,15;
ich enruoch’, daz berner kopfer sin, / unde ouch die heller in so lihter
munze, / diene bergent niht ir kopfer schin Rumelant
3,64b
MWB 1 612,13; Bearbeiter: Schnell
Bernærlîn
stN.
Dimin. zu Bernære 2:
diu münze und ouch venecier / hânt schœne gebrêche und der haller: / des gênt
ouch si durch verriu lant, / dâ Jêsus Crist ist bekant. / ouch habent diu kleinen
bernerlîn / ein ringelîn üm ir kriuzelîn Renner
18665
MWB 1 612,25; Bearbeiter: Schnell
bêrnbrôt
stN.
‘Brot als Abgabe’ (von bêr; Abgabe der Bäcker für die Haltung des
Zuchtebers durch die Herrschaft, vgl. L. Falck, Das Bernbrot,
Arch.hess.Gesch.u.Altertumskunde NF 32 [1974], 103-112):
die bischove hant in biz har genomen, als ouch den ban von dem wine, und daz
brot, dem man da sprichet bernbrod StRStrassb
62,55;
dis ist das bernbrot, das zuͦ Straszburg vellet und teilt man das also
[...]
UrkStraßb
4,2:266,21
(14. Jh.)
MWB 1 612,31; Bearbeiter: Schnell
bernbunge
swM.
eine (nicht näher bestimmbare) Pflanze ( ‘Bärenknolle’ ?, vgl. Marzell
1,582.2):
berule: berinbunge VocBV947
3:537,17
MWB 1 612,41; Bearbeiter: Schnell
bërnde
Part.-Adj.
1
‘schwanger’
2
‘fruchtbar, fruchttragend’ (auch bildl.)
3 allgemein verstärkend ‘groß, kraftvoll’
4 häufig zur Bildung von Komposita, wie z.B. vröudebernde, wünnebernde
1
‘schwanger’
dô wart diu frowe berende, / frowe Elisabête: / zwêne sune
guote / gebar si in ainer naht Kchr
11363;
die iuden alle daz marhten, / daz sie bediv stateklichen /
vor armen vnde vor richen / ir unschulde iahen, / swie sie die bernde wambe sahen
Wernh
D 3266;
ein wib mit bernder we [vgl. FrlWB]
Frl
5:106,11
2
‘fruchtbar, fruchttragend’ (auch bildl.):
sunne, tou, hitze, regen / die spîse machent uns bereit, /
als sî diu bernde erde treit / mit vil mislîcher vruht RvEBarl
6350;
bescheidenheit manheit zuht milte triuwe, / diz sint die
bernden este dîn KLD:Kzl
16: 1,13;
wand im der bernden boume zwî / gruonet nâch gewinne
KvWLd
7,41.
11,47
3
allgemein verstärkend ‘groß, kraftvoll’
des mânen kelte, des regens sprât, / der bernden winde
erkicken, / planêten kraft, ir loufes vrist KLD:Kzl
2: 11,8;
ir untugent sint an in bernde, / ir herce sint mordes gernde
StrKD
166,55;
minneclîchez mære / mir bernde fröide bære
KLD:GvN
20: 4,13.
5:2,1;
RvEBarl
9331
4
häufig zur Bildung von Komposita, wie z.B. vröudebernde, wünnebernde
MWB 1 612,44; Bearbeiter: Schnell
bërndec
Adj.
→
bërendec
MWB 1 613,1;
bërn|ëben|vërrer
stM.
zu bër.
‘nördlicher Polarkreis’
du scholt auch pruͤfen, daz der ebennehter mit den vier
klainen kraizzen haizzen die fuͤnf ebenverrer [Parallelkreise zum
Äquator]
[...]. und haizzt der ain ebenverrer der ebennehtig
ebenverrer, [...] der virde der pernebenverrer
KvMSph
32,19
MWB 1 613,2; Bearbeiter: Schnell
bernen
swV.
→
brennen
MWB 1 613,9;
berner
Adj.
von Bern
‘Verona’. ‘aus Verona, Veroneser’
darzvo wil im bruwen / der helle schenke ein sunder bier / daz maze drizic
unde vier / niht einer berner gulte Martina
60,75
MWB 1 613,10; Bearbeiter: Schnell
bërngalle
swF.
‘Bärengalle’
bern galle ist gut uor di uallinde sucht
SalArz
35,9;
nim balsam [...] trachen blut, hasen
renne, beren galle ebd.
97,12
MWB 1 613,14; Bearbeiter: Schnell
bërnhimelspitze
swstF.
zu bër.
‘Nordpol’
so hat der pog beslozzen zwischen dem pernkraizz
[nördlicher Polarkreis] und der pernhimelspitzzen auch
als vil grad KvMSph
32,3;
der haubtpunct ist zwischen dem pernkraizze und der
pernhimelspitzze ebd.
49,15
MWB 1 613,17; Bearbeiter: Schnell
bërnhüetære
stM.
‘Bärenhüter’, ein Sternbild (Bootes) im Nordhimmel:
der huͤter der perinne wirt undergetaukt in daz mer, und der
selb pernhuͤter ruͤrt deu merwazzer mit seinem gestirn KvMSph
45,18
MWB 1 613,23; Bearbeiter: Schnell
bërnhût
stF.
‘Bärenfell’
er het von bern húten engestlich cleider an WolfdD
900,4;
wissent, etliche menschen múgent drissig oder vierzig húte haben, dicker
grober swarzer húte als beren húte Tauler
195,33;
uf den carren legit man bern hute, dor uf siczit der hunde triber
MarcoPolo
75,6.
– übertr.:
daz da heizet wibes sham, / v. [l. vut
] daz ist ir nam, / die was breiter dann ein bern hut Rennew
30873
MWB 1 613,27; Bearbeiter: Schnell
bernisch
Adj.
‘aus Verona, veronesisch’
den schilt langitin sie dare, / der was uon lazure gare, /
[...]. / da was uil meistirlichin in / von bernisschin
gold ein arn Athis
B 27
MWB 1 613,36; Bearbeiter: Schnell
bërnklâ
F.
‘Bärenklau’ (vgl. Marzell 2,819-821):
branca ursina: berenclawe VocBV947
3:536,35;
brancia ursina: berinclowe, herba vel branca dicitur VocClos
Br11
MWB 1 613,40; Bearbeiter: Schnell
bërnkreiʒ
stM.
zu bër.
‘nördlicher Polarkreis’
und der kraiz, den des tyrkraizzes spitzzen beschreibt uͤmb
die himelspitzzen pei dem hymelwagen, der haizzt der pernkraiz KvMSph
31,3;
als Ptolomeus spricht, so hat der pog beslozzen zwischen dem
pernkraizz und der pernhimelspitzzen auch als vil grad ebd.
32,2.
48,20
MWB 1 613,44; Bearbeiter: Schnell
bërnsmalz
stN.
‘Bärenschmalz’
adeps ursini: berensmalz VocBV947
3:534,18
MWB 1 613,51; Bearbeiter: Schnell
bërnsmër
stN.
‘Bärenschmalz’
sô nim chazensmer unde eines dahses smer unde bernsmer unde
einer alten geize smer Barth
143,12
MWB 1 613,53; Bearbeiter: Schnell
bêrnspieʒ
stM.
‘Sauspieß’ (Jagdspieß):
do stach er ez [das Wildschwein] mit eynem pern
spiezz durch sein hertz vnd toͤtet ez GestRom
70
MWB 1 613,56; Bearbeiter: Schnell
bërnspitze
stF.
zu bër.
‘Nordpol’
der haubetpunct ist in der pernspitzzen KvMSph
50,11;
und pruͤfe wir auch ain lengen,
[...] die unwonhaft sint von der grozzen kelden und
nahent sint der pernspitzzen ebd.
52,16;
durch die der mon weltzzet von mittemtag gegen der
pernspitzzen ebd.
57,9
MWB 1 613,59; Bearbeiter: Schnell
bërnthaft
Adj.
‘trächtig’ (von Säugetieren):
sô diu ôw denne tranch unde der ram ûf si spranch, /
[...]. / swes si dâ wart berenthaft Gen
1406
MWB 1 614,1; Bearbeiter: Schnell
bërnvuoʒ
stM.
‘Bärenfuß’
iz hete ouch bernvuoze, / eim lebartin was iz gelich LAntichr
390;
noch habin wir mere / zesagin von dem diere, / daz iz hete bernvuoze. / daz
bezeichint daz unsuoze / daz er den tuon beginnit / die widir im sinnint ebd.
445;
du solt ouch beren fuͤze han, der kan wol vaste / gen suͤre und gen suͤze
sten, iz si halt ring oder uber laste JTit
1900,1
MWB 1 614,4; Bearbeiter: Schnell
bërnwurz
stF.
vgl. bërwurz.
1 wohl ‘Bärwurz’ (vgl. Marzell 3,191f.)
2
‘Haarstrang, Ölsenich’
1
wohl ‘Bärwurz’ (vgl. Marzell 3,191f.):
baldemonia: berenworz VocBV67
3:494,23
2
‘Haarstrang, Ölsenich’
pinastellum vel peucedanum: berinwrz SummHeinr
1:200,389;
pinastellum: berenwrz ebd.
2:55,412
MWB 1 614,12; Bearbeiter: Schnell
bernzunge
swF.
eine (nicht näher bestimmbare) Pflanze ( ‘Schmaler Merk’ ?, vgl. Marzell
1,582.2):
berula: berenzunge VocBV947
3:536,32
MWB 1 614,17; Bearbeiter: Schnell |