besülwen - beswæren    

besülwen swV. vgl. besüln ; nur ostmd. belegt, im Reim HeslApk 4770 (hulwen : besulwen). ‘jmdn./etw. beschmutzen, verunreinigen’, häufig übertr.: ‘jmdn. mit dem Schmutz der Sünden beflecken’ din unvletiger munt, / der dicke hat besulwet dich Pass III 391,9. 608,5; PassI/II 105,68 u.ö.; Vät 24877; daz alde [ cleit ] daz er vil dicke hî bevor / hât besulwet in dem hor Widerstr 221; wî dî dît unreine / [...] besulwte unde smête / dî heiligen stete NvJer 21536 u.ö.; HeslApk 4770. 4836 (La.)

MWB 1 689,55; Bearbeiter: Hoffmann

besünden swV. 1 tr. ‘jmdm. etw. als Sünde anrechnen’
2 refl. ‘sich versündigen’
   1 tr. ‘jmdm. etw. als Sünde anrechnen’ ir lop ich ie doch künde. got besünde [nach C, got sunde A, hât sünde Edition] si niht daz si mich übersiht KLD:WvG 2:1,6    2 refl. ‘sich versündigen’ darumbe besúndent sich die lúte die nit habent den offenen geist der unsehelichen warheit Mechth 6: 36,3

MWB 1 690,1; Bearbeiter: Hoffmann

besunder Adj., Adv. 1 unflekt.
1.1 räumlich: ‘abgesondert, abgetrennt, abseits’
1.2 ‘einzeln, im einzelnen; gesondert, (jeder/jedes) für sich’
1.3 eine Person oder Sache hervorhebend: ‘insbesondere, besonders, vor allem’
2 attr. gebrauchtes Adj.
2.1 ‘gesondert, speziell, eigen’
2.2 ‘besonder, außerordentlich’
   1 unflekt.    1.1 räumlich: ‘abgesondert, abgetrennt, abseits’ er gie an einen sunderrât / mit disem vürsten rîche, / besunder, vil heinlîche RvEBarl 14616. 11276. 11682; diu burc stuont besunder, / und ein market darunder Iw 6085. 6573; Wh 339,24; Wig 4963. – jmdn. ~ nëmen/ vüeren ‘beiseite nehmen’ do gieng er an den berch Oliveti / mit drin sinen jungeren, die nam er besundere AvaLJ 129,3; Er 629; Tr 9709; RvEBarl 11048; und vuorte si besunder / und beswuor si vil verre, / ob ir iht ir herre / die rede hete ûz erdrôt AHeinr 1072; StrAmis 1407    1.2 ‘einzeln, im einzelnen; gesondert, (jeder/jedes) für sich’ des enist dehein nôt, / [...] daz ich besunder nenne / daz gewant und die zierheit Eracl 1958. 4506; KvHeimUrst 42. 1353; Wh 283,17; ez ensol niemen der niht ze krame stat weder gurteln noch handschuch besunder verkaufen StRAugsb 42,10. – backe ieglichez besunder in sime teyg BvgSp 19. 22; auch schreibent die maister besunder von den zwain namen; des wær niht, bedäutten si paid áin tier BdN 138,3. – als Gegensatz zu ‘gemeinsam’: si fröiwent sich besamen und niht besunder KLD:GvN 23: 5,7; ensamt, niht besunder Parz 216,5; gemeinlich unde besundere / lobeten si den guten got PassI/II 195,72; Herb 10840. – al(le) ~ : er scowôt al bisunter die manegen wunter Gen 208; diz merket al besunder, / arme und dar zuo rîche! RvEBarl 1906; Hochz 915. – iegelîch ~ : si riêten al umbe, / ir iegelich besunder Rol 1171; ir ietslîch besunder vil güetlîche sprach / daz beste, daz si kunden NibB 743,2; wann es nie geschah das ein ritter dry zu einem kampff bestunde, wann aller yglichen besunder Lanc 527,5; Himmelr 7,10    1.3 eine Person oder Sache hervorhebend: ‘insbesondere, besonders, vor allem’ vor allen wiben hastu ain besunder vor gote genade funden AvaJo 7,6; besunder gruozte er Hagenen: den het er ê bekant NibB 1657,3; Tr 631. 12561. – von mir vnd von allen meinen levten vnd dieneren vnd besvnder von Arnolt vnd von allen seinen vrevnten UrkCorp 594,17; alle boͤse [...] eyde und auch besunder und mit namen alle die eyde, die unsern lieben herrengot an kein sin gelidern [...] mohte beruͤren WüP 97,4; Schachzb 58,294; BdN 276,26. 363,3    2 attr. gebrauchtes Adj.    2.1 ‘gesondert, speziell, eigen’ wan auch mines herren probstay besunder gerihtt hat UrkCorp N770,13; dri besunder messe ebd. 3581,38; ain besunder kraut BdN 296,28. 317,15. 335,22 u.ö.; yeder man tracht seinen wesundern nutz vnd nicht maint des gemain gutz Schachzb 116,19; Ottok 34646    2.2 ‘besonder, außerordentlich’ dvrch vnser vnd vnser chinde besvnder lieb vnd frivntschafte UrkCorp 1114,45; so tvͦn wir in dar vber dannoch die beschaidenhait vnd die besvndern gnade ebd. 3275,28 u.ö.; HeidinIII 4467; MinneR 37 159

MWB 1 690,8; Bearbeiter: Hoffmann

besunder stF. 1 ‘Sondergut, gesonderter Besitz’
2 ‘gesonderte, selbständige Tätigkeit’
   1 ‘Sondergut, gesonderter Besitz’ vnser verlehnt guet, daz wir bede gehabt haben [...], jch Levtolt ze meiner besunder driv pfunt vnd zehn pfenning gelts [...], vnd ich Alber ze meiner besûnder zwen vnd zwainzich schilling [...] UrkCorp 2900,5. 7; UrkKlostern 1,220 (a. 1325)    2 ‘gesonderte, selbständige Tätigkeit’ chumt eines ledrer sun zv rehter maisterschafft des werches, er sol sein besunder ouz seines vatter gewærschafft niht wurken, er hab daz vrloub ê von andern maisteren gewunnen UrkCorp 3068,44

MWB 1 691,1; Bearbeiter: Hoffmann

besunderbar Adv. ‘gesondert; vor allem’ daz svlen wir in ablegen nach der hantveste div dar vber besunderwar gegeben ist UrkCorp 1539,22. 935,17. – besunderwar aber svlen si vns beholfen sin wider die enhalt [l. enhalb ] Leches ebd. 1539,13

MWB 1 691,12; Bearbeiter: Hoffmann

besunderheit stF. mit ~ ‘im einzelnen’ vil anderr dinge di Ihesus getan hat, ob di alliv beschriben würden mit besvnderheit [ per singula Io 21,25] EvAug 276,3

MWB 1 691,17; Bearbeiter: Hoffmann

besunderingen Adv. ‘gesondert, speziell’ ez enwas dehein hus noch dehein man ern hete besunteringen sin abgot unde sin tiefel Konr(Sch) 68,3

MWB 1 691,21; Bearbeiter: Hoffmann

besunderlich Adj., Adv. 1 unflekt.
1.1 ‘gesondert, einzeln, für sich’
1.2 ‘besonders, insbesondere, vor allem’
2 attr. gebrauchtes Adj. (vereinzelt in bair. Urkunden)
2.1 ‘besonder, speziell’
2.2 ‘außerordentlich’
   1 unflekt.    1.1 ‘gesondert, einzeln, für sich’ si [Herzeloyde] vuͦr in einen walt besunderliche JTit 1114,2; so sol ir ieslicher besvnderlich swern UrkCorp 130,16. 2632,5; vnd si begvnden zv travren vnd besvnderlich [ singillatim Mc 14,19] sprechen EvAug 114,16. 84,2. 85,22; GTroj 24582; Teichn 357,119    1.2 ‘besonders, insbesondere, vor allem’ diser heiliger man / dem künege von himelrîche / liep ist besunderlîche LvRegFr 4255; das jamert mich besönderlich MinneR 37 104; Teichn 1,14. – häufig in Urkunden: alle veintschaft vnd besvnderlich alle todveintschefte UrkCorp 1549,17; wir vnd doh besunderleichen ich Ortlieb von Wald ebd. 3468,8    2 attr. gebrauchtes Adj. (vereinzelt in bair. Urkunden)    2.1 ‘besonder, speziell’ wir svͤlen och hie ze Mvͤnichen weder man noch wip beschatzzen mit besvnderlicher beschatzzvng UrkCorp 1975A,4; mit ir besunderleichem gepet ebd. 1322,40    2.2 ‘außerordentlich’ wir verleihen auch den vorgenanten purgern von besunderlichen genaden, daz [...] ebd. 2345,40

MWB 1 691,24; Bearbeiter: Hoffmann

besundern Adv. nur md. Belege. 1 ‘einzeln, gesondert’
2 ‘besonders, vor allem’
   1 ‘einzeln, gesondert’ ir iegelîch besundern jach / dem andern, wie ez um in stunt Eilh(L) 2716; man nutzet di selben louber mit andern ercenien vnde nicht besundern SalArz 88,23; samentlichen oder bisundern UrkSchön 15,4 (a. 1342); Athis C* 133    2 ‘besonders, vor allem’ in allen disen wundern / prûfet ditz besundern Viertöchter 381; alliz ertriche unde besundern dise lant Köditz 11,9. 92,2 u.ö.; NvJer 42 u.ö.

MWB 1 691,46; Bearbeiter: Hoffmann

besundern swV. 1 tr.
2 refl. ‘sich trennen, absondern von jmdm./etw.’
3 Part. Prät.: ‘allein, gesondert’
   1 tr. ‘jmdn. von etw./jmdn. trennen, absondern, jmdn. einer Sache berauben’ do gieng er an einen berch hohen [...] mit sinen drin jungeren, di er von den andern wolte besunderen AvaLJ 60,3; die [Seelen in der Hölle] wâren gar besundert / von aller slahte trôste Tund 1212; des muoz ich sîn von der welte besundert MF:UvG Lied 6,6; MinneR 233 701,5. – ‘jmdn. auswählen, bestimmen zu etw.’ darzuo er im besundert / grâf Domitren ze houbtman Ottok 70663; sy het maid und frawen / mer dann suben hundert / ausgelesen und besundert Seifrit 7826; RvEWchr 34910. – besundert sîn: ‘sich unterscheiden’ sîn [eines pfaffen ] leben und daz unser [eines Ritters Leben] ist / in manige wîs besundert KvWTroj 19155    2 refl. ‘sich trennen, absondern von jmdm./etw.’ sich hetten die siuen koninge / be sundret uon der menie Roth 4270; ob nu der mensche vellet, der tugend sich besundert JTit 15,1    3 Part. Prät.: ‘allein, gesondert’ zwene arme man die solten scaz gelten, / der eine besundert [La. besunder ] der solt vif hundert AvaLJ 81,4; der selbe erfuor im daz, / beinzigen und besundert Ottok 97520; JTit 1662,2. – formelhaft bei Zahlenangaben: ob iechlich schar besundert / mit zal gepruͤfet wære / bi tusent und bi hundert JTit 1985,1; Ottok 44578 u.ö.; MorantGalie 1808

MWB 1 691,56; Bearbeiter: Hoffmann

besundersiech Adj. ‘aussätzig’ daz wir durch got den armen laͤuten den besundersiechen [...] ze hilf und ze stiwer die genade getan haben StRMünch 137,7; Teichn 565,121 (La.)

MWB 1 692,19; Bearbeiter: Hoffmann

besunderunge stF. 1 ‘Sonderrecht, Vorrecht’
2 ‘gesonderte Vereinigung’
   1 ‘Sonderrecht, Vorrecht’ wand wier ewers frides vnd ewerr nvttzen besvndervnge [ paci et immunitati uestre ] vnd avch ewerer nahchomen von cheiserlicher milt gern fleizzich sein StiftZwettl 209    2 ‘gesonderte Vereinigung’ daz fuͤrbas [...] dehain besundrung noch dhain bruͦderschaft noch dhain ainung hie soelt sin StRAugsb 249,17

MWB 1 692,23; Bearbeiter: Hoffmann

besûnen swV. → busînen

MWB 1 692,31;

besungen swV. intr. ‘angesengt werden’ geriuht [aufgerauht] von kleinen wunden wart er [Helm] oft enzundet mit dem fiure, / da von zimier und wapenroc besuncten JTit 3710,3. – tr. ‘jmdn. verbrennen’ den phenix bezeichint svz / der milte Ihesus Cristus / der svz wart geivnget / von minne fivre besunget Martina 88,66

MWB 1 692,32; Bearbeiter: Hoffmann

besunnen Part.-Adj. → besinnen stV.

MWB 1 692,39;

besünnen swV. nur im Passiv ‘von der Sonne beschienen sein’ swenn diu dach besunnet waren, so wart iz so helle brehende / von golde JTit 4470,2; betagt, benahtet und besunnet ebd. 3396,2

MWB 1 692,40; Bearbeiter: Hoffmann

besuoch stM. ‘Zins, Gewinn aus Geldgeschäften’ lazet wucher und besuch, / wen daz vorbutet uwer [der Juden] buch HeslNic 5281. – übertr.: HeslApk 15415

MWB 1 692,44; Bearbeiter: Hoffmann

besuochec Adj. ‘in Nutzung befindlich’ dc guͦt [...] mit holze, mit felde, mit agkir mit wison, bisuͦhig vnde vnbisuͦhig UrkCorp 2349,36

MWB 1 692,48; Bearbeiter: Hoffmann

besuochen swV. 1 ‘jmdn. versuchen; etw. erproben, prüfen’ ;
2 ‘jmdn. feindlich anfallen, heimsuchen (mit etw.)’
3 ‘etw. durchsuchen, untersuchen’
4 ‘etw. suchen’
5 ‘jmdn. besuchen; einen Ort aufsuchen’
6 Part.-Adj. ‘in Nutzung, in Besitz befindlich’ , in der Formel besuochet und unbesuochet (nur in Urkunden; vgl. WMU 1,114f.)
   1 ‘jmdn. versuchen; etw. erproben, prüfen’; mit persönl. Obj.: duo begund er si [Joseph seine Brüder] besuochen, ub iz si ieht wolte riuwen Gen 2148. 922. 1875; ie me si [die seligen ] besuͦchet werdent, ie starker si werdent Mechth 4: 16,9. 5:9,9. – mit sachl. Obj.: ir mußt diß abenture vor besuchen als ir zu Ascalon datent Lanc 571,3; die besuͦchen soltent gar / dú endelichen maͤre / wie Wilhelmen ware RvEWh 4716. 4459; SHort 5593. – mit Obj.-Satz: die recken wol besuochten, / daz er guoten willen truoc UvZLanz 1318; Gen 1370. 2814; VMos 49,3; Kchr 12291; biß wir besuchen ob der konig Artus icht vil volckes hab Lanc 260,34. 386,11. 625,5; Tr 8859    2 ‘jmdn. feindlich anfallen, heimsuchen (mit etw.)’ dáz ír [ persecutores ] sîe besûochet mit sámo drâten terroribus Will 72,5. 73,4; diͤ bittercheit ser din herz besuͦchte, / duͦ Herodes dinen sun suͦchte MarlbRh 20,21; in vîntlîchen gebâren / ein ander sich besûchten die, / ir sper mit craft vertâten sie Kreuzf 1907; Daniel 3086    3 ‘etw. durchsuchen, untersuchen’ da sie [...] die kelre und die kamern besuchten, Key [...] fand ein jungfrauwe Lanc 478,33; Porphirius besuchte ire kleit, / ob icht von goldes richeit / dar an were gewant Pass III 393,17; HvFritzlHl 64,8; Ottok 13797; Schachzb 102,94    4 ‘etw. suchen’ swer mit der riwe besuochet gotes triwe AvaJo 16,3; die sine gnade innechlich besuͦchint Spec 87,8; si [die Minne ] besuoche, wâ die sechse sîn, / von mir hât si in der wochen ie den sibenden tac Walth 58,19; PrGeorg 162,8    5 ‘jmdn. besuchen; einen Ort aufsuchen’ daz ir der iudinnen eine besuͦchet VMos 33,4; [ich war] siech und ir besûchtet mich [ visitastis me ] EvBeh Mt 25,36; Daniel 3797. – daz dû [...] besuochtest einen turnei KvWEngelh 2359; die waid die der man her besvͦchet hat mit sinem vih UrkCorp 1461,39; Konr 11,31; Kreuzf 2743    6 Part.-Adj. ‘in Nutzung, in Besitz befindlich’, in der Formel besuochet und unbesuochet (nur in Urkunden; vgl. WMU 1,114f.): allez daz guͤt daz si von vnsern levten hant gewunnen, benant oder vnbenant, besuht oder vnbesuht UrkCorp 609,19; mit allem daz dar zve gehoͤret, ze dorfe, ze holze, ze velde, gepauwen vnt vngepauhen, besuchet vnt vnbesuchet ebd. 1374,23

MWB 1 692,51; Bearbeiter: Hoffmann

besuochnisse stF. ‘Versuchung’ daz ir niht vallet in die besuͦchnisse oder in die bekorunge. vnd in die stricke des tuͦveles PrLpz(L) 44,33. 29,5; als du danne gevuͦlest sine [des Teufels] besuchnisse PrLpz 38,34

MWB 1 693,33; Bearbeiter: Hoffmann

besuochunge stF. 1 ‘Heimsuchung, Unglück’ (stets für lat. visitatio )
2 ‘Erforschung, Untersuchung’
   1 ‘Heimsuchung, Unglück’ (stets für lat. visitatio): daz du nicht bekant hâst di zcît dîner besûchunge EvBeh Lc 19,44; waz wert ir tun an deme tage der besuchunge Cranc Jes 10,3. Jer 27,22. Ez 9,1    2 ‘Erforschung, Untersuchung’ na der warheit die wir funden han na rehter besvggingen sagen wir vor reht UrkCorp 47,36

MWB 1 693,38; Bearbeiter: Hoffmann

beswachen swV. 1 intr. mit Dat.d.P. ‘jmdm. versagen, schwach, kraftlos werden’
2 tr. ‘jmdn./etw. schwach machen, schwächen’
   1 intr. mit Dat.d.P. ‘jmdm. versagen, schwach, kraftlos werden’ mir en wolle dan beswachen / dyt swert [...], / ich machen etzelichem den hals kurt KarlGalie 2956. 13122; beginne ich dir beschwachen / ze herren? GTroj 10780    2 tr. ‘jmdn./etw. schwach machen, schwächen’ nv sage wer dich ze weibe / mit schanden habe gemachet / vnd din ere beswachet! Wernh A 2960; frömder tod, / daz du mine ougen rott / sollt mitt fraisse machen! / des müss mich serre beschwachen! GTroj 20006; StrKD 68,123

MWB 1 693,45; Bearbeiter: Hoffmann

beswærde stF. 1 ‘Bedrängnis, Kummer, Leid, Mühsal’
2 (in Urkunden:) ‘Schädigung, Beeinträchtigung, Belästigung’
   1 ‘Bedrängnis, Kummer, Leid, Mühsal’ dc erzentuͦm mîner beswârde TrudHL 144,33; ez erzeicten ir gebærde / ir herzen beswærde / an dem lîbe und an der stimme Iw 1322 (= Ottok 18878 ); daz nieman dem andern tuo, / des er beswærde wolde hân RvEBarl 10899. – sîn beswærde / und sîn ungebærde StrAmis 2279; ir angest [...] und ir beswærde KvWSchwanr 1523; beschwerd und ungemach GTroj 11448; in allen minen arbaiten und beswaͤrden PrGeorg 26,14    2 (in Urkunden:) ‘Schädigung, Beeinträchtigung, Belästigung’ daz si den selben hof [...] in fridlicher gewer svͤln besitzzen vnd an alle beswærd inn haben vnd niezzen UrkCorp 3447,6; der priorin vnde des conventes schaden vnde beswerde ebd. 2824,12; alle dise beswerde vnd vnreht ebd. N2A,35

MWB 1 693,56; Bearbeiter: Hoffmann

beswære stF. ‘Belästigung; Kummer, Leid’ daz man si lieze sunder nôt, / so si an ir andâht wære, / daz si deheine beswære / von iemen dâ enpfienge Mai 20,16; da sach man clagen inde scrien / manige vrouwe Galien / laster inde beswere MorantGalie 1643. 657; Elmend A 1199. – mit raub oder mit brand oder mit anderr beswære UrkCorp 854B,24

MWB 1 694,8; Bearbeiter: Hoffmann

beswæren swV. v.a. frühmhd. auch beswâren, vereinzelt nicht umgelautete Präteritumsformen. 1 ‘jmdn. bedrängen, betrüben’ ;
2 ‘jmdn. schädigen, beeinträchtigen, mit Abgaben belasten’ (v.a. in Urkunden)
3 ‘etw. schwer(er) machen, mit einer Last beschweren; jmdn. mit etw. belasten’ ;
   1 ‘jmdn. bedrängen, betrüben’; mit Akk.d.P. und persönl. Subj.: daz er [der Sünder] uur den rihtare moͮz, den er in disme lebenne hat beswaret mit ubelen werchen Spec 127,15; got bewar nv mich / vor bosen lvgeneren, / daz sie mich niht besweren ReinFu K,1834; Will 77,15. – mit Akk.d.P. und sachl. Subj.: die grundelôsen herzenôt, / diu uns beswæret alse der tôt Tr 9364; den ritter beschwert die mynne von tag zu tag Lanc 319,15; KvWHerzm 79; MF:Reinm 17:1,3; KLD:UvL 20:7,2. – mit Akk.d.S. (und Dat.d.P.): doch beswæret mîn gemüete, / daz man ir so sêre hüete SM:WvK 4: 3,6; Iw 3388; RvEBarl 987; SM:UvS 34:1,2; die dir dâ habent beswæret unde betrüebet den muot NibB 1079,1. ReinFu K,1411; Tr 15212. – Part.-Adj.: ich wil aber allererst als ein vatter zuͦ der beswerten sele komen Mechth 3: 22,9 u.ö.; mit so bitterme herzen vnd beswertem gemuͤte ElsLA 414,11; Ottok 2581. – refl.: RvEBarl 7514    2 ‘jmdn. schädigen, beeinträchtigen, mit Abgaben belasten’ (v.a. in Urkunden): vort insuͦlin wir de burgere van Kolne beide in vnseme lande inde endirswa niet beswerin lazin na vnser maht ze vnrehte UrkCorp 69A,22. 902,39. 1666,33 u.ö.; das man nit peschwär die kaufleut noch widermuet erpiete HvHürnh 12,5. 20,4; beschwaͤren vnd bescheczen arem lawt RechtssB A26,37; KvWHvK 173; Ottok 105. – in Paarformeln: besweren old dehein leit tuͦn UrkCorp 26A,30; beswærin oder bekrenken ebd. 104,8; beswærin oder twingen ebd. 1142A,22; geschadigot ald besweret werden ebd. 2376,28. – subst. Inf. ‘feindlicher Angriff, Schädigung’ daz hezzige beswâren / mit rutten und mit blîden Ottok 95543. 1969    3 ‘etw. schwer(er) machen, mit einer Last beschweren; jmdn. mit etw. belasten’; mit einer konkreten Last ~ : schuͤt ez [die Speise] in ein tuͦch vnd beswer ez mit steinen BvgSp 94. 25; wenne die vischer ir segen [Netze] wellen beswærn an den enden mit eis BdN 105,36; die pürd, dâ mit ez [das waltrint ] beswært was ebd. 123,22; Spec 17,6; Mügeln 271,4. – ‘etw. schwerer machen, verstärken, verschärfen’ unde dirre rat hat ouch den gewalt dise gesetzede ze bezzerne unde ze beswerene WüP 7m,3; ain yegleich sund wirt beswärt vnd geringert, vnd grösser vnd mynder von vil zu vällen RechtssB S62,5; BdN 214,33 – in med. Kontext: daz uberâzze unde trunchenheit des mannis lîp beswarint Spec 46,7; der aniz [...] vertribit den wint, der di darme muͦwet unde den magen beswert Macer 80,3; BdN 357,6 u.ö.; Pelzb 136,22; SalArz 46,30. 34,20. – ‘jmdn./sich mit etw. (einem Amt, einer Aufgabe) belasten’ ein bruͦder in der predier orden der was so sere beswert mit einem guͦten ambachte Mechth 4: 26,2; MarlbRh 101,28; das si sich mit irdenschen dingen ze verre besweren Mechth 3: 19,11. 2:23,21; BdN 219,32

MWB 1 694,16; Bearbeiter: Hoffmann