bëtestat - betoubunge    

bëtestat stF. 1 ‘christliches oder jüdisches Gotteshaus’
2 ‘heidnischer Tempel; Götzenhain’
   1 ‘christliches oder jüdisches Gotteshaus’ Nazarium er vant / [...] zimberund ein petstat Märt 9242. – die Stiftshütte Ex 25-27: dú selbe stat hiez [...] dú rehte betstat, / da man Got gnaden bat RvEWchr 11939    2 ‘heidnischer Tempel; Götzenhain’ die [Raben] wîsten sie den rehten phat / gegen der gote betestat RvEAlex 10498; darnach / zünt er [der hl. Nikolaus] ein petstat an Märt 23379 u.ö.

MWB 1 706,62; Bearbeiter: Gärtner

bëtestiure stF. ‘außerordentliche Steuer’ swenne uns unsrer burger geben und geholfen sein mit einer betstewr, swaz die iuden dar zu hilfe tun, daz sol unsrer halbs sein und unsrer egenanten burger halbs StRAmberg 26

MWB 1 707,7; Bearbeiter: Gärtner

bëtevart, bitevart stF. 1 ‘Wallfahrt’
2 ‘Kreuzzug’
   1 ‘Wallfahrt’ der kaiser huop sich in beteverte ûz / hin ze Constenoble Kchr 13836; Pass III 23,37; ich wil in kurzen zîten / in beteverte rîten / und bin vil lîhte lange in wege 13686. 13727; ähnl. Pilgerf 2187; Suchenw 41,315; KvWTroj 19666; PassI/II 223,56. – in Verbindungen mit gân, volgân Pilgerf 5029; PassI/II 224,39; geloben KarlGalie 445; leisten ebd. 8514; Köditz 82,10; StRFreiberg 182,17; wandern PassI/II(K) 252,28. – antheize [...] an vasten oder an swelre hande bitverte UrkCorp (WMU) 93,10; die [die Reichen] möhten wol himelrîche verdienen unde gewinnen mit almuosen geben, mit beteverten unde mit gotesverten über mer unde ze sant Jâcobe oder ze Rôme PrBerth 1:483,29; Pilgerf 13791; NvJer 13791; LS36 11. – im Sprichwort (TPMA 9,138): die beteverte wæren guot, / verkêrten sie niht reinen muot / an manegem man Freid 133,17    2 ‘Kreuzzug’ alsus sîn arbeit ende nam / der pilgerînschin betevart [bezogen auf den Kreuzzug Ottokars gegen die heidnischen Preußen] NvJer 10093

MWB 1 707,12; Bearbeiter: Gärtner

bëteverten swV. ‘wallfahrten’ ist iz also, daz ein man beteverten oder sines koufes varen wil buzen landes UrkBresl 21 (a. 1261); auch UrkCorp (WMU) 51,20 = 606,44

MWB 1 707,34; Bearbeiter: Gärtner

bëtevogetîe stF. ‘Bittvogtei’, auf besondere Bitte eingerichtete Vogtei: non feodali advocatia sed petitionaria, quod vulgo dicitur betfoitaeie UrkEnns 2,575 (a. 1215)

MWB 1 707,38; Bearbeiter: Gärtner

bëtevrî Adj. ‘frei von Abgaben’ daz diuselben weile und zeit ir laeute und ihr guͦt [...] betfrei suͤln sin und ân alle stiure und ân alle gabe StRMünch 60,13; WeistGr 1,763 (a. 1310); StRMosb 544 (a. 1335). 545; die herren und vicarien sollen sitzen bi der gemeinden bedevri UrkMoselQ 146,16

MWB 1 707,42; Bearbeiter: Gärtner

bëtevrischinc stM. ‘Abgabelamm’ ille vinitor debet [...] dare [...] ovem I, que dicitur petefrischink UrkSchaffh 129 (um 1150)

MWB 1 707,49; Bearbeiter: Gärtner

bëtewagen stM. ‘Wagen, der einer Fuhrverpflichtung unterliegt’ per hunc ministrum petunt et obtinent in dictis possessionibus currus qui dicuntur betwegen UrkWürtt 8,301 (a. 1301)

MWB 1 707,52; Bearbeiter: Gärtner

bëteweize stM. ‘Weizen als Abgabe’ jura nostra et obventiones in tritico, quod triticum dicitur vulgariter bedewezze UrkFrankf 1,444 (a. 1305)

MWB 1 707,56; Bearbeiter: Gärtner

bëtewîn stM. ‘Wein als Abgabe’ vnde haben ime die selben wingarten in deme rechte gegeben, daz er [...] kainen dienst an stiure, an betewine oder an kainreslachte dienste [...] mvͦge tuien UrkCorp 1116,26; UrkWürtt 10,174 (a. 1293); ez suln ouch alle ir wîngarten und allez ir guͦt [...] frî sîn iemermê und entladen von stiure, von betwîne und von allem dienste UrkEssl 188 (a. 1312)

MWB 1 707,59; Bearbeiter: Gärtner

bëtewîp stN. ‘Bettlerin’ (s.a. → bëtelwîp ): si nam die maget und leite ir an / eines armen betewîbes cleit; / ir antlützes schônheit / mit dicken rîsen si verbant Tr 1267

MWB 1 708,3; Bearbeiter: Gärtner

bëtewort stN. Pl. ‘Gebetsworte’ an dem ersten grate svͦchet man div andaht in den heiligen bette worten DvAStaff 195. 201

MWB 1 708,7; Bearbeiter: Gärtner

betigern swV. zu tigere Adv. (nd. deger). ‘jmdn. heimsuchen’ di sterbenden sullen nicht leben, di rysen sullen nicht irsten. want dorumme hastu si betygirt [ visitasti ] und zuvurt und alle ir gedechtnisse vortyliget Cranc Jes. 26,14

MWB 1 708,10; Bearbeiter: Gärtner

betihten swV. 1 ‘etw. verfassen, literarisch gestalten’
2 ‘etw. zu verstehen geben’
3 ‘etw. zurichten, (er)schaffen’
   1 ‘etw. verfassen, literarisch gestalten’ diz mêr [...] hât unz her / mit schœner rede betichtet / [...]meister Gotfrit / von Strâzburc HvFreibTr 13; HeinzelJoh 9,2; NvJer 1192; ob ich ditz buchlin wolde / betichten Minneb 694. 3187; WhvÖst 1675; MinneR 298 1; Mügeln 296,12. 112,3; Suchenw 40,6.    2 ‘etw. zu verstehen geben’ er [Daniel] konde berichten / waz die troume betichten Daniel 284; daz sie [Mirjam durch ihre Bestrafung] daz betichtin sol / daz sie di sunde hat getan ChristhChr 19866    3 ‘etw. zurichten, (er)schaffen’ die wîle sô betihtete / Îsôt diu wîse künigîn / in ein glasevezzelîn / einen tranc von minnen Tr 11432 u.ö.; ein wagen [...] mit hohen list / von in wart schir gerihtet, / mit sinnen wol bedihtet HvNstGZ 792; WhvÖst 9004. 11601

MWB 1 708,15; Bearbeiter: Gärtner

betimbern swV. ‘etw. verdunkeln’ si [die himmlische Heimstatt] ist so hoh gar gezimbert / kein wolken si betimbert Martina 275,52; swenne uns daz alter die gesiht / betimbert [die Sehkraft schwächt] al ze sere, / daz wir die edelen schrift nicht / wol gesehen mügen mere AMeissn(H) 2

MWB 1 708,31; Bearbeiter: Gärtner

betirmen swV. → betërmen

MWB 1 708,37; Bearbeiter: Gärtner

betiuren, betûren swV. 1 unpersönl. ‘jmdn. dünkt zu kostbar; jmdn. dauert etw.’
1.1 mit Akk.d.P.
1.2 lâzen b. mit Akk.d.P.
1.3 mit Akk.d.P. und Gen.d.P. ‘jmdn. betiuret jmds., mit jmdm. Mitleid empfinden’
2 ‘etw. schätzen, veranschlagen’
3 subst. ‘Bedauern’
   1 unpersönl. ‘jmdn. dünkt zu kostbar; jmdn. dauert etw.’    1.1 mit Akk.d.P.: sine [die Bewohner der Gralsburg] hete niht betûret, / mit marmel was gemûret / drî vierekke fiwerrame Parz 230,7. 351,25; Wâlweinen niht betiurte, / er neic im schône derwider UvZLanz 2400; er kund sîn [den Drachen] niht gewinnen: daz betûrte sêre den gast WolfdA 602,4; JTit 4875,1. 4529,2; WernhMl 4514    1.2 lâzen b. mit Akk.d.P.: lieze si [Eva] der zahere nieht betûren unz iz ime [Gott] maht erbarmen Gen 540. – mit Akk.d.P. und Akk.d.S. oder Gen.d.S. ‘sich nichts zu teuer sein lassen’ gên sînem kinde er keinen schaden / sich nie lie betiuren Reinfr 11919; och an den aventúren / wil ich mich nit betúren / lan redliches kosten SHort 6406    1.3 mit Akk.d.P. und Gen.d.P. ‘jmdn. betiuret jmds., mit jmdm. Mitleid empfinden’ das sij [die großen Herren, die Almosen geben] me bedure myn / dan yn ir gut moge lieb gesin Pilgerf 9831; ettwann beduret mich sin ebd. 11458    2 ‘etw. schätzen, veranschlagen’ waer aver daz ez sturb, so sol er daz vich betewrn mit seinem ayd und mit zwain zuͦ im StRMünch 359,11    3 subst. ‘Bedauern’ die milde salbonge [...] des bedurens und mitlidens Pilgerf 515

MWB 1 708,38; Bearbeiter: Gärtner

betiurenisse stF. ‘Mitleid’, personif.: Barmhertzikeit, Bedurenisse vnd Liebe die trostent den weller Pilgerf Bildbeischrift vor 13636

MWB 1 709,1; Bearbeiter: Gärtner

betiurunge stF. ‘Erbarmen’ die eine driben ich an sine [Gottes] beduronge, / die ander vor sine konniglich begnadonge Pilgerf 12630. – personif.: Beduronge ist myn name, / des ich mich zu male nit schame ebd. 13698

MWB 1 709,4; Bearbeiter: Gärtner

betiuten swV. → bediuten

MWB 1 709,9; Bearbeiter: Gärtner

betôren swV. ‘zum Toren werden’ dârumbe rûnten sie zwô / vor den andern tugenden dô, / daz ez ieman hôrte, / der dâvon betôrte LvRegSyon 3240

MWB 1 709,10; Bearbeiter: Gärtner

betœren swV. 1 ‘jmdn. zum Narren machen; jmdn. überlisten, täuschen’
2 refl. ‘sich (über etw.) täuschen, sich blenden lassen’
3 ‘jmdn. verführen, verleiten’
4 ‘jmdn. (jmds. Sinne, Kopf usw.) betäuben’
   1 ‘jmdn. zum Narren machen; jmdn. überlisten, täuschen’ er [Teufel] daz wîp [Eva] betôrte Aneg 1287; swer sô süezes hoeret iht, / des er sich versinnet niht, / dâran ist er niwan betoeret LvRegSyon 3243; Parz 115,10; Walth 121,29. – mit Gen.d.S. ‘jmdn. etw. glauben machen’ ain ungehofter Bayer [...]wær des wol betort / ez wær daz hymelrich gewesen WhvÖst 14042    2 refl. ‘sich (über etw.) täuschen, sich blenden lassen’ wer aber mine wort verhort / vnd selber sich dar an bedort, / daz er sie niht behudet eben EvStPaul 13339; uch selber ouch nicht betoret Hiob 4871; Eckh 2:83,6; Teichn 357,180    3 ‘jmdn. verführen, verleiten’ dew welt hat manige petoret HvBurg 3682 u.ö. – auch refl.: der sich die werlt læt betoeren LvRegSyon 2788; daz her sich nicht liez betoren / den argen Leviathan HeslApk 4882    4 ‘jmdn. (jmds. Sinne, Kopf usw.) betäuben’ die [die himmlischen Freuden] daz ore des totlichen libes nich nehoret, / die wile iz des werltlichen geludemes doz betoret Himmelr 10,22; er [Dietrich von Bern] wolt ez [Laurin] haben betœret LaurinA 476; EnikFb 3477; Ottok 68068. 73459. – eines dinges betôrt sîn ‘etw. nicht wissen’ irer namen bin ich betôrt Ottok 38208. 44089

MWB 1 709,13; Bearbeiter: Gärtner

1betouben swV. 1 ‘jmdn. (jmds. Sinne, Verstand usw.) betäuben, besinnungs- und empfindungslos machen; jmdn. lähmen’
2 ‘jmdn. (jmds. Sinne, Verstand) betören, verblenden, verwirren’
3 ‘jmdn. schwächen, entkräften’
4 ‘jmdn. töten; etw. verderben, vernichten’
5 ‘jmdn. berauben’ mit Gen.d.S.
   1 ‘jmdn. (jmds. Sinne, Verstand usw.) betäuben, besinnungs- und empfindungslos machen; jmdn. lähmen’ daz er vuoze noch hande / regite noch daz houbit; / also was er bethoubit Athis E 36; er wolde in hân betoubet: / twerhes über daz houbet / sluoc er im harte schiere / starker slege viere Eracl 1315. 4792; Parz 40,18. 573,2; HvFreibTr 5592; duo ward her gikeistigit, / alsi dir heiligi Jôb wîlin, / vane vuozin unz an diz hoibit / sô harti al bitoibit Anno 44,6. – Part.-Adj.: daz er dâ belac / unversunnen und betoubet HvFreibTr 5213. – das si [Lots Töchter] mit wine ir vater sin / betouptin, so das er bi in / lege RvEWchr 4925. 4954; StrAmis 2234; EnikFb 3701. – ir deheines ouge niht ensiht. / ir ôren sint betoubet KvHeimUrst 1081; ist got an sîner helfe blint, / oder ist er dran betoubet Parz 10,21; BdVollk 82,9. 251,3    2 ‘jmdn. (jmds. Sinne, Verstand) betören, verblenden, verwirren’ wie kanstu, minne, mit sorgen die sinne, / den muot betouben mit seneder klage KLD:UvL 10: 1,2; RvEBarl 789; lazet uch nicht brechen, / gesweigen noch betouben, / stet vaste an dem gelouben HeslApk 13701; 14558; Daniel 2583; Ottok 9511. – iedoch ein dinc in betoubt [ärgerte ihn] Ottok 75421; dô wart von trûren betoubt [außer sich] / der kôr durch sîn gevert ebd. 8831. – Part.-Adj.: si dunket mich betoubet [von Sinnen] : / dú treit ain wælsches houbet, / ain tútschen lip dar under / und als ain mer wunder / gehúrnet und gekrónet SHort 767    3 ‘jmdn. schwächen, entkräften’ des künic Hetelen degene wâren hie vil schedelîche betoubet Kudr 808,4; betoubet / du maht wol von der múedi sin SHort 2988. – ich [...] wil vil volkis sich lazin betoyben [erstarren] umme dich Cranc Ez. 32,10; Jes. 13,8. – ‘etw. (Lehre, Worte) entkräften’ ich muezz sein lere betawbenn Märt 1008; MarLegPass 19,102; Pass III 105,53    4 ‘jmdn. töten; etw. verderben, vernichten’ manec edel houbet / daz mit tôde wart betoubet Wh 20,26; der den kunic dâ betoubt Ottok 16667; Hiob 8539; PassI/II 99,47; NvJer 16484. – der luft von dem as betaubt [verpestet] wart Märt 3297; mîn vreude diu ist betoubet / von herzenlîchem leide Wig 4928; RvEBarl 13887; da von sit wart betoubet / sin ungeloube Pass III 52,56; WhvÖst 19089    5 ‘jmdn. berauben’ mit Gen.d.S.: vreude er wart betoubet RvEBarl 4680; daz er wart betoubt / aller kraft Ottok 38238. 1878

MWB 1 709,38; Bearbeiter: Gärtner

2betouben swV. 1 tr. ‘jmdn. siegreich machen’
2 intr. ‘(im Kampf) erliegen, bezwungen werden’
   1 tr. ‘jmdn. siegreich machen’ daz [die Verkündigung] half in [den Aposteln] got betovben / mit dem heiligen geiste MarHimmelf 488.    2 intr. ‘(im Kampf) erliegen, bezwungen werden’ wan sy vorlysen siges prys / wan sy wider den gelouben / in dem strite gar betouben [ quando contra spem humanam debellantur ] Hiob 4718

MWB 1 710,22; Bearbeiter: Gärtner

betoubunge stF. ‘Entsetzen, Scheu’ (zu 1betouben 3, Übers. von stupor): das uwir lant wurdin ist eyne wustenunge und eyne betoubunge und in eyne vorvluchunge Cranc Jer. 44,22; an dem tage [...] wil ich slan alle phert mit betoubunge und alle ir ufsitzere mit unsynnikeit ebd. Zach. 12,4

MWB 1 710,29; Bearbeiter: Gärtner