bilden - billich    

bilden swV. 1 ‘etw. mit Bildern, Mustern verzieren’
2 ‘etw./jmdn. bildlich darstellen, gestalten, schaffen, bilden’
3 ‘etw./jmdn. nachahmen, zum Vorbild nehmen, einem Beispiel folgen’
4 ‘sich etw. vorstellen, jmdn./etw. (in sich/etw.) einprägen’
5 ‘sich verwandeln in etw.’ , refl.
6 ‘sich bilden, entstehen’ , refl.
   1 ‘etw. mit Bildern, Mustern verzieren’ dar unde ein wâpenroc erschein, / rûch gebildet, snêvar Parz 757,1. 71,17; ir wâfen was ein härmîn ar / in einem pfelle von Ninivê; / der was grüene als ein klê, / gebildet mit rôtem golde gar Wig 10705; tuyr varwe, purpur und gebilte tuch und linwot und syde Cranc Ez 27,16; prîsschuohe, hûben, gebildet hemde Renner 22755    2 ‘etw./jmdn. bildlich darstellen, gestalten, schaffen, bilden’ von div daz sante Matheus begunde ze scribenne uon der menneslichen geburt des heiligen Christes ist er gebildet nach mennesclicheme antluzze Spec 118,15; dâ was von golde gebildet an / ein tier Wig 10631. 10847; [...] was dar an [in die Steine] besunder / vil manic wildez wunder / gebildet und gehouwen KvWTroj 17470; Seuse 191,6 ( → bildelôs ); den [Menschen] er [Gott] e gebildet hete nah sin selbes antlvtze Spec 22,7; der kunic bizeichinot den got, / der disi werilt hat gibilidot LobSal 210. – uon div daz der mennessce gebildet ist uz uier zuhtsalen [Elementen] Spec 150,28; sîn geschepfede und sîn wât / die gehullen wunneclîche in ein: / si bildeten under in zwein / einen ritterlîchen man Tr 11100; die viere und jene viere / ûz den gebilde ich schiere / zwô ganze rotte oder ahte man, / als übel als ich doch bilden kan ebd. 6890. – refl. ‘sich in etw. abbilden, spiegeln’ und würde ein spiegel bereit und hielte man in gegen mir, mîn antlütze würfe und bildete sich dar ane âne mîne arbeit Eckh 2:600,10; Parad 85,23; swenne ez [ wazzer ] trüebe ist, swaz man danne dar über heltet, daz enbildet sich niht in daz wazzer, wan ez mit dem ertrîche vermenget ist Eckh 3:42,5. 3:42,6    3 ‘etw./jmdn. nachahmen, zum Vorbild nehmen, einem Beispiel folgen’ únte sîe dîne passionem wóle getúrren bílidan mít effusione sui sanguinis Will 132,13; wir sculn die natrun sus piledon, so wir diu heiligen wort trinchen wellen JPhys 11,25; welle wir heizen siniu chint, / wir muozzen biliden siniu dinch, / mit sunelichen minnen / des vater erbe gewinnen Vateruns 54; von div [...] nahvolgen wir der triwen so heres ivngers, [...] bilden wir die heilicheit so berhtels [eines so leuchtenden] marteræres Spec 26,13; 33,6; PrOberalt 84,22; Genelun geriet michel not, / den armen Iudas er gebildot Rol 1925. – mit nâch: ‘etw. (Leben, Taten) an etw./jmdm. ausrichten’ wánte sîu [ ecclesia ] álliu íro uuérch bílidot nâh gotes uuíllen Will 106,15; diese drû dinc bildent unde stellent den begeben menschen nâch unserme hêrren Jhêsu Christo StatDtOrd 29,14; so wir [...] alles únser leben nah im [Jesus Christus] bilden Seuse 391,12. 476,22    4 ‘sich etw. vorstellen, jmdn./etw. (in sich/etw.) einprägen’ swenne ich bilde mir ir zuht, / sô wirt mîn muot an fröiden alsô manicvalt KLD:WvB 1:5,5; ein meister sprichet: ein zimberman, der ein hûs machet, der hât ez ê in im gebildet Eckh 2:397,3; ein ander kraft ist in der sêle, dâ mite si gedenket. disiu kraft bildet in sich diu dinc, diu niht gegenwertic ensint ebd. 1:151,9; nvn beger ich, daz du mir betútest, wie ich gnaͮde soͤlle bilden vnd gedenken Gnadenl 1,95; [...] ist mir gebildet in min hertz / mit sentlichem schmertz / ain fröw fin und minnenglich MinneR 3 3    5 ‘sich verwandeln in etw.’, refl.: durch daz so bildet er [Teufel] sich zu eime manne HlReg 49,5; jâ wahset ein unkünstec wilt von wolfe und ouch von fuhse, / daz sich zeinem luhse / kan bilden schiere KvWLd 32,214    6 ‘sich bilden, entstehen’, refl.: swa die vrucht sich bildet nach ir stamme Frl 5:21,6; uß dir sich schephet alle wunn, / die sich in himel, erde bilt Mügeln 258,8

MWB 1 802,30; Bearbeiter: Tao

bildenære stM. vgl. bildære. 1 ‘Urbild, Ursprung’ (lat. idea )
2 ‘der etwas abbildet, Bildner’
3 ‘Muster, Vorlage’ (s.a. bildære 3.1 )
   1 ‘Urbild, Ursprung’ (lat. idea): ydea ist alse vil gesprochin alse ein bildener geschaffenir dinge und ist ouch geheizin ein redelichkeit Parad 20,1; he [Christus] ist ouch geheizin ydea, ein bildener allir creature ebd. 20,8; sant Johannes sprichet ‘[...] allez, daz geschaffen ist, daz was in gote ein leben.’ dâ von aller crêatûre wesen nâch dem vorgênden bildenêre ist in gote êweclich gewesen ein götlich leben Eckh (Pf) 324,23. 325,21    2 ‘der etwas abbildet, Bildner’ von dem pechlein zu dem prunnen, / von dem schein zu der sunnen / [...] von dem bilder zu dem bildner, / von der geschepfde zu dem schepfer Syon 27; die súllen wir fúr uns setzen in spiegellicher wise, als ein bildener, das wir alles unser tuͦn nach im súllen richten nach unserre macht Tauler 209,24    3 ‘Muster, Vorlage’ (s.a. bildære 3.1): ich hân niht in mînem schrîn / wan zwêne bildære [La. bildnaͤr ] , / drî nâdeln und ein schære / und zwei niuwe hârbant Sperb(N) 135

MWB 1 803,38; Bearbeiter: Tao

bildengeschrift stF. ‘Schriftzeichen’ die götter und die gaist, die man anruoft mit pildengeschrift, die karacteres haizent, und mit insigelgraben, oder daz graben, daz man in vingerlein tuot BdN 377,22

MWB 1 803,58; Bearbeiter: Tao

bilderîche Adj. ‘reich an Bildern, bildhaft’ diu bilderîche forme gotes, diu einveltic aller dinge bilde in ir beslozzen hât, dar an liuhtet bilde aller dinge ungeformet in einvaltekeit Eckh (Pf) 668,20; ein capell [...], da er sinem andaht nah bildricher wise moͤhti gnuͦg sin Seuse 103,15; etlich profeten haten bildrich vision ebd. 183,8 u.ö.; MerswNF 120,32

MWB 1 803,62; Bearbeiter: Tao

bildeslêre stF. ‘Vorbild’ daz bildeslere gvͦtes vater niht gebreste ivngern [ ut exemplum pii patris non desit discipulis ] PsM H 50,2

MWB 1 804,6; Bearbeiter: Tao

bildesnitzer stM. ‘Bildschnitzer’ es wart nie ckain malaͤr / noch chein pildsnitzer so gut / der nach aller frawn muet / mocht gepilden eynen man Teichn 604,113

MWB 1 804,9; Bearbeiter: Tao

bildevrî Adj. ‘ohne bilde, ohne Gestalt’ gegenwürtikeit der bildefrîger formen gotlîches wesendes PrEkkewint 229

MWB 1 804,13; Bearbeiter: Tao

bildieren swV. zu bilden (Suolahti 1,66). ‘(Truppen) aufstellen’ Hector [...] begunde si formieren / und ûf den strît bildieren / mit worten und mit handen KvWTroj 30260

MWB 1 804,16; Bearbeiter: Tao

bildnisse stN. oder stF. ‘Abbild, Erkenntnisbild’ wan alliu bildnisse unde glîchnisse [...] hât got des êrsten in die nidristen engele îngedrücket, daz sie danne daz götlîche lieht unde den trôst gotes in die sêle drücken, daz si komen müge in ir einigez ein, daz got ist Eckh (Pf) 396,34. 395,30; daz dritte [ bilde in der sele ] heizit ein bilde des glichnisses, wan daz sal sin sundir alle bildnisse und glichnisse, wan da in deme ewigin lebine forsteit gotlich wesin di steit des glichnissis [tritt göttliches Wesen an Stelle des Ähnlichen (Anm. z.St.)] Parad 100,28

MWB 1 804,20; Bearbeiter: Tao

bildoht Adj. ‘gemustert’ 4 genatuͥ tischlachen, zwei bildochtuͥ an mins herren thisch und 3 bildochtuͥ an der jungherren tisch und 2 gemeinuͥ tischlachen FWB 4,384 (Kläui, Schweiz. Urbare)

MWB 1 804,32; Bearbeiter: Tao

bildunge stF. 1 ‘Abbild, Ebenbild’
2 ‘Einbildung(skraft), sinnliche dinghafte Vorstellung’
3 ‘Trugbild, Vortäuschung’
4 ‘Gleichnis, Beispiel’
   1 ‘Abbild, Ebenbild’ dú [ gehúgde ] ist bildung aller ding und ist glich aim schrin oder ainer arche. in dem schrine behaltet man kram der edel ist. also behaltet gehúgde bildung aller dinge die der mentsch ie gesah PrGeorg 233,2; alz sich got in der sele bildet, daz si in denne mit ir hertzen erkennend und sehend wirt an der bildung die si von im enphangen hat ebd. 274,11; ThvASu 52,4; do begegent im in geistlicher unsaglicher bildunge dú ewig wisheit Seuse 200,22    2 ‘Einbildung(skraft), sinnliche dinghafte Vorstellung’ wan die wîle daz diu bildunge der minsten krêatûren in dir ist mit wollust, sô vereiniget sich got nimmer mit dîner sêle Eckh (Pf) 375,38. 25,7. 24,36; Eckh 3:90,1; der erste staffel der beschoͮde ist bildung RvBib 66,6 u.ö.; dar umbe so enmag er [Gott] noch von den sinnen noch von bildungen gesehen werden, sunder allein von dem verstan ThvASu 236,27; die neigunge der sinnelicher krefte und ir bildunge Tauler 10,21. 351,11; Seuse 520,6. 524,3. 524,9    3 ‘Trugbild, Vortäuschung’ daz dritte úbel ist des túvels vaͤlschú bildung; won dar an mag sich der reht mentsche liht missehuͤten. der túvel ist wunder kúndig. er nimet etwenn ains engels bilde an sich PrGeorg 202,8; da von ez got selben gicht: / ‘boͤsi bildung muͤß ergan.’ / aber we dem selben man / der die boͤsen bildung bar [Verrat geübt hat; vgl. Mt 26,24] Teichn 569,75    4 ‘Gleichnis, Beispiel’ des wil ich ew pildung sagen: / wer seinen nächsten hat erschlagen, / der muß darumb leiden ser Teichn 697,33

MWB 1 804,36; Bearbeiter: Tao

bîl(e) stN. → bîhel

MWB 1 805,3;

bî legen swV. 1 ‘(in der Hochzeitsnacht) einem Bräutigam seine Braut als Bettgenossin zur Seite legen’
2 ‘sich zu jmdm. legen, mit jmdm. verkehren’
3 ‘sich etw. zu Herzen nehmen’
   1 ‘(in der Hochzeitsnacht) einem Bräutigam seine Braut als Bettgenossin zur Seite legen’ an ainem suntage zu nacht, / da legt man im die schonen pey HvNstAp 5925    2 ‘sich zu jmdm. legen, mit jmdm. verkehren’ Sîfrit der leit sich nâhen der juncvrouwen bî NibB 666,1; horet alsus lesen di pfaffen: / iz ist um di schrift also geschaffen, / als um ein elich wip / daz do treit doch velen lip / und sich vremden mannen leget bi Brun 956    3 ‘sich etw. zu Herzen nehmen’ dez [Gottes] wort sullin úh noh lieber gar / sin und zartter denne der lip / [...], / unde legint ez iu noh naher bi, / vil suͤzer danne ith suͤzers si / mit froden in iuwerm muͦte RvEWchr 11614

MWB 1 805,4; Bearbeiter: Tao

bîlëger stN. ‘Beilager, Hochzeit’ daz vorbaz mer nimant torste torlichen rede uff di hochzit unde uff daz bilegir des ediln furstin mit sente Elyzabeth Köditz 27,6

MWB 1 805,18; Bearbeiter: Tao

bîleite stN. ‘Begräbnis’ mit sogetaner beschaidenheit, daz di lieben gaistlichen levt [...] von dem vorbenanten weingarten mir mein pilaitte, meinen svbinten [= sibenden ] , meinen dreizzigisten, vnd hinfver alle iar, schvllen begên meinen iartag UrkAltenb 140 (a. 1318)

MWB 1 805,22; Bearbeiter: Tao

bîlen swV. zu bîl stM. (Dalby, Mediaeval Hunt, 22b). ‘(ein Wild) zum Stehen bringen’ recht als ein willig iagent hunt / der rechter vert nicht abgestat, / untz sich der hirzze peylen lat, / und in der hyͤrzz in seinem tzorn / wirffet swind mit seinem horn, / daz er stirbet al tzu hant Suchenw 10,28; et ibi [ cervus ] defendit se, quamdiu potest, pedibus et cornibus, et hoc vocatur gepeylt Jagdpredigt 72

MWB 1 805,28; Bearbeiter: Tao

biler(n) Subst., Pl. ‘Zahnfleisch’ swem wurme die zende holnt unde die bilare ezent Barth 139,33; sô dich die pylar swerent oder bluotent ebd. 147,18; rouch der da ruchit uon kwecsilbere, der tut der zene wurzel schaden vnde den pilrn SalArz 28,42 u.ö.; sint im die piler faul PrBerth 2:686,26. – zunge min haftote zu den bilæren minen [ lingua mea adhesit faucibus meis ] PsM 21,16

MWB 1 805,37; Bearbeiter: Tao

bilian, bilien Subst. → bilion

MWB 1 805,45;

bî ligen stV. 1 ‘in der Nähe von jmdm./etw. liegen’
2 ‘bei einer Frau liegen, den Beischlaf vollziehen, das Beilager halten’
3 ‘von etw. erfüllt sein’
   1 ‘in der Nähe von jmdm./etw. liegen’ im lac sîn harnasch nâhe bî Parz 732,30; ouch was des truhsæzen site, / wan Tristan schœner mære phlac, / daz erm ie nahtes sô bî lac, / daz er bereite hin zim sprach Tr 13478; der kese lit mir ze nahen bi. / [...] ich fvrcht, er si / mir zv der wunden schedelich ReinFu K,261    2 ‘bei einer Frau liegen, den Beischlaf vollziehen, das Beilager halten’ [König Etzel:] sô wirb ez, Rüedegêr [...]. / und sol ich Kriemhilde immer geligen bî, / des wil ich dir lônen NibB 1151,2; WhvÖst 9512; hat aber er ir gelegen bi / dvrch minne ReinFu K,1392; ich hân sorgen vil gepflegen / und den vrouwen selten bî gelegen MF:Mor 7: 4,6; MF:Reinm 14:1,8. 64:4,3; er wolte si / notzogen und ir ligen bi RvEWchr 7195. – Part.-Adj.: si heten beidiu kranken sin, / er unt diu küneginne, / an bî ligender minne Parz 193,4. – subst.: bî ligens wart gevrâget dâ. / er unt diu küngîn sprâchen jâ Parz 201,19. 136,28; er dient iͤr nicht durich ligen pey; / dez gemutez waz er vrey Teichn 188,7    3 ‘von etw. erfüllt sein’ sine hende er zv samne sluc / vnde hette sulcher gebere gnvc, / als man zv habende phlit, / swenne im die sorge bi lit Herb 15462; ydoch liet dem leben by / mancherhande smerzen swil Hiob 3662

MWB 1 805,46; Bearbeiter: Tao

bilion Subst. auch bilian, bilien. ‘mit Kupfer oder anderem Metall vermischte Silber- oder Goldmünze’ (vgl. Rosenqvist 2, 64): und ist die diebstal nit me denn sechs bylyon und 10 ß bylyon und was darob, den sal man henken SchweizId 4,1170 (Urk. a. 1297); zehen pfund bylyen ebd. 4,1170; die luͥte alle, die in der vogtey gesessen sint, gebent weder mer noch minre ze stuͥre denne 10 ℔ bilian UrbHabsb 1:286,6

MWB 1 806,7; Bearbeiter: Tao

bille stN., swF.(?) Werkzeug zum Behauen der Steine : swenne ich von der vorgeschriben múli var, so sol ich bi derselben múli lassen stain [...] drú bille, ain hebisen, ain imi, ainen zuber FWB 4,409 (Leisi, Thurg. UB; a. 1347); ere unde gut / verkeret mut, / [...], / sam dem steine ein bille / verkeret form und ouch gestalt Frl 5:54,4. – bildl.: dar umme uns die billen / howen hie dines vluches [vgl. Dn 9,11] Daniel 6310; mit swacher chuͤnste pillen / hawͮ ich in herter flins want Suchenw 41,56. 10,48

MWB 1 806,16; Bearbeiter: Tao

billeclîche Adv. ‘angemessen, verpflichtungsgemäß’ v̓wer burger vnde bottin, die ir zuͦ vns santont, die ir botschaft als ernstlich vnde bescheidenlich vol wͤrit [= volvüeret ] hant als si billeclich soltin UrkCorp 156,9

MWB 1 806,27; Bearbeiter: Tao

billen swV. s.a. gebillen . 1 tr.
1.1 ‘etw. (Steine, bes. Mühlsteine u.ä.) behauen, schärfen’
1.2 ‘etw. aus etw. (Stein u.ä.) hauen, schlagen, herausarbeiten’
1.3 in Verbindung mit herabe ‘etw. von etw. weghauen’
2 intr.
2.1 wider einander ~ ‘in verschiedene Richtungen streben’
2.2 ‘herkommen, entstehen’
2.3 ‘zu jmdm. durchdringen’
   1 tr.    1.1 ‘etw. (Steine, bes. Mühlsteine u.ä.) behauen, schärfen’ der gwinnit steine unt behouwit die [...] unt billit sie mit sîme wâfine nâch sîme richteschîte unt quâdirt sie PrMd(J) 352,15. 352,30. 352,32; erst wil ich billen / den stain der vræude maln kan WhvÖst 15288; der adler, so der alt wirt, so wirt im sin snabel krumb [...], so billet er in an einen herten stein PrEngelb 199,205. – subst.: wenn er [Müller] sein mùl auf hebt durch pillens willen OberBairLdr 340. – bildl.: din wirde richen / wirt, sit du hast willen / daz du din hertz wilt billen / mit mænlichem muͦt WhvÖst 11544    1.2 ‘etw. aus etw. (Stein u.ä.) hauen, schlagen, herausarbeiten’ daz ir ê mæhtet billen / wazzer uz dem steine, / e daz ih dehein brode meine Wernh D 1596; ûz eime herten steine zucker billen, / alde wahs ûz einem fûlen holze bern Marner 6,15; von einem linden steine, / [...] würd ez [ bilde ] mit cleiner swære / gemachet und gebillet KvWTroj 6427; Frl 5:95,12; daz sie mich volvaren / laze in minem willen, / uz deme buche billen / mit miner zungen einen / Danyelem den reinen Daniel 70    1.3 in Verbindung mit herabe ‘etw. von etw. weghauen’ als der stein nimmer eben gelît, die wîle er knurren hât unde bühele, sie werden ê her abe gebillet, alsô [...] DvASchr 319,32    2 intr.    2.1 wider einander ~ ‘in verschiedene Richtungen streben’ da von izz [= ist ] ein sunder hail / daz wiͤr wider ein ander pillen Teichn 385,29    2.2 ‘herkommen, entstehen’ so muͦzz alle missetaut / uzz dem tiuͤfel sin gebillet, / der haut hochvart selb gewillet Teichn 509,83    2.3 ‘zu jmdm. durchdringen’ Danyel, ich bin vorwar / her gesant, daz ich dir bar / sal machen gotis willen, / sam din gebet wart billen / zu gote en anbegin Daniel 6432

MWB 1 806,32; Bearbeiter: Tao

billenmël stN. das zuerst nach dem Schärfen der Mühlsteine (billen) gemahlene, daher mit Steinteilchen vermischte Mehl: wer klien, oplaz- oder billenmel under ander gerehtez mel becket, der sol geben 60 ₰ WüP 89,41

MWB 1 807,4; Bearbeiter: Tao

billich Adj., Adv. 1 Adj.: ‘angemessen, geziemend, recht’
2 Adv. ‘angemessenerweise, wie es sich gehört, gerechterweise, von Rechts wegen’
3 als nähere Bestimmung zum folgenden Adj. oder Adv., übergehend zur Gradpartikel ‘ziemlich’
   1 Adj.: ‘angemessen, geziemend, recht’ íh quído ábo, dáz dáz bíllîh sî, dáz ér sélbo áller êrest sîn euangelium únte díu mysteria [...] vúre bringe únte sîe dáre nâh sînen apostolis [...] beuélehe Will 124,6; nû ist ez gnuoc billich, / swer selbe des tôdes ger, / daz mans ouch den gewer Iw 5244; Walth 36,4; deme, der zu dirre êrsamen brûderschefte geselleschaft wirt entphangen, dem sol man die billichen cît der probacione verlîhen StatDtOrd 51,8; wenn der track in sein alter kümt und zuo seinr pilleichen grœze BdN 269,7. – ~ und recht sîn/dünken: Roth 3321; SüklV 630; UvZLanz 2461    2 Adv. ‘angemessenerweise, wie es sich gehört, gerechterweise, von Rechts wegen’ ir scult billîchen haben daz iu geruochte got geben Gen 2295; daz sold ich billîche klagen NibB 995,4; sus was der hirz enbestet, / diu hût billîche entlestet Tr 2916; als noch hiute und alle tage / billîche ein rœmscher künec tuot KvWSchwanr 189. 516. – Komp.: ich niwil ouch nieht daz er heizzi Joseph, / er heizzit billîchere der werlt heilâre Gen 2090; die marter und die arbeit / die sî an sich selben leit, / die sold ich billîcher enpfân Iw 1667; der sînen eigen kneht slehet ze tôde âne schulde und âne gerihte, [...], man nimet im sînen lîp billîcher dar umbe, denne ob er einen fremeden erslagen hete SpdtL 137,4; BdN 321,25. – billîchen und von rehte Tr 11411. – billîch unde wol: im solte billîch unde wol / ein rîche dienen Tr 10020; Eckh 5:8,12; billîch unde wol sîn Tr 1940. 3946    3 als nähere Bestimmung zum folgenden Adj. oder Adv., übergehend zur Gradpartikel ‘ziemlich’ ‘Tristan, ich hôrte dich doch ê / britûnsch singen und gâlois, / guot latîne und franzois: / kanstû die sprâche?’ ‘hêrre, jâ, / billîche wol.’ Tr 3694; wan mîn dinc stât billîche wol / an lîbe und an dem muote ebd. 4442; Îsôte, / diu lernet ie genôte / diu buoch und dar zuo seitspil / und kan des ouch billîche vil ebd. 7848; ein öleboum, der was mâze grôz, / nider unde doch billîche breit ebd. 14609; die wâren billîchen / hübsch unde wol getân UvZLanz 4070

MWB 1 807,9; Bearbeiter: Tao