binde - bînweide    

binde swstF. 1 ‘Band, Binde’
2 ‘Verband einer Wunde’
3 ‘Ring an den Hörnern (einer Kuh)’
   1 ‘Band, Binde’ dîne léfsa sint sámo êin rôtiv bínta unte dîn gekôse íst sûozze Will 56,1; alse dîu bínta zesámene duînget dîe ménige déro lókko ebd. 56,7; Helbl 1,669; Lanc 191,17    2 ‘Verband einer Wunde’ von diu bite wir uns an den buochen / die arzat suochen, / diu getranch, ouch die binden Wahrh 119; Êrec eine binden brach / abe sînem wâpenrocke sâ Er 4481. 4484; er dete ir die binde von dem heubt und zeugt yn allen die wunden Lanc 90,24. 199,28    3 ‘Ring an den Hörnern (einer Kuh)’ eine kuo / [...] von siben binden [Kuh, die sieben Hornringe aufweist, d.h. siebenmal gekalbt hat (vgl. Anm. z.St.)] Helmbr 1830

MWB 1 810,45; Bearbeiter: Tao

bindelôn stN. ‘Lohn für Auf- und Zubinden von Warenballen’ so muz der zolner daz bindelon gelden StRFreiberg 237,16. 238,10

MWB 1 810,59; Bearbeiter: Tao

binden stV. (IIIa) 1 ‘jmdn./etw. festbinden, etw. zusammenbinden’
1.1 ‘jmdn./etw. (mit etw., an/auf/um etw.) festbinden’
1.2 ‘etw. in etw. einwickeln’
1.3 ‘etw. zusammenbinden’
1.4 vaz ~ ‘ein Fass anfertigen, Reifen um ein Fass legen’
1.5 bildl.
2 jmds. zungen / jmdm. die zungen ~ ‘jmdn. stumm machen’
3 ‘etw. von jmdm./etw. losbinden, lösen’ , mit von
4 ‘jmdm./sich einen Kopfschmuck, eine Kopfbedeckung (gebende, schapel u.ä.) anlegen’ (von Frauen)
5 ‘jmdm. eine Wunde verbinden, einen Verwundeten verbinden’
6 ‘jmdn./sich zu etw. verpflichten, sich jmdm. verpflichten’
7 ‘etw. verbindlich erklären, anordnen’
8 von der Schlüsselgewalt
9 gebundene tage ‘befriedete Tage’ (s.a. vridetac ; zur Sache vgl. HRG 1, 1424-1426)
10 jmdm. von/mit sippeschaft gebunden sîn u.ä. ‘mit jmdm. verwandt sein’
   1 ‘jmdn./etw. festbinden, etw. zusammenbinden’    1.1 ‘jmdn./etw. (mit etw., an/auf/um etw.) festbinden’ der herre wart gebunden von Dietrîches hant, / swie künege niene solden lîden solhiu bant NibB 2361,1. 2355,4; die vüeze wâren in unden / zesamene gebunden / und die hende vaste / ze rücke mit baste Iw 4938; BdN 268,28; sîn ors daz was gebunden / vil vaste an einer linden ast Wig 9951; Herb 17439. – ir helme und ouch ir brünne si bunden ûf diu marc NibB 891,1; vil schilte sach man glîzen, / mangen helm wîzen / gebunden ûf die soume Wig 10653; sô nim chrût unde wurzen unde mule unde bint ez uber die wunden Barth 142,31; Parz 521,22. – (jmdm.) den helm ûf/ze houbet ~ : VAlex 1292; Parz 210,21. 346,6; UvLFrd 186,18. – [...] truc er [...] ein guldin harbant / [...] / vm sin houbet gebunden Herb 8202; den kinden, di daz vallende ubel han, den binde man di wurzele umme den halz: iz vergeit in Macer 60,11. – mit Angabe des Raumes: einen wil ich binten in den charchâre finsteren Gen 2179. 2886; wærer zuo den stunden / in daz bat gebunden Tr 10234    1.2 ‘etw. in etw. einwickeln’ er wart gebunden in ein / harte tiure rêgewant KvHeimUrst 814; nim latichen samen vnde bint in in ein tuch SalArz 32,32    1.3 ‘etw. zusammenbinden’ nu muͦssent aim jeglichen korn sechs ding e geschehen e es zuͦ brot werde. daz erst daz man es snidet; daz ander daz man es bindet; daz dritte daz man es droͤschet PrGeorg 29,5; der ieslîcher fuorte her / in sîner hant driu grôziu sper, / gebunden zuo einander wol UvLFrd 165,31; BdN 23,30    1.4 vaz ~ ‘ein Fass anfertigen, Reifen um ein Fass legen’ ich bin ein büttenære: / swer mir des gunde, / sîn vaz i’im bunde KLD:GvN 39: 2,5; dô si dô gebunden dem wirte sîn vaz / neben unde ouch unden ebd. 39: 5,1    1.5 bildl.: der [Eneas] ir herze vaste / hâte gebunden / [...] mit der minnen stricke En 1639; Tr 12084. 15788; KvWHerzm 184; vrou Minne nam die obern hant, / daz sî in vienc unde bant Iw 1538; minne het mich ir gebunden unde lie si bande frî KLD:UvL 23: 5,1; SM:Had 13:2,9; ich bin gebunden / in ir ginâde: wil si, sô wirde ich irlôst ebd. 25: 3,5; die demut er an sich bant Vät 11672. 15228; Eckh 5:237,6    2 jmds. zungen / jmdm. die zungen ~ ‘jmdn. stumm machen’ [der Engel zu Zacharias:] din zunge si gebunden AvaJo 4,4; div zunge in deme munde / div wart ime gebunden, / daz er ne mahte fluͦchen / den der got selbe wolte ruͦchen VMos 75,21; di gebunden zungen / di lost er dem stummen VEzzo 225. – ‘seine Zunge zügeln’ din zungen zu allen ziten bint! / der worte an dime zorn irwint! Vät 11657    3 ‘etw. von jmdm./etw. losbinden, lösen’, mit von: dô bant der wol geborne gast / der frouwen pfärt von dem ast Parz 522,18; den verhouwen helm er von im bant Wh 61,27. 127,12; der minnende mensche hat oͮch einen nútzen munt; er leret und berihtet [...] und sin zunge ist von allen schedelichen worten gezogen und gebunden Mechth 4: 18,62    4 ‘jmdm./sich einen Kopfschmuck, eine Kopfbedeckung (gebende, schapel u.ä.) anlegen’ (von Frauen) – jmdm./sich ~ (mit Ersparung des Akk.-Obj.): lege dich an unt bint dir schône! KvFuss 1758. 1783; des wart ein michel strîten, / wie sî der briute bunden SM:UvS 30: 2,4; ir [sich] het diu reine, wol gemuot / gebunden in ein rîsen guot UvLFrd 348,9. – gebunden (sîn): magede unde frouwen, / [...] gezieret unde gebunden En 721. 1727; Walth 46,11; TürlArabel *A 298,14; ich wolte, daz si [Homosexuelle] solten gên gebunden / alsam die vrowen mit gebenden RvZw 183,8. – ir houbet ~ , eine Frau nâch der briute site ~ , als Zeichen des Verheiratetseins: die künegîn er maget liez. / si wânde iedoch, si wær sîn wîp: / durch sînen minneclîchen lîp / des morgens si ir houbet bant Parz 202,25; sie nam Tristandes wânbrût / und legete ir rîche cleider an, / [...] und bant sie nâch der briute site HvFreibTr 853. 312    5 ‘jmdm. eine Wunde verbinden, einen Verwundeten verbinden’ daz sî im sîne wunden / salbeten und bunden Iw 5616; sîne wunden wuosch unde bant / der wirt mit sîn selbes hant Parz 165,14; her Gâwein dô gebunden wart / und manic rîter von hôher art, / der rîterlîch was worden wunt Wig 11201. 11206    6 ‘jmdn./sich zu etw. verpflichten, sich jmdm. verpflichten’ wen swels mensche dar zuͦ betermet oder gebunden ist, vnde der die siben zit nith begat, der ist gote sines denestes gebrosten Lucid 78,6; KvWTroj 17803; doch sint sî des niht gebunden, daz sî dise pater noster vastende sprechen StatDtOrd 37,26. 107,24; vnd dar uͤber geben wir vns gebunten den [...] herren [...] des: [...] UrkCorp (WMU) 2382,30; wer gâbe enpfât, der bindet sich / dem, der si gît Boner 27,31; betwungen eit sol binden nicht ebd. 35,57    7 ‘etw. verbindlich erklären, anordnen’ wir binden vnd setzen ouch in disen aufsatz [...], daz diu selben gelubde vnd dev selben bant gar ledich sein UrkCorp (WMU) 467,14    8 von der Schlüsselgewalt: [Jesus Christus zu Petrus:] ich bevilhe dir [...] ze losene unde ze bindene AvaLJ 76,5; swaz du gebindist, Petir, ûf der erde, daz wirt gebundin da ze himele, vnde swaz du zerlosest ûf der erde, daz wirt oͮch zerloset in deme himele Spec 5,4; daz sie [Priester] hant gewalt ze enbindende vnde zuͦ bindende Lucid 89,2; BdN 211,27. 214,35    9 gebundene tage ‘befriedete Tage’ (s.a. vridetac; zur Sache vgl. HRG 1, 1424-1426): heilige tage und gebundene tage, die sint allen lûten zu vridetagin gesaczt, dar zû in ieclîcher wochen vîr tage, der dunrestag, vrîtag, sunâbent und suntac SSp(W) 2:66,2; man sol in den gebunden tagen einen æhter wol ûz der æhte lâzen, unde wære es joch in den drin heiligen tagen: wîhennahten, ôstern, pfingesten SpdtL 189,10. 194,20; StRFreiberg 62,15. – bundene zît ‘befriedete Zeit von Septuagesima bis Ostersonntag’ UrkCorp (WMU) 51,41    10 jmdm. von/mit sippeschaft gebunden sîn u.ä. ‘mit jmdm. verwandt sein’ ez si vatter oder muter, bruder oder swester oder von swelher sippe er im gebunden ist StRAugsb 150,21; alsô was er in allen drîn / mit sippeschaft gebunden KvWTroj 1605; daz si also verre zu im gebunden si an sippeteil oder an mageschaft, daz si zu rechte vor in antwerten sulle umme di wunden oder umme den totslac StRFreiberg 141,19. 141,23

MWB 1 810,62; Bearbeiter: Tao

bin dës Adv. → bin Präp.

MWB 1 812,60;

bîn(e), bin stswF. M. PrGeorg 204,26 (La. G); vgl. auch bîe. ‘Biene’ der bîn ir zagel Parz 297,12; swer sich bestrichet mit papeln saffe den stechen di binen noch di wespen nicht SalArz 75,10; Macer 61,8; die pijn [: hin ] Krone 17807; die bin [: gewin ] Renner 19746; so ist auch sichtig an den pein / das sy auch ein fursten hannt / der ir weysel ist genannt Teichn 620,94; Mügeln 261,9; der peinen künig BdN 290,36. – in Vergleichen: si wârn gelîch [...], / reht als ein bin einer geiz Wig 6339; als gein einem helfande ist ein bin, / noch kleiner ist aller der werlde maht / gein im, der alliu dinc hât gemacht Renner 18714; sam die bine verjaget der rouch, / sus jagent den heiligen geist / übel gedanke RvEBarl 6986; als diu bin der bluͦmen / uz suget alle ir suͤzzekait, / also het er in gelait / die prislichen getat WhvÖst 7268; Teichn 668,26. 668,70

MWB 1 812,61; Bearbeiter: Tao

bînenbic stM. ‘Stich von einer Biene’ froͤd von dem suͤssen binen bick / den mir din munt kan bicken / vil mit vil suͤssen stricken KonstBrf 55,33

MWB 1 813,14; Bearbeiter: Tao

bîne(n)korp stM. ‘Bienenkorb’ zu leste quam er in eine stien, / dar uz gesast waren bien, / und kroch in einen binenkar [La. benenkorpp ] SalMark 1205; rehte also binnen die zuͦ iren loͤchern in iren binnekorp vs vnd in fliegende sint MerswZM 16,32

MWB 1 813,17; Bearbeiter: Tao

bînenwurm stM. ‘Biene’ ûf der plâniure grüene / wart von in ein gestürme, / als ob die binenwürme / sturmten umbe ein honecvaz KvWTurn 842; KvWTroj 34656

MWB 1 813,22; Bearbeiter: Tao

bînevluc stM. ‘(Recht zur) Imkerei’ den bineflug vnde das geiegetze [= gejageze ‘Jagdrecht’] vnde swas ich zvͦ lehenne von deme herzogen habe UrkCorp N279,5

MWB 1 813,26; Bearbeiter: Tao

bineʒ, binʒ stM., swF. ‘Binse’ ûzzer binezze si worhte / eine zeinen Exod 213; VMos 32,12; PrSchw 2,111; grüene binz, von touwe naz, / dünne ûf die tepch geströut Parz 83,28. 549,13; von der pinzen [Überschr.] . cirpus haizt ain pinz oder in anderr däutsch ain semd und wehset gern in pfüeln und an mosigen steten BdN 390,21. – Phras.: wenne gîtige liute und nîdes boten / suochent an slehten binzen knoten: / des entuont einveltige liute niht Renner 5110 (vgl. TPMA 1,485 und nhd. Binsenwahrheit, -weisheit)

MWB 1 813,30; Bearbeiter: Tao

binide Präp. → benider

MWB 1 813,41;

biniden Adv. → beniden

MWB 1 813,42;

bînkar, bîenkar stN. ‘Bienenkorb’ alvear: binikar [Laa. bigenchar, binkar ] SummHeinr 1:346,464. 2:93,162; diu schoz snel unde wilde / sach man dâ snurrend umbevarn, / als bî den süezen bînekarn / vil manic tûsent bîen KvWTroj 33854

MWB 1 813,43; Bearbeiter: Tao

bînlîn stN. ‘Bienchen’ cle, wie ist din suzekeit / vergangen, daz du bist leit / wurden deme binelin Daniel 2641; daz jung peindl BdN 294,8. – in Vergleichen: alz [= alsô ] ist gefuͤget daz pinlin zuͦ dem honge, der ysop zuͦ dem balsam, dú nahtegal zuͦ der harpfen [so wie die Seele zu Christus] PrGeorg 287,18 (ähnl. 294,15; PrWack 64,73. 49,30 ); baidú spaͮt und fruͦ / luffent sú im gerne zuͦ, / alse binlú dem honege nach WernhMl 4675; si [ die unschuldigen und die rehten ] haftent [ an unsrem herren ] alz daz binlin an dem bluͦmen PrGeorg 325,3; si tet als dú gewirbigú binlú, dú daz suͤss hong uss den menigvaltigen bluͦmen in tragent Seuse 96,15

MWB 1 813,48; Bearbeiter: Tao

binnen Adv., Präp. aus der Zusammenrückung von bî/be und innen (Kluge, 125); vgl. bin Präp. und enbinnen Adv., Präp. 1 Adv. ‘innen’
2 Präp., meist mit Dat.: ‘innerhalb, in, während’
   1 Adv. ‘innen’ er minnite sine vrouwin / in sime herzin binnin / mit getruwelichin minnin Athis A 35; diu sinewelle binnen / daz ist einvalte an minnen Tr 16931; als ein stat, diu bûzen beslozzen ist und binnen vereinet ist Eckh 3:396,8; dirre abgot ist vorwar / binnen hor, uzwendic clar / erin Daniel 7904 (Dn 14,6). – von ~ : so blibit der stein dicke kalt fon binnen durch die gropheit des steines Eckh 3:470,2; fon binnen und nicht von busin Parad 38,33    2 Präp., meist mit Dat.: ‘innerhalb, in, während’ her [ lubestuckel ] ist gut also genutzet alle der suche, di binne dem libe ist Macer 42,6. 81,3; malagranata, das sint di eppil di do kernichin bynnen der schalin han Pelzb 123,30. 126,6; binnen den stunden Herb 7988; binnen disen trahten gie / der kamerære einer vür die tür Tr 18178. – zu den Wendungen ~ jmds. brôte ‘zur Hausgemeinschaft gehörig’, ~ sînen jâren ‘vor Erreichung der Volljährigkeit’, ~ sînen weren haben ‘in Besitz, in Haus und Hof haben’, s. WMU, 1, 257f. – mit Akk. ‘hinein in’ [wir] suͦlen ire die [ zin marc ] antwerden binnen die stat van Colne UrkCorp N223,14. – mit Gen. ~ des ‘währenddessen, inzwischen’ Pass III 20,23. 39,94; EvBerl 34,12; binnen des und diz geschach, / do wart gebozet an ir tur Vät 7208 u.ö.; bynnen des daz sy azen, nam Jhesus daz brot unde seinte iz EvBerl 55,24. 48,2

MWB 1 813,62; Bearbeiter: Tao

bînstoc stM. ‘Bienenstock’ swer daz cruͦt stosset unde di binstocke mit den saffe bestrichet, di binen blibent da gerne Macer 73,3; in dem wasser davor / stunden dikch und grossew ror / [...] die warn als die peinstokch gros / und lang pey sechzig schuechen Seifrit 5336

MWB 1 814,28; Bearbeiter: Tao

bînsûge, bînsouge Subst. Bezeichnung für Pflanzen, deren honigtragende Blüten gern von Bienen aufgesucht werden (Marzell 2, 1161): apiacum vel timum: binisuga, binsoͮga SummHeinr 1:194,294. 2:52,343; balsamita: seuiboͮm, binesuga VocBV887 3:486,7; mellilota: binisuga ebd. 3:489,44

MWB 1 814,34; Bearbeiter: Tao

bint stN.(?) ‘Bindung, Verknüpfung’, übertr. ‘Fessel, Gewalt’ zwei ort an dem bogen sint, / in den haftet der senewen bint LvRegSyon 3657; und pringt den man ins teufels pint / nicht so drat sam sein chint, / daz er gewint unrechtz guͤt Teichn 339,135

MWB 1 814,40; Bearbeiter: Tao

bintrieme swM. ‘Riemen zum Binden (an der Rüstung oder am Pferdegeschirr)’ fisceptura: bintriemen VocBV926 3:443,54; er nam zvene boume [...] / die bant er an sine bintriemen GrRud F 34; dâ man den helm dâ knüpfet, / traf in der stolze degen zier / und schriet im abe der collier / enzwei der bintriemen stric KvWTroj 36222; JTit 1602,2. – bildl. zum Ausdruck der Negation: daz nie sô grôzer haz / noch urliuges bôr / wær gewesen hie enphor / zwischen den Stîræren / und den Salzpurgæren, / daz von dem hûse iemen / umb einen bintriemen / schade wære geschehen Ottok 29441

MWB 1 814,46; Bearbeiter: Tao

bint|ürn stF. ‘Gebinde von der Größe einer Yrn (ca. 90 Liter)’ (s. Stolz z. St. in UrkSüdtirol 3,1:155): utrique coloni due urne, que dicuntur pinturn UrkSüdtirol 3,2:187 (ca. 1280-90); propsturn, saltnerurn, pinturn von untailten und gemeinem wein ebd. 3,2:203 (ca. 1340)

MWB 1 814,58; Bearbeiter: Tao

bintwide swF. wie bantwide : aber ettwie viel achtent sij so kleine / die kleine byntwiden die sij binden alleine Pilgerf 12809

MWB 1 815,1; Bearbeiter: Tao

binunft stM. → benunft

MWB 1 815,4;

bînvaʒ, bîevaʒ stN. ‘Bienenkorb, Bienenstock’ aluearia: peivas VocBV926 3:444,74; der per lâget der peinväzzer durch des honigs willen, wan er izt nihts sô gern BdN 163,8. – bildl.: waz wünne hât der heilige geist in dem herzen, dâ er sô stæte ruowe inne vindet, daz in mit deheinem râcherouche ûz sînem süezen binvazze vertrîbet! DvASchr 331,2; Baumgart 132,18

MWB 1 815,5; Bearbeiter: Tao

bînwâʒ stM. ‘Honigduft’ waz wuͤnne hat der heilige geist in dem hertzen, da er so stete ruwe inne vindet, daz mit deheine rache uz sinem suͤßen bynwazze mag gegen! PrBerth(K) 106

MWB 1 815,13; Bearbeiter: Tao

bînweide stF. ‘Bienenweide’ winter, hin ist dîn gewalt, / nû hât sumer sîn gezelt / ûf geslagen an die pînewaide SM:Go 1a: 1,3

MWB 1 815,17; Bearbeiter: Tao