endeslac - enein hëllen    

endeslac stM. ‘gewaltiger Schlag, Rundumschlag’ ieslich prediger [...] wunden heilet, wunden slet / mit siben valden endeslegen, / swenne die predigere legen / daz gotes wort dem volke vor HeslApk 20639; da slet der tuvel sinen slac / mit siben valden ende slegen ebd. 20659

MWB 1 1621,21; Bearbeiter: Runow

endespil stN. ‘Entscheidung (im Spiel oder Wettkampf)’ (hier für den Geschlechtsakt): er [Gregorius] was starc und si [seine Schwester] ze kranc, / daz erz âne der guoten danc / brâhte ûf ein endespil. / dâ was der triuwen alze vil Greg 395

MWB 1 1621,27; Bearbeiter: Runow

endes|tac stM. → endetac

MWB 1 1621,32;

endestrît stM. ‘letzter Kampf’ der strit wirt der endestrit, / swenne so der strit geschet / daz Crist Antecristen slet / [...] / vor dem jungesten tage HeslApk 17746

MWB 1 1621,33; Bearbeiter: Runow

endetac, endestac stM. ‘letzter Tag’ 1 ‘Ende, Tod’
2 rechtsspr. ‘letzter Termin’
   1 ‘Ende, Tod’ der engel zuht einen ast, / daz er alsô lûte brast; / dâ von Jôsêp erschrac, / er wânde ez wær sîn endetac KvFuss 1502; noch was diu kristenheit ze wer / sô daz man von ir tât / den endes tac [noch am jüngsten Tag] ze sprechen hât Wh 404,30; dar nâch wirt iu von mir genant / der, der daz spil von êrst ervant [...], / geleb ich des buoches endestac HvBer 90; Parz 337,14; HeslApk 3872. – hierher oder zu 2: swer aber sæjet in daz leben, / dem wirt ein leben dort gegeben, / daz niemer mêre ersterben mac. / ouch hât der tôt niht endes tac. / diz ist der guoten zuoversiht RvEBarl 3314    2 rechtsspr. ‘letzter Termin’ daz die noder [Notare] von gewer oder enttagen, wie lang oder wie gros die sindt, zu verschreiben sollen nicht mer nemen [...] dan xii den. StatTrient 134

MWB 1 1621,37; Bearbeiter: Runow

endezil stN. ‘Ziel, Erfüllung’ diu [Isolde] sleich [...] / lîse unde stætelîche [...], / suoze gebildet über al [...], / als si diu Minne dræte / ir selber zeinem vederspil, / dem wunsche zeinem endezil Tr 10898. – ‘Ende’ winter hât ein endezil KvWLd 29,11; der rehte Crist [...], / den got her abe senden wil / an der werlte ende zil HvNstGZ 5311; stete vruntschaft [...] / biz an des libis endezcil PfzdHech 228,30; WernhMl 915

MWB 1 1621,54; Bearbeiter: Runow

endezît stF. ‘letzter Abschnitt, Ende (einer Zeitspanne)’ ûf des tages endezît Demantin 10257; sô müezen wir daz rîche lân, / wan des tôdes endezît / uns den burgæren [den Teufeln] gît RvEBarl 5173

MWB 1 1621,63; Bearbeiter: Runow

endieʒen stV. ‘erschallen, ertönen’ daz andre teil sich gar irwûc / der vlucht [...] / mit geschreie harte grôz, / daz ouch in daz her irdôz [La. indoz ] , / und der zegelîche schal / daz grôze her intherzte al, / daz sî griffin an dî vlucht NvJer 8980

MWB 1 1622,3; Bearbeiter: Runow

en|dinnen Adv. ‘drinnen’ nu prüeve man unde wîp, / wie rehte unreine sî der lîp / des menschen dâ endinnen. / swaz wir sehen rinnen / ûz uns, deist niht wan unflât LvRegFr 195

MWB 1 1622,8; Bearbeiter: Runow

endivia F. ‘Endivie’ (Cichorium Endivia, vgl. Marzell 1,988): gip im [dem Fiebrigen] purzel zezzen. vnde endiuiam SalArz 67,57

MWB 1 1622,12; Bearbeiter: Runow

en|drabes Adv. ‘im Trab’ die gest balder den entrabs / kerten an tóber [Trompeter] dan SHort 3174

MWB 1 1622,15; Bearbeiter: Runow

endrengen swV. ‘jmdn. bedrängen’ er muͦst entwichen und dackte sich so er langest mocht mit sym schilt. das halff yn nit viel, wann yn der ander mit slegen endrenget Lanc 149,13

MWB 1 1622,17; Bearbeiter: Runow

en|driu Adv. ‘in drei (gleiche) Teile’ do nam der kvnic sin ende. / sin hovbet im en drev spielt, / in nevne sich sin zvnge vielt ReinFu K,2243; vnd swas dar vber in der herschaft wirdet nvzes, das suln wir vnder vns teilen indrv UrkCorp (WMU) 151,44; daz her wart geteilt mit heil / reht endriu an diu seil. / daz dritteil muost diu schef ziehen EnikWchr 19006; Er 7140; Ottok 18743. – bezogen auf die Dreifaltigkeit Gottes: er ist got alters eine / und iedoch endriu genamt Wig 8196; got herre, [...] drivalt inein gedrungen unde einlich indriu geflohten / bist dû KvWLd 32,5

MWB 1 1622,21; Bearbeiter: Runow

en|drîʒec Adv. ‘in dreißig Stücke’ daz herte bret [der Schild] erweichte / daz ez sich wol endrîzic kloup Er 5538

MWB 1 1622,33; Bearbeiter: Runow

endrumern swV. ‘etw. zertrümmern’ ietweders schilt dâ [beim Aufeinanderprallen der tjostierenden Ritter] nider brach / und wurden ouch der helme bar. / alsus sî von dem stiche gar / wurden beide entrümmert Reinfr 907

MWB 1 1622,36; Bearbeiter: Runow

endunge stF. 1 ‘Ende, Abschluss’
2 ‘Begriff, Definition’ (vgl. endelîcheit , 2 )
   1 ‘Ende, Abschluss’ obe got wil, ez würt vollant, / wie ez umbe die endunge si / und waz geschehen mir mag do bi ParzRapp 306,4. – ‘abschließendes Urteil’ von den [ ratgeben ] alles dingens vnd aller vrtail wirde vnd stætev beschaidenhait vnd endvnge sol bechoͤmen UrkCorp (WMU) 2345,11; daz gedinge volleging nüt, wan der kunig und die Tennemarker brochent ire gelübde. des kerte der kunig wider und der bischof von Kolle, one endunge ClosChr 146,4    2 ‘Begriff, Definition’ (vgl. endelîcheit , 2 ): zuo der naturen dez gesteltnüsses der sinlicher dinge behöret ein sinlichü materie, dü da gesast wirt in ir endunge [ in eius definitione ] , alse fleische unde gebein in die endunge des menschen ThvASu 44,18. 254,19

MWB 1 1622,41; Bearbeiter: Runow

endürnen swV. refl. ‘sich der Dornen entledigen’, hier übertr. ‘sich besänftigen’ her [Gott] von dem beginne / mit schult ie uf uns zornete. / die vede sich entornete / do got ans vrone cruce schreit, / do wart zwischen der menscheit / und got ein offen stigel HeslApk 10344

MWB 1 1622,57; Bearbeiter: Runow

ene stM. → ane stswFM.

MWB 1 1622,63;

en|e- s.a. ent|e-

MWB 1 1623,1;

en|ëben, nëben Adv., Präp. auch neben(t), enneben(t), i(n)neben. 1 Adv.
1.1 lokal ‘neben, nebenan, an der Seite’
1.2 direktional ‘seitlich, zur Seite’ , mit Präp. ûʒ/ abe
2 Präp.
2.1 lokal mit Dat. ‘neben’
2.2 direktional mit Akk. ‘neben … hin, an die Seite’
2.3 temporal mit Dat. ‘gleichzeitig mit’ ; nur Lanc in der Wendung ~ dem tage ‘bei Tagesanbruch’
   1 Adv.    1.1 lokal ‘neben, nebenan, an der Seite’ sie fuorten zwêne an der hant, / vor, enneben unde nâ, / sehse hie, zwelve dâ Eracl 2883; er sluͦch in enebin [seitlich] an daz hoͮbet En (Fm) 12469; neben, hinden, vür, zen wenden Wh 281,13; den wald am Stain gantzen vnd gar enhalb hin ab gen der Gent gen Poͤzzeil vnd neben hin ab auf die Rab UrkCorp N355B,42. – ‘nebeneinander’ Alexander chom mit grôzer chrefte / unt tet sceph zesamen hephten / imer zwai unt zwai neben VAlex 855    1.2 direktional ‘seitlich, zur Seite’, mit Präp. ûʒ/ abe: daz der preister die hende ennebent vz reckit nach dem crúce Lucid 89,11; do sü alsus nebent abe zogetent ClosChr 82,3; das kint was behende und sprang enneben ab und schlug synen meister mit dem bogen off syn heubt ein michel wunde Lanc 40,9    2 Präp.    2.1 lokal mit Dat. ‘neben’ die hie von der werlt cherent. / die sizent da ineben gote in der scare der zwelfpoten AvaJG 20,6; ich was eteswenne vrô, / dô mîn herze wânde nebent der sunnen stân MF:Mor 29: 2,2; eîn hûs lit ze Rinvelden [...] enebent Dietriches hûs UrkCorp (WMU) 1306,5; NibB 1722,2. – in der Verbindung ~ (ein)ander: si stuonden neben ein ander dâ Wig 7305; ie zwô und zwô gelîche / neben ein ander giengen ebd. 7410; danach sehz ackere nebenander UrkCorp N101,33. – vereinzelt mit Gen.: mit samt [...] den zwaín leiten [Abhängen] neben des weíngartens UrkCorp 2204,29    2.2 direktional mit Akk. ‘neben … hin, an die Seite’ nebin Prophiliasin / legite sich Cardiones Athis D 50; diu wirtîn satzt in neben sich / an ir sîten vaste UvZLanz 620; der künec blicte neben sich / aldurch ein venster wünniclich KvWSchwanr 245; Iw 5996; Tr 11009. – ‘auf gleiche Höhe, in die Nähe von’ do si [die Leute von Araby ] komen ze Rom neben den widerkerer [Wendekreis] des krebs KvMSph 46,22    2.3 temporal mit Dat. ‘gleichzeitig mit’; nur Lanc in der Wendung ~ dem tage ‘bei Tagesanbruch’ des morgens fru was Lancelot neben dem tag uff Lanc 615,5; des morgens was er neben dem tage uff und wapent sich ebd. 620,25. 627,21

MWB 1 1623,2; Bearbeiter: Runow

enëbenlîche Adv. ‘in gleicher Weise wie, vergleichbar mit’ entmeile, wa gemeilet ist / hie min lip, vater Jhesu Crist, / daz mine sele dort vor dir luze [leuchte] , / in ebenlich der sonnen huze [Gleißen] Brun 12619

MWB 1 1623,46; Bearbeiter: Runow

enëbenslëht Adv. ‘gleichermaßen’ (vgl. ëbenslëht ): Johannes friunt, verhenge ez [die Jordantaufe] nû! / üns beiden zimt enebensleht, / daz wir erfüllen daz reht / und wir behalten diu gebot WvRh 7322

MWB 1 1623,51; Bearbeiter: Runow

enein Adv. auch inein. 1 ‘in eins, zu einem, zusammen’
2 ‘untereinander, miteinander’
3 ‘gleich, gleichermaßen ohne Unterschied’
   1 ‘in eins, zu einem, zusammen’ zuo uns kam diu werde minne / unde slôz uns beide vaste in ein KLD:UvL 57: 4,2; Wig 9475; drivalt inein gedrungen unde einlich indriu geflohten / bist dû [Gott] KvWLd 32,5; disiu einunge [der Seele mit Gott] ist vil næher, dan der einen tropfen wazzers güzze in ein vaz wînes: dâ wære wazzer und wîn, und daz wirt alsô in ein gewandelt, daz alle crêatûren niht enkünden den underscheit vinden Eckh 5: 269,6. 5: 33,4; LvRegSyon 4209. – ‘übereinstimmend, einig, eins’ ir beider wille stellet sich inein SM:Had 50: 1,3; diu vier rat [allegorische Räder am Wagen der Seele] wârn enein, / ie einez in dem andern schein LvRegSyon 2743. – hierher (oder zu 3?): schiere do er beraitet wart / und sinú dinc gesazte en ain [geordnet hatte (?)] RvEWh 575    2 ‘untereinander, miteinander’ sôs ir state under in zwein / niht wol mohten gehaben inein, / sô dûhte si der wille guot, / der gelieben dicke sanfte tuot Tr 16412; wer getrüege iemer under uns zwein / sô grôze vriuntschaft inein [wer brächte … zustande] ? ebd. 8488. 14314 u.ö.; SuTheol 254    3 ‘gleich, gleichermaßen ohne Unterschied’ si vohten freislîchen / zwêne tage al in ein [ equaliter pugnaverunt ] SAlex 2141; nie bas gestritten / wurde von rittern zwain. / ir baider hertzen waren in ain / verrigeltt gar mitt gewaltt GTroj 7674

MWB 1 1623,55; Bearbeiter: Runow

enein bringen V. ‘jmdn. versöhnen’ Alexander [...] giench sînem fater zû / [...] / und brâht in unt sîne mûter in ein VAlex 440. – ‘etw. vereinbaren’ ain suͤne wart under in zwain / mit dem gedinge braht en ain / das der kúnic von Engellant / sine tohter sa ze hant / dem Spanjol gaͤbe RvEWh 8130

MWB 1 1624,19; Bearbeiter: Runow

enein hëllen stV. ‘übereinstimmen, einer Meinung sein’ ern vant niht stætes an in zwein. / sin gehullen sô noch sus inein Tr 894; sî sprach ‘nû sage mir sînen namen.’ / ‘vrouwe, er heizet her Îwein.’ / zehant gehullen sî in ein. / sî sprach ‘deiswâr, jâ ist mir kunt / sîn name [...]’ Iw 2108; das merreteil der ratlute, obe siu in ein alle niht gehellent UrkCorp 728,21. – ironisch: spriche ich ja, si sprichet nein, / sus so hellen wir enein Tannh 9,14. 8,24

MWB 1 1624,25; Bearbeiter: Runow