eiterbrâme
swF.
‘Giftdorn’ (zur Bezeichnung der Erdbeere, die bei allergischen Reaktionen
Nesselfieber hervorrufen kann, vgl.
eiterbirne
):
fravulum: eiterbramen VocBV455
3:556,43
MWB 1 1569,35; Bearbeiter: Diehl
eiterec
Adj.
‘giftig’
in den selbenn wassern sind krotenn unnd natern und anndre
aittrege tier, unnd ditz wasser ist siech HvHürnh
51,6;
mîn lant hât wurme vil, / eitrige und schedelîche Tund
160;
PrRoth
75;
Barth
156,8.
– übertr.:
[der Engel] seit im [Josef] oͮh
dar untir / die kumftigen sorgen, / div dannoch was uerborgen / in des
kunges [Herodes] eitirgem rate Wernh
D 4817;
ir herze was gereizzet / mit êitirigem hazze ebd.
D 4875.
–
‘eitrig’
purulentus fetidus, sanie fluens [Laa. eteric,
eterich (vgl. Bd. 3,34)]
SummHeinr
2:417,374
MWB 1 1569,39; Bearbeiter: Diehl
eitergalle
swF.
‘giftige Galle’
der ungetriuwe man; / [...] verderbet, daz ê was
gesunt. / sîn zunge eitergallen hât, / [...] / sîn rûnen
tœtet manegen lîp RvZw
209,4.
– personif.:
do sprach di aytter galle [das
Schandmaul] , / deß teufels maußvalle, / Strangwilionis wirtin
HvNstAp
16051
MWB 1 1569,50; Bearbeiter: Diehl
eitergift
stN.
‘Gift, Giftgabe’
von welhem eitergift / hast du dise chraft, / daz dich niemen mag ertoten
ArnoltJul
516;
der duͦfel eiter gift HvNstVis
149;
eidergift der nathere PsTr
139,3;
wer honig in deme mvnde hat / vnde in deme herzen eitergift PrHess
6,583.
22,23
u.ö.;
daz vertribet daz eitergift Lucid (H)
16,13
MWB 1 1569,56; Bearbeiter: Diehl
eitergiftec
Adj.
‘giftig’
die gar schön junckfrau die von irr kinthait gelert wart und
getzogen mit schlanngen aitter, allso das si verwanndelt was von irr natur in
schlanngen nature. unnd an der weil sach ich
[Aristoteles] si fleissigklich an unnd vand von
lisstenn das si aittergifftigk was HvHürnh
25,2;
daz die sele reine / wirt da von svnden meine / clarer dan ein spigelglas, /
die for gar eitergiftig was PrHess
55,314
MWB 1 1569,63; Bearbeiter: Diehl
eitergiftecheit
stF.
‘Giftigkeit’
diese zwa grefinnen gvt [Beichte und Buße] /
[...] die sele machent wol gesunt, / die die dvfele
hant verwont / mit ir eitergiftekeit / der svnden PrHess
66,427
MWB 1 1570,8; Bearbeiter: Diehl
eitergifteclich
Adj.
‘giftig’
weme der falsche [Teufel in Gestalt der Schlange]
dregit haz, / den sendit siner zvngen drift / mit falschen reden ir vergift, / ir
eitergifteclichiz ort / der zvnge bruwit dicke mort PrHess
52,115
MWB 1 1570,12; Bearbeiter: Diehl
eitergîtec
Adj.
‘giftgierig’
vil wurme eitergitik gent dar JTit
6158,2
MWB 1 1570,17; Bearbeiter: Diehl
eiterhaft
Adj.
‘giftig’
die iuden, die in der woͮste uon eiterhaften slangen
gehecchet wrden Spec
101,30;
so wirt daz wasser eiterhaft von den wurmen
Lucid
59,10;
der lîp ist ain aiterhaftez hore TrudHL
128,22;
di dritte [
colera
] is grune vnde wirt in dem magen uon heizeme crute
[...] di selbe ist eiterhaft SalArz
4,11.
– übertr.:
dô sprach der karge Theodas / (vil eiterhaft sîn zunge was) / als im der
tievel geriet LBarl
12271;
an einen list vil eiterhaft / dar kêrt er al sîne kraft ebd.
12562
MWB 1 1570,19; Bearbeiter: Diehl
eiterhaftic
Adj.
‘giftig’
si [Theriak] hat gut vnde weret
den eiterhaftigen wurmen daz si nicht gehecken [stechen]
mugen SalArz
74,8
MWB 1 1570,29; Bearbeiter: Diehl
eiterhecken
stN.
‘das Giftstechen’
du und daz wip [die Schlange und Eva] traget oͮf ein
andir nit, / [...] / si trette dir oͮf daz hoͮbet; so si
dich habe betoͮbet, / so lage ir uersen ebene mit dinem eitir hechene [
tu insidiaberis calcaneo eius (Gn 3,15)]
GenM
16,30
(vgl.
eitergez hechen Wernh
192)
MWB 1 1570,32; Bearbeiter: Diehl
eiterîn
Adj.
‘giftig’
dâ blæt der eiterîne nît / dem vriunde misselinge / an
iegelîchem dinge Tr
15060
MWB 1 1570,38; Bearbeiter: Diehl
eiterklôʒ
stM.
‘Giftklumpen’
di tyevelynne kunde / gifft werffen auff [l.
auß
] der nasen, / [...]. / si schneutzet auf in
zway aiter chloß, / di waren zwayer feuste groß HvNstAp
9045
MWB 1 1570,40; Bearbeiter: Diehl
eiterklûse
stF.
‘Giftblase’
dû luftes nît, dû eiterclûse Walth
149,41
MWB 1 1570,44; Bearbeiter: Diehl
eiterkrût
stN.
Pflanze mit Wirkstoffen gegen den eiter der Ohren:
origanum, [...] daz haizet ôrkraut
und haizent ez etleich aiterkraut, aber ez haizt pilleich ôrkraut, wan ez ist den
siechen ôrn guot BdN
301,20
(vgl.
sô rainigt ez [Holundersirup] diu
fliezenden ôrn von dem aiter ebd.
348,13)
MWB 1 1570,46; Bearbeiter: Diehl
eiterlich
Adj.
‘giftig’
ich leite ubir dîne wunde dîne arbeite alse ein phlaster, dâ
mitte zôch ich dîne eiterlichen nezen [Nässe] ûz dir
TrudHL
35,10.
141,34
MWB 1 1570,52; Bearbeiter: Diehl
eitermælec
Adj.
‘giftbefleckt, ein Giftmal tragend’
des ahte, wie dan moge sin / ir leben sa gar selig, / vnde iz ist eytermelig,
/ ir fraude mvͦz verwerden PrHess
8,294
MWB 1 1570,56; Bearbeiter: Diehl
eitermeilec
Adj.
‘giftbesudelt, gifttriefend’ (übertr.):
ez entwichen sinem [Keie] worte / alte unde junge.
/ siner eitermeiligen zunge / getorste niemen genahen. /
[...] / wan sines herzen galle / kunde mit rede wol
vergeben Mantel
277
MWB 1 1570,60; Bearbeiter: Diehl
eitern
swV.
1
‘jmdn./etw. vergiften, mit Gift versehen’
2
‘
eiter bilden, absondern; eitern’
1
‘jmdn./etw. vergiften, mit Gift versehen’
würd ich geschozzen in ein hant / mit eim geiterten phîl
[...] ich wolde, / [...] / daz
mir diu hant hin würde genomen WälGa
12524;
des küneges wunde geitert was [war voller
Gift]
Parz
481,5;
HvHürnh
25(Überschr.)
2
‘
eiter bilden, absondern; eitern’
Longinus der unsern herren Ihesum Christum stæch in die siten mit dem sper.
daz eneitert nith, noch gewan hitze, noch enswar Segen 5
16;
der saf an di eiterden ougen gestrichen, vertribet daz eiter
Macer
57,9;
lege ez eme an dy wunden: ez wert
[verhindert] ettern vnde heylet
OvBaierl
140,18;
Brun
2841
MWB 1 1571,1; Bearbeiter: Diehl
eiternâter
stF.
‘Giftschlange’
so ist aber ez ein eitter nater / und tuͦt reht als ein
plater, / diu den mennschn toten wil StrKD
124,93
MWB 1 1571,14; Bearbeiter: Diehl
eiterneʒʒel
swF.
mit prothetischem h.
‘Giftnessel, (kleine) Brennnessel’ (Urtica urens, vgl. Marzell 4,921ff.,AWB
3,237f.):
urtica grenanica: heiternezzila SummHeinr
1:195,305
u.ö.;
greganega: heiternescela VocBV945
3:480,46;
vrtica grecanica: heiternezela VocBV887
3:492,21.
3:488,41;
accipe quoque dille [...] et heiternezzele tantum, ut
dille est HvBCC
218,6
u.ö.;
HvBPhys
1:181,9
MWB 1 1571,17; Bearbeiter: Diehl
eitersaf
stN.
‘Giftflüssigkeit’
verlüppet mit vergiften / was der pfîl, der in dô traf. / in eines slangen
eitersaf / het Hercules gestôzen in KvWTroj
38101
MWB 1 1571,25; Bearbeiter: Diehl
eiterschuʒ
stM.
‘Giftschuss’, hier ‘tödlicher Blick’
mit ougen eiter schuzze fuͦrt er den basiliscum durch di fuͦre, / daz er in
den ougen treit vergifte: / swen er gesiht, der vellet tot JTit
3984,2
MWB 1 1571,28; Bearbeiter: Diehl
eiterslange
swM.
‘Giftschlange’
uns gânt zwên eiterslangen / in tûben bilde, in süezem site /
smeichende alle stunde mite Tr
15088;
sin scimphlich wort. de sint ghehort. / vz sînem munde irganghen / durch sînen
haz. her lez iz baz. / ich lich yn eytterslangen Wizlav
Sp 12,10
MWB 1 1571,32; Bearbeiter: Diehl
eitertrache
swM.
‘Giftdrache’
vor der weg was verspert / von den zwein eytertracken, / die jnn iren
kynbacken / die lùte alle verslunden Krone
13645
MWB 1 1571,38; Bearbeiter: Diehl |