entvlieʒen, enphlieʒen
stV.
‘davonfließen’ (meist mit Dat.):
[Jesus] zvsluch sinen cruch / vnd truch daz wazzer in der
schoz / daz im ein trophe nicht entvloz Pass I/II
49,76.
–
ân ir allir danc / reit er zô dem Strâge. / ê er dar ubir
quême, / gwan er michil arbeit: / daz îs undir ime
spleiz [barst] , / daz ime sîn ros dâ entflôz
[davonschwamm]
SAlex
3178.
– übertr.:
sin [Gottes] zirkel elle / dink besliuzet, / beide,
himel unt die helle, / daz im niht enpfliuzet Rumelant
2,368b;
si [die Seele] entfliuzet ouch irre eigenheit, dâ
ist si lidic alles irs selbes ihtes Eckh (Pf)
523,1.
522,40;
biz si der not entvlozzen Brandan
225
MWB 1 1738,22; Bearbeiter: Diehl
entvlocken, enphlocken
swV.
refl. ‘sich entfalten’
nu merket: wie div rose si, / so si mit glantze div sunne
locket, / vnd si durch vræude sich enpflocket / gein dem gruͦze der liehten svnne
TürlArabel
*R 69,22
MWB 1 1738,35; Bearbeiter: Diehl
entvlœhen, enphlœhen
swV.
1 ohne Obj. ‘entfliehen’
2 tr.
2.1
‘jmdm. etw. entziehen, entwenden’
3 refl. ‘sich jmdm./etw. entziehen’
1
ohne Obj. ‘entfliehen’
ob ez [das Wild] den guoten hoehet / den muot in
der gemeine, / dar umbe ez niht entfloehet / und möhte ich ez gehaben wol aleine
Hadam
321,3.
–
dar zuo busûn tampûren schal, / orse erkerren, daz man ez möhte von dem
wal / der virre von duzze keinen wîs enpfloehen [dass man vom
Kampfplatz weithin in keiner Weise entfliehen konnte - eʒ
außerhalb einer Konstruktion vgl. Behaghel, Dt. Syntax 1,323]
Loheng
4356
2
tr.
2.1
‘jmdm. etw. entziehen, entwenden’
swer mir sîn erbe wolte / enphlœhen ûz der hende mîn, / er
müeste vil gewaltic sîn / über mich KvWSchwanr
545;
sô was die frouwe Jûnô / vil trûric unde Pallas, / dar umbe daz in beiden
was / lop unde prîs enphlœhet KvWTroj
2881
u.ö.
– hierher oder negiertes
vlœhen
?:
mîn kint, vernim mich [...] / wilt du niht
enphlœhen / mîn getriuwe ræte, / sô wizzest daz du spæte / in jâmersorgen
funden wirst Reinfr
11606
3
refl. ‘sich jmdm./etw. entziehen’
dâ kunt sich niemen von enphlôhen, / in teten schaden âne
mâzen / die schutzen, die dâ oben sâzen / ûf den selben bercfriden
Ottok
29857;
sus kan din wirde enphlœhen / so verre sich den sinnen min, / daz ich den
hohen eren din / niemer mac genahen KvWGS
20;
wite, lenge, tiufe, höhe / winkelmezic miner
[Marias] lust sich nicht entflöhe! Frl
1:17,29
MWB 1 1738,40; Bearbeiter: Diehl
entvogel
stM.
→
antvogel
MWB 1 1739,4;
entvormen
swV.
‘etw./jmdn. der forme entheben, gestaltlos machen’
in den grunt wurt diser geist wider in getrungen úber alle
bilde und formen, ir selbes entformet und entbildet Tauler
68,39.
229,12
MWB 1 1739,5; Bearbeiter: Diehl
entvormunge
stF.
‘Entstellung’
nu vellit er [der sündige
Mensch] in die besmitzung, nach dem unde er
verlüset oder beroubet wirt der gezierde der gnaden von der entformunge oder
entstellunge der sünden [
ex deformitate peccati
]
ThvASu
200,24
MWB 1 1739,9; Bearbeiter: Diehl
entvreiden, enphreiden
swV.
auch inph-.
‘entfremden, berauben’
daz sint sîner minnône [Minne]
gebe, / daz er [Gott] juden noch heiden
ime [sich] nilât inphreiden Gen
2763.
– mit Gen.:
nieman tut so uile gutis, / der sih dar uone scheidit, / er ne
si des himelriches entfreidit Litan
1450
MWB 1 1739,14; Bearbeiter: Diehl
entvremdecheit, enphremdecheit
stF.
‘Entfremdung’
‘dâ enpfant ich des dâ niht enbleib’. daz ist diu entfrömdekeit des
unvermengeten wesens aller crêatûren Eckh (Pf)
507,33.
– stN. (?) (oder daz wilt
‘die Wildnis’? oder gebirge/ lant mitzudenken? o.ä.):
in disem wilden gebirge des úbergoͤtlichen
[...] da kunt si in die togenlichen ungenantheit und in
daz wild enpfroͤmdekeit Seuse
189,1
MWB 1 1739,20; Bearbeiter: Diehl
entvremden, enphremden
swV.
1 tr.
1.1
‘etw. weggeben, veräußern’
1.2 meist mit Dat.d.P. (und überw. Akk.d.S.) ‘jmdm. etw./jmdn. entfremden,
entziehen, wegnehmen’
1.3
‘jmdn. von einem Ort entfernen, fernhalten’ (auch mit präp. Erg.)
1.4
‘etw. verändern’ (dass es seine ursprüngliche Beschaffenheit verliert, vgl.
2.2 )
2 refl.
2.1
‘sich entfernen, zurückziehen von jmdm./etw.’
2.1.1 mit Dat.
2.1.2 mit präp. Erg.
2.2
‘sich verfremden, unkenntlich machen’ (vgl. 1.3 )
1
tr.
1.1
‘etw. weggeben, veräußern’
alle die wisen [...], die niht von alter sint
verlehent oder anders enphremedet mit erbe rehte UrkCorp (WMU)
N572,19;
das vnser vorgenanter sun vnd först die oftgeschribn grafschaft von ime
noch sinen kinden anwerden, vorkauffen, vorsetzzen, noch mit decheinen andern
sachen empfüren, noch empfremden solle UrkOrlam
30
(a. 1344);
UrkWürzb
41,192
(a. 1345);
sy sullin nicht vorkoyfin dovan noch wechsiln noch
entvremdin daz teyl des landis Cranc
Ez 48,14
1.2
meist mit Dat.d.P. (und überw. Akk.d.S.) ‘jmdm. etw./jmdn. entfremden,
entziehen, wegnehmen’
den wîstuom liez er im enfremeden Kchr
16553;
daz sint siner [Gottes] minne gebe / daz er
juden noch heiden im niht læt enphromeden GenM
108,26;
ich vürhte des, der tag, der welle / mir enpfrömden dînen
lîb SM:Te
7: 2,10;
ZwBüchl
365;
Walth
72,5;
in was diu schande sêre / entfremdet unde entwildet KvWEngelh
469;
KvWSilv
2962;
swelch burger [...] ir guot durch ir sêle willen
wellent geben, daz sullent sie [...] an den rât bringen
[...] unde sagen daz ez der stiure niht entvremedet
werde StRDinkelsb
98;
Cranc
Jer 19,4;
daz er selb von dem gotshaus niht chom schol, noch auch sein hausvro
[...] dem gotshaus mit niht enphremden noch
enphuͤren sol UrkCorp (WMU)
1920,15;
StRNeuött
21.
– mit präp. Erg.:
ob ein brûder des ordenes prîvilêgie verderbet oder
undertût oder andere dinc von deme hûse fûret oder entphremedet
StatDtOrd
84,14;
frilúte [...] ensúln noch enmugen niemer dur
enkein sachch [...] von vnserm gotzhus empfroͤmdet
werden UrkCorp (WMU)
5C,11.
– in Passivkonstruktion:
enphromedet sint die suntære uon der wambe [
alienati... a vulva
‘abgefallen von Geburt an’
]
PsWindb
57,4;
sol ich nû daz sprechen gotes in mir vernemen, sô muoz ich als gar
entvremdet sîn allem dem, daz mîn ist Eckh
2:304,4.
3:213,2
1.3
‘jmdn. von einem Ort entfernen, fernhalten’ (auch mit präp. Erg.):
ô [...], veterlîchez lant, /
[...]. / alsô kan dîn süeze wenen, / daz sie
[die Schiffsreisenden] ir herze ouch nâch dir
senen, / die vlühtic kocke unde kiel / dir nû sêre enphremden wil
UvEtzAlex
4418;
also das her von der stat nicht intpfrendet werde UrkBresl
102
(a. 1324)
1.4
‘etw. verändern’ (dass es seine ursprüngliche Beschaffenheit verliert, vgl.
2.2):
dirr hauffe der gnâden fremdet di andaht ir selben in unmazzig freude und
haizzet aigenleich contempliren. als geschiht daz di andaht ettwenn wirt
aufgezogen und haizzet denn speculiren, etwenn empfremdet und haizzet denn ain
contempliren MvHeilFr
58
2
refl.
2.1
‘sich entfernen, zurückziehen von jmdm./etw.’
2.1.1
mit Dat.:
daz wir vns in alle wiz entfromedent den, die den
heiligen Crist dez dages opfertent Lucid
114,10;
swenne sich der mensche selber zemâle
[...] hât aller dinge entwenet und in
entvremdet Eckh
5: 278,7
2.1.2
mit präp. Erg.:
swenn er sich dur ein ander wîp / von dîner minne enpfremde
KvWTroj
38121;
stêt ir vaste noch daran [an der Zusage] , /
sô behaldet ir mich und ouch den man. / ist des niht, sô muoz ich / mit im
von iu entfremden mich UvEtzWh
7286;
Hiob
11597;
wolle aber ymand [...] sich intpfrenden von
dem markte UrkBresl
102
(a. 1324)
2.2
‘sich verfremden, unkenntlich machen’ (vgl. 1.3):
beidiu an hâr und an wât / schuof er sich als ein koufman. /
[...] / dâ mit entphremt er sich, / daz er ninder
wart erkant StrAmis
2062
MWB 1 1739,29; Bearbeiter: Diehl
entvremdnisse, enphremdnisse
stF.
1
‘Veräußerung, Weggabe’
2
‘Wegnahme’
1
‘Veräußerung, Weggabe’
dennoch mag die entpfremdnus verbent [in Bann
getan] werden, daz sy gevarlich geschehen sey dem jungling ze
schaden StatTrient
172
2
‘Wegnahme’
[er] chlagt umb die selben enphrömdnuzz UrkHeil
2,275
(a. 1365)
MWB 1 1740,36; Bearbeiter: Diehl
entvremdunge, enphremdunge
swF.
1
‘Veräußerung, Weggabe’
2
‘Wegnahme’
1
‘Veräußerung, Weggabe’
verkoͮffung, oder gabe, oder besitzunge, oder wechslunge
[...] oder dehein emphroͤmdunge, du von uns
[...] moͤchten beschehen mit dien vorgenanten husern
UrkBern
5,814
(a. 1331);
alle empfrendung [
omnes alienationes
] , die da hin fur geschehen StatTrient
172
2
‘Wegnahme’
daz si oͮch die selben guͦter âne all emphroͤmdunge haben und niessen sullen
UrkBern
6,508
(a. 1340)
MWB 1 1740,42; Bearbeiter: Diehl
entvriden
swV.
‘den Frieden nehmen’
der künic Sornagiur den strît / sêr unde tiure klagete, / wan der vil
unverzagete / enphienc dâ von vil grôzez leit, / daz im sîn hôhiu sicherheit /
gevelschet unde entfridet was KvWPart
6101;
vellet icht in in, das in mueget oder betruebet und entfridet PrWack
59,61;
si hant ein túfellin bi in sitzent, das verbút allem dem das
si von innan und von ussen entfriden mag in gedenken [...],
umbe das si in dem friden bliben Tauler
218,16
u.ö.;
Seuse
371,29.
460,27
MWB 1 1740,52; Bearbeiter: Diehl
entvrîen
swV.
‘befreien’
ouch hiez Karle entfrien / die vrouwe Galien / van den starken benden / an
vuͦzen inde an henden MorantGalie
3003;
wan soͤlichú friheit verwiset den menschen von aller
selikeite und entfriet in siner waren friheit Seuse
353,3.
158,27
MWB 1 1740,63; Bearbeiter: Diehl
entvriesen, enphriesen
stV.
‘tauen’
nû ist ez alsô gewant / umb die vart gen Priuzenlant, /
[...] ê sich daz îs zerlâze / und ê diu mos enphriesen,
/ wil er niht schaden kiesen, / sô muoz er strîchen ûz dem lant Ottok
9684
MWB 1 1741,5; Bearbeiter: Diehl
entvriunden
swV.
‘Freunde entzweien’
wild ist dir [dem
Verwandten] friundes nam. / entfriundet uns mîn aremuot, / so ist an
dir swach der sippe haft KLD:Kzl
16: 11,5
MWB 1 1741,10; Bearbeiter: Diehl
entvrône
stF.
‘Aufhebung der Beschlagnahme, Freigabe’
occupare et deoccupare, quod vocatur vrone et entvrone WeistErf
106
(a. 1332)
MWB 1 1741,14; Bearbeiter: Diehl
entvrœnen
swV.
‘die Beschlagnahme aufheben’
bona liberare, quod dicitur entfroenen UrkMoselQ
145,5
(a. 1326 kopial)
MWB 1 1741,17; Bearbeiter: Diehl
entvrœren, enphrœren
swV.
‘etw. zum Auftauen bringen’
mit liste wirt gewalt zerstœrt, / recht als daz viur daz îs enpfrœrt
Boner
16,50
MWB 1 1741,20; Bearbeiter: Diehl
entvröuwen
swV.
‘jmdm. die Freude nehmen’
ein warez ja stet künigen wol unde ist ze eren guot; / gelogenz ja daz krenket
künige unde entvröuwet mir den muot! FvSonnenburg
27,6;
do wart der iuncvrowen [Sankt Euphemia] / mit der
angesicht [Anblick des Folterinstruments] gedreut, /
idoch so wart si kleine entvreut [nicht erschreckt] / von
deme grulichen rade Pass III
482,42;
Holofernis / [...] dich
[Achior] da mite entvreute, / daz er den tot dir
dreute Judith
1985
MWB 1 1741,23; Bearbeiter: Diehl
entvüerære, enphüerære
stM.
‘Entführer’
wirt ein mayt adir ein wyb mit gewalt inpfurit, [...]
di shal darbin vnde inperin allis irs gutis vnde erbis, das si hat, adir si
anirsterbin mac, di wile der selbe intfurer lebit. des selbin iris gutis vnde
anevallis shal sich di stat vndirwindin, der vrowin vnde irin kindin adir irin
nestin erbin czu behaldine bis noch des inpfurers tode UrkBresl
109
(a. 1327)
MWB 1 1741,33; Bearbeiter: Diehl
entvüeren, enphüeren
swV.
1
‘(weg)nehmen’
1.1 mit Akk.d.P. u. Dat.d.P. ‘jmdn. jmdm. abspenstig machen, wegführen,
entführen’
1.2 mit Akk.d.S. u. Dat.d.P. ‘jmdm. etw. stehlen, unterschlagen,
vorenthalten’
1.2.1 konkret
1.2.2 in der Wendung ‘‘(jmdm.) zol ~
’’ (z.T. mit Ersparung des Dat.) ‘Zoll unterschlagen,
hinterziehen’
1.2.3 übertr.
2 positiv
2.1 mit Akk.d.S. und Präp.-Obj. ‘jmdn./etw. von etw. befreien’
2.2 rechtl.
2.2.1
‘durch gerichtl. Beweisführung dem Prozessgegner abgewinnen’
2.2.2 phras. ‘durch Leistung eines Eides sich von einer Verpflichtung
befreien’
1
‘(weg)nehmen’
1.1
mit Akk.d.P. u. Dat.d.P. ‘jmdn. jmdm. abspenstig machen, wegführen,
entführen’
ich bin nun in den dingen das ich zu recht mit großen
eren solt leben und großen hoff allweg fur mich halten und große gesellschafft;
nu entfurt ir mir myn ritter allesament! Lanc
254,30;
dâ wider wart genomen
ir [Maria] / der gotes sun und enphûrt
JvFrst
9673.
– meist bezogen auf die Entführung von Frauen (in Rechtstexten oft unter
Ersparung des Dat.):
dem er daz wip hette enpfurt, / die schonen Helenam.
/ Menelaus im zv quam Herb
6384;
ir [der Seele] was laid das
sy dir / gefolget het und das sy mir [Christus] /
so lang was empfueret HvBurg
6249;
al unser art wære geschant, / ob Gyburc wurde
enphüeret dir Wh
121,11;
Kudr
510,3;
wirt ein mayt adir ein wyb mit gewalt inpfurit UrkBresl
109
(a. 1327);
StRBrünn
357;
StRFreiberg
58,23.
– übertr. ‘ein Kind entwöhnen’
si zôch daz selbe kint, sît ez der brust wart enpfüeret Tit
(BH)
G118,1
1.2
mit Akk.d.S. u. Dat.d.P. ‘jmdm. etw. stehlen, unterschlagen,
vorenthalten’
1.2.1
konkret:
daz du im sein ros stelest oder iemant sein guͦt
enphuͤrest PrOberalt
107,7;
einin roib den he un roiblichi unphurt heit
Mühlh
153,13;
UrkCorp (WMU)
2345,8;
ist, daz ein man gewant gibit zu snidene einem schroter unde intpfurt
he iz im, so daz he damite hinwec zogit StRFreiberg
249,28;
StRSchlettst
43;
ein guͦt [...], daz im verstoln oder enpfùrt
waer OberBairLdr
33;
StrAmis
1075.
–
mynen schilt und myn helm, das mir ein knap
herinn entfurt hatt Lanc
398,7
1.2.2
in der Wendung ‘‘(jmdm.) zol ~
’’ (z.T. mit Ersparung des Dat.) ‘Zoll unterschlagen,
hinterziehen’
darumbe daz er dem zolner sinen zol enphure
StRAugsb
27,26;
swer sô bruckentoln oder wazzertoln untfûrit, der sol ine vîrfolt
gelden SSp
79,15;
swie den zol entphurit odir entreit vbir die vzzirn bruckin, deme sal
der zolner nach volgin UrkCorp (WMU)
1161A,27
1.2.3
übertr.:
daz leben er mir enphuorte Serv
3460;
gewan er ie kraft ode sin, / diu wârn im beide
enpfüeret Parz
573,11.
545,7;
Ottok
34501;
wer im dann die sel enphüret, / so hiet in auch der
tod gerüret Teichn
564,491;
waz in strittelich ungemach / ie vor berürtte, / dü
gesichtt im daz enpfürtte GTroj
15256.
– mit zusätzlichem Präp.-Obj.:
mich solte nicht beruͤren der luft noch diu sunne, / sit daz ich
sus enpfuͤren kund an dir [in deiner Gestalt]
der werld al solche wunne, / diu mit dir gezieret was so riche
JTit
3846,2.
– gelegentlich mit Ersparung des Dat.:
[Christus] der wol vreude und nôt / enpfüeret
und sendet Wh
37,25
2
positiv
2.1
mit Akk.d.S. und Präp.-Obj. ‘jmdn./etw. von etw. befreien’
hilf mir, daz ich mine sele / inphure von deme beche!
SüklV
340;
envûre ab mir des tôdes swêr! JvFrst
3539
2.2
rechtl.
2.2.1
‘durch gerichtl. Beweisführung dem Prozessgegner abgewinnen’
und wil dir daz enpfüeren vor allen dînen man / mit
mînen hôhen eiden, daz ichs ir niht gesaget hân NibB
858,3;
StRFreiberg
274,13
2.2.2
phras. ‘durch Leistung eines Eides sich von einer Verpflichtung
befreien’
ist, daz he sprichit, man wolle is in nicht leren, wil he is in denne
nicht verwizzen, he enkunne iz wol, so muz he iz im zu rechte inpfuren uf
den heiligen, daz he is nicht kunne, oder muz iz teilen StRFreiberg
207,1.
201,31
u.ö.
MWB 1 1741,42; Bearbeiter: Diehl
entvüeʒen, enphüeʒen
swV.
‘die Füße abschlagen’
ovch hat div maget here / den kvnic an siner lere / noch furbaz me gepfendet /
enpfuozit vnd enthendet / warin sine valschin gote Martina
14,90
MWB 1 1742,45; Bearbeiterin: Baumgarte
entvunken
swV.
1 intr. ‘sich entflammen’
2 tr. ‘etw. entzünden’
1
intr. ‘sich entflammen’
ie si heisser blibet, ie si e entfunket. / ie si mere brinnet,
ie si schoͤner lúhtet Mechth
1: 22,32
2
tr. ‘etw. entzünden’
die liute verhabent ir nasen dâ / und entvunchent ir arômatâ,
/ daz dirre süeze smac deme [unangenehmen Geruch] / sîn
bitter smecken beneme KvHeimHinv
566
MWB 1 1742,50; Bearbeiterin: Baumgarte
entvürhten
swV.
auch int-/untforten sowie ontvruhten (zur Metathese vgl.
2
5Mhd. Gr. § L 91).
‘fürchten’
do sprachen die stormgierin / wir vntforten gine herren / den
svle wer vnsich nidliche werin / durch daz wir vns generen Roth
705;
dar uber si ouch dir gesaget, / daz ich entvurchte nichtesnicht / grimmes
todes zupflicht / durch den lieben herren min Pass III
683,35;
wir sullen eme gereit doin up dey porten, / so endarff hie engein lude
intforten HagenChr (G)
2155;
hy umme haen ich [...] gedicht ‘der
mynnen leben’, / um daz ym daer voer ontvruͦchten, / eer se daz mynnen leben
besuͦchten MinneR 336
545
MWB 1 1742,57; Bearbeiterin: Baumgarte
entwachen
swV.
‘aufwachen, erwachen’
dâ mit entwacht her Pharaô. / des troums was er vil unfrô
EnikWchr
5579
u.ö.;
des entsliffen sie beide. / vor tage er entwachete
Herb
1143;
Wig
8393;
Vät
32532;
Lanc
429,7
u.ö.
– übertr.:
getruͥen herzen, nu entwachet! MarlbRh
22,32;
in bis du noch nit zu der vorten erwecket, [...].
intwache Lilie
12,19
MWB 1 1743,6; Bearbeiterin: Baumgarte |