entlêhenen
swV.
1
‘etw. entleihen, auf Borg nehmen’
2 übertr. (nur als Part-Adj.) ‘geborgt, vorgetäuscht’
1
‘etw. entleihen, auf Borg nehmen’
der maister sol niht entlehen oder liehen oder kavfen oder
verkaufen [...] an der brvder willen
SpitEich
31,2;
swer borget oder entlêhent, der sol daz gelten
SpdtL
89,9;
sô entlêhen ledigiu vaz und giuz in ieglîchez ein wênic; daz wehset und nimet
zuo, und verkoufe daz Eckh
2:210,4;
EvAug
10,2.
– mit Ersparung des Obj.:
ich [Habgier] dar in
[in den Sack] werffen / alles das ich dan kan
erwerben, / myne hende und alle die sy hant / odir die umb mich entlehen gant
Pilgerf
9996.
9847.
– als Part.-Adj.:
mit solicher gedinge, daz die selben entlehentû swin fûr das gescheide nût
enkommen denne andere entlehentû swin UrkCorp (WMU)
1047,1
2
übertr. (nur als Part-Adj.) ‘geborgt, vorgetäuscht’
entlêhent sin und tôren rât / vil selten lant betwungen hât Freid
82,14;
scham, die man borget durch die geste, / [...] ist
niht gar nôtveste: / sô die geste zerrîtent, vert entlêntiu scham mit in von dan
RvZw
277,3.
73,9;
ob er biederbekeit hatt die entlehent ist
Lanc
596,6.
–
so heiss ich unweslich, dem daz lieht der tugent in
entlenter, unsteter, unvolkomenr wise lúhtet Seuse
174,23;
so heisset eins ein entlentú vergangenheit, da der mensch
mit einem ufgebene sines frien willens sich got lasset in einem ieklichen nu
ebd.
161,1
MWB 1 1676,29; Bearbeiter: Runow
entleiden
swV.
‘jmdn./ etw. von Leid befreien’
ine [
ich ne, Tristan] wirde niemer leides vrî, / ê daz si
[Ysôt] mich entleidet / und von kumber scheidet
UvTürhTr
115;
als men [...] dat riche / wilt intleiden
HagenChr (G)
718.
– textkritisch problematisch:
vmbe ein ieglich svnde / wolde er [der Mensch gewordene
Gott] buzze leiden / und im selben nicht entleiden
[vgl. Ausg.: entlîben
]
Aneg
2968
MWB 1 1676,56; Bearbeiter: Runow
entleiten
swV.
‘wegführen, entführen’
du wirst mich entlayten [
educes me
] aus yren gelaiten falschen stricke PsMb
28(Glossar);
we mag syn dese junffrawe feir [l. fier
‘stolz’
] / de dese boese paltener / an eren danck haent entleit / ind als
eynen knecht gekleit KarlGalie
9477;
dat min here troste sich / maniger grozer arbeide, / duͦ he uch entleide
MorantGalie
1518
MWB 1 1677,1; Bearbeiter: Diehl
entlemen
swV.
‘lähmen’
hey sante [Papst Leo an Kaiser Karl] ouch bas / den
slussel van dem vanen an has. / [...] / want hey vorte
gezwat [etwas] , / dat id de Romer soulden nemen / ind de
heylge kirche intlemen Karlmeinet
322,65
MWB 1 1677,9; Bearbeiter: Diehl
entlenden
swV.
wohl ‘verlassen’, zu
lenden
‘anlanden von Schiffen, Leuten’, vgl. Anm.z.St. (oder ‘des Landes
berauben’, zu
landen
‘mit Landbesitz versehen sein’?):
ich wil niht langer hie stân, / wir suln zer herberge: /
[...] / nim dîn gesellen mit dir! /
[...] / als er ûz gewendet, / der hof wirt entlendet, /
daz man in siht blôzen. / einen schoc [Menschenmenge]
grôzen / siht man nâch im ûz gên Helbl
15,456
MWB 1 1677,14; Bearbeiter: Diehl
entlenken
swV.
refl. ‘entgehen’
du darft des niht denken / daz du muges dich entlenken / von kumftigen grozen
plagen Macc
9038
MWB 1 1677,23; Bearbeiter: Diehl
entlêren
swV.
‘etw. verlernen lassen, abgewöhnen’
der [deutsche] keisir im [dem böhm.
Herzog] vaste anlag, / biz im der libe Sobezlab / must sin sun
sendin. / er liez sin zcungin schendin, / der er wart virlorn, /
[...] / sin sun er [der
Kaiser] entlart / [...]. / er gebot si
[die ihm überlassenen böhm. Kinder] tutsch zcu leren,
/ noch liez si widir heim keren. / do sy czu den stunden / wenig bemisch kunden
Dalimil
70,13
MWB 1 1677,26; Bearbeiter: Diehl
entlesten
swV.
‘jmdn./ etw. ablösen, befreien’
sus was der hirz enbestet, / diu hût billîche entlestet
Tr
2916;
her, durch dat beste, / we sy uns ouch entleste, / des laesset uch, here,
gedencken KarlGalie
13873.
– oft mit Gen.d.S. oder präp. Erg. von:
allir best, / sî wurdin allir leid intlest NvJer
19471;
von disem wort aleine was ich aller werdikeit entlestet JTit
4964,4;
nû hatte sich ouch ûzgemacht / meistir Karl [...] /
daz er wold intlestin / Cristmemel von den gestin NvJer
24623;
hey soulde schere syn entlest / van ruwen ind van zorne KarlGalie
5503;
MorantGalie
1232.
4224.
– refl.:
mit glanzen stahelringen / stuont er dâ wol gegestet / und hete sich entlestet
/ wîplicher wæte garwe KvWTroj
28592
MWB 1 1677,35; Bearbeiter: Diehl
entlîben
stV.
‘schonen’
1 ohne Obj.
2 mit Dat.
2.1 d.P.
2.2 d.S.
2.3 mit zusätzl. Gen.
3 mit Nebensatz
4 mit Pron.-Adv.
1
ohne Obj.:
dv intlibis vnde richis Litan
46;
da der richter nicht entleibet, wan also wir ez verdient
haben PrOberalt
147,12
2
mit Dat.
2.1
d.P.:
sô dc er ainin ûf hebet, den anderen uirwirfet unde ainen
uillet, deme anderen entlîbet TrudHL
131,32;
herre uater dv uns entlibe / durh di engellischen botscaf
Litan
1362;
irne scult in [Pl.] nicht
entliben. / nemet zehenzec tusent man Rol
5830;
LBarl
13937;
PrGeorg
95,1
2.2
d.S.:
nu entlip minen sunden / durch din selbes guote
SüklV
716;
LvRegFr
4840;
ich intlibe [nehme Rücksicht
auf] dineme gemuͦte / sint da inne ueunf man / so laze ich di
burc stan VMos
17,14;
ob si ir zorne entlîben
[zurückhalten] wolte Kchr
8349;
her slahende und hinwert, / dô si ein ander umbe triben,
/ wan si den swerten niht entliben, / diu si in den handen truogen
UvZLanz
2578.
– phras. (vgl. TPMA 9,393ff.):
nû vernemet mîn lêre: / swer dem besem entlîbet, / den
sun hazzet unt nîdet Kchr
1377
2.3
mit zusätzl. Gen.:
entlîp mir keiner marter niht: / ich enruoch wie wê mir geschiht
Georg
3693
3
mit Nebensatz:
nu doch ewechlichen uerwirfet got ode niht entlibet er daz er genædiger si
[interl. zu aut non apponet ut complacitior sit (vgl.
Anm.z.St.: entweder parcet zu ergänzen oder im Vorgriff auf
complacitior)]
PsM
76,8
4
mit Pron.-Adv.:
mit armen er den schatz vertreip, / vil lützel er daran entleip LBarl
14195
MWB 1 1677,50; Bearbeiter: Diehl
entlîben
swV.
‘jmdn. entleiben, töten’
daz sî mit gemeinre macht / dî brûdre woldin tûn
vorâcht / unde gar intlîbin NvJer
5977;
di ouch dâ wurden erslagen / êmâl und entlîbet
JvFrst
8319
u.ö.;
Teichn
48,19;
JTit
3633,1;
PrBerth
1:427,25;
untlijfft, interfft ind verdreven HagenChr (G)
5961
u.ö.
MWB 1 1678,14; Bearbeiter: Diehl
entlîbunge
stF.
zu entlîben stV.
‘Schonung’
hæiz mich under erwelten dinen gezalt werden [...]
mit in in ere erchuchet werden und wunden ze æntleibung sel miner ansehen [
et sancta vulnera ad remedium anime mee inspicere
]
SeckauBrev
165,212.
– hierher? (Verständnis problematisch wegen Textlücke hinter
schryen):
ach ich arme sündige creatur [...] beger das
[...] der vatter nit richt an mir noch siner
gerechtikeit sunder noch siner göttlichen erbarmhertzikeit. vnd noch entlibung das
du ewige wisheit Jhesu Christe alle zit forderest von dinem vatter mit dinem bluott
giessenden schryen … PrWack
99,107
MWB 1 1678,20; Bearbeiter: Diehl
entlîchen
stswV.
mit Refl.-Pron. ‘sich unkenntlich machen’
sus mois ein hertze gain uit sinen eigen / und sich zu liebes
wille neigen. / is mois hem selbe auch ontlichen / und alle tzyt nach liebe
strichen, / is si zu vreuden of zu noden MinneR 497
179;
hei hade sich entlichen so waele / an cleidern ind an anderen zale, / dat en
nemant da en kant KarlGalie
812
MWB 1 1678,33; Bearbeiter: Diehl
entlîchesen
swV.
1
‘etw. verhehlen’ (zur Übers. von lat. dissimulare )
2
‘etw. entlarven’ (vgl. Mhd. Gr. Wortb. § V 30)
1
‘etw. verhehlen’ (zur Übers. von lat. dissimulare):
er [der Abt] en sol auch niht
entlichsen die missetat der die da sundent BrAlt
2;
daz er icht entlichs oder klein acht daz heil der sel die im
enpholhen sint ebd.
2;
vnde sol oͥch nv̂t intlichson der vbirtvͦendon sunda
BrEng
2.
2
‘etw. entlarven’ (vgl. Mhd. Gr. Wortb. § V 30):
dem galt er sînen willen wol / mit rede, mit muote als man
noch sol / entlîchesen die valscheit / die der ungetriuwe treit
RvEAlex
6001
MWB 1 1678,41; Bearbeiter: Diehl
entliden
swV.
‘etw. abtrennen, zerlegen, zergliedern’
nim huͤnre, die brat niht volle gar, entlide sie zvͦ morseln
BvgSp
30;
liessen sij sich zerryssen und entlieden; / sij dadent sich
lyden not / und pynigen bis inn den dot Pilgerf
3506.
5743.
– übertr.:
dat lant was vnuerhert / ind stoent bis noch in vreden. / dan aff woult id
Karlle entleden / ind reit daryn mit gewalt Karlmeinet
313,60;
gar sul wir uns besnîden / und entliden von den sitten / di in
snôdem leben mitten / an uns von altem wandeln haften JvFrst
1641
MWB 1 1678,51; Bearbeiter: Diehl
entliehten
swV.
‘
lieht werden, zu leuchten beginnen’
nu bin ich itzunt / bittende Ihesum Cristen / in dines herzen listen / der
bekentnisse ein liecht. / [...] / horchen, denken, vragen /
soltu mit vlize dicke, / daz dir des liechtes blicke / geben ein sulch gesichte, /
daz din herze dir entlichte Judith
2304
MWB 1 1678,62; Bearbeiter: Diehl
entligen
stV.
‘sich (zum Schlaf) niederlegen, einschlafen’
in einer naht / do si bede entlagen / und ires schlafes
phlagen Vät
7019.
27275.
20973;
EbvErf
1735;
in begunde / twingin sulche mûdekeit / [...], / daz
er ûf dem estrîch intlac / und einis kurzen slâfis pflac NvJer
21574;
der man was bi dem grabe entlegen / an dem got wunder machte / do er nicht
vollen wachte Pass I/II
390,57;
MarLegPass
23,278;
in der gnade ist dú minne in den sinnen entlegen und hat noch
leider die sele nit erstigen Mechth
2: 24,70;
er gesegende sie / und entlac sinen vetren bi, / wand er erstarb des libes
Macc
2008.
– in der Wendung des tôdes ~
euphemistisch ‘sterben’
daz er untz an den dritten tac / mit uf getanen ougen lac /
unde doch des todes was entlegen Vät
13911;
er regete sich niht umbe ein har, / mich duhte, als ich sit
wart gewar, / wie er des todes were entlegen ebd.
25495.
– übertr.:
do die rede was geschehen, / Pafuncio sine herze
entlac [beruhigte sich] , / wan im daz jamer des er
pflac, / der trost wenic abe nam Vät
28813
MWB 1 1679,4; Bearbeiter: Diehl
entlîhære
stM.
‘Entleiher, Ausleihender’
den leyher oder schuldiger oder den personen, die da schuldig sindt, gleich
der porger vnd der entleicher StatTrient
144
MWB 1 1679,25; Bearbeiter: Diehl
entlîhen
stV.
1
‘etw. verleihen, zur Leihe geben’ (meist mit Akk.d.S., z.T. mit fakultativem Dat.d. P.)
2 selten ‘(von jmdm. etw.) entleihen, ausleihen’
1
‘etw. verleihen, zur Leihe geben’ (meist mit Akk.d.S., z.T. mit fakultativem
Dat.d. P.):
si entlihen nieman ir habe Iw
7200.
sît daz er im entlêch sîn guot, / daz galt er als jener tuot / der dâ mêre
entnemen wil Er
864;
het ich entlihen ir ein phunt, / sî wære mir vil selten / sô willic mit ir
gelten BFrau
674;
WernhSpr
12,10;
si entlihen kreftiger slege / mê dan ich gesagen mege, / âne
bürgen und âne pfant, / und wart vergolten dâ zehant Iw
7143.
– selten mit Gen.:
got, der barmherz si unde des sines entlîhe hie in diseme
leben Spec
89,2;
unt chom er hin ze des hove umb eine mittenacht, unt chlophete an des tur,
und spræche: ‘friunt, stant uf, unt entlihen mir drier brote
[...]’ PrRoth
73.
– mit präp. Erg.:
si entlihen bêde ûz voller hant Iw
7165;
sî wâren zwêne mære / karge wehselære / und entlihen ûz
ir varende guot ebd.
7191.
– mit Ersparung des Obj.:
uber tach erbarmet er sich unt entlihet [interl. zu
comodat
] unt geslæhte sin gesegent wirt PsM
36,26;
unde sult den geben unde entlichen, die iu da wieder ze geben noch
zentlihen haben Konr (Sch)
126,38;
entlæihet ir [Maria] , weiz got, si giltet iu
baz! Jüdel
458;
entlihen unde gelten, den wehsel triben alte und ouch die jungen
JTit
884,2.
6016,3
2
selten ‘(von jmdm. etw.) entleihen, ausleihen’
swer borget oder entlihet, der sol daz gelten SchwSp
10a;
hierher (so Glr.z.St.) oder zu 1 im Sinne von ‘ihm
anheimstellen’ (?):
suche got [...] / ruf in an, wis im bi; / entlihe im
din kurtz leben Erz III
36,455
MWB 1 1679,29; Bearbeiter: Diehl
entlîhten
swV.
nur in Reimstellung zu bihten.
‘erleichtern’
1 tr. in der Wendung sîn herze
2 refl.
1
tr. in der Wendung sîn herze
~ :
der vor die sieche muter trat / [...] unde bat, / daz
si wolde bichten / und ir herze entlichten / von deme, daz ir were ein schade
Pass III
590,26;
MarLegPass
24,624
2
refl.:
vntz er von sinen sunden / sich harte wol entlichte / mit redelicher bichte
Pass I/II
390,22;
ich habe gebicht / und von der sunde mich entlicht Pass III
583,46.
316,51;
er luterlichen bichte. / do er sich wol entlichte, / zu eime clostere balde er
vur MarLegPass
9,92;
Elis
8232;
NvJer
25225.
– mit refl. Dat.:
den warnte er und bate ouch / daz er im von der sunde
rouch / also verre entlichte / daz er sin sunde bihte Vät
6129
MWB 1 1679,60; Bearbeiter: Diehl
entlîmen
stV. (Ia)
auch -lînen ( Ottok ).
‘ablassen (von jmdm./etw.)’ (meist mit Dat.):
da si [Elisabeth] der rede niht entleim, / da fur
der werde hoveman, / [...] / wider heim gein lande wert
Elis
7094;
ein swert er im stach / durch daz lenke bein. / dâvon im
entlein / diu kraft und diu maht, / daz man in kûme brâht / ûz dem strît hin dan
Ottok
57346;
die ivden warin mir grimme. ir dikeiner mir intleim MinnSeele (K)
78,22.
–
sîn arger wille nit entleim / gein der jêmerlîchen nôt Erlös
3732
MWB 1 1680,11; Bearbeiter: Diehl
entlinden
swV.
‘etw. erweichen’
sî [die heidn. Fürsten] entorstin der gotlîchin
craft / dêswâr nicht lengir widirstân, / sundir sî begondin
[...] ir gemûte herbe / geloubinde intlindin, / und mit
irn gesindin / alênzilin [je einzeln] intwichin
NvJer
16385
MWB 1 1680,21; Bearbeiter: Diehl
entlînen
swV.
‘auftauen’
swenne si [die Sonne] warm scheinet, / daz herce vns
entleinet / vnt werden denne wol gemuͦt, / wan vns div weter duncchent guͦt
Warnung
1970
MWB 1 1680,27; Bearbeiter: Diehl
entliuhten
swV.
1
‘leuchten’ (intr. z.T. mit präp. Erg.)
2
‘erleuchten’
2.1 tr.
2.2 refl.
1
‘leuchten’ (intr. z.T. mit präp. Erg.):
daz ist sô der hailige gaist entlûtet unde schînet mit sîner
hitzze in alle unsere sinne TrudHL
72,22;
der schime [der Sonne] intlivhtit. div hizze
wermit, trvcchinit vnde derrit PrWack
3,14
2
‘erleuchten’
2.1
tr.:
dô brâhten abir die êrsten engelen daz himiliske lieht.
wande dô wart elliu diu welt intlûthet TrudHL
77,16;
alse der schim des svnnin dvrch daz glesine fenstir in daz gadin schinit
vnde allez daz intlvihtit, daz drinne ist PrWack
3,20;
si [Maria] üns ist gegeben ze troste. und ze aim
lieht. daz üns sünder entliuhten sol. daz si üns laiti mit ir liehte uss disem
ellende PrWack
46,128;
[Gott,] der himel vnd erde / entliuhtet hat
Martina
107,86.
– übertr.:
daz er diu herze intlvide dureh sinen geist
ÄPhys
12,10;
daz schol noch intlûthet werdin uon mîneme wîstuͦmme
TrudHL
35,16;
du solt entlúhtet werden mit guͦter lere und mit guͦtem rate
PrGeorg
201,25;
dein gnad ir hercz entleuchte HvBurg
5935.
–
únser herre haisset ôch der entlúhtent got PrGeorg
157,26
2.2
refl.:
alsô hât sich der sunnen schîn / entliuhtet unde gerihtet
RvEBarl
51;
swer in sînem liehte gât / und im daz lieht entliuhten
lât, / der gêt eben, er vallet niht ebd.
5430
MWB 1 1680,31; Bearbeiter: Diehl
entliuhtunge
stF.
‘Erleuchtung’
nv solte man sagen was er wirdekait hat enphangen von dem vater vnd selichait
von dem svne vnd entlvhtvnge von dem hailigen geiste PrHvKonst
43
MWB 1 1680,56; Bearbeiter: Diehl
entliutern
swV.
‘der Läuterung (wieder) berauben’
wan der mensche enmag nút so lichtlichen noch so
snelleklichen dem entsinken niderwert, er envalle etwas in ungelicheit
[zu Gott] und werde ein teil entlútert
Tauler
273,28
MWB 1 1680,60; Bearbeiter: Diehl |