entseben - entslîchen    

entseben stV. (VI) auch entseven, selten sw. Prät. ( NvJer 7259 ) und Part. Prät. ( Albert 625; Lanc II 298,1 ). 1 ‘wahrnehmen, bemerken, empfinden’
1.1 oft mit Gen.-Obj.
1.2 mit Akk.-Obj.
1.3 mit abh. Satz
1.4 refl. mit Gen.d.S.
1.5 intr.
2 ‘schmecken’ oder ‘fühlen’ als einer der fünf Sinne, mit denen Wolfram an anderer Stelle auch rechnet (
   1 ‘wahrnehmen, bemerken, empfinden’    1.1 oft mit Gen.-Obj.: ein vêde harte scharf / undir in sich dô irhûb, / in der dî cristinheit intsûb / dêswâr jâmerlîchir nôt NvJer 1563; im wart ser wol zuͦ muͦt da er ir bloßen hant an der synen enzuͦb Lanc 139,27; ich han entsebet der minne sin Albert 625; Tr 847; KvWLd 25,52    1.2 mit Akk.-Obj.: ez ne mohte nehein zunge / nimmer vore bringen / mit deheinen dingen / daz ungemach daz ich entsebe En 10121; gnediger herre, ich entsebe an mir sulche kraft unde macht, der ich noch ni entsub Köditz 22,28; sin zeldende phert sanfte schreit, / daz er ez niewen entsup, / wen ez den fuz vf hup Herb 5643. 2129. 5491; Lanc 639,11. – verhüllend für den Geschlechtsakt, (vgl. das biblische cognoscere ‘erkennen’): die sterck des giffts was vergangen, dwil er die jungfrauw so entsebt hett Lanc II 298,1    1.3 mit abh. Satz: sie entsuben alle wol da, / daz Hector in dem strite reit Herb 10230. 6655; der kunic hâte schiere entsaben, / war sie die rede karten EbvErf 784; GrRud Hb 9; PrLpz (L) 132,15. – und mit Korrelat im übergeordneten Satz: zujungist sî ouch zu mir quam / und dô sî des intsebete, / daz ich dennoch lebete, / mit alsulchim trôste / sî lîblîch zu mir kôste NvJer 7259; StatDtOrd 90,8. 30,24; Herb 741    1.4 refl. mit Gen.d.S.: er tet, als der weise tuot, / der sich liebes niht erhevet / vnd sich leides niht entsevet Krone 7280    1.5 intr.: got vil genaden mit im treib, / als er nu wol hat entsaben Pass III 43,97    2 ‘schmecken’ oder ‘fühlen’ als einer der fünf Sinne, mit denen Wolfram an anderer Stelle auch rechnet ( Parz 488,26 ), von denen er hier aber nur vier nennt; entweder ‘fühlen’ oder ‘schmecken’ fehlt in der Aufzählung: ir kunnet hœren unde sehen, / entseben unde dræhen Parz 171,23

MWB 1 1704,46; Bearbeiter: Richter

entsebunge stF. ‘Wahrnehmung’ da sich der mensche mit sime bekentnisse etwar uf kerit und etwaz irfindit da groiz troist und wollust ane ligit, des intsebunge ist doch vil me uzzir dan innir Parad 139,20; Eckh (Pf) 682,13

MWB 1 1705,20; Bearbeiter: Richter

entsëhen stV. 1 ‘jmdn. mit dem Blick verzaubern’
2 refl. ‘sich fürchten’ (aus mnl. ontsien ), z.T. mit Gen.d.S.
   1 ‘jmdn. mit dem Blick verzaubern’ von den elben wirt entsehen vil manic man, / sô bin ich von grôzer liebe entsên / von der besten, die ie dehein man ze vriunt gewan MF: Mor 5: 1,1. – mit Dat.d.P.: iuwers kindes [Parides] ungemach / kan ich [Morphea] wol vertrîben. / hie geredet undr uns wîben, / ich hân in gsegent, im was entsehen Eracl 3431    2 refl. ‘sich fürchten’ (aus mnl. ontsien), z.T. mit Gen.d.S.: her Gerart, ir endurft uch neit entsein, / uch ensal gein arch van myr geschein HagenChr (G) 1933; des sich der greve van Cleve intsaich ebd. 5606 u.ö. – mit refl. Dat.: et syn vele lieden nochtien / der [l. de ] ym der nyter cleyn ontsien MinneR 336 436

MWB 1 1705,25; Bearbeiter: Richter

entseilen swV. ‘vom Seil losmachen, befreien’ lâz uns [...] / zû unserm herren wider nân, / der vêhet und entseilet, / der slehet unde heilet Erlös 1601

MWB 1 1705,39; Bearbeiter: Richter

entsein stV. → entsëhen

MWB 1 1705,42;

entsenden swV. ‘Boten zu jmdm. schicken’ sie ensanden nâch ir frouwen, / sie müese ir spil schouwen Eracl 3775

MWB 1 1705,43; Bearbeiter: Richter

entsenften swV. 1 ‘jmdm. etw. sanfter, erträglicher machen’
2 ‘jmdn. sanft stimmen, besänftigen’
   1 ‘jmdm. etw. sanfter, erträglicher machen’ die bruder die sich twingen / und mit tugenden ringen, / den muz man under wilen doch / wol entsenfeten ir joch Vät 1702    2 ‘jmdn. sanft stimmen, besänftigen’ idoch got den vater baz / nymand entsemften [...] als der groze prister kan TvKulm 3582. – mit Dat.d.P.: ir sult werlich daz verstan / daz dem vater nicht so wol / entsemftet czwar sam riwen vol / daz gebet uz herczen grunt, / wo iz vlust durch suzen munt TvKulm 3578

MWB 1 1705,46; Bearbeiter: Richter

entsërwen swV. ‘vergehen’ myn hertze bornt in heisser gloet, / der sin ist mer zu mael ontsaift [l. ontsairft (?), vgl. Anm.z.St.] , / al myn begern mer zu dem born wairft MinneR 497 961

MWB 1 1705,57; Bearbeiter: Richter

entsetzen swV. 1 vom Sitz entfernen
1.1 ‘jmdn. absetzen, aus einem Amt entfernen’
1.2 ‘jmdn. vom Pferd stoßen, herabhelfen’
1.3 refl. ‘sich erheben’
1.4 in der rechtsspr. Formel (be)setzen unde zur Bezeichnung der Verfügungsgewalt ‘einsetzen und absetzen (von Verwaltern, Amtspersonen), erlassen und aufheben (von Verfügungen)’
2 ‘etw. veräußern, weggeben’
3 ‘jmdn./sich berauben, frei machen von etw.’ (meist mit Gen.d.S.)
4 ‘jmdn./ etw. aus der Fassung bringen’
5 ‘jmdn.(sich)/etw. aus Bedrängnis befreien’
6 ‘etw. setzen, bestimmen’
   1 vom Sitz entfernen    1.1 ‘jmdn. absetzen, aus einem Amt entfernen’ der tivel hete gehetzet, / daz der bischof was entsetzet / des stuoles ane seine schult Serv 794; sô er des amtes wirt entsazt Ottok 24376; swenne sich der prester so missehaltet, daz man in entzezen sol, so brichet men ime die leppen [Kragenlappen, Beffchen] abe Lucid 87,14; SAlex 449; Lanc 49,23. – ‘jmdn./etw. entfernen, entmachten’ got wider stat dien hoch fertigen und entsetzet si von sinr ewigen gloria PrEngelb 208,254; in der menge eren diner entsaztest du die widerwarten min [interl. zu deposuisti adversarios meos ] PsM C 4,7. 58,12; Cranc Ez 36,35. Ez 6,14    1.2 ‘jmdn. vom Pferd stoßen, herabhelfen’ dâ wurden tjoste gewetzet, / manc werder man entsetzet / hinderz ors ûfn acker Parz 379,24; Er 2694; her, entsetzet / von dem rosse den wunden nider [hebt ihn herunter] . / ich tuon in snelle gesunden wider Heidin III 1710. – übertr.: und wirde ich dâ [im Kampf] geletzet, / mit wârheit ist entsetzet / al mîn werltlîcher prîs Parz 350,6    1.3 refl. ‘sich erheben’ zu essen wan du yn [den Körper] haist gesatzt, / spade und ungerne er sich hait entsatzt Pilgerf 6371    1.4 in der rechtsspr. Formel (be)setzen unde ~ zur Bezeichnung der Verfügungsgewalt ‘einsetzen und absetzen (von Verwaltern, Amtspersonen), erlassen und aufheben (von Verfügungen)’ daz die vorgenanten kilchen Martha [...] vnd Verena [...] haben vnd niezen, besetzen vnd enzezen sunt UrkFürstenb 2,150 (a. 1341); StatDtOrd 49,18; du herschaft mag [...] setzen und entsetzen den schultheitzen und den rat UrbHabsb 1:487,5; UrkWittelsb 2,209 (a. 1312); vnd sv́ln die selben [...] gewalt han [...], ze sezzende vnd ze entsezzende an allen dingen, die dv̂ stat ze Friburg angânt UrkCorp (WMU) 1797AB,42. – hierzu wohl auch: sie [die Geistlichen] suln [...] binden und entpinden, / setzen unde entsetzen, / laden unde ouch hetzen / daz volk in gotes dienist HeslApk 6705; weitere Belege s. DRW 3,6f. und WMU 1,473    2 ‘etw. veräußern, weggeben’ daz si ez [das Vogtrecht] iemerme [...] mvgen vnd svln besizzen, enderen vnd entsezzen nach irme willen UrkCorp (WMU) 266,34    3 ‘jmdn./sich berauben, frei machen von etw.’ (meist mit Gen.d.S.): si vorhten daz sîn tôt / si sêre solde letzen / und vil gar entsetzen / êren unde guotes AHeinr 362; ich wil an prise in letzen, / oder prises mich entsetzen Rennew 14364. 8024; PrOberalt 65,25; Lanc 137,33. – mit abh. Satz: si wurden gar entsetzet, / swaz si vreuden solden hân, / den ez kunt wart getân KlageB 2616. – mit präp. Erg.: vurkeret sich sin spil, so daz er wirt untsetzet / von eren unde von wirdicheit, sin wisheit wirt geletzet Meissner 1:6,9    4 ‘jmdn./ etw. aus der Fassung bringen’ so er den lip gar beginnet entsezzen [...] / und in verhungern und friesen lat Trost 9; [der Teufel bietet dem fastenden Jesus Brot an,] als wolde her Crist entsetzen, / daz her sich dar an vorgeze, / swen her iz girlichen eze HeslApk 5976; Cranc Kl. Jer 1,9; Tauler 209,5. 330,18. – mit Refl.-Pron. ‘sich beeinflussen lassen’ oder ‘Scheu, Ehrfurcht empfinden’?: sôgetân [ehrvergessene] herren, [...] / die billich als ein bilde sêzen, / vor den sich junge und alte entsêzen / und bilde bî iren bilden nêmen, / wie si ze guot und ze êren kêmen Renner 16630    5 ‘jmdn.(sich)/etw. aus Bedrängnis befreien’ sine burch er gerne wolde / mit grozer craft intsezzen GrRud Fb 4; Troiære sûmten des niht mê, / si ensasten sich wîslîche KvWTroj 42767. – wohl hierher: he reit uff tage unde entsazte rittere unde knechte unde richte der lande not uz als ein wise getruwe vormunde Köditz 30,16    6 ‘etw. setzen, bestimmen’ daz virde [die vierte Tugend] ist: daz sich der mensche turre gote zu mâle lâzen und nicht intsetzen in sîner lâzunge weder diz noch daz HvFritzlHl 238,19

MWB 1 1705,61; Bearbeiter: Richter

entsetzunge stF. 1 Zustand des Außer-sich-geratens
2 ‘Absetzung, Amtsenthebung’
   1 Zustand des Außer-sich-geratens: untugende di der sêle ungesunt sint, alse grellichkeit des gemutes und unstêtikeit des willen und zorn ader entsetzunge des herzin ader der siten HvFritzlHl 59,12. – (physische) ‘Verrückung, Versetzung’ daz di unordenunge und di untsetzunge der gelide an deme geseligiten libe Christi nicht mochte geschehin Parad 60,22. – myst. ‘Entäußerung alles Eigenen’ (als Voraussetzung der Einheit mit Gott): das erste ist in eime lutern entsetzen und entwerdende aller eigenheit unde sinsheit. der ander grat daz ist das indewendige getrenge das geborn wurt von der entsetzunge Tauler 314,4; daz vor gesprochen ist, daz ist nit ze verstenne nach einer insetzunge sin selbs in got, als es gemeinlich hillet, es ist ze nemenne nach entsetzunge sin selbs, wan der mensch wirt so gar vereinet, daz got sin grunt ist Seuse 350,19    2 ‘Absetzung, Amtsenthebung’ salvo [...] iure obventionum, quod ius apud eos vulgariter dicitur settinge inde intsettinge UrbPantKöln 173,9 (a. 1254)

MWB 1 1707,11; Bearbeiter: Richter

entsieden stV. ‘(anfangen zu) kochen’ vuwer man darunder truc / und tet im also herte not, / unz die pfanne wol entsot Pass III 641,98. – ‘erhitzen, zum Kochen bringen’ he untsût abir ein groppelîn [Kochtopf] / und kocht einem anderen wol / swaz he des morgens ezzin sol Demantin 7284

MWB 1 1707,33; Bearbeiter: Runow

1entsigelen swV. ‘davonsegeln’ di roubir [...] slon das schif us, in der wys mak yn keyn schif entsigiln MarcoPolo 67,7

MWB 1 1707,39; Bearbeiter: Runow

2entsigelen swV. ‘entsiegeln, öffnen’ er [Johannes] sach ein buoch da gescriben, / bisigilit waiz mit insigelen siben, / daz niemen torste insigilen / [...], / e daz gotes lamb irslagen wart, / daz irstente ein lewe wart SiebenZ 7; der sin swert bloß foret, / es ist auch der der entsiegelt hait / die slussel und entbloßet hait [vgl. dazu 1177ff.] Pilgerf 1326. 1267

MWB 1 1707,42; Bearbeiter: Runow

entsîgen stV. ‘schwinden, abnehmen, versiegen’ im was sein kraft entsigen HvNstAp 6979; ich mag nit essen, noch schlauffen, / gesitzen, noch geligen, / mein crafft ist mir entsigen / zu tal hinuff die füsz! MinneR 213 38; an der rede si gesweic, / wand ir des mundes stimme entseic Pass III 628,36; er stunt und sweic, / want im alle antwurde entseic Vät 38652; Brun 2418. – ‘niedersinken’ sîn houbit lîz er nîgin / und daz antlitze intsîgin / als ein betrûwit rûwic man NvJer 8497

MWB 1 1707,49; Bearbeiter: Runow

entsîn V. ‘etw. entbehren, ohne etwas sein’ (mit Gen.): daz er der lieben muoter sin / dikeine wile mochte entsin Pass I/II 96,75; so vlie ich [Augustinus] nicht isa herabe / von sines smackes [Geruch] suzekeit, / swie ich doch stete si bereit / daz ich des ruches muge entsin Pass III 432,25

MWB 1 1707,59; Bearbeiter: Runow

entsinken stV. 1 myst. ‘(jmdm.) entgleiten, entschwinden’
1.1 ‘etw. loslassen, sich von etw. befreien’ , mit Dat.
1.2 subst. ‘das Versinken’
2 ‘versagen’
   1 myst. ‘(jmdm.) entgleiten, entschwinden’ sú [die Menschen, die ganz zu sich selbst gefunden haben] sinckent und entsinckent in den grunt, rehte also ein wasser daz uf eime ertrich gestunde und insincket in daz ertrich Tauler 55,15. 204,6; von dem inblike entsinket der geist im selben und aller siner selbsheit Seuse 189,19; o herre, ich kan dir in der tieffi der ungemischeten diemuͤtekeit nit entsinken Mechth 4: 12,106    1.1 ‘etw. loslassen, sich von etw. befreien’, mit Dat.: dv solt alzemal entzinken diner dinisheit vnd solt zer fliesen in sine sinesheit vnd sol din din vnd sin sin ein min werden Eckh 3:443,5; ein mensch [...] sol im selb [...] entsinken, und ellú ding von got nút von der creatur nemen, und sich in ein stille gedultkeit sezzen Seuse 23,10. 336,18 u.ö.; aber die minnekliche menschen die sleht sint und gelossen sint, der ding gat recht selber zuͦ, und do wurden also minnekliche menschen us geborn, und entsunken und enpfielen allem dem do sich die nature an enthalten mochte Tauler 145,18 u.ö. – mit Gen.: si [die Seele] sinket und entsinket; si entsinket ir selbes ihtes Eckh (Pf) 523,18    1.2 subst. ‘das Versinken’ hie lit es alles an, an einem grundelosem entsinkende in ein grundelos nút Tauler 256,31; in einem entsinkende [...] sins selbs ebd. 155,29; ein entsincken in ime selber ebd. 422,35    2 ‘versagen’ er wart so sere gewunt, / daz er in dem blute stunt / als in einen brunnen. / im was der craft zv runnen. / [...] / so daz im daz herze entsanc Herb 13657

MWB 1 1708,1; Bearbeiter: Runow

entsinkunge stF. myst. ‘das Entgleiten’ (der Seele): sie [die Seele] sinket êwiclîche und enkan doch den grunt niemer begrîfen. disiu entsinkunge offenbâret ir zwei dinc. si entsinket ir selber, dâ ist sie got mê dan crêatûre Eckh (Pf) 632,10

MWB 1 1708,32; Bearbeiter: Runow

entsinnen stV. 1 tr. ‘jmdm. den Verstand rauben’ (nur als Part. Prät.)
2 ‘von Sinnen kommen, den Verstand verlieren’
2.1 intr.
2.2 refl.
3 refl. ‘sich auf etw. besinnen’
3.1 mit Gen.-Obj.
3.2 mit präp. Erg.
3.3 sich baʒ ‘sich eines Besseren besinnen’
   1 tr. ‘jmdm. den Verstand rauben’ (nur als Part. Prät.): erst entsinnet: / do er si erst an sach, / ich [Frau Minne] schuͦf daz in ir minne stach WhvÖst 15628. – entsinnet wërden ‘besinnungslos werden, den Verstand verlieren’ der jamer ir wart brechen / den muͦt daz si entsinnet wart WhvÖst 10645; Wildhelm entsinnet / was worden und also cranc / daz er vor unmaht nider sanc ebd. 12244. 15326    2 ‘von Sinnen kommen, den Verstand verlieren’    2.1 intr.: ir juncvraun aine mit witzen / lief nach der kuͤnginne: / ‘min vræwelin wil entsinne!’ / schrai si mit manigem zæher haiz WhvÖst 10652; um uwen wille moes ich ontsynnen MinneR 336 490    2.2 refl.: ich weiz vil wol daz Rennewart / Alysen also sere minnet, / ob sich sin sin entsinnet, / bi namen so muͦs diu kristenheit / doln herzebæriu leit Rennew 3414; mir enwerde Alysen minne, / so entsinnent sich mine sinne ebd. 3602.    3 refl. ‘sich auf etw. besinnen’    3.1 mit Gen.-Obj.: den getruwen reinen man, / der sich rechtes wol entsan Elis 6446; der sache ich mich entsinne, / daz ich bescheidenliche var / wa ich sunden ruͦch bewar ebd. 2140; zuhant sie sich der dinge entsan Erlös 3240. 3113    3.2 mit präp. Erg.: di frouwe sich iedoch entsan / umme ir furbrachtes leben Elis 6846    3.3 sich baʒ ~ ‘sich eines Besseren besinnen’ nit baz entsan der junge sich Elis 4932; zu hant der godeliche man / iebaz der dinge sich entsan ebd. 8072

MWB 1 1708,37; Bearbeiter: Runow

entsiten swV. ‘etw. des ihm eigenen Anstandes berauben’ als wise so du, vater, bist, / daz du so ungefuͤge bitest, / dine zuht du gar entsitest, / du wær iedoch vil guͦter site Rennew 4204; der sine huͤbesheit ensitet ebd. 12336

MWB 1 1709,1; Bearbeiter: Runow

entsitzen stV. 1 ‘sich entsetzen vor etw., jmdn./etw. fürchten, befürchten’
1.1 mit Akk.
1.2 mit Obj.-Satz
1.3 mit Gen.
1.4 mit Dat.d.S.
1.5 refl. ‘sich erschrecken, sich fürchten (vor etw.), sich entsetzen (über etw.)’
1.5.1 mit refl. Akk.
1.5.2 mit refl. Dat.
1.6 intr. ‘zurückschrecken, erschrecken’
2 ‘trotzen, standhalten, widerstehen’
3 ‘jmdm. etw. wegnehmen, rauben’
4 entsëʒʒen sîn ‘entfernt, entlegen wohnen’
5 die gewohnte/ ordnungsgemäße Lage verlassen
   1 ‘sich entsetzen vor etw., jmdn./etw. fürchten, befürchten’    1.1 mit Akk.: lât bœse rede und tuot diu werc: / ode ich entsitze ein getwerc / harter dan iuwern grôzen lîp Iw 5010; kein vîent ich entsitze KLD:Kzl 2: 3,17; Silvester der gute man / entsaz die vorchte [Bedrohung] kleine Pass III 63,65; SpitEich 39,27; StrKD 86,109. – und mit präp. Erg.: mînes vater grôzen haz / ich vil sêre an dir entsaz; / ich vorhte, er tæte dir ein leit RvEBarl 11092; ob ich ze sêre entsæze / an iu diz wunderlîche dinc KvWSchwanr 936. – in unklarem Zusammenhang: von dem Turn her Heinrich [...] niht entsaz / gegen got die vorhte [er scheute sich nicht vor einem Verstoß gegen das, was die Gottesfurcht von ihm verlangte?] , / daz er alsô entworhte, / den der bâbst mit sîner hant / wîhte unde her sant Ottok 8231    1.2 mit Obj.-Satz: Olybrius do sere entsaz, / daz noch me lute vurbaz / an den gelouben quemen Pass III 332,29; darvmme entsitze ich grobelich / daz er [ min herre ] zornich werde vf mich Pass I/II 49,33    1.3 mit Gen.: der rede nu di frouwe entsaz. / vor leide ir ougen wurden naz Elis 4815; mîn lieber friunt [sagt der Fuchs zum Hahn] , du darft mîn niht entsitzen Kolm (B) 16,25 (¹Frau/2/515.2)    1.4 mit Dat.d.S.: volget den Loadizen [Gemeinde in Laodizea] / die mime [Gottes] gebot entsitzen HeslApk 7280    1.5 refl. ‘sich erschrecken, sich fürchten (vor etw.), sich entsetzen (über etw.)’    1.5.1 mit refl. Akk.: do die burger sohent, daz süs unweger do hettent [dass sie im Nachteil waren] [...], do erschrockent sü und entsoßent sich und zogetent widerumbe heim ClosChr 78,12; sie gebâren der gelîch, / sam sie unser niht entsitzen sich Kreuzf 5120. 5136    1.5.2 mit refl. Dat.: di heiden intsazcen in daz / daz in der keiser so nahe was Rol 389. 7461; der jude im die rede entsaz, / daz sich der bâbes [Silvester] ûf die wîssagen vermaz Kchr 8960; RvEBarl 1430; Pass III 57,1    1.6 intr. ‘zurückschrecken, erschrecken’ si [...] lageten im [dem Bischof Felix] mit aller kraft, / daz der gute man entsaz / und weich ein teil vurbaz / zu einer guten witwen hus, / die in behielt in ir clus / unde da wol drie mande in barc Pass III 96,79    2 ‘trotzen, standhalten, widerstehen’ daz vur dem borggrêben intsat / der junge dâ von Angorant, dâ von wart ime zarn [ zorn ] bekant Crane 4345. – mit Akk.: sô heize steine houwen, / einen hôhen turn bouwen, / [...] / daz wir dar ûf entsizzen / der Romære zorn CrescC 152; ich were und hiez ein man, / want ich deste baz entsaz / kein mir der valschen werlde haz Vät 36165. – mit Dat.: mit sime sper quam er [Menestheus] gerant / [...] [Miceres] entsaz dem schafte Herb 5169. 16950    3 ‘jmdm. etw. wegnehmen, rauben’ ich lâz ez hiute werden schîn, / oder mir muoz der tôt mîn leben entsitzen Loheng 4830    4 entsëʒʒen sîn ‘entfernt, entlegen wohnen’ swie sie in entsezzin werin, / ungerne sie verberin / sie woldin sin gehorsam gote RvEWchr 17170    5 die gewohnte/ ordnungsgemäße Lage verlassen: der furste von Lalander von erst begund entsitzen [aus dem Sattel fallen] , / do Ekunat so glander die strangen fuͦrte von so richen witzen JTit 5894,1; die huf [Hüfte] im dâr ein teil entsaz [renkte sich aus] , / er muoste hinken immer mêr EbvErf 2856; [ob das Meer] von des vures hitze / siner tufe glich entsitze [sich so hoch erhebt, wie es tief ist] HeslApk 20488

MWB 1 1709,6; Bearbeiter: Richter

entslâfen stV. 1 ‘einschlafen’
2 ‘entschlafen, friedlich/  sanft sterben’ ; in verdeutlichenden Wendungen
3 übertr. ‘müde werden, untätig sein, ruhen’
4 ‘schlafen’
5 ‘ausschlafen’ (zu ent-1 , Mhd. Gr. Wortb. § V 27)
6 sprichw. ‘den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf’ (vgl. Ps 126,2 und TPMA 10,102)
   1 ‘einschlafen’ als er intslief got in ane rief Gen 1671; er ging off syn bett und was gar schier entschlaffen Lanc 277,18; daz was Johannes evangelista, / der uber die gotes bruste / vile suze linete unz er inslif [vgl. Io 13,23; zum ikonogr. Motiv der ‘Johannesminne’ s. LCI 7,126] HimmlJer 37; JPhys 5,10; EnikWchr 7812    2 ‘entschlafen, friedlich/  sanft sterben’; in verdeutlichenden Wendungen: – ~ ane/  in dem tôde: so daz ich an der sunde brode / nimmer entslafe an dem tode Brun 2517; Litan 756; daz ih ieht entslafe in dem tode PsM 12,4; HeslApk 9515. – ~ in got: alsô ob er entsliefe in got, / sô gar senfter was sîn tôt Kreuzf 8113; in gode er selecliche entslief Elis 4692. – in weiteren Formulierungen: unser vrouwe zuo ir bette gie, / den geist si von dem lîbe lie / sunder alle swernde swære / als si samfte entslâfen wære KvHeimHinv 544; wie ist so menig mensch, daz ein kint waz des ewigen toͮdes und entschlafen waz den tieffen schlaf Seuse 251,9; Himmelr 7,9; Spec 128,10; Mechth 4: 23,7. – für gewaltsam auf dem Schlachtfeld Gestorbene: do schriren die hie ‘wafen!’ / vast ouf dem wal. / so waren die entslaffen, / die ahten chleine ouf den schal Rab 745,3    3 übertr. ‘müde werden, untätig sein, ruhen’ Reinhart vmbe die hvnde lief, / der rabe ovch die wile niht enslief, / er wiset die hvnde vf sinen zagel ReinFu K,302; ir güete und ir bescheidenheit / ist leider gar gen mir entslâffen SM:JvW 3: 3,8; die sache ein weil entschlief StiftStBernh 132; PrStPaul 10,18; MF:UvG Lied:2,8    4 ‘schlafen’ also entschlieffen sie beide ein lang wil lieblich gehalset und ir mund an einander Lanc 429,25; die naht entslief sie nie, / harte erkâmen si alle des Eracl 3128    5 ‘ausschlafen’ (zu ent-1 , Mhd. Gr. Wortb. § V 27): der ritter was entschlaffen und warff die augen uff Lanc 203,3; entslâfen unde enbizzen was, / unt [...] / mit kleidern wol bereitet / was des hôhsten wirtes lîp Parz 45,20    6 sprichw. ‘den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf’ (vgl. Ps 126,2 und TPMA 10,102): so sine lieben entslafent, so git er in ir erbe Lucid 124,7

MWB 1 1710,11; Bearbeiter: Richter

entslæfen swV. ‘jmdn. einschläfern, schläfrig machen’ du entsluzis vnde uersperris, / du enslefes vnde weckes, / du enthullis vnde deckes Litan 151; der túfel hat uch wol entschleffet! Lanc 362,11

MWB 1 1710,54; Bearbeiter: Richter

entslahen stV. 1 ‘etw. (Fesseln u.a.) lösen, abnehmen’
1.1 mit Dat.d.P.
1.2 mit präp. Erg. ‘etw. ablegen, sich befreien von etw.’
2 ‘(jmdm.) enteilen, sich losreißen’
3 ‘sich von etw. freimachen, lossprechen, entlasten’ (mit Refl.-Pron.)
3.1 meist mit Gen.d.S.
3.2 mit Präp.-Obj.
3.3 ohne Obj.
4 ‘im Streit liegen, nicht übereinstimmen, sich uneinig sein, zerstreiten’
4.1 mit präp. Erg.
4.2 mit Refl.-Pron.
5 ‘etw. (ein Lied, einen Ton) anschlagen, anstimmen’
6 ‘jmdn. erschlagen’ (mit Gen.d.P.)
7 unklar, wohl mit Hs. S ensluc ( = Simplex mit Negationspartikel) zu lesen
   1 ‘etw. (Fesseln u.a.) lösen, abnehmen’    1.1 mit Dat.d.P.: der kunec da mildeclichen tut / [...] / den gevangen er die bant entslet, / vil guter werc er da beget Secret 725; do er im ouch daz seil entsluc, / do vloch er vaste hin isa Pass III 459,24. – hat er [der Verleumder] im sein er entslagen [ihn um seine Ehre gebracht] , / dw muez er im hin wider tragen / vor der chirchen, daz ist recht, / daz ez horent ritter und chnecht Teichn 78,51. – in der Wendung jmdm. den ban ~ ‘jmdn. vom Bann befreien’ dir entslahe mîn trehtîn den pan Kchr 12620; des kam er mit ime überein, daz erm den ban entschluͦg ClosChr 37,20; FabelCorp 37,244; Pass I/II 132,83    1.2 mit präp. Erg. ‘etw. ablegen, sich befreien von etw.’ Stephan an sime tage ensluc / mit harte grozer bitterkeit / von im daz vleischine kleit, / des er durch Cristum sich tet abe Pass III 46,56; wiltu noch / von dir entslan [...] daz ioch, / daz du mit leide uf dir hast ebd. 385,30    2 ‘(jmdm.) enteilen, sich losreißen’ dirre jumpfrauwen [Parzivals Freundin, vgl. Felder, Krone z.St.] hat gefrumt, / das ir Parcifal entslug, / wann sie vil kume das vertrug, / das er sie so lang wert Krone 23881; daz er ot uf die werlt gaft / und nicht entslet mit aller kraft / so hin zu gotes ritterschaft, / an den ewigen gewin Pass III 223,23    3 ‘sich von etw. freimachen, lossprechen, entlasten’ (mit Refl.-Pron.)    3.1 meist mit Gen.d.S.: wirt aber er geschuldiget umbe fridebraeche [...], des sol er sich entslahen mit sinen zwain vingern mit dem eide StRAugsb 122,6. 92,18; dô man in [Jesus] harte vil gesluoc / und Pylâtus die hende twuoc, / – dâ enzôch [La. entsluͦg ] er sînes tôdes sich KvHeimHinv 765; und entslehet er sich der schulde niht SpdtL 185,1; UrkHohenz 2,245 (a. 1297); Mügeln 375,17. – ‘sich einer Sache enthalten, auf etw. verzichten’ entslagent ir uch der verretery nit als ir durch recht solt Lanc 498,24    3.2 mit Präp.-Obj.: wer sich dez wil machen frey / und sich von dem neid entslahen, / der ge nur in einer plahen [grobes Leinen] / under ein stieg und leg sich nider, / so beneit in niemen sider Teichn 438,21    3.3 ohne Obj.: kumt aber ir einer fur unde wil sich entslahen als man in schuldiget StRAugsb 94,19    4 ‘im Streit liegen, nicht übereinstimmen, sich uneinig sein, zerstreiten’ wie mac sich gefüegen daz / du und der ritter alsô sint / entslagen, mîn vil liebez kint? Reinfr 6070; UrkCorp (WMU) 2247AB,11    4.1 mit präp. Erg.: – mit ane: were aber dc si vnsliegent an der vrteil, so ist vnser herre der vrwelte von Basile obeman UrkCorp N49,21; vgl. (mit Ersparung d. Erg.): wêr aber dc si ensluͤgent, so ist vnser herre her Heinrich der vrwelte von Strazburg obeman ebd. N47,1. – mit umbe: entsleht aber man vmb die sache [...], div vrtail [...] sol man auch schreiben, ê daz man von den teidingen schaide UrkCorp (WMU) 2247AB,43; zuo eime tage komen / die künge beidesament sint / und sint entslagen umb diu kint Reinfr 24168. – mit Pron.-Adv. dâ(r)/ da(r) über: so sol man div vrtail, dar vber entslagen ist, [...] schreiben vnd im [dem Obmann] geschriben senden UrkCorp (WMU) 2247AB,41    4.2 mit Refl.-Pron.: wer auch, daz wir vnd er, oder sein erben, vns daruͤmbe entslugen UrkHohenz 3,46 (a. 1338)    5 ‘etw. (ein Lied, einen Ton) anschlagen, anstimmen’ jâ bin ich in dem munde leider ninder sô gevüege: / bezzer wære, daz ich niuwes nimmer niht [La. niemer núwes liet ] entslüege Neidh WL 17:2,11; dô Alberîch diz lît inslûc, / dô heter ein Salemones pûch VAlex 19    6 ‘jmdn. erschlagen’ (mit Gen.d.P.): ey edel ritter, entschlahent sin nicht! er ist der beste ritter von der welt Lanc 82,23. – ‘etw. bezwingen’ (mit Akk.d.S.): in der hant [soll der Meister] die gerten unde den stab tragen nâch des prophêten worten, die wachenden gerten, dâmit er [...] den tôtlichen slâf der trêgen [...] enslâhe genendeclîche StatDtOrd 54,18    7 unklar, wohl mit Hs. S ensluc ( = Simplex mit Negationspartikel) zu lesen: si [die Eltern des hl. Nikolaus] waren rich von gute, / daz doch ir herze nicht vertruc [verführte] , / noch mit hochvart entsluc Pass III 6,12

MWB 1 1710,58; Bearbeiter: Richter

entsleuden swV. vermutlich zu → sliude swF. ‘Hülle, Schwertscheide’. ‘aus der Scheide ziehen’, hier refl. mit Dat.d.P. in übertr. Bed. ‘jmdm. zustoßen, widerfahren’ doch ist mir daz kunt: / swer sich zaller stunt / des andern leides freut, / daz dem sich entsleut / leit unde ungemach Ottok 95319

MWB 1 1712,13; Bearbeiter: Richter

entslîchen stV. ‘heimlich entweichen, davon schleichen’ die herren man sach / balde heim strîchen. / si liezen in niht entslîchen, / swaz zêren geziuht Ottok 15070; dar abe si gar lise entsleich Elis 1526; Baldem 497

MWB 1 1712,20; Bearbeiter: Richter