entsliefen
stV.
vgl.
entslîfen
stV.
‘(jmdm.) entweichen, entgleiten’
dise dirne gottes [...] sol
[...] vor den sinnen in dem geist sich verbergen und
verstecken und entslieffen etwie dicke und machen in ir ein stillenisse
Tauler
11,28.
130,19;
het er in da mit troffen, / im wær daz leben entloffen [La.
entsloffen, vgl. Rosenfeld in ZfdA 80 (1944), 59]
Rennew
8470
MWB 1 1712,25; Bearbeiter: Richter
entslieʒen
stV.
1
‘öffnen’
1.1
‘öffnen, aufschließen, auftun’
1.1.1 tr.
1.1.2 refl. ‘sich öffnen’
1.1.3 mit Ersparung des Obj.
1.2
‘(jmdm.) etw. offenlegen, erklären, eröffnen’
1.3
‘anbrechen, beginnen, eröffnen’
1.3.1 mit Akk.d.S. und Dat.d.P.
1.3.2 refl.
1.4
‘etw. aufbrechen’
2
‘lösen’
2.1
‘jmdn. (sich)/ etw. lösen, befreien’
2.2
‘auflösen, aufweichen’
2.2.1 tr.
2.2.2 refl.
2.3
‘sich aufmachen, aufbrechen’
3
‘sich verschließen’ (zu ent-6
oder ent-2
, Mhd. Gr. Wortb. § V 32 bzw. V 28)
4
‘etw. aussperren’ , hier ‘etw. unterdrücken, sich nicht anmerken lassen’
1
‘öffnen’
1.1
‘öffnen, aufschließen, auftun’
1.1.1
tr.:
diu burc was entslozzen, vil wîte ûf getân
NibB
405,1;
Ambrosius spricht, ist daz dich der wolf ê sicht wann
dû in, sô benimpt er dir die stimm, und wenne dû bestummest, sô entsleuz
deineu kleider, dar umb, daz dû dein stimm
entsliezst [befreist]
BdN
147,27;
Rennewart die hende entsloz Rennew
1531;
SüklV
663;
Lanc
164,33.
– in der Paarformel offenen unde ~
:
och sprechen wir vmbe die êewege vnde vmbe die straze, die man
gicht, dc si sin verschlagen, dc si die von Wettingen
[...] offenen vnde enschliessen sv́ln
UrkCorp (WMU)
311,25.
– von Augen, Ohren, Mund und Zunge:
also wil uns behüeten / din ouge [...]; /
uns armen ez bewachen sol, / und ist entslozzen über uns KvWGS
533;
er entsloz die touben oren, er lie si wol horen
AvaLJ
86,4;
VEzzo
229;
dar zvͦ so entsloz er im [Christus
dem Johannes] och do sine zvngen vnde sinen mvnt vor
aller der heiligen christenheit Konr
3 W1,157;
SüklV
4;
KvHeimUrst
1740;
Frl
1:13,18.
– übertr.:
ach, Minne, möcht ich gedienen sô, / daz sî mir
noch daz paradîs entsluzze! SM:Wi
9: 13,2;
dâbî trœstet si [die
hûs-êre
] daz alter, dem si fröude entsliuzet KvWLd
19,37;
WhvÖst
6798;
Parz
23,26
1.1.2
refl. ‘sich öffnen’
von sînen worten / ensluzzen sih alle himeliske
porten Kchr
4260;
sich sin herze gar entsloz Pass I/II
185,55;
als daz mer sich muest entsliezzen / und
seu [die Israeliten aus Ägypten] truchen
durich sich lazzen Teichn
405,118;
PrMd (J)
346,7;
KvMSph
61,24;
SAlex
5262.
– übertr.:
sich hât vil schône entslozzen / diu liebe
sumerzît, / gên dem süezzen meien / stênt offen fröiden tor SM:
St
10: 1,1
1.1.3
mit Ersparung des Obj.:
den grindil [Riegel] mîner
ture nam ich abe daz ich mîneme gemahelen intsluzze TrudHL
71,9;
du wermis vnde kulis, / du fuhtes vnde dirres, / du
entsluzis vnde uersperris, / du enslefes vnde weckes Litan
150
1.2
‘(jmdm.) etw. offenlegen, erklären, eröffnen’
ich weniz jemer were uerborgen / biz an den jungistin
morgen, / nehete diz der heilige geist nit inslozin Litan
710;
sô wil ich die rede entsliezen Walth
16,24;
sô wil ich iu entsliezen / ein verholnez mære
Wig
5655.
9504;
Tr
16924;
TvKulm
4645.
– mit präp. Erg. und Obj.-Satz:
ich sal iv uon der driualdicheite intsliezen, / wie
daz Abraham uwir uater wart geherit [durch den Besuch der drei
Männer (Gn 18,1ff.)]
TrSilv
814.
– mit Refl.-Pron.:
swî an den wortin sich entslûzt NvJer
413.
–
‘etw. (Rätsel) auflösen, erraten’
si die retschen
[Rätsel] wolten / entsliezen als si solten
RvEWchr
20649.
–
‘etw. (wörtlich) wiedergeben’
diu sach man dô gebâren / sô marterlichen alliu driu,
/ daz ich mit tûsent münden iu / niht möhte entsliezen al die clage / die si
begunden an dem tage / dô von in der herre schiet KvWSchwanr
1583
1.3
‘anbrechen, beginnen, eröffnen’
1.3.1
mit Akk.d.S. und Dat.d.P.:
der leuhtend ohs entsleuzzet uns daz jar mit seinen
guͤldeinen hoͤrnern KvMSph
34,7
1.3.2
refl.:
der mære ir dewedern verdrôz / unz sich der tac
entslôz / und der liehte morgen schein KvHeimUrst
1318
1.4
‘etw. aufbrechen’
Cristus ist der selbe stein, / der von Marien entsproz, /
ire kuscheit nie entsloz Daniel
1062
2
‘lösen’
2.1
‘jmdn. (sich)/ etw. lösen, befreien’
sit ir [Marias] geburt
entsliezzen / uns kan von hellebanden! WhvÖst
10460;
doch was dî sache stille, / durch dî er sich der ê intslôz NvJer
9493;
Krone
14596;
Frl
1:6,16;
UrkCorp (WMU)
3452,32.
– einen Bann aufheben:
ich entslißen dir den dritten, den virden und den fuͤnften [
ban
] und manen dich bit dem sesten, daz duͤ buͤrgen gebest
StRWorms
46;
entsluͤß ym den sesten banne und man yn bit dem sybenden, achten und
nuͤnden ban ebd.
46.
–
‘etw. losmachen’
die jungfrauw entschloß das schiff, das mit eyner
ketten beschloßen was umb einen baum Lanc
144,26
2.2
‘auflösen, aufweichen’
2.2.1
tr.:
daz kraut ist an kraft haiz und trucken und
entsleuzt die wind und daz plæen in dem leib und benimpt plaich varb. ez
entsleuzt auch und swentet die herten
apostem [Geschwüre] , wenn man ez mit ezzeich
tempert BdN
411,14.
392,19
u.ö.
– mit Ersparung des Obj.:
ez [Kamille] vertreibt
die haizen apostem, dâ mit, daz ez waich macht und entsleuzt
BdN
388,15.
479,21
u.ö.
2.2.2
refl.:
wenn man die visch in ezzich legt, sô entsliezent si
sich schier, alsô daz si mar [mürbe] werdent
BdN
257,35;
daz sich der dunst dicket und in wolken verkêrt, diu
sich zehant in regen entsliezent ebd.
96,31
u.ö.
2.3
‘sich aufmachen, aufbrechen’
biwilen sich daz her entsloz / vnde erbot sich zv den steten Pass
I/II
267,69
3
‘sich verschließen’ (zu ent-6
oder ent-2
, Mhd. Gr. Wortb. § V 32 bzw. V 28):
ir himele, verwunderent und verbildent úch; ir himelporten,
entsliessent úch [
portae... desolamini vehementer (Ier 2,12) verödet, verfallt in
Trauer] von unbilde úber min volk Tauler
286,22
4
‘etw. aussperren’, hier ‘etw. unterdrücken, sich nicht anmerken lassen’
die wesung der milltigkait und der tugent ist
[...] die zungen verdrucken, die widermüet ze ainen zit entschliessen [
iniuriam dissimulare
] , tumphait fliehen HvHürnh
5,10
MWB 1 1712,33; Bearbeiter: Richter
entslîfen
stV.
vgl.
entsliefen
;
zur Vermischung von slîfen und sliefen s. DWB
9,680.
‘entweichen, entgleiten, verschwinden’, meist mit Dat.d.P.:
im was gar entsliffen / diu swære von dem herzen sîn
Wig
8481;
von freuden im der syn entslaiff, / das er ain wort nie
gesprach HvNstAp
17415.
8561.
ob sich gevüeget die reise mîn, / daz mir der tac entslîfet /
und mich die nacht begrîfet, / sol ich danne blîben dort? HvFreibTr
4649;
EnikWchr
13754;
Ottok
22325.
– unpersönl. mit Dat.d.P. und Gen.d.S.:
vil unlanc darnâch / sîner güete im entsleif: / die Kalheimær
er an greif Ottok
11711.
– mit präp. Erg. statt Dat.d.P.:
swa er [der Heiland] die miselsuht
begraif, / von den levten si entslaif. / fieber vnd auch div suht / muͦsen haben die
fluht Wernh
A 4502.
A 1613.
– ohne Obj.:
wie wol sy das erchanten / das es ir propheten / vor gesprochen hetten, /
[...] / da wolt auch nicht entsleifen / der juden vlins
herter müt Hawich
268;
der tuvel [...] wol mohte entslifen / ob in wolte
ergrifen / Iuliana Pass III
191,53;
UrkCorp (WMU)
601,5;
Flore (S)
380.
– mit Akk.d.S.? ‘etw. verschwinden, entweichen lassen’
damit er [Gott] alle chunst
entsleiffet, / daz in niem begreiffen chan Teichn
564,3962
MWB 1 1714,9; Bearbeiter: Richter
entslihten
swV.
‘etw. einebnen’
ir entlôst [vgl. solvite templum Io
2,19] , ir wert entrichten / disen tempel und entslichten
JvFrst
5202
MWB 1 1714,34; Bearbeiter: Richter
entslingen
stV.
‘sich loswinden, ausbreiten’
1 intr.
2 refl.
1
intr.:
manige nater jung und alt / was auß dem haupt entslungen
HvNstAp
10856;
dar ûz [Krumen] in vil kurzer stunt
/ gewuochsen und ensprungen / und über die erde enslungen, /
[...], / die gertel einer ellen lanc
HvFreibKr
420.
– mit Dat.d.P.:
nâch des slagis swanc / gewan daz blût sô grobin ganc, / des sî wurdin
alsô cranc, / daz daz lebin in intslanc [sich von ihnen
löste]
NvJer
17032
2
refl.:
Aristotiles spricht, daz der merfrâz die art hab, daz er sich
einwelz [zusammenrollt] sam ain igel wenn man in vâhen
well, und wenn er enpfint, daz er niht enpfliehen mag, ob er sich wider
entslüng [wieder auseinanderrollt] , sô izzt er sein
aigen flaisch BdN
232,12
MWB 1 1714,37; Bearbeiter: Richter
entslipfen, entslüpfen
swV.
‘(jmdm.) entschlüpfen, entgleiten’
von der ungefuͤge [der Heftigkeit des
Angriffs] entslipfet / im daz vraislich wafen
WhvÖst
11760.
13070;
dise erzenîe nim in den munt unde habe si sô lange dâ inne,
unze diu bôsiu fiuhte alliu ûz dem houbte entslîphe Barth
156,30;
min sele wil mir entslüpfen MinneR 49
60;
Minneb
3328;
KvWPart
7062.
–
‘ausrutschen’
ich bin der habelose, an werdicheit geslipfet uf dem ise JTit
4787,4;
mit Dat.:
Nicolaus einen vuz nam / und satzte in uf die brucke, / do wisete si ir tucke,
/ wand im der vuz entslipfte, / daz er nahen vol nipfte
[fiel] / in die burnden vlut Pass III
239,41
MWB 1 1714,52; Bearbeiter: Richter
entslîʒen
stV.
‘jmdm. abgehen, mangeln’
sô was ein hûrnsun undir in [den Eroberern] , / dem
sô gar dî zucht intsleiz, / daz er in dî toufe scheiz NvJer
21082
MWB 1 1715,1; Bearbeiter: Richter
entsloufen
swV.
‘sich befreien, lösen’
wie man sich entsloufen / sal von werltlicher habe, / wie
man sich durch got sal tun abe / der mage unde der vrunde Vät
28930;
si [...] bat durch got sich toufen / und von dem
lebene entsloufen, / daz si hete unz daher gehabet Pass III
556,60;
Pass I/II
114,67.
– mit Gen.d.S.:
wir welden uns entsloufen / allez irretumes gar
Daniel
3042;
Pass III
281,63
MWB 1 1715,4; Bearbeiter: Richter
entslœʒen
swV.
‘sich befreien’
solter fúrbas gelept han, / er hete druz [aus
der Anfechtung] gesloͤzit [La. entslozzet
] sih RvEWchr
21655
MWB 1 1715,12; Bearbeiter: Richter
entslummen
stswV.
st. und sw. Part. Prät.
‘einschlafen’
ich was entschlafen und entschluͦmmen PsMb
28(Glossar);
des quam der tufil eines nachtis zu Wolfram, als er entslummet was, in sines
wirtis hus zu Isenach Köditz
12,31
MWB 1 1715,15; Bearbeiter: Richter
entsmiegen
stV.
‘sich zusammenziehen’ (?):
diu rose het sich in gesmogen [La.
entsmogen
] / und het diu bleter zugezogen StrKD
29,17
MWB 1 1715,20; Bearbeiter: Richter
entsneuden
swV.
→
entsnöuwen
MWB 1 1715,23;
entsnîden
stV.
‘etw. zerschneiden’
‘ [...] sô wil ich [Tinas]
mit der walt mîn / entbinden dîne [Tristans] hende’ / und
entsneit im sîne bende Eilh (L)
4076.
– übertr.:
ez ist entsniten gar sin sin / nach Alysen suͤzen minnen
Rennew
3646
MWB 1 1715,24; Bearbeiter: Richter
entsnipfen
swV.
‘einschlafen’
hic [l. ich
] slief unde entsniphet was unt stunde uf wande got entphie mich
PsM
3,6
MWB 1 1715,29; Bearbeiter: Richter
entsnöuwen, entsnöuden
swV.
zu snöuwen oder snöuden
‘schnauben, schnaufen’ (vgl. auch snûden und
snâwen).
1 tr.
1.1
‘jmdn. anschnauzen, schmähen’ (vgl.
ane snöuwen
‘jmdn. (schnaubend) schelten’ )
1.2
‘jmdn. bedrängen, jmdm. zusetzen’
1.3
‘jmdn. verärgern, erzürnen’
2 refl. mit Gen.d.S.
2.1
‘sich ärgern’
2.2 textkritisch problematisch, doch wohl hierher als ‘sich entrüsten, ereifern,
aufplustern’ , (vgl. Anm.z.St. und Glossar zu Ottok s.v.
entsneuden ; s.a. snûdære
‘Großmaul, unverschämter Mensch’
Helbl
1,1208 )
1
tr.
1.1
‘jmdn. anschnauzen, schmähen’ (vgl.
ane snöuwen
‘jmdn. (schnaubend) schelten’):
vil harte si in [den geheilten Blinden (Io
9)] stouten [La. in ensnevten
] , den friunten si drouten AvaLJ
98,1
(vgl.
sumiliche instnovten [konjiziert zu in stouten
]
ebd.
64,2
);
die gote [Abgötter] an dem phlaster / alsô
ligent nider gestreut; / si sint unsamfte entsneut
[geschändet]
KvFuss
2010
1.2
‘jmdn. bedrängen, jmdm. zusetzen’
vil balde kêrt er hinder sich; / durch daz er iht wurd
entsneut, / die sînen er streut / ûf daz velt nâch der breit
Ottok
30072;
dô er hinze Swâben kam. / die er alsô entsneute ebd.
60253
1.3
‘jmdn. verärgern, erzürnen’
dô der herzog diu mære / vernam, daz er im dreut, /
alrêrst wart er entsneut Ottok
31679
2
refl. mit Gen.d.S.
2.1
‘sich ärgern’
des [über die
Schlichtung] wart meniclich gefreut; / wan ein man sich sîn
entsneut Ottok
35913
2.2
textkritisch problematisch, doch wohl hierher als ‘sich entrüsten, ereifern,
aufplustern’, (vgl. Anm.z.St. und Glossar zu Ottok s.v.
entsneuden; s.a. snûdære
‘Großmaul, unverschämter Mensch’
Helbl
1,1208):
welch tiuvel in des bit, / daz er nâch fremdem lantsit / sich sô stæte
briutet [Hs. prüetet, zu → brütten
‘verlangen’
] ? / wie er sich des entsniutet [Hs.
entsniettet
] , / daz er niht gereden kan! Helbl
1,288
MWB 1 1715,32; Bearbeiter: Richter
entsnüeren
swV.
‘sich lösen, befreien von etw./jmdm.’ (mit Gen.d.S.):
ein wiplich wip ahpere, / die sich schanden kan entsnuͤren, / ein engel suͤlt
sie ruͤren MinneR 444
527;
die menige der lude [die die Schule besuchen
wollten] mer verdroz, / ich insnuͦrte mich ir aller gar / bis oft
xij, der nam ich war MinneR 481
67
MWB 1 1715,61; Bearbeiter: Richter
entsorgen
swV.
‘etw. von Sorgen befreien’
daz entsorget sorgehaften muot, / daz ist ze herzesorgen guot
Tr
79
MWB 1 1716,4; Bearbeiter: Richter
entspanen
stV.
‘jmdn. weglocken, verführen’
duo in der tievel so verre enspuon, / iz enmahte anders
niemen widertuon Kchr
13221;
Troylus truc dare niet, / da man im daz wip wolte enspanen
Herb
9909;
HeslApk
5185
MWB 1 1716,7; Bearbeiter: Richter
entspannen
stV.
‘etw. abspannen, losmachen’, übertr.:
als Orilus von dannen mit klag begunde riten, / ir herze wart entspannen von
uberkraft alhie zen selben ziten, / und viel mit beiden armen uf in
[Tschinotulander] klagende JTit
5102,2.
–
‘jmdn. von etw. trennen’
sus machte er [ein Engel] im
[Zacharias] die rede kurt / wie man daz kint
[Johannes den Täufer] solde vf zien / daz er mit
siner lere entspien / von dem heizen tranke [
lutertranc vnde win
] also Pass I/II
346,51.
– mit Refl.-Pron. ‘sich lösen, sich befreien (von etw.)’
von gotes amte er sich entspien Pass III
55,73;
so fuͦgte sich vil lihte das / sich von ir hoͮbtloch dan /
eteswenne an fúrspan / unspien, er sach ir blosse hut RvEWh
4049;
Pass I/II
348,78
MWB 1 1716,12; Bearbeiter: Richter
entsparn
swV.
‘etw. aufsparen, zurücklegen, aufbewahren’
Addeleit uxor Lucemanni dad hus hevet gemachet [...]
iren zwein sunnen, Herimanno et Emundo, of sit intsparen mach [wenn sie
es aufsparen kann]
UrkKölnSchr
1,239
(12. Jh.)
MWB 1 1716,27; Bearbeiter: Richter
entspëhen
swV.
‘jmdn. jmdm. abwerben, abspenstig machen’
hâstû genen knecht gesên? / den lâz dir mit nicht intspên, / in zu hûse mit
dir nim NvJer
7332
MWB 1 1716,32; Bearbeiter: Richter
entspenen
swV.
‘jmdn. (sich) entwöhnen’ von der Muttermilch, auch übertr.:
nu wuͦhs Ysaag das selbe kint / mit selikeit, biz das im kam
/ dú zit das im sin muͦtir nam / ir brust und in entspente RvEWchr
5006.
– mit präp. Erg.:
alser dar varn solte, / Anna mit im niht wolte / ê das ir
kint wrde entwent / und von der muͦter milh entspent RvEWchr
21876;
Teichn
564,2264;
BrAdm
7;
frouw, ich suoch mînen kneht, / [...] / den ir mir sô
lange hânt entwenet / und ûz mînem dienst entspenet Orend
2188.
– mit Gen.d.S.:
davon solt von kindes pain / yeder mensch sich tugent wenen
/ und sich poser ding entspenen Teichn
650,106;
Schlegel
250;
HDecke II
64.
– mit Dat.d.S.:
daz sî nâch des tûvils girn / sich woldin alle vornôgîrn [vom
Christentum abfallen] / und dem geloubin sich inspenin
NvJer
16427;
WolfdA
152,2
MWB 1 1716,36; Bearbeiter: Richter
entspengen
swV.
‘etw. der Spangen berauben’
als nu Drakun ersprenget wart von dem edeln jungen, / do wurden helm
entspenget von Durantzen JTit
3712,2.
– übertr. ‘jmdn. aus etw. herauslösen’
zornec und in herter klage / liez sie an dem andern tage / der vater vor sich
brengen / unde wolde gerne entspengen / sie von der cristenlicher e Pass III
342,64
MWB 1 1716,53; Bearbeiter: Richter
entsperren
swV.
Prät. entsparte, Part. Prät. entsperret und
entspart.
‘etw. aufsperren, öffnen’
da mit wart die port entspart / vnd geoffenet die jnfart Krone
27722;
beide vrouwen unde man / giengen zuo der kisten dan, / diu vrœlîchen von in
wart / mit vünf slüzzeln entspart Schlegel
1123;
Ottok
96342;
KvHeimUrst
2140;
HvNstAp
18066.
–
die boten im entsparten, / die ze Rôme wâren gewesen, / des
bâbstes brief Ottok
24903;
als er jne die rede entspart [eröffnete]
Krone
16758.
– auf Himmel oder Hölle bezogen:
daz tôr des paradyses daz hat Crist hivte enspêrrit
Spec
55,2.
65,12;
dône sûmten wir uns niht, / sît diu helle was entspart. / ein
engel unser geleite wart, / der gienc uns güetlîchen vor KvHeimUrst
2055.
764;
HimmlJer
67.
93.
– übertr. auf Gefühle:
dem ritter küene sorge entsperret / wart von jâmer inneclich
KvWLd
15,45
MWB 1 1716,61; Bearbeiter: Richter
entspitzen
swV.
‘etw. spitz machen, schärfen’, hier bildl.:
wie getar er sîn gedanke spitzen [La. entspitzen
] / gein dem, der in von einem sô kranken / sâmen brâhte ze hôhen
gedanken? Renner
18768
MWB 1 1717,15; Bearbeiter: Richter |