entwëten - envalten    

entwëten stV. ‘jmdn./sich aus dem Joch lösen’, übertr. ‘entledigen, befreien (von etw.)’ mit Gen. oder präp. Erg.: gotliche gunst / leret uns [...] / wie wir des slangen uns entweten: / wir sulen im sin houbt zutreten Vät 6567; uze dirre not / [...] / sult ir vor uns allen / mit uwerre unschult uch entweten / und vumfzen gluende isen treten Pass III 388,57 u.ö.; die [Brücke] wir wol vngeswachet / mugen hin zv hiemele treten / vnde mit gelouben vns entweten / von aller sunden bande Pass I/II 339,22; Martina 264,48. 47,30; RvEBarl 6648

MWB 1 1754,50; Bearbeiter: Richter

entwîch stM. in der Wendung ~ tuon ‘fliehen’ die lantherren sô werten sich / daz Philipp [...] / mit den sînen tet entwîch / und [...] den vînden siges jach RvEAlex 1014. 7319; RvEWchr 13477; ein reiger tet durch fluht entwîch / in einen muorigen tîch Parz 400,19. 573,13. – ‘in die Flucht schlagen’ sô tæte ir lop vil frouwen lobes entwîch Walth 121,10

MWB 1 1754,61; Bearbeiter: Richter

entwîchen stV. 1 ‘zurückweichen, ausweichen’
1.1 ‘fliehen, zurückweichen’
1.2 ‘(jmdm./etw.) entkommen, entfliehen’
1.3 ‘(einem Angriff bzw. Angreifer) ausweichen’
1.4 ‘jmdm. von der Seite weichen, jmdn. im Stich lassen’
1.5 ‘jmdm./etw. Platz machen, aus dem Weg gehen’
1.6 ‘jmdm. nachstehen, den Vorrang lassen’
1.7 ‘fortgehen, entschwinden’
1.8 in Wendungen mit einem bildlichen Ausdruck für eine geringe Strecke (oft negiert)
2 ‘schwinden, vergehen’ (meist mit Dat.d.P.)
3 ‘nachgeben’
3.1 ‘verzichten, von etw. lassen, abrücken’ (oft mit Gen.d.S.)
3.2 ‘jmdn. von etw. trennen, abrücken’ (?)
3.3 in der Wendung bëte ~ ‘(einer Bitte) nachgeben, Folge leisten’
   1 ‘zurückweichen, ausweichen’    1.1 ‘fliehen, zurückweichen’ dô muoser ouch entwîchen, / und vlôch dô werlîchen / gegen einer sîner veste Iw 3767. 2479; er ist tump, der niht entwîchen kan / und der an sîme strîte / belîbet zaller zîte UvZLanz 6092; beidiu si [die mæren ] vliehent unde jagent, / si entwîchent unde kêrent Parz 2,11. 570,15; Eracl 5058; Tund 352; UrkCorp (WMU) 3452,42    1.2 ‘(jmdm./etw.) entkommen, entfliehen’ dinem gwalt mach niemen enphliehen noch entwichen Himmelr 1,4; were aber, daz er entwiche und nicht bezzeren wolte, der sal in die stat nimmer kuͦmen WüP 7f,13; dar kam ein engil, der si vant / entwichin und entrunnin dar RvEWchr 4534; StRAugsb 90,6; MGHConst 8:360,35 (a. 1347). – mit Gen. ‘etw. vermeiden’ des mohtens niht entwîchen, / die fürsten muosten in zins geben EnikWchr 68    1.3 ‘(einem Angriff bzw. Angreifer) ausweichen’ mit dem swerte er dar streich. / Hector dem slauge entweich Herb 8824. 5800; dô er [der Riese] nâch dem lewen sluoc, / dô entweich im der lewe dan Iw 5061; an die geschepfte [das Ungeheuer Marrien] lief er dô. / ouch was ir sô ger an in / daz si von dem slage hin / niht entweich den er tet Wig 6997; HvNstAp 9403; Roth 672    1.4 ‘jmdm. von der Seite weichen, jmdn. im Stich lassen’ sît daz im diu helfe entweich Iw 6790; herr got, mir niht entwîch! EnikWchr 26860; ouch hôr ich aller gernest, / die mir niht mugen entwîchen: / ich frâg iur iegelichen, / waz er tæte, stüend ez im / als mir Ottok 5745; RvEBarl 4692; Mechth 4: 12,46. – mit präp. Erg.: [Petrus,] der din [Jesus] mit aide hat entjechen / und von dir entwichen indiner not WernhMl 11225; von im dar umb ich niht entweich Minneb 5243    1.5 ‘jmdm./etw. Platz machen, aus dem Weg gehen’ er hiez ime intwîchen die vor ime stuonten Gen 2419; doch entwichen sî dem gaste / und macheten im wec dar Iw 5186; Kchr 10046. – ‘einer Sache ausweichen, vor etw. zurückscheuen’ wis tugentvast / und entwiche nicht der last HeslApk 6164. 17156; mit Gen.: wolder kampfes niht entwîchen Parz 398,12    1.6 ‘jmdm. nachstehen, den Vorrang lassen’ noh nieman sî sô rîche er nescule dir intwîchen, / tuon al daz dû gebietes Gen 2072; du bist deme kaisere uil liep: / dir entwichent alle sine ratgeben Rol 1764. 7307; diͤ erzeengel dir entwichent MarlbRh 54,14; Litan 555    1.7 ‘fortgehen, entschwinden’ uuára íst dîn uuíne geuáran. aller uuîbo scônesta? ságe úns. uuára íst dîn uuíne intuuíhhan? Will 98,2; er hies in enttweichen / aus seinen chunig reichen Seifrit 2259; wenne dis klore lieht lúhtet in der selen, so entwichent alle bilde und formen Tauler 21,24; Rol 2793; Tr 18157. – mit Dat. ‘jmdn./ einen Ort verlassen, fortgehen’ do im [Isegrim] die mvnche entwichen, / do qvam er geslichen / hin zv dem walde ReinFu K,1031; daz er ir hête entwichen [dass Annas Gatte Joachim in die Einöde fortging] , / des was ir clage michel Wernh 479; Pelrapeire ich was entwichen / reht umbe den mitten morgen Parz 491,26    1.8 in Wendungen mit einem bildlichen Ausdruck für eine geringe Strecke (oft negiert): – (einen) → vuoʒ ~ u.ä. ‘einen Fußbreit ab-, zurückweichen’ want si dem rechte / nie ain fuͦz entwichen Rol 5123. 7327; Befamereit entweich nie fuͦz Rennew 31287; geloubent mir daz ich iu sage, / ê ich entwîche einen fuoz, / daz ich ê zwâre sterben muoz UvZLanz 2537; owe, kaysser hoch geborn, / daz ich dir ie füss entwech, / des müss ich werloss und blaich / vor grossen vorchten werden! GTroj 16103; EnikWchr 11516; Neidh WL 17:3,10. – niht umbe ein kleineʒ → hâr ~ : dô entwichen in die geste niht umb ein kleinez hâr RosengA 60,1    2 ‘schwinden, vergehen’ (meist mit Dat.d.P.): der regen ist entwichen Eckh 2:606,1; sô entwiche diu suht dan Iw 3446; nu lache daz mir ungemüete entwîche; nu lache daz mîn sendiu sorge swinde KLD:GvN 23: 3,6; hey waz ir [Brünhild] von der minne ir grôzen krefte entweich! NibB 681,4; den muste hie entwichen / ir leben von vueres not. / wen ez begreif, der was tot Daniel 1442; diu naht entweich dem liehten tage, / wand er schône ûf gie Wig 5785; RvEWchr 5652; Märt 4323. – schanden han ich vil bejaget, mer dann eren, an der schönsten abenturen die ie funden wart, die mir entwichen ist zu enden [die zu beenden mir nicht gelungen ist] Lanc 620,7. – mit präp. Erg. bzw. Pron.-Adv.: diu geswulst von im entwîchet, / der sich dâ mite bestrîchet, / daz si alzehant zergât Volmar 143; swâ daz viuwer klebte, / daz bluot er dar an streich; / zehant daz viur dâ von entweich Wig 7018; daz in der wandelweren zeit langewerentev dinch iht mvgen bechrenchet werden vnd von gehvgenusse niht entweichen [dem Gedächtnis nicht entfallen] UrkCorp (WMU) N620,29. – ‘kraftlos werden’ arm, houbt und sîn gebein, / daz was im alz entwichen gar EnikWchr 3931; entwichen warn ir [Maria unter dem Kreuz] die glider, / sie viel vor dot nider HvNstGZ 2871    3 ‘nachgeben’ Rûal [...] geloubete Tristande / und sach die jugende an im an; / sô entweich aber Tristan / den tugenden an Rûâle Tr 4532. – wenn man daz golt hamersleht, sô klært ez sich und entweicht dem hamer und praitt sich überal BdN 475,17; des paums holz ist gar hert und entweicht dem feur niht leiht ebd. 321,6    3.1 ‘verzichten, von etw. lassen, abrücken’ (oft mit Gen.d.S.): ich entwîche mînes rehtes sâ / und wil von mîme criege gân Tr 11238; siner muͦter inbot her alliz liep, / [...] / ob sie ires zornigen mvͦtis intwichen wolde TrSilv 531; diser rede ich hie entwich TürlArabel *A 258,28; Exod 560; EnikWchr 3786; Dietr 2803. – mit Dat.d.S.: dirre Cêlestînus / kuime bleib ein jâr alsus / an dem pâbistûme / und darnâch deme rûme / durch der sêlin heil intweich / und widir in sîn clôstir streich NvJer 22060; dem selben rethte habe wir durch ir [...] bete entwichen also, daz wir in div guet haben wider geben UrkCorp (WMU) 1078,29; dannoch er niht entwîchen / dem urliuge wolde Ottok 3892. 2271; Exod 450. – ‘jmdm. etw. abtreten’ mit Gen.d.S. und Dat.d.P.: vmb di selben pfenning hat er [der Schuldner, Herzog Heinrich] in ettlaich gült vnd pfant ein geantwurtt, der si sümleicher nach vnsers vor genanten swehers hertzog Heinrich säligen rat und gebot Sweikkern von Othmaring entwichen sint UrkNAltaich 1,281 (a. 1340)    3.2 ‘jmdn. von etw. trennen, abrücken’ (?): nim ir gut grobelichen, / so tustu sie [die hochmütigen Richter] entwichen / vil gar von ir kundekeit [Hochmut] Daniel 1892    3.3 in der Wendung bëte ~ ‘(einer Bitte) nachgeben, Folge leisten’ ob ir miner bete entwichet, / nymmer iuch geriwet daz Rennew 4190; welt ir niht güetlîchen / mîner bete entwîchen, / sô geschiht ez under iuwern danc Er 3831; RvEBarl 1135

MWB 1 1755,5; Bearbeiter: Richter

entwîchunge stF. ‘Abweichung’ alle sünde ist von der entwichunge von der ordenung ThvASu 178,20

MWB 1 1757,14; Bearbeiter: Richter

entwîhen swV. 1 ‘etw. entweihen’
2 ‘jmdm. die Priesterweihe entziehen’ , mit Akk.d.P.
   1 ‘etw. entweihen’ donoch [...] wart daz münster [...] wider gewihet [...], wand es vor entwihet waz ClosChr 90,18. – subst. Part.-Adj.: sy [die Priester] habin nicht undirscheit gehat zwuschin dem gewyetin und deme entwyetin [profanum] Cranc Ez 22,26    2 ‘jmdm. die Priesterweihe entziehen’, mit Akk.d.P.: der keiser verschiet [...] mit allen kristenlichen rehten, die ime sin capelan det an sime tode. derumbe wolte der bobest Innocencius den selben pfaffen haben entwihet ClosChr 148,7

MWB 1 1757,17; Bearbeiter: Richter

entwilden swV. 1 ‘jmdm. etw. entfremden, etw. von jmdm. (hinweg)nehmen’
2 ‘weniger wilt machen’
2.1 ‘sich als harmlos verstellen’
2.2 ‘etw. erklären, verständlich machen’
   1 ‘jmdm. etw. entfremden, etw. von jmdm. (hinweg)nehmen’ gelîche stuont ir beider sin / ûf tugent unde ûf êre. / in was diu schande sêre / entfremdet und entwildet KvWEngelh 469; im hât doch alters kranken / der minne werc entwildet Hadam 294,2; dâ mite [...] hât sich dîn triwe geunêret, / ob du mir sô grôze nôt entwildest Tit 97,3; Pass III 191,92. – refl. ‘sich entfernen, sich trennen’ der edele furste [kam] zu des ritters hus [...], alleine, wanne her sich an der jeit von sinen dinern entwilt hatte Köditz 22,22; sie [Euphrosyna, die ins Kloster ging] sich entwilte / von irdischer unru Vät 28872    2 ‘weniger wilt machen’    2.1 ‘sich als harmlos verstellen’ einen tûvel er vernam / in eines menschen bilde, / der sich im wolde entwilde EbvErf 2330; der tuvel hat liste vil, / [...] / er hat itzu virwandelt sich / in dines vater bilde, / uf daz er sich entwilde Vät 26188    2.2 ‘etw. erklären, verständlich machen’ Adam, Eva, man unde wib uz eime libe. / den sin hat uns nu got untwildet Meissner 15:1,4 (vgl. Anm. z. 2:18,13)

MWB 1 1757,28; Bearbeiter: Richter

entwilligen swV. ‘jmdm. etw. aberkennen, (die Verfügungsgewalt) entziehen’ mit Akk.d.P. und Gen.d.S.: [Konrad von Trimberg] cleite uber dene bischoff vmb sin huß zu Trympurg vnd vmb sin erbe, das er in dez entwilliget hette ane reth UrkYsenb 55 (a. 1289 kopial)

MWB 1 1757,50; Bearbeiter: Richter

entwinden stV. 1 ‘loswinden, lösen’
1.1 ‘etw. entknoten, öffnen’
1.2 ‘sich entziehen, lösen’
1.2.1 mit Dat.
1.2.2 mit präp. Erg. ( von, ûʒ ) ‘sich lösen, entfernen von etw.’
2 ‘jmdm. etw. wegnehmen’
3 (von Wein) ‘umschlagen, verderben’
   1 ‘loswinden, lösen’    1.1 ‘etw. entknoten, öffnen’ ir herz, ir muͦt, ir sinne, / ir minneberden oͮgen blic / flahten sich an ainen stric, / den nieman kunde entwinden RvEWh 13995; [der Pilger vermag nicht] die [verschnürten] slussel entsiegelt han, / die auch zu entwinden / und zu male uff zu bynden Pilgerf 1268; und [er] let den vanen entwinden [entrollen] , / daz vrone sper entbinden [aus der Umhüllung lösen] / und vuret iz also bar / und daz heiligetum dar HeslApk 18993; WhvÖst 1996    1.2 ‘sich entziehen, lösen’ [der Gedanke der himmlischen Seligkeit] sô süeze ist und sô rehte guot, / daz sich der geist entwindet, / sô daz herze und der muot / der ruowe ein teil emphindet, / diu uns dort immer ruowen tuot LvRegSyon 2131    1.2.1 mit Dat.: ich hân mich dem stricke entwunden / al ze spæte: daz klag ich KLD:UvL 23: 5,6; welt, wilt dû alsô winden dich? / wænest dich entwinden mir? Walth 60,1; dô er daz benande / amt wol sibin jâr getrûc / dêswâr lobelîch genûc, / der burdin er sich dô intwant [entledigte] / unde vûr in dûtsche lant NvJer 5691    1.2.2 mit präp. Erg. (von, ûʒ) ‘sich lösen, entfernen von etw.’ der selbe usserkorn / waz Petroclus genantt, / der sich von tugenden nie entwand / ains ainigen hares braitt GTroj 18734; alsus het er sich von dem strît entwunden Loheng 4783; swaz ir [der Minneherrin] liehten ougen unde ir gruoz / liute ie funden und noch vindent, / die entwunden unde entwindent / sich ûz leide KLD: BvH 8: 2,7    2 ‘jmdm. etw. wegnehmen’ sin edele spise er mir entwant: / der azz ich furbaz nymmer mer Minneb 5238. – wohl hierher, ohne Erg. im Dat.: reht und ê si [ miete als Bestechung] entwindet / und macht den rihtære / valsch und ungewære RvEAlex 1552    3 (von Wein) ‘umschlagen, verderben’ eyn andir capitil von dem wyne, der do ist entwundin vnd segir [schal] Pelzb 119,33

MWB 1 1757,56; Bearbeiter: Richter

entwipfen swV. ‘jmdm. entgleiten’ sô was er im ze nâhen komen / und hete ûf in ze kurz genomen / den swinden slac, den er dâ sluoc, / dâ von daz wâfen übertruoc / ze verre und im entwipfte KvWPart 5951

MWB 1 1758,30; Bearbeiter: Richter

entwirden swV. ‘etw. entwürdigen, herabwürdigen’ diu kerge [Geiz] jugent und alter grîs, / hôch und nider entwirdet unde unêret KLD:Kzl 16: 19,10

MWB 1 1758,35; Bearbeiter: Richter

entwirken swV. → entwürken

MWB 1 1758,38;

entwischen swV. ‘entwischen, entkommen’ (mit Dat.): Genelun mit listen / deme slage er entwisgte, / uon deme chuͦninge er entweich Rol 2064; Swantopolc intwischte dan / zu schiffe NvJer 8993; ReinFu K,210; Pass III 242,67. – ‘entgleiten, entfahren’ im entwischte zoum und stegereif: / den satelbogen er begreif UvLFrd 185,5; mir ist des herzen odem / entwischet in dirre stunt Daniel 6693; sie wart mir also lieb und zart, / [...] / daz mir vil starke suftzen / entwischten vor der frawen clar Minneb 4499; Vät 17575

MWB 1 1758,39; Bearbeiter: Richter

entwîsen swV. ‘jmdn./ etw. fortweisen’ 1 ‘abwenden’
2 ‘abbringen, frei machen (vom Kreatürlichen)’
   1 ‘abwenden’ het vnheil mich bedeket, / uͥwer [des Kaisers] hoher nam daz hat entwiset, / dez uͥwer werdekeit sich priset / an mir vnd an der kvͥnegin TürlArabel *A 311,19    2 ‘abbringen, frei machen (vom Kreatürlichen)’ und [ der geist ] wirt alsus entkleidet und entwiset in der wiselosekeit dez goͤtlichen einvaltigen wesens Seuse 186,21. 163,10 u.ö. – Part.-Adj.: in disem entwistem wa [bestimmungslosen Wo] lit dú hoͤhstú selikeit Seuse 190,1

MWB 1 1758,50; Bearbeiter: Richter

entwitzen swV. ‘um den Verstand bringen’ von dir bin ich entwitzt: / mir ist smæhe als werdekait, / mir ist liep hertzenlait WhvÖst 19302; min lib ist des entwitzet / daz ich in eime zwivel bin Rennew 34882

MWB 1 1758,60; Bearbeiter: Richter

entwîʒen stV. ‘etw. verhöhnen’ dew dritt vnwird [bei der Kreuzigung Christi] waz die daz im die juden vnd die haiden entwissen sein gothait vnd sein guͦttæt GestRom 24

MWB 1 1759,1; Bearbeiter: Richter

entwonen swV. vgl. entwenen . intr., meist mit Gen.d.S. ‘(einer Sache) entsagen, (auf etw.) verzichten’ wer zu trunckenhait hat pflicht, / der mag ir entwonen nicht HvNstAp 12770; werâ, herre, werâ wer, / daz den kunic des iht gezem, / daz er sînem eidem nem, / dem kunic von bêheim, sîn konen. / wie sol er der entwonen? Ottok 18104; zucht wirt in unzucht gekârt: / der houisscheite wirt intwonit Athis F 19; TristMönch 2036; StrKD 142,146. – mit Ersparung des Obj. ‘sich entwöhnen, abstillen’ frô Welt, ich hân ze vil gesogen, / ich wil entwonen, des ist zît Walth 101,6

MWB 1 1759,5; Bearbeiter: Richter

entwordenheit stF. ‘Selbstentäußerung, Aufgabe des eigenen Ich’ dú hohe schuͦl und ir kunst, die man hie liset, daz ist nit anders denn ein genzú, volkomnú gelassenheit sin selbs, also daz ein mensch stand in soͤlicher entwordenheit, wie im got ist mit im selb ald mit sinen creaturen, in lieb ald in leide Seuse 54,4. 160,7. 354,13

MWB 1 1759,17; Bearbeiter: Richter

entwordenlich Adj. ‘entäußernd’ verstast du nit, daz der kreftiger entwordenliche inschlag in daz niht entschleht in dem grunde allen underscheid, nút nach wesunge, mer nach nemunge únser halb, als geseit ist? Seuse 343,17. 350,24

MWB 1 1759,24; Bearbeiter: Richter

entwürken, entwirken swV. 1 ‘jmdn./etw. vernichten, zunichte machen, vernichtend schlagen’
2 ‘jmdn. (einer Sache) berauben’
3 ‘frei machen, befreien (vom Tätigsein der Seelenkräfte)’
4 jägerspr. ‘etw. ausweiden, zerwirken’
   1 ‘jmdn./etw. vernichten, zunichte machen, vernichtend schlagen’ (vgl. → entwërken ): sus entworhter [der Löwe] in [den Truchsess] dô, / wand er in gar zevuorte, / swaz er sîn beruorte Iw 5382; des küneges drôlîch vorhte / in sînem lande entworhte / die gotlîchen minne RvEBarl 266; Israhel entwúrckit was / und Saul und Jonatas / irslagin waren beide RvEWchr 27569; SAlex 242; Tr 9089. – als Part.-Adj.: er fuͤrbaz wolte jagen / die entworhten Sarrazine Rennew 967. – mit präp. Ergänzung ane (übergehend zu 2): vil manic man mich shulte, / und diente ich iu durch vorhte, / an prise mich daz entworhte Rennew 13022; der edil reine man / [...] virdarpte ir lút, ir lant / mit also vientlichir hant / das si der degin ellenthaft / entworhte an guͦte, an wer, an kraft RvEWchr 28592; wie siz geahten, / daz er von irer maht / wurd ze leide brâht / und an êren entworht Ottok 88537. 91598    2 ‘jmdn. (einer Sache) berauben’ und daz si lîht entworht / wurden ûf der strâze, / des vorhtens âne mâze Ottok 1636. – mit Gen.: so groͤzlich was ir vorhte; / daz er sie des lebens entworhte, / dar umme sie vil angest liten Rennew 10562; wan er vil sere vorhte / daz Malfer in entworhte / des libes und sines guͦtes ebd. 26642. 31047; werden sie [die Anführer] entworht / des siges, sô hâst du gesiget / an in allen Kreuzf 6646    3 ‘frei machen, befreien (vom Tätigsein der Seelenkräfte)’ er kam underwilent dar zuͦ, daz er etwie dike zehen wochen [...] so kreftekliche entwúrket wart, daz im mit offenen sinnen, in der lúten biwonunge und ane die lúte, sin sinne also entgiengen nach eigener wúrklicher wise Seuse 341,19. 189,21 u.ö. – mit Refl.-Pron. ‘sich aus etw. befreien’ daz ime sine vorderin hetten gewunnen, / daz vorgebit er zu vnstunden / vnd wirt so mit kummere verladen, / daz er sich dar uz in kan nicht intwirken Elmend A 307    4 jägerspr. ‘etw. ausweiden, zerwirken’ sînen hirz er dô entworhte, / sô er von rehte solte Kchr 6898

MWB 1 1759,29; Bearbeiter: Richter

entwurzeln swV. übertr. ‘etw. entwurzeln, einer Sache die Grundlage entziehen’ der alden vêde nît [...] / der wart nû gar gelegit hin / entwurzelt und enterbit / unde gar irsterbit NvJer 27339

MWB 1 1760,5; Bearbeiter: Richter

entz- → enz-, ents-

MWB 1 1760,9;

en|unbû (?) Adj. → unbû

MWB 1 1760,10;

enuoche swM. ‘Eunuch, kastrierter Mann’ penäm der mensch im sein vnchäwsch gelid in guter mainung, als die enuchen teten, [...] der tät ain todsund RechtssB T 12,30

MWB 1 1760,11; Bearbeiter: Runow

en|ûʒen Adv. ‘außerhalb’ diu sêle diu hât inne alle kunst, und allez daz man von enûzen geüeben mac daz ist niuwen ein erweckunge der kunst Eckh (Pf) 131,12

MWB 1 1760,15; Bearbeiter: Runow

envalten stV. → entvalten

MWB 1 1760,19;