ê|schillinc - esellîp    

ê|schillinc stM. ‘gültiger, guter Schilling’ dem wirte der da geheimsuchet ist dem sol man gaeben zwelf eschillinge, unde ist ie des eschillinges drizzik phenninge StRAugsb 120,3. 21,16; do ertailten die lantherren also, daz man vns anders wandels iht geben solde, dan sechs êê schillinge phenninge avf daz gvͦt [bei Betreten des Gutes] vnd sechs êê schillinge phenninge ab dem gvͦte [beim Verlassen] UrkCorp (WMU) 2802,5.6; aber an dem gerihte, swer denne den scheppfen spricht an ir ait, der ist schuldic der alten puͦze, daz ist dem rihter ain frevel und iedem scheppfen zwelf eschillinge NüP 136; swo dich [l. diz ] puch uon shillingen ist [l. seit ] , da sint ie zwelf phenninge ein shilling. daz heizent eshillinge SchwSpM 149 (vgl. SchwSp 13a )

MWB 1 2204,7; Bearbeiter: Plate

eschîn Adj. ‘aus Eschenholz’, formelhaft meist von schaft und sper: dâ brast manich eschîner scaft Kchr 7060; uil manigen eskinen scaft / gefrumten si uffe di cristen Rol 4110 u.ö.; StrKarl 5116; man truoc ouch dar mit schilden vil manigen eschînen schaft NibB 578,4; Athis C 120; Tr 9168; Wig 3544; ParzRapp 384,27; ein eschin sper Lanc 513,30. – selten von anderem: hin ûf man sande / heize flamme unde rouch. / daz fûre an die were flouch, / sine mohtenz niht erleschen. / ir blanken [Pfahlwerk, Palisaden] wâren eschen, / die vil liehte branden En 7010; in dem eschen walde JTit 1711,1

MWB 1 2204,23; Bearbeiter: Plate

eschman st.M. → ezzischman

MWB 1 2204,36;

eschritzboum st.M. ‘Speierlingbaum’ (Sorbus domestica, Marzell 4,422ff., bes. Sp. 425 unter 3): ir weingarten datze Hekkinge vnd einen eschritzpavm, der dar zv gehoeret UrkCorp (WMU) 1625,15 (u.ö. in dieser Urkunde)

MWB 1 2204,37; Bearbeiter: Plate

eschtürlîn stn → ezzischtürlîn

MWB 1 2204,42;

esel stM. ‘Esel’ 1 eigentl.
1.1 allgem.
1.2 typische Eigenschaften des Esels, oft in Vergleichen und Sprichw. (vgl. TPMA 3,57-85)
2 übertr. ‘Narr, Unverständiger’
   1 eigentl.    1.1 allgem.: ire fihe si brâhten: / rinder unt scâf, esil unt ros dâ nâh Gen 2596. dû bist ein starcher esil, dû wirdest vile fesil [fruchtbar] ebd. 2833. 1492; der munt was im [einem ros ] als einem esele getân VAlex 243; daz er [Samson] mit eines eseles bachen ein tûsint liutes erslûch ebd. 1264; mein vas haisst das wunderspil, / [...] dem esel wechst daraus sein distel, / dem ochsen häw gibt dise zistel KvMSph 1,12; ain maul kümt von ainem pfärt und von ainem esel BdN 141,19; esils milch ist gut den di sich sin in der lunge SalArz 18,49; daz des kaisers Nerônis hausfraw sich padet in esels milch BdN 120,5; nym eynen nuen topf unde volle den halp mit esils miste Albrant 3,40; esels flaisch macht gar pœs pluot dem der ez izzet BdN 120,5. – als Reittier: er heizet dich uahen, / uon einem esele uuͦren / an sinen stul ze Ache Rol 2047; Maria nam von Josephs sattel ein hertes tuͦch, das der esel uf sinem ruggen under dem sattel truͦg Mechth 5: 23,56. – als Lasttier: er esel ist ein geiteloses und ein unreines vich und treit die puͤrde PrOberalt 165,18; treit danne [in der Verkehrten Welt] der sac den esel zuo der müln MF: Reinm 63: 6    1.2 typische Eigenschaften des Esels, oft in Vergleichen und Sprichw. (vgl. TPMA 3,57-85): – der Esel ist störrisch, träge: wir süln ime sô rehte vlêhen, alsô man eim esel tuot, / sô er niht wil secke tragen, mit eime knütel guot RosengD 172,1; iz ist bose wider stocke streben: / dem dregen esel sal man zwiefeldige slege geben SalMark 266; ich tuͦn als [...] der den esel da tribet: / so er in den lachen blibet, / er nimt in die hant den zagel Rennew 22375; daz ist ouch der esele pflege, / si enwîchent nieman ûz dem wege Freid 83,25; Jüngl 163; SalMark 559; nim dir der weil: gæher man schol esel reiten BdN 286,22; Freid 116,26; FrSchw 5696. – Stimme: esels stimme und gouches sanc / erkenne ich âne ir beider danc Freid 140,9; den esel meltet sîn stimme Meissner 1:12,2; do lief er schriende dar, / als noch ein geiler esel tut StrKD 70,65. – Ohren: ze jungest do er den esel vant, / er wart im bî den ôrn erkant Boner 67,37; ein wîp ir wîpheit dannoch phligt: / so erkennet man den esel bî den ôren RvZw 52,12; Renner 7470; AlbvHalbB 48. 69. – Übermut, Leichtsinn: swenn dem esel ist ze wol, / so gat er tanzen uf daz is Frauenlist 282    2 übertr. ‘Narr, Unverständiger’ der wissage ist guneret, / swenne in der esel leret StrKD 107,324; dû bist vil lîhte âne vernunst, / ein tumber esel, âne kunst RvEBarl 12996; aber ich spriche, daz sie sint esel, die niht enverstânt götlîcher wârheit Eckh 2:490,8; alsô geschiht dike, daz von diemüetigen armen läuten ain gar vernünftig witzig kint geporn wirt und von grôzen fürsten ain narr und esel kümt BdN 184,13

MWB 1 2204,43; Bearbeiter: Plate

esel Subst. → assel

MWB 1 2205,36;

eselære stm ‘Eseltreiber’ duo frâcte der eselære, / waz im gescehen wære Kchr 1718. 1714. 1716. 1732; her Chunrat der eseler, der ze den ziten schultheizze was UrkCorp 1323,22. 1323,19

MWB 1 2205,37; Bearbeiter: Plate

eselbære Adj. ‘eselhaft’ von eselbæren herren sol man eselmære sagen Stolle 26,1

MWB 1 2205,41; Bearbeiter: Plate

esele stF. ‘Eselin’ der [Saul] [...] suͦchte Samuelen da, / das er im rehte tete kunt / wa er funde do zestunt / sins vatirs esele [ asinas ] , die er verlos [1 Sam 9] RvEWchr 22719

MWB 1 2205,43; Bearbeiter: Plate

eselen swV. ‘sich zum Esel machen’ sîn vater nie angeleit / mit langen ermelzipfen roc, / [...] dâ mit er [der Sohn] sich eselt hie Helbl 2,1482

MWB 1 2205,47; Bearbeiter: Plate

eselgarte swM. ‘Eselgehege’ (?): da [in der verkehrten Welt] giengen fisch so schon einzelt / in einem eselgarten Suchenw 45,29

MWB 1 2205,50; Bearbeiter: Plate

eselhâr stN. ist auch daz der stain [Chrysolith] durchport ist und daz vensterl durchfüllt mit eselshâr, sô schäuht er die pœsen gaist und verjagt si BdN 442,18

MWB 1 2205,53; Bearbeiter: Plate

eselheit stF. ‘Torheit’ gêt ot nâch der affenheit / und weset dar an unverzeit, / sô wirt iuwer eselheit / ze beiden sîten vil breit / und werdet den narren gemeit / und den wîsen herzenleit Schlegel 1195; Teichn 635,99

MWB 1 2205,57; Bearbeiter: Plate

eselhût stF. ‘Fell des Esels’ ez werdent auch peinn [Bienen] auz ochsenhäuten, die man in der erden verpirgt, und auz eselhäuten werdent websen oder vespen BdN 292,27

MWB 1 2205,62; Bearbeiter: Plate

eselîe stF. ‘Eselei’ wie tumm da was sin eseli Mügeln 56,7. 57,14

MWB 1 2206,1; Bearbeiter: Plate

eselîn Adj. in eselîne bürde ‘Eselsbürde’, hier für mola asinaria ‘Mühlstein’ (einer vom Esel gezogenen Mühle): wer abir ergirt einen von disen cleinen di in mich gloubin, dem wêre bezzir daz ein eselîn burde worde gehangen an sînen hals und worde vorsenkit in di tûfe des meres EvBeh Mt 18,6. Mc 9,41

MWB 1 2206,3; Bearbeiter: Plate

eselinc stM. ‘Abkömmling eines Esels, Narr’, wortspielerische Bildung zu edelinc (vgl. auch TPMA 1,30): ein edeling tuot edellîchen, / ein eselinc tuot esellîchen, / doch siht man ofte sich dringen / eselinge mit edelingen Renner 1422. 1420. 1427

MWB 1 2206,10; Bearbeiter: Plate

eselinne stF. 1 ‘Eselin’
1.1 allgem.
1.2 biblisch
1.2.1 Gn 32,16 (Jakobs Geschenk für Esau)
1.2.2 Gn 49,11 (Jakobs Segen über Juda)
1.2.3 Nm 22,22ff. (Bileams Eselin)
1.2.4 Mt 18,6 + Mc 9,42 (Übersetzungsfehler für mola asinaria ‘Mühlstein’ )
1.2.5 Mt 21,2ff. + Io 12,14 (Palmsonntag)
2 übertr. ‘Närrin, Törin’
   1 ‘Eselin’    1.1 allgem.: wil dû daz antluze unmâze scône machen, sô nim einer eselinne milch unde twah daz antlüze dâ mit des âbendes Barth 137,13; BdN 120,2; die eslinne tragent iriu kint in dem leib ain ganzez jâr ebd. 120,15; diu eslinne gepirt selten zwai kint ebd. 120,17; der burd [Maulesel] , der ze latein burdo haizt, kümpt von ainer eselinne und von ainem pfärd ebd. 150,33    1.2 biblisch    1.2.1 Gn 32,16 (Jakobs Geschenk für Esau): er gestalte ze chreizze zweihundert geizze, [...] scâffe zweihundert, [...] vierzich chuo, [...] zweinzich esilinne, [...] zuo iegelichem vihe einen hirte der iz tribe Gen 1515    1.2.2 Gn 49,11 (Jakobs Segen über Juda): der bintet der esilinnen sun an sînes wîngartan zûn, / die muoter an die wînrebe Gen 2761    1.2.3 Nm 22,22ff. (Bileams Eselin): siner armen eselinnen was er do boreholt VMos 73,7; unser herre tet der eselinne munt ûf BuchdKg 36,3. 36,11; der der eselinne ir lüegen / in rehte sprache cherte Serv 46; HeslApk 2911. – nû beleite [Gott] mîne sinne / sam dû der eselinne / ûf tæte ir munt Aneg 10; unde richte min gemute / der heilige geist durch sine gute, / der einer eselinne / gab so getane sinne, / daz si menschlichen sprach Brandan 7. – er [Gott] hilfet doch eime vihe: / daz schein an einer eselîn, / dô si wol tôt mohte sin, / sît si got des übertruoc, / daz si Balâam niht ersluoc StrKarl 93    1.2.4 Mt 18,6 + Mc 9,42 (Übersetzungsfehler für mola asinaria ‘Mühlstein’): ez frvmet im daz im gehencket würde ein chinenbacke einre eselinne in sinem hals vnd gesencket würde in di tief des mires EvAug 42,1. 100,22 (vgl. ein stein der mülen [Lc 17,2] ebd. 181,24)    1.2.5 Mt 21,2ff. + Io 12,14 (Palmsonntag): du sante unser herre sine jungere zwene, / daz si ime eine eselinne brahten [...] / do saz er uf die eselin, mit ir lief daz jungedi. / du reit er ze Jerusalem AvaLJ 108,1; Spec 46,30; PrSchw 2,127; PrOberalt 8,8; EvAug 49,6; SHort 9184. – und Jhêsus vant ein eselîn und saz ûf iz, alse gescriben ist [Za 9,9] : [...] dîn kuͦnic kummit sitzende ûf eime nôze [Fohlen] einer eselinne EvBeh Io 12,14    2 übertr. ‘Närrin, Törin’ maneger wolte gerne sîn / ein esel oder ein eselîn, / daz man seite mære, / wie wunderlîch er wære Freid 140,24

MWB 1 2206,15; Bearbeiter: Plate

eselisch Adj. ‘töricht, dumm’ ain gar groß haubtt künndet ainen eslischen. gewelbet praa wedeütten ainen lisstigenn HvHürnh 76,6; kint, gere falscher eren nicht nach eselischer wise. / du salt anzien dins vater wat, das ist min rat Mügeln 56,15. 40,5

MWB 1 2206,61; Bearbeiter: Plate

eselkeit stF. ‘Torheit’ ez was zeimal ein iungelinc, / der [...] sich selber an nam / durch eine valsche eselkeit, / daz sin sprache was geleit / und wolde stete swigen Pass III 520,89

MWB 1 2207,1; Bearbeiter: Plate

eselküene Adj. ‘kühn wie ein Esel’ dar umb ist er nicht ein zag / daz er sich bedencht in zoren. / [...] ez ist ein weiser muͤt, / der sich vor bedenchen tuͤt / und der czeit iͤr weil chan lan; / [...] wer hin wider slecht zu hant / unbedacht, der ist genant / ‘esel chuͤn’ und ‘der unbeis’ Teichn 433,95

MWB 1 2207,5; Bearbeiter: Plate

esellîche Adv. ‘wie ein Esel’ ein ungelêrter künic gelîch / ist einem esel gekrœnet, / wan er ouch esellîch dœnet HvBer 1507 (vgl. TPMA 7,127)

MWB 1 2207,11; Bearbeiter: Plate

esellîn stN. auch esellî. ‘Eseljunges’ da vindet ir ain eselinne gebvnden vnde ir ivngide [...] div eselinne, div da gebvnden stvͦnt, bezaichent die ivden [...] daz ivnge eselli [...] bezaichent die haiden Spec 47,7; gên Jerûsalêm er reit / mit dêmüetlîcher armekeit / ein vil krankez esellîn RvEBarl 2771. 2781; und Jhêsus vant ein eselîn und saz ûf iz, alse gescriben ist [Za 9,9] : [...] dîn kuͦnic kummit sitzende ûf eime nôze [Fohlen] einer eselinne EvBeh Io 12,14. – dô stuont dâ bî / ein vrowe, diu hât ir esellî / verlorn vor an dem dritten tage Boner 82,16; sô die jungen eselein geporn werdent BdN 153,28; Joseph fuͦrt och mit im dar in / das rind und och das esellin WernhMl 2584

MWB 1 2207,14; Bearbeiter: Plate

esellîp stM. ‘Eselkadaver’ auz der tôten pfärd leib werdent webzen und harliz, auz eselleiben werdent ainrlai vliegen, haizent scarabei BdN 292,35

MWB 1 2207,28; Bearbeiter: Plate